BEYAZ SARAY
Sayın Alan D. ve eski Bayan Eastern.
Sayın William ve Bayan Breslau.
Sayın Nelson ve Bayan Winnie Mandela.
Bayanlar ve baylar, ABD Başkanı
ve Bayan Bush.
Listedeki herkes burada Barb. Herkes burada!
Selam Peter. Seni işten erken göndermişler.
Jack, geldiğine sevindim. Selam.
Sakalını kes. Sevmedim. Çok liberal. Merhaba Frank. Trudy.
Merhaba Peter. Geldiğine sevindim. Takımını beğendim.
Herkes burada. Emniyet müdürü.
Çok teşekkürler. Dr. Meinheimer, geldiğinize sevindim.
Konuşmanızı dinlemeyi sabırsızlıkla bekliyorum.
Eminim hem harikadır hem de iyi düşünülmüştür.
İşte burada. Canım.
Dr. Meinheimer'la tanıştınız mı?
Teşekkürler.
Majesteleri düştü! Tekrar ediyorum, majesteleri düştü!
Ne oldu?
Yavaş, masaya dikkat et! Dur.
- Nasılsın hayatım? - İyiyim, iyiyim.
Güzel. Lütfen oturun.
Hoş geldiniz. Geldiğinize sevindim.
Bugün burada bu kadar
saygın konuğu bir arada görmekten mutluyum.
Biliyorsunuz, bu hafta tüm ülkede Yasaları Uygulama Haftası'nı kutluyoruz.
Şimdi sözü Başkent Emniyet Müdürü Yüzbaşı Annabel Brumford'a
bırakmak istiyorum.
Saygın bir Amerikalıyla tanışmanızı istiyorum. Öldürdüğü bininci
uyuşturucu satıcısı için ödül aldı.
Bayanlar ve baylar, alkışlar
Polis Birliği'nden Teğmen Frank Drebin'e.
Şey, doğrusu son ikisini arabamla ezmiştim.
Şansım varmış ki uyuşturucu satıcısı çıktılar.
Ee, teşekkürler Komiser.
Genelkurmay başkanım John Sununu, size özel konuklar tanıtacak.
Teşekkürler.
Ülkenin enerji üretim sektöründen konuklarımıza hoş geldiniz diyorum.
Önce, Petrol Sanayi Liderleri Derneği Başkanı -
derneğin öteki adı SIZINTI -
Bay Terence Baggett.
Şimdi de Daha Çok Kömür Enerjisi Derneği, DUMAN'ın başkanı
- Bay Donald Fenwick. - Çok teşekkürler.
Şimdi de İnsanlık Yararına Atom Enerjisi Bürosu, İYAEB'ün başkanı,
Bay Arthur Dunwell.
Son üç yıl boyunca
bu hükûmet gelecek 10 yıl ve sonrasında etkili olacak
ulusal bir enerji politikası oluşturmaya çalıştı.
Doğru yolu seçmek için
Başkan en iyi danışmanını görevlendirdi…
Dr. Albert S Meinheimer.
Bildiğiniz gibi itibarı tam biridir.
Ve Dr. Meinheimer tavsiyelerini
yıllık ulusal basın kulübü yemeğinde sunacak…
Sayın Başkan…
Herkesten önce sizlerin bilmenizi istedim,
hükûmetimin tüm enerji politikası Dr. Meinheimer'ın
tavsiyelerine göre oluşacak.
Konu çıkar peşindeki politikacılara bırakılmayacak kadar önemli.
Gelecekteki eylemlerimiz için bize bağımsız bir kaynak lazım
ve Meinheimer kendi alanında uzman olarak tanınıyor.
Sayın Başkan…
Şunu söylemek isterim
umarım Dr. Meinheimer
hiçbir şekilde… sözde çevrecilerin etkisinde kalmaz.
Şöhretinin farkındayız.
Bence araştırmasını açıklamalı.
Doktor?
Ne zaman alışverişe çıksam böyle oluyor!
MEINHEIMER ENSTİTÜSÜ
- Jane? - Doktor Meinheimer!
- Erken döndün. - Sen de geç geldin.
Senin gibi güzel bir kadın cumartesi yapacak daha iyi şeyler bulabilir.
Özür dilerim hayatım. Patavatsızlık etmek istemedim.
Önemli değil Doktor.
Yine onu mu düşünüyorsun? Adı neydi…Frank mi?
Evet.
Onu unutamıyorsun, değil mi?
- Kimi? - Frank'i.
Evet!
Hayır, unutamıyorum.
Deniyorum. Ama…
öyle bir erkekle beraber olunca…
Nasılsa anlamazsınız.
Jane, bak! Kendine bu kadar acımasız davranma.
Burada, enstitüde harika işler yaptın.
Bugüne kadarki en iyi halkla ilişkiler müdürümüzsün.
Sağ olun Doktor. Buna çalışıyorum.
Fakat her gece 10'dan sonra seni burada görüyorum.
Geçmişi unutmalısın. Yeni insanlarla tanış! Eğlen!
Görüştüğüm biri var… Hazırladığınız konuşmadan bahsediyorduk…
İyi akşamlar Bayan Spencer… Dr. Meinheimer.
Merhaba Norm.
Beyaz Saray'daki yemek nasıldı?
Olağanüstü!
Başkan tüm tavsiyelerimi uygulama sözü verdi.
Bu harika!
- O hâlde konuşmayı yapacaksınız? - Evet.
Bu gece yapardım ama konuklardan biri hengame çıkardı, konuşamadım.
Hey, Al, Kent, şuna bakın!
Çöp kovasında bunu buldum.
Çok güzel bir saat! Neden atmışlar acaba?
Dört dakika geri olduğu için. Şunu ayarlayayım.
