Biliyor musunuz? Bu dünyada kiminle karşılaşacağınız belli olmaz.
Ya da her şeyin bir anda nasıl değişeceği.
Bazı şeyler söylenmeden bırakılmalıdır.
Çünkü bazıları davranışlarıyla, düpedüz suçludur.
Tamam. Bunu nasıl kaçırabilirim?
-Kaçırılacak gibi değil. -Peki şimdi sırada ne var?
Hey! Yanında bozuk para var mı kardeşim?
Hayır ama şişeyle işimiz bittiğinde alabilirsin.
Şişeden bir yudum alabilir miyim?
Hayır dostum, git kendine bir şişe al.
Ya da git çöpten al.
Cole Lambert sana selamını gönderdi pislik herif!
Danny'nin orada ne işi vardı?
Neydi bu oyun?
İlk önce, oyuncularla tanışın.
Bu benim, Cole Lambert.
Yemek hizmetleri kralıyım. Ve 7/24 Los Angeles çetesinin lideri.
Rakibim Gino Dal Porto'yla tanışın...
...Las Vegas restorancısı ve capo de tutti'si.
Bu adamsa, bir joker.
Alexei Kutchko, Beverly Hills Rus çetesinin çarı.
Pekâlâ, hadi oynayalım.
Hey, Batı dünyasının gangster Başkente Los Angeles'a hoş geldiniz.
Umarım beğenirsiniz.
Pekâlâ, hatırladığım kadarıyla şöyle oluyordu.
Bu film gerçek olaya dayanmaktadır. İsimler ve kimlikler, suçluyu...
...ya da masumları ve beni korumak için değiştirilmiştir.
Bu bizim oğlan, Danny O'Neil.
Eski karısı bir fahişeydi. Ona ve kızına nafaka ödüyor.
Hadi gidelim buradan. Hanginiz benimle berabersiniz?
Ben varım patron.
Bu da onun ortağı Terry.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Seni aşağılık herif!
Kımıldamayın!
Evet şimdi herkes silahlarını yere atsın, silahlarınızı atın dedim.
Onlar Los Angeles Narkotiği'nin özel dedektifleri.
Hemen yere yet, çabuk yat yere.
Seni aşağılık!
Hey, tamam, yapma, beni tutuklayamazsın.
Bak istersen bütün kasabayı sana verebilirim.
Buna gerçekten inanamıyorum.
Tamam, pekâlâ.
Pencereden kaçan keş, Terry'nin kayınbiraderi İvan.
Dünya küçük değil mi?
Neler oluyor Danny? Hani biz bir ekiptik dostum.
Ne yani? Şüpheli bana silah çekti, ne yapabilirdim?
Başka çarem yoktu.
Peki senin şüpheli nerede?
Koridorda kovaladım ancak kaçtı.
Pekâlâ, sen işini yap. Gerisini ben hallederim.
Sen ön kapıya git, burası bende, onları içeri çağır.
Cevap verin, cevap verin, size ulaşamıyorum.
Ne durumdasınız?
Nasıl olurda Danny gibi iyi bir polis...
...bir anda tam tersi birine dönüşebilir?
Çok fazla risk altında evi...
...ailesi ve önündeki gelecek.
Hepsi bir anda olmuyor.
Bu bir süreç ve gerçekten...
...çok kaygan bir zemini var.
Ekip lütfen hazırlansın, birazdan yeni görev yeriniz bildirilecek.
Hemen hazırlanın.
Danny ve Terry'nin patronuyla tanışın Dedektif Çavuş Bachman...
...kesinlikle iyi bir adam değil.
Dışarıda sayamayacağım kadar adam var.
Bir fark yaratmak istiyorum patron.
Yani o büyük balığı yakalamak istiyorum.
Büyük balığı yakalayacaksın.
Doğrusu kulağa çok iyi geliyor...
...ama benim konuşmak istediğim başka bir şey var. Otursana.