İşte!
Adım Çavuş Frank Drebin, Dedektif Teğmen, Polis Birliği.
Çağrıyı duyduğum sırada arabamı yıkatıyordum.
Şehirde bombalı saldırı olmuştu. Başkan'ın Serseri Toplama Operasyonu
konusunda Başkent Polisine öneride bulunmaya gidiyordum.
Arada bir hazırlıksız yakalanabileceğiniz şeyler çıkar.
Kendinden nefret eden,
büyük olasılıkla kirasını geciktirmiş bir çılgın deli -
sonunda tırlattı.
- Geldiğine sevindim. - En kısa sürede geldim.
Edna'nın hamileliğini kutlarım!
Evet, yapan herifi bir yakalarsam…!
Yüzbaşı, zorla girme belirtisi yok. Ne patlamaydı ama!
Hâlâ ne kullandıklarını anlamaya çalışıyoruz.
- Başka kurban var mı? - Birinin tam üstündesin.
Çıkarın onu buradan.
Fena hâlde dağılmış!
Hey, millet! Frank bir tane daha buldu!
- Tanık var mı? - Bir tane, bir kadın.
Patlamadan önce bir adamın çıkarken görmüş.
Bu işi Nordberg'e mi bıraksak?
Hayır. Hâlâ tazeyken ben ilgilenirim.
Şimdi olmaz! Kafasına kötü bir darbe almış. Kötü görünüyor!
Hallederim. Affedersiniz Bayan.
- Bazı sorularım var. - O kadar kötü değil, Frank!
Orada sorgulanıyor.
O olduğuna inanamıyordum.
Bir rüya gibiydi. Fakat o oradaydı, onu tam hatırladığım gibi.
O muhteşem yüz.
Odanın öbür ucundaki peyniri eritebilecek bir vücut.
Ve şöyle diyen göğüsler…
"Hey! Şunlara bak!"
Adamı diz çöktürüp, erkek olduğu için
Tanrı'ya şükrettirirdi!
Bana annemi hatırlatıyordu, evet. Şüphesiz.
Tanrı aşkına, ona annenmiş gibi bakmayı keser misin?
Frank!
- Jane, burada yaşadığını bilmiyordum. - İki yıl önce taşındım.
- Çocuklar nasıl? - Hiç çocuğumuz olmadı ki.
Evet!
- Prostat ameliyatın nasıl geçti? - Yenisi gibi oldu. Daha bile iyi!
Zor olduğunu biliyorum ama ilişkimiz konusunda hâlâ saplantılı mısın?
Saplantı mı?! İki yıl önce nikah masasını terk ettiğin için mi?!
O olay tarih oldu, tıpkı demokratlar gibi.
- Frank? - Kilisede hüngür hüngür ağladı.
Kendine gel!
- Yemekleri iade ettim! - Yeter.
- Salata kasesi bende kaldı. - Jane!
Merhaba Jane.
- Bu Dr. Albert Meinheimer. - Kalkmayın.
- Memnun oldum. - Ben de, kesinlikle.
Fakat Beyaz Saray'daki yemekte tanışmamış mıydık?
Fotografik bir hafızası var.
Korkunç bir şey. Umarım sorumluları bulursunuz.
Üzgünüm ama önümüzde uzun bir yol var.
Aynen seks gibi, sonsuza dek süren zor bir görev
ve tam işler sizin için yoluna girdiğinde, hiçbir şey olmaz!
Jane. Dün gece gördüğün adam? Tüm bilgiler işe yarayabilir.
Tarifini vermiştim.
Ed!
Bu kadar yeter McTigue.
Öteki sanatçıyı çağıralım. Şu kimseyle çıkmayanı.
- Şu iki adamla yaşayanı. - Evet.
Enstitünün geri kalanını görmek isterim.
- Araştırma bölgesinden başlayalım. - İyi fikir. Bu taraftan.
- Dün gördüğünüz adam nasıl biriydi? - Kafkas’tı.
- Kafkas mı? - Evet. Beyaz yani.
- Bıyıklı. Yaklaşık 1.80 boyunda. - Kocaman bir bıyık!
- Bu nedir? - Araştırma laboratuvarımız.
Tüm deneyler aşağıdaki makinelerce kontrol edilir.
Bilim adamlarımız deneyler için yıllarca çalıştılar
ve ancak şu sıralar gelişme kaydediyorlar
ISI TEHLİKESİ
Aman Tanrım!
Tanrıya şükür bomba araştırma bölgesine zarar vermedi.
- Kim böyle bir şey yapmak ister? - Şey, Jane.
- Bilmen gereken bir şey var. - Jane, hayatım!
Quentin!
Jane, iyi misin? Senin için endişelenmiştim.
İyiyim. Fakat geldiğine sevindim.
Özür dilerim! Bu, Hexagon Petrol'den Quentin Hapsburg.
Memnun oldum, Bay…?
Drebin. Frank Drebin. Tuvaletlerinizi kullanmıştım.
Eminim…öyledir.
Enstitüyle bir ilginiz var mı?
Resmi olarak yok ancak Jane'le son zamanlarda sıkça görüşüyoruz.
Benim şirin kedim!
Harika. Ben de çıkıyorum - güzel bir kız, bir yazar.
Erkeklerde cinsel sorunlar üzerine yazıyor. Onu tanıyorsunuzdur.
- Anlayamadım! - Frank!
Tamam. Bunu olgunlukla halledelim, yetişkin insanlarız.
Tamam mı Bay Boklu?!
- Yetti artık! - Frank!
Quentin, biraz izin verir misin?
Nasıl istersen hayatım.
Gece görüşürüz.
Seni düşünmek bile
Başımı döndürüyor
Yataktan çıkıyorum
Keşke ölsem diyorum
Umarım sen de öyle olursun
Her şeyi bıraktım
Havlu attım
Yasal olan
Bütün hapları yuttum
Başım dönüyor…
Beyefendi?
En kuvvetlisinden ver.
Düşündüm de, Siyah Rus'a ne dersin?
Pekala.
Galiba ben…
ayvayı yedim…
Frank.
- Seni burada bulacağımı düşündüm. - Ed. Otursana.
Biraz anı tazeleyelim.
Seninle konuşamadan gittin.
Hayal mi görüyorum yoksa bütün dünya çıldırmış mı?
Hayır, nüfusun çok küçük bir bölümü öyle, Frank.
Umarım haklısındır.
Artık buraya ait olup olmadığımı bilmiyorum.
Hâlâ Jane'i düşünüyorsun, değil mi?
O hayatımın bir parçası Ed. Hep öyle kalacak. Onu unutamıyorum.
Fakat bitti. "Hayatımdan çık" dediği anda bittiğini anlamıştım.
Biliyor musun, bazen seni ve Edna'yı kıskanıyorum.
Çünkü senin yanında biri var.
30 yıldan fazla hep aynı insanla birliktesin.
Onunla uyanıyor, yemek yiyor ve onunla yatıyorsun.
Hep aynı kadınla sevişiyorsun.
Fırsat buldukça tüm zamanını onunla geçiriyorsun,
oysa ben sadece ucuz seks isteyen 20'liklerle takılıyorum.
Hayır diyemeyen, doymak bilmeyen kızlar. "Daha, daha, daha.
"Kelepçelenme sırası sende…"
- Ben sevmek istiyorum Ed. - Sevgiyi bulacağından eminim.
- İçkim var. - Bayandan.
Git ona Frank. Hadi!
Haydi. Sabah görüşürüz.
Affedersiniz.
Pardon.
Özür dilerim.
Bunu söylemek kolay değil.
Yalnızım, eziğim. Sarılacak birine ihtiyacım var.
Frank.
Buradayım.
Şey…
Burada ne yapıyorsun?
Otelini aradım ve yanıt alamadım.
Sonra karakola gittim. Burada olacağını düşündüm.
İyi akşamlar Sam.
Bay Drebin! Jane! Hoş insanları görmek çok güzel.
Sam, şarkımızı çal. Son bir kez.
Elbette.
Ding dong, cadı öldü Hangi yaşlı cadı? Kötü cadı…
Sam! Yeter! Öteki şarkıyı çal.
Eski yaraları unutamıyorsun, değil mi? Açıklama yapmadan beni terk ettin.
- Mektuplarımı almadın mı? - Her birini.
Onları açmadan yırttım. Ateşe attım.
Demek amcandan kalan 75.000 doları almadın?
Neden buradasın?
Bir suçla ilgili bir şey hatırladım.
Pencereden bakarken sokağın karşısında park etmiş bir minibüs gördüğümde.
Kırmızı minibüs? Sağ ol. Çok yararlı olacak.
Diyeceğini dedin, artık gidebilirsin, değil mi?
Burada oluşumun tek nedeni bu değil.
- Dost olalım istiyorum. - Tabii. Dost.
Eminim üzerinde parmak izi arasam Hapsburg'unkileri bulurdum.
Seni…!
Demek bu kedi tırmalamayı hâlâ biliyor!
Üzgünüm. Bunu yapmamalıydım.
Frank, ilişkimiz iyi değildi.
- Sadece polislik için yaşıyordun. - Sen de N-zon tabakası için!
Ozon tabakası! Asla anlamadın.
Bunu nasıl söylersin,
ben 1000 dönüm Brezilya yağmur ormanı satın almıştım,
orayı yakıp, rüya evimizi yapmak için.
Çok duyarsızsın!
Duyarsız mı?! Bir kabileyi tahliye etmek kolay mı? Bir de sen dene!
Gitsem iyi olacak! Hata yaptım.
Biriyle olmak seni mutlu eder sanıyordum!
Yalnızım!
Yalnızlığı seviyorum!
İzci lideri olduğumdan beri bu kadar seks yapmamıştım.
Çok kişiyle çıkıyordum.
Bombalamak işe yaramaz demiştim sana.
Başka şansımız yoktu. Gazeteye bak!
"Başkan Meinheimer'a basın kulübü yemeğinde açık çek verecek."
İki gün sonra!
- Biliyorum! - Hepimiz biliyoruz.
Beyler! Beyler!
Endişeli olduğunuzu biliyorum ve size katılıyorum -
endişelenecek çok şeyimiz var.
Örneğin bu güneş enerjisi santrali.
Los Angeles dışında faaliyete geçti bile.
Foto voltaj hücreleri.
Güneş ışığını doğrudan elektriğe çeviriyorlar. Floresanlar -
sıradan ampulden daha dayanıklı ve ancak %25 oranında elektrik yakıyor.
Süper pencereler-10 kat cama eşit ısı yalıtımı sağlıyorlar.
Kısmen güneş panosuyla çalışan elektrikli araba.
Gerçek şu ki beyler,
bunların hiçbiri beni endişelendirmiyor.
Çünkü kimse bunlar hakkında bir şey öğrenemeyecek.
Meinheimer ve raporu ne olacak peki?
Başkan'a anlatacak.
İyi bir soru. Neden ona sormuyoruz?
Bu, adam kaçırma!
- Tanrım! - Konuşma ne olacak?
Dr. Meinheimer konuşmasını yapacak.
Benim görüşüme göre
kömür, petrol ve nükleer enerjiye bağlı kalmalıyız.
- Bizim Dr. Meinheimer. - Aman Tanrım!