Buraya kahve gönderir misiniz?
Bu arada çok önemli bazı ipuçları var.
Buyurun efendim.
Danny'yle aranızda neler oluyor?
O lanet şüpheleri çok iyi anlıyorum evlat.
Envanterde bir sürü uyuşturucunun parası eksik.
Seni niye sorgulamamam gerektiğini bana açıklar mısın?
Ne, dur bir dakika, beni mi suçluyorsun Çavuş?
Bak, Terry...
-...bana kalırsa... -Hayır, beni dinle.
Adamlarının içinde kendini bu işe adayan tek kişi benim.
Çok komiksin Terry.
Sen gerçekten bir komedyensin.
Kardeşinin bir Rus kurye olduğu iddia edilen bir...
...kadınla evlenen bir adama neden güveneyim Terry?
Ne kadar çalıştığımı biliyorsun.
Sokaklarda nelere katlandığımın farkında mısın?
Buraya beni, ailemi şikâyet etmeye mi çağırdın?
Tutkunu anlıyorum Terry.
Şu anda gerçekten endişeliyim...
...ve ben hiçbir zaman, hata yapmam.
Eksik peynir var ve onu yiyen fareyi bulacağım.
Çıkabilirsin.
Toptan gıda işlerimi Beverly Hills'deki ofisimden yürütüyorum.
Bu benim suç imparatorluğum için aslında bir kalkan.
Polislerin kirli olduğunu düşünüyorsunuz.
Sadece nasıl yaptığımı bilmiyorlar.
Henüz bilmiyorlar.
Bu şakacı herif, Mark Bradford.
Bradford şu lanet gözlüğü çıkarır mısın?
Bir numaralı satıcımdır.
Ve bir kez daha Danny O'Neill.
Organizasyonumda çok gizli bir görevde.
Polis olduğunu bilseydim uzun zaman önce ölmüştü.
Satmak, toplamak, sattığını topla, tamam mı?
Bu aralar satışlarımız yüzde 50 azaldı.
Dinleyin ben bir banka değilim. Tamam mı?
Bir işletmecilik okulum da yok, çünkü artık modası geçti.
Cole bir banka değil. Benden sonra tekrar edin.
Cole, lanet olası, bir banka değil.
Şey benim, Havai'ye gidiş dönüş biletim var.
Tamam mı?
Bir bonus ya da hoş bir sürpriz gibi düşünün, ya da yarışma.
Kim kazanıyormuş öğrenin, tamam mı?
Her kimse 30 gününüz var.
Kim kazanıyor görün, tamam mı?
Benim sloganım ne?
Rock yıldızı gibi parti yapın ve bir orospu çocuğu gibi satış yapın.
Terry? Nereye gidiyorsun?
Hadi buraya gel.
Terry!
Elimde olsa gelirdim canım.
Yapma, biraz daha kal.
Yeterince vakit geçirmiyoruz.
Eski halimizi düşünüyorum da sonsuza kadar yan yana kalacaktık.
Zaman denen şey umurumuzda bile değildi.
-Ben de o günleri asla unutmayacağım. -O günlere dönelim.
Döneceğiz hem de çok yakında.
Sadece her şeyi geride bıraktığında verdiğin sözü hatırlamanı istiyorum.
Aşk ve özgürlük sözü verdin.
Eski günleri asla unutmayacağım.
-O günlere dönelim. -Sana bunun için söz veriyorum.
Terry ben sadece sana iyi bir eş olmak istiyorum.
Ama sen yoksun.
Biliyor musun?
Sen başıma gelen en iyi şeysin.
Ne yapıyorsun, beni mi takip ediyorsun?
-Sadece seni görmek istedim. -Bu çok saçma.
-Bu doğru değil, ikimiz de biliyoruz. -Yapma.
Ne o yine ders mi vereceksin?
Chas, Kushco davasında gizli bir görevde çalıştığını duydum.