Beyler,
karşınızda Earl Hacker,
Jesse Helms'in eski sanat danışmanı.
Hapsburg'a açıkladığım gibi ücretim bir milyon dolar.
Şunu eklemek isterim ki, her kuruşuna değerim.
Fakat sizin beyler, başka şansınız yok…
…değil mi! Ha, ha!
İyi bir uyku çektikten sonra merkeze dönmeye karar verdim.
Kendimi işlere gömecek olursam
Jane'i unutup, başkasını öldürmeden bir katili yakalayacağımı düşündüm.
Birkaç ipucu vardı. Laboratuvarın bir şey bulmasını umuyordum.
Kapat şu kahrolası şeyi!
Son duanızı edin aynasızlar!
- Aferin Frank. - Ne?
Ted, enstitünün laboratuvar sonuçlarını gösterebilir misin?
Temiz parmak izi alamadık. Dışarıda ayak izleri bulduk.
Alçı kalıplarını çıkardık.
9½ numara. İz sürüyoruz.
İşin daha ilginci
Paleolitik çağdan kalma bu dinozor ayak izini bulduk.
Başka bir şey?
Nuh'un gemisine ait olduğunu sandığımız tahta parçaları bulduk.
Peki ya dava…?
Arkeoloji Derneği'nde konuşmak için yarın yola çıkıyorum.
Haftaya Geraldo'ya çıkacağım.
Bunun için mi Geraldo'ya çıkacaksın?
Hayır. Karım transseksüel bir satanist.
Parmak izi, lif araştırması, DNA analizine devam edeceğiz
ve ayak izindeki toprak parçacıklarını kullanacağız.
Önemli olan şehrin jeolojik analizini yapabilmek.
O kadar vaktimiz yok.
Belki bu yardımcı olabilir.
Enstitünün dışında bu cüzdanı bulduk.
Tümüyle inceleyemedik. Az önce laboratuvardan geldi.
Hector Savage. Detroit'li. Hey, bu herifi hatırlıyorum. Eski boksör.
- Gerçek adı Joey Chicago. - Kid Minneapolis adıyla dövüştü.
Cincinnati'de dövüşürken gördüm.
O Philadelphia'da Kid New York'tu.
Houston'da, Tex Colorado tarafından öldürüldü -Arizona Suikastçısı.
Evet! Dakota! Kuzeyi mi, güneyi mi?
Güney Dakota onun Batı Virginia'lı kardeşiydi.
Boks hakkında çok bilgilisin!
Tek bildiğim asla beyaz olana oynamamak gerektiği.
Orada adres var mı?
Elimde sadece "Monique DiCarlo, 210 Bleckman Caddesi" yazılı bir kart var.
Kırmızı Işıklar. Savage oraya niye takılıyor?
- Seks, Frank? - Şey…
Hayır, şimdi olmaz Ed. Yapılacak işimiz var.
Monique DiCarlo'nun adresi İtalyan mahallesindeydi.
Hector Savage'a ulaşmak umuduyla oraya gittik.
Davayı aydınlatacak bir ipucu bulmak amacıyla.
Polisler! Onlardan kurtulmalısın!
Ben hallederim. Çabuk! Sen bodrumda güvende olursun.
- Ed. - Frank?
- Kırmızı minibüs. - Biliyorum.
Jane o gece enstitünün önünde kırmızı bir minibüs gördüğünü söyledi.
- Yakalayalım onu! - Hayır. Yalnız çalışmıyor.
Verici takıp, gittiği yeri öğrenelim.
- İyi fikir Frank. Nordberg! - Sorun değil!
Teğmen Frank Drebin. İşte benim yüzbaşım.
- Bu bir tür baskın mı? - Şey, oldukça etkileyici,
fakat bazı sorularımız var.
Pekala, dinle! Hector Savage'i arıyoruz. Nerede o?
Sana neden söyleyecekmişim, aynasız?
Ben bu pislik ile namuslu insanlar arasındaki en son savunmayım.
Merhaba Frank.
Sipariş verdiğin D83 İsveç emme makinesini aldık.
Bir hediye.
Frank! Buraya gel! Çabuk!
Bu Savage! Kaçıyor.
Hey! Dur! Dur! Ben polisim!
Gidelim Ed. Unutma, bizi görmesine izin veremeyiz.
Çek kenara!
Nordberg'in vericisi paranın peşinde!
Yön değiştiriyor. Arabayı durdur.
- Yaklaşıyor. - Her an çıkabilir.
Gözlerini açık tut.
Artık çok yakında!
Haydi, kökle!
İmdat! Dur! Dur!
Frank, dur!
Hemen dur!
Dur dedim!
İmdat! İmdat!
- Frank Drebin. Ne oluyor burada? - Gergin bir durum.
Savage o evde. Rehinesi olduğunu söylüyor.
Blöf olabilir.
- Başka bir şey? - Evet. Kırmızı minibüs…
Quentin Hapsburg adında birinin üzerine kayıtlı.
Evet.
Görünüşe bakılırsa inekler tünemeye gelmiş. Nasılsın asker?
Hey! Ateşi kesin!
Durun! Ateşi kesin!
Ateşi kesin!
Pekala. Bana megafonu ver.
Ben Polis Birliği'nden Frank Drebin.
Silahlarınızı atın ve elleriniz havada dışarı çıkın.
Ya da dışarı çıkıp, silahları atın. Nasıl isterseniz.
İki önemli unsuru unutmayın.
1-Silahları atmak. 2-Çıkmak.
Gelin ve yakalamaya çalışın!
Daha çok var!
Görünüşe göre tüm kozlar onun elinde.
Tüm kozlar değil Ed.
Tank sürme iznin yok!
Merak etme Ed. Onu oyala.
Pekala Savage. Ne istiyorsun?
Bir araba. Güzel birinden. Bir Porsche.
Jamaika'ya bir uçak bileti ve güzel bir otel.
Turistik olmasın. Yerel kültürü gösteren bir yer olsun.
Yapamam Savage.
Blöfünü görüyoruz. Ellerini başının üstüne koy ve dışarı çık.
Frank, ne yapıyorsun? Nereye gidiyorsun? Frank!
HAYVANAT BAHÇESİ
Frank! İmdat!
- Paltonuz efendim? - Evet, benim.
Kanıt için fişim de var.
Komiser, telefon.
- Teşekkürler. - İzninizle.
Evet?
Ne yaptı?
Kaç hayvan kaçtı?
Aman Tanrım!
İyi akşamlar Komiser. Harika görünüyorsunuz.
Senin yüzünden şehrin babunlarca istila edildiğinin farkında mısın?
Bu, seçmenlerin suçu değil mi? İzninizle.
Yarın tarihi bir konuşma yapacak olan Dr. Meinheimer onuruna düzenlenen
bu etkinliğe katılan sizlere teşekkür etmek istiyorum.
Başkan'la birlikte ben de
Dr. Meinheimer'ın tavsiyelerine desteğimi dile getiriyorum.
Bunlar ne olursa olsun.
- Lütfen bu akşamın keyfini çıkarın. - Tanıdığım biri var.
Araya girebilir miyim?
- Frank! Neden buradasın? - İyi bir partinin keyfini sürüyorum.
- Neden? - Üç kelimeyle özetleyebilirim.
Quentin Hapsburg.
Onu gözüm tutmamıştı. Adam, bir madencinin donu kadar kirli.
Sana neler oldu?
O nazik ve duyarlı biri. Bazıları gibi kuşkucu değil!
Evet!
Gördüğün kırmızı minibüsle olan ilgisini sorsana ona?
Neden söz ettiğini bilmiyorum.
Ona Savage adındaki kiralık serseriyi sor.
Kes artık!
Beni, senin hiç anlamadığın kadar anladığı için kıskanıyorsun.
Şu anda bizi seyrediyorsa kıskanacağından eminim.
Ve kıskanç bir erkek hep yanlış yapar. Buna güveniyorum.
Bay Drebin, Bay Hapsburg ona katılmanızı istiyor.
Fal, yalnız erkek oyunudur, Hapsburg.
Teğmen.
Konuk listenizde adınızın olduğunu hatırlamıyorum.
Önemli değil. Bazen kızlık soyadımı kullanırım.
Güzel bir parti, Hapsburg. Pek çok tanıdık kaldırılmış yüz görüyorum.
Kumar oynar mısın?
Her dışarı çıktığımda.
Fransızca biliyor musun?
Ne yazık ki hayır ama Fransız usulü öpüşürüm.
- Benim yerimi aldınız! - Doktor!
- Frank'i hatırlıyor musun? - Aa! Bay…ee…?
Drebin, Polis Birliğinden. Enstitü'de tanışmıştınız.
Evet. Oturun.
Hayır, teşekkürler. Kalmayacağım. Bir oyun daha oynayalım.
Kim bu?
Bilemeyeceğim.
Bir binayı havaya uçurdu. Minibüsü senin adına kayıtlı.
Bizim çok minibüsümüz var. Bir tanesi üç gün önce çalındı.
- Bakın teğmen. Saklayacak bir şeyim yok. - Belki.
Seni uyarıyorum Hapsburg. Hapşıracak olsan burnunu ben silerim.
Bayanlar ve baylar, sıra günün ilk ödülünü vermeye geldi.
Gilligan Adalarına tüm masrafların karşılandığı bir yolculuk.
Kazananı seçmeyi onur konuğumuz
Dr. Albert S. Meinheimer'a bırakıyoruz.
- Yardım edeyim. - Gerekmez.
Hayır, hiç sorun değil.
Frank'e ne olduğunu bilmiyorum.
Korkarım sadece kıskançlık hayatım.
Cihazı bozacaksın. Böyle zorlamamamız lazım.
İLERİ GERİ
- Harika bir şekilde yolunu buluyor gibi. - Öyle.
PUFFY VE TUFFY
- Frank? - Jane.
Jane, olanlar için üzüldüğümü söylemek istiyorum.
- Ah, Frank. - Konuşmalıyız. Girebilir miyim?
Burası bir hayli dağınık. Kendime bir shake yapacağım.
- İster misin? - Hayır, sağ ol.
Emin misin? Bu gece yeni bir tarif deniyorum.
Jane, Dr. Meinheimer yarınki akşam yemeğinde neler söyleyecek?
Enerji tasarrufu ve yenilenebilir güneş enerjisini tavsiye edecek.
- Bunu başka kimler biliyor? - Sadece ben. Ve Quentin.
Başkan da enerji tasarrufunu desteklerse, kim zarar görür?
Kömür, petrol ve nükleer sektör.
Jane, son bir soru.
Dr. Meinheimer'ın fotografik hafızası olduğunu söylemiştin
fakat bu gece benimle tanıştığını hatırlamadı.
Çok tuhaf ama yoğun baskı altında.
Göze batan bir izi var mı?
Bir yara, ben, taraklı ayaklar, üçüncü bir burun deliği?
Kıçının sağında Whistler'ın Anne tablosu gibi bir ben var.
Anladım.
Bir değişiklik fark ettin mi?
Sadece 30 santim daha uzun.
Üstelik artık solak.
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Quentin'in, Meinheimer'ın yerine geçecek birini bulduğunu
ve onun yarın sahte rapor sunacağını mı?
Bu harika!