Üstü kapalı konuşmayacağım.
O adam tam bir bebek yüzlü pislik.
Elbette, artık bana güvenmiyor musun?
Güvenmek mi?
-Bunun güvenle bir ilgisi yok. -Her şeyin güvenle ilgisi vardır.
Aşırı korumacı babayı oynamak istiyorsun...
...çünkü başımın derde gireceğini düşünüyorsun.
Bu saçmalık baba.
Bu adamlar dalga geçmiyor.
Ben de geçmiyorum.
Yazık değil mi?
Ben ve ekibim ona yardım etmekten mutlu olurduk.
Chas, bunu yapmanı istemiyorum.
Ben ciddiyim, şu hâline bak.
Sen dört yıl hukuk okudun. Okul birincisiydin.
Şimdi Rus mafyasını çökertmek istiyorsun, merhaba.
Bu benim işim ve işimde iyiyim.
Anladığını sanmıyorum.
Eğer rahatlar ve güvende olduğunu düşünürsen...
Evet, anladım baba ben bir polisim.
İşimi yapmama izin ver ve beni takip etmeyi bırak.
Şansını zorluyorsun bebeğim.
Bak, aileler arasındaki gerilim yükseliyor.
Rekabet ilişkileri sulandırıyor.
Bazıları bunu yolun sonu diyor.
Artık parlama zamanı çavuş.
Gelsene, otur.
Biliyor musun aslında kendimi bu küçük dikiz aynasında görebiliyorum.
Eminim öyledir patron.
Elbette ki takımdaki son satıcıya...
...ne olduğunu Danny hatırlıyordu.
Aslında bütün her şey!
Çılgınca, değil mi?
Danny, sana nasıl ilerleyeceğini söyleyen oldu mu?
Hayır, sanırım sen yapacaksın.
Evet, yapacağım.
Baksana gençsin, yakışıklısın, bekârsın.
Tek yapman gereken kendine genç güzel kızlar bulmak.
Benden hoşlanan gerçekten güzel birçok kız oldu.
Dünyayı onlar yönetiyor.
Evet.
Eski karın ne olacak?
-Sakinleşmemi mi istiyorsun? -Evet.
-Bunlara ne diyeceksin? -Neymiş onlar?
Al bunları popona sok.
-Tamam, nasıl istersen. -Canın cehenneme.
Onu sen alabilirsin.
Ne kadar erkekmişsin.
Hey ben para kazanmak için buradayım.
Evet, bu çok iyi, bak ne diyeceğim?
Eğer buralarda en iyi satıcı sen olursan...
...ay sonuna kadar işine devam edebilirsin.
Şu anda yaptığından daha iyisini yapmazsan buradan kovulursun.
Tamam, kesinlikle yapacağım.
İyi bir motivasyon konuşması olduğunu düşündüm.
Ben de, Mark ve Danny'yi Las Vegas'a gönderdim.
Gino dal Portoyla tanışacaklardı. İlk durak, infazcısı Billy'ydi.
Nedense, herkes ona "Minik" derdi.
Hanımlar...
Nedir bu dostum, çok irisin.
Gerçekten de öyle. Sen ne yiyorsun böyle dostum?
Hey ağzından çıkan sözlere dikkat etmelisin.
Bu hayatına mâl olabilir.
Ve asla Tanrı'nın adını boşa kullanma, hadi şimdi otur bakalım.
Yani Minik, onlara Gino'yu görmeleri için sıraya girmeleri gerektiğini...
...ve birkaç gün sonra sıra geleceğini söyledi.
Hadi! Evet, evet, harika.
Evet, evet, evet... Tamam.
Galiba bu gece o gece. Tamam, tamam.
Burası sende, ben gidip bakacağım.
Tamam. Sonra görüşürüz.
-Bu da neyin nesiydi? -Ne istiyorsun?