Benim fikrimden daha iyi.
Dur! Bu çılgınlık! Kıskançlığının hiç sonu yok mu?
Beni incitiyorsun!
- Daha ne istiyorsun? - Telefonu kullanabilir miyim?
- Şehir içi mi? - Evet.
Tamam. İzninle, bir duş alacağım.
Telefon öteki odada. Hoşça kal.
Bana Yüzbaşı Ed Hocken'ı bağlayın.
Ed, büyük bir iz üstündeyim. Sen ve Nordberg yarın bana lazımsınız.
Detroit'te ne işi var?
Ona bilet ve temiz don yolla.
Aynen şüphelendiğim gibi.
Haydi! Ayağa kalk!
Su basıncına ne oldu?
Oh, çok korktum!
Orada ne oldu?
Hiç. Halıyı şampuanlamadan çıkmasan iyi olur.
Seni kim öldürmek isteyebilir?
Bu geceden önce sadece kablo kanalı.
Ne yazık ki bu Hapsburg'ın gorillerinden. Üzerinde bu vardı.
Hapsburg Valdez?
Kendimi aptal gibi hissediyorum. Senden asla kuşku duymamalıydım.
İşte, işte.
Acımasız, katil bir toplum düşmanıyla çıktığını bilemezdin.
Dr. Meinheimer'a yardım etmeliyiz.
Evet. Ona işkence edip, öldürürler.
Hepsi benim suçum.
Önce ayak tırnaklarından başlarlar ve burun kılına kadar giderler.
Ne yapacağız?
İçgüdülerim beni yanıltmıyorsa onu burada rehin tutuyorlar.
Ev Kulübü'nde mi?
Hayır.
Bu depoda. Onu kurtarmaya gitmeliyim.
Dikkatli ol!
Elbette, ben…
Olurum, şey…
Galiba yola koyulsam iyi olur.
Nordberg'e bu gece cevizli ekmek yapacağımıza söz vermiştim.
Artık dayanamıyorum!
Senden bir kez kaçtım, bir daha yapamam. Benimle kal. Lütfen?
DEPO NO. 39
Frank, sana söylüyorum. Elimizde hiçbir şey yok.
Sadece bir liman geçiş kartı ve senin içgüdün var.
Hapsburg bir şeyin peşinde. Boğazına kadar bu işte.
Daha iyi bir gün seçemezdik.
Sis bizi gizleyecektir.
Bu sis değil. Motor yanıyor.
Tamam. Her şeyi bir kez daha gözden geçirelim.
3:15’te Nordberg elektriği kesip, alarmları susturacak.
Tamam.
- Nordberg! - Tamam, anladım!
Sinyali bekleyeceğim. Hazır mısın?
Evet.
"Buna bayılırım" dediğimi duyduğunuz an harekete geçeceksiniz.
- Kontrol. - Hazır mısın Frank?
Su o tarafta Frank.
Hexagon Petrol, bir numara.
Günümüzde petrol tankerlerini yönetmek büyük bir sorumluluk.
İşte bu yüzden, burada Hexagon Kaptan Eğitim Okulu'nda
geleceğin kaptanları, kapsamlı bir programa tabi tutuluyor.
Karmaşık bir eleme işlemi sonucunda yetersiz olanlar
yarım milyon tonluk süper tanker operasyonuna veriliyor.
Ancak en iyileri, yüzen bir ekolojik saatli bombaya komuta edebiliyor.
DİKKAT KANALİZASYON TANRI AŞKINA BURADA YÜZMEYİN
İkinci reklam.
Aynen sevdiğim gibi.
Gelecekte güneş tüm enerji ihtiyacımızı karşılayabilir.
Fakat şu anda evimize nükleer enerjinin geldiğini bilmek
bizi oldukça rahatlatıyor.
Ne düşündüğünüzü biliyorum ama nükleer enerji güvenlidir.
Orayı dostane komşumuz olarak görüyoruz.
Fakat dostumuz büyük teşvikler almadan var olamaz.
Bu yüzden kongre üyenize, paranın nükleer enerjiye akması için…
mektup yazın.
Başka bir yol bulmalıyım Ed.
Burada bekçi köpekleri var, duyuyor musun?
Gayet net.
- Nordberg? Ne durumdayız? - Hedefe vardık.
Çatıyı deneyeceğim.
Tekrar deneyeceğim.
- Elektriği kes. - Tamam.
İmdat!
Cevap ver?
Frank, bekle. Bir sorunumuz var.
Vay canına…
Bu Teğmen Drebin.
Dün gece öldürülmüş olman gerekiyordu.
Şimdi bu işin keyfi bana kalacak.
Ağır ve acılı olacak.
Bu koku da ne?
Benden geliyor. Lağımda yüzdüm.
Buna bayılırım.
Buna bayılırım!
Sinyali verdi. Gidelim!
Sıkıştı. Yardım et.
Ed, yardım et!
Arayın onu.
Buna bayılırım.
Üstünde verici var.
Bağlayın onu.
Bu asla yanına kalmaz Hapsburg.
Her neyse.
Pekala, sana göstereyim. Seni birkaç kişiyle tanıştırayım.
Dr. Meinheimer'ı tanıyorsundur.
Ve Earl Hacker.
Seni adi orospu…
Ve Redmond'larla tanış.
Şehir dışından hafta sonu için geldiler.
Biz yemeğe gidiyoruz. Dikkat edin ben dönene dek ona bir şey olmasın.
Seni kendi ellerimle öldürme zevkini ben tadacağım.
O zevk bana ait.
Konuşmadan sonra görüşürüz Teğmen.
ŞAKA PUROSU KAFA KOPARDI
PETROL
HAPŞIRMAK GÖĞÜSLERİNİZİ BÜYÜTÜR
Polis!
Kıpırdama!
Kımıldama!
Yüce Tanrım!
Dr. Meinheimer'a yaptıklarına bak.
İyi misiniz, Dr. Meinheimer?
Tamam. Konuşmaya çalışmayın.
Artık dayanamayacağım.
Senin gibi pislikler midemi bulandırıyor!
- Ed… - Tamam mı?
Artık sıradan bir vatandaşım. Sadece sen ve ben.
- Teke tek. - Ed…
Sana bir sakat dövmek neymiş göstereceğim.
Tamam! Bu ona yeter.
Yüzbaşıya yardım edin. O yemeğe gidelim.
Bu adam çok ağır!
- Bay Sununu? - Bir tahmininiz var mı?
Dr. Meinheimer'in konuşmasında bir sürpriz olacağını sanmıyorum.
Büyük olasılıkla Başkan'a petrol bağımlılığı
ve nükleer güce teşvik politikamızı sürdürmesini söyleyecek.
Yemekten daha fazla haberlerimiz olacak.
Az sonra. Ayrıca hayvanat bahçesinden kaçan hayvanlar…
Söylememe gerek yok beyler
ama bu kariyerimin en önemli akşamı. Hata kaldıramayız!
Teğmen Drebin ya da adamlarından birini görürseniz hemen tutuklayın!
Jane'e bizimle otelin arka girişinde buluşmasını söyledim.
Orası neresi?
Arka tarafta. Saat tam 19:30'da kapıları açacak.
Ya Hapsburg?
Ondan uzaklaşabilmesini umuyorum. Gidelim.
BAŞKANLIK BALO SALONU
Jane!
Burada ne işin var? Parti içeride.
Quentin!
Sadece biraz temiz hava almaya çıktım.
Ben Erie Gölünde büyüdüm. Orası eşsiz bir yer.
Eminim.
Sizi bulmak ne büyük şans. Masamda bana katılabilirsiniz.
- Bir şey olmuş olmalı. - Hey, Bernardo! Anahtarlar?
Daha iyi bir fikrim var. İzle beni.
Buraya kulak verin lütfen. Bayanlar ve baylar.
Bin puanlık…ışık! Işık.
Durgunluk -kötü. Düzelme -iyi. Galiba anladım.
Bayanlar ve baylar, Birleşik Devletler Başkanı.
Harekete geçsek iyi olur.
Haklısın. Daha hızlı bir şey, örneğin "Guantanamera".
Hayır!
Hacker ve konuşma!
Evet! Ben Hacker'ı durdururum. Doktoru konuşmasına hazırla.
Bravo!
Bir daha! Bir daha!
- Dr. Meinheimer! - Evet?
Yoksa şey mi demeliydim…
Hacker?
Drebin! Ahh!
Şu sakata yaptıklarına bakın! Biri yardım edemez mi?
Evet!
Haklayalım şunu!
İlk yardımda bulunmamız lazım.
Teşekkürler. Bu tarihi olayda olduğum için mutlu ve gururluyum.
Bu gece geleceği göz önünde tutan Dr. Albert Meinheimer
petrol bağımlılığımızın, bütçeyi nasıl zorladığını fark etti.
Kesinti yapmak gerekecek ve bazı insanlar bundan kötü etkilenecek.
Fakat etki görene kadar keseceğiz.
Bu, ilerlemenin tek yolu.
Sizlere Dr. Albert S Meinheimer'ı takdim ediyorum.
Tanrım!
Yürüyebiliyor!
Bir mucize!
Yürüyebiliyorum!
Bıraksana beni!
Hey! Gel buraya!
Ben… Evet, her şey yolunda gibi.
Daha fazla tantana etmeden sizi tekrar
saygın Dr. Albert S Meinheimer'la baş başa bırakıyorum.
Her şeyi durdurun!
Bu adamı dinlemeyin. O bir sahtekar. Kanıtlayabilirim.
Gerçek doktorun burada bir beni var!
Tanrım!
Kesinlikle sahte!
Göreceğiz!
Drebin!
Durun! Frank haklı!
Burada bir sahtekar var, ama o bu adam.
Bize az önce yazılı itirafını verdi ve suçladığı kişi…
bu adam!
Hayır. Hayır.
Bu adam. Hapsburg.
- Gitmişler. - Gidelim!
Bırak beni!
Çatı.
Haydi, Frank. Acele et! Haydi!
Bırak!
Sizlerle enerji tasarrufu ve yenilenebilir enerji kaynakları
üzerine kurulu bir ulusal politikaya dair raporumu paylaşmak istiyorum.
Şurada!
Siper alın!
Koru beni. İçeri giriyorum.
Tamam.
Hapsburg nerede?
- Vuruldun mu? - Sorun o değil. Karnımın üstündesin.
Affedersin.
- Nerede o? - Geç kaldın.
Hapsburg B planını uyguluyor…
şeyde…
Nerede?
Nerede? Tamam. Başka kim neredeyse ölü?
Tamam, pekala.
- Konuş. - Geç kaldın.
- Bunu söylemişti. - Nerede kaldı?
- "Hapsburg'un B planı var, şeyde…" - Evet.
Hapsburg'un B planı var, şeyde…
- Şeyde… - Nerede?
Nerede? Konuş seni aşağılık piç.
Tanrım, böyle davranacaksan unut gitsin.
Buradayım Drebin.
Silahını bırak.
B planını soruşturuyordun galiba.
Bu planında küçük bir nükleer bomba patlatıyoruz.
Dr. Meinheimer dilediğini söylesin, onu dinleyecek bir canlı olmayacak.
Patlama için düğmeye basıldı.
Durdurma şifresini bilen tek kişi benim.
10 dakika sonra bu bina ve içindeki herkes
moloz olacak.
Ben ise helikopterde güvende.
Yarın Botswana'da olacağım. Buna ne diyorsun?
Kızgınlığın su yüzüne çıktı anlaşılan.
Konuşmakla bu işten paçanı sıyıramazsın.
Devam et. Uzun süredir tehdit ettiğin Amerikalılar gibi beni de tehdit et.
Irkımın son temsilcisiyim! Tıpkı 50 eyaleti ezbere bilenler gibi.
Gerçek acıdır. Selesi olmayan bir bisiklete atlamak kadar değil,
ama acıdır.
Daha ileri gitme. Son bir arzun var mı Teğmen?
Silahı alabilir miyim?
Hayır. Bu numarayı yutmam.
Acele etme!
Patlamaya altı dakika.
Şimdi konuş. Durdurma şifresini ver!
Tamam. Konuşacağım. Altı rakam var.
2 1 7…
Çok teşekkürler!
- İyi olacağından emin misin? - İyiyim.
- Ya sen? - İyiyim.
5 dakika içinde bunu etkisiz hâle getiremezsek havaya uçarız.
- Tanrım! Herkesi uyarmalıyız! - Evet, haklısın.
- Gitsen iyi olur. - Hayır, seninle kalıyorum.
Ama Jane…
Frank, sen parçalanacaksan, burada seninle olmak isterim.
Jane, sana söz veriyorum,
buradan kurtulursak, işimin bir daha aşkıma engel olmasına izin vermem.
Bomba! Pekala Nordberg, başlayalım!
Patlamaya dört dakika var.
Ne yapacağız?
Kullanım kılavuzu. Bir şeyler bulmaya bak.
İşte! Şifreyi sıfırlamak için sterlin işaretine basın.
Patlatma hızı büyük ölçüde artırıldı.
Patlamaya iki dakika.
…nükleer atık saklama araştırmalarına
2.5 milyar dolar ayırmak yerine
federal hükûmet sadece 500 milyon dolar karşılığında
güneş panolarını %90 artırabilir.
Albert Einstein'ın dediği gibi…
Hey, uyanın! Uyanın! Uyanın!
Tanrı aşkına, çabuk! Burası havaya uçacak!
Ben ışıkları hallederim!
…etkili bir ulusal enerji planı.
Ayrıntılara girersek…
Bunu okuyun. Acil durum!
AŞK PASTASINI OKŞAMAK
"Güçlü, erkeksi elleri ipeksi dişiliğinin
"tüm yarıklarını yokladı,
"dalgalanan vücutları kıvrıldı
"şehvetli bir ritimle ve erkek mor başlı savaşçısını
"kadının titreşen aşk pudinginin tümseğine soktu…"
Pekala. Dinleyin! Sakin sakin çıkışa yönelmenizi istiyorum.
Aynen böyle. Aynen böyle. Koşmayın, tek sıra hâlinde yürüyün.
Sakin olursak kimse
her an patlayabilecek büyük bombadan zarar görmez.
Bir yemek kitabı! Bir yemek kitabı!
Patlamaya 20 saniye.
Ne yapacağız?
- Kolumu kaptırdım! - Hayır!
On… Dokuz…
Sekiz… Yedi…
Altı…
Beş… Dört…
Üç… İki…
- Gidelim! - Bir…
Frank! Bak!
Başardın!
Güzel sözleriniz için teşekkürler Sayın Başkan.
Hepsi görevimin bir parçası.
Frank, lütfen yeni hazırlayacağım bir makamı kabul et.
Bunun için uzun saatler ve tehlikeli geceleri
toplumumuzun en aşağılık şahısları arasında geçireceksin.
Hükûmetinize mi girmemi istiyorsunuz?
Hayır.
Yeni Federal Polis Birliği'nin başına geçmeni istiyorum.
Ne büyük onur!
Bunu hep istemiştin! Tebrikler.
Aferin!
Buraya gel.
Teşekkürler Sayın Başkan.
Teşekkürler. Büyük onur duydum.
Bu hep hayalini kurduğum bir şey.
Ama ne yazık ki telifinizi geri çevirmem gerekecek Sayın Başkan.
Bakın, bu hafta bir şey öğrendim.
Dünya ve aşk hakkında.
Aşk aynen ozon tabakası gibi. Yok olana dek onu özlemiyorsunuz.
Kaçan bir zanlıyı .44'lük Magnum'la vurmak benim için çok önemliydi.
Bundan keyif aldım. Kim almazdı ki?
Şimdi çevreyi gözeten polis olmak istiyorum.
Frank Jr. ve tüm Frank Jr.'ların
bir ağacın gölgesinde oturmasını
hava solumasını, denizde yüzmesini
ve tercüman olmadan 7-Eleven'a gidebilecekleri bir dünya istiyorum.
İnsanın midesi bulanmadan su samuru yiyeceği bir dünya istiyorum.
Demokratlar'ın oy vermeye değecek birini aday gösterdikleri bir dünya.
Bunları göremeyebilirim!
Fakat sevdiğim bu kadınla uyanacağım bir dünya istiyorum.
Vay canına!
- Frank! - Jane?
- Frank! Frank! - Jane, benimle evlenir misin?
Evet, elbette evlenirim!
Frank'i seviyoruz!
Bir fotoğraf daha. Dönün. Buraya bakın.
Gülümseyin!
George, George! İmdat!
İmdat!
Bakalım, anlamış mıyım.
Enerji tasarrufu -iyi.
Kutupta Doğal Hayatı Koruma parkında petrol aramak -kötü.
Sayın Başkan? İyi misiniz?
Evet, iyiyim, sağ ol.