-Konuşmamız gerek. -Peki ne konuşacağız?
Ne demek istiyorsun? Hemen, konuşacağız.
İşim var konuşamam zamanım yok.
Şeyine nasıl sahip çıkacağın konusunda konuşacağız.
-Ya da uyuşturucudan. -Bana penisten bahsetme, tamam mı?
-Gino'nun yatan ben değilim. -Sana bu işi ben ayarladım.
Vay canına! Hiç de mutlu bir çift değil.
-Benim sayemde burada çalışıyorsun. -Git başımdan! Sana git dedim!
-Hayır, bunu şimdi konuşacağız. -Şimdi mi konuşmak istiyorsun?
-Tamam, konuşalım hadi. -Çocuklar, çocuklar, hey Jake.
-Müşteri var, kes şunu. -Üzgünüm, tamam
Yeter, müşteri varken bunu yapma sakın.
Tamam, konuşmak mı istiyorsun? Madem istiyorsun, tamam.
Jake, Angela'nın huysuz, Kübalı eski kocasıydı.
Kokteyl!
Oh, evet.
Merhaba.
Bütün gece burada mı olacaksın?
Evet biraz kalabilirim.
-Dostum bir oyuncudur onunla ilgilen. -Bu gece buradasınız.
O senin asla olamayacağın kadar iyi bir adam.
Öyle mi? Canın cehenneme!
Şunu sakın unutma. Sen bir fahişesin ve öyle kalacaksın.
Bu hiç değişmeyecek.
Şanslı gecendesin.
Evet, şanslı gecemdeyim bebeğim.
Danny, Angela'yı ilk kez orada gördü.
Burada oturuyorsanız birer içki ısmarlamanız gerekiyor.
Onun gerçek bir kraliçe olduğunu anlamıştı.
Hadi gel, birlikte Yukarı çıkalım ne dersin?
İşte o an, her şey değişmeye başladı.
Kendine dikkat et kovboy.
Bunun için üzgünüm, o biraz geri zekâlıdır.
Evet, arkadaşın biraz aptal.
-Evet. -Turist misiniz?
-İş toplantısı için buradayız. -Zaten hep öyle denir.
İşin gerçekten zor.
Madem öyle bir masa dansına ne dersin?
Hayır, sağ ol ben öyle kızlardan pek hoşlanmıyorum.
Oh, üzgünüm...
-...tüm iyiler ya eş cinsel ya da evli. -Sence ben bir eş cinsel miyim?
Hayır, hayır alınma ama ben sadece...
...striptiz yapan kızlarla ilgilenmediğini söyleyen temiz...
...klasik Amerikan bir erkeğim.
Alınma ama dans etmiyorum. İçki servisi yapıyorum.
-İçki ister misin? -Tabii, ne içmemi önerirsin?
İki kader tekila geliyor.
İçersin öyle değil mi?
-Harika. -Hemen geliyorum.
-Senin ya da benim evim. -Ne dedin?
Hadi senin koca penisin yüzünden...
...işimi kaybetmek istemiyorum.
Evet.
Sanırım bu bilgi biraz fazla oldu.
Bu arada, Los Angeles'a dönelim.
-Bak demek istediğim bu değil. -Senin saçmalıklarından bıktım İvan.
Yemin ederim. Bak bu son işti ve artık yokum.
Her zaman son işti diyorsun İvan.
Yapma T, bu insanları hemen bırakamazsın bunu biliyorsun.
Fark edilmeden ortadan kaybolman gerekir.
Fark edilmeden mi?
Seni hemen şimdi içeri atmalıyım.
Terry, Katarina üzerine yemin ederim.
Rusya üzerine, bütün her şey üzerine, bitirdim.
Pekâlâ...
...Alexei Kutchko'nun işini bitirmeme yardım edeceksin. Sonra işimiz biter.
Beni Moskova'dan getirdi.
Ve sen onu satmamı mı istiyorsun?
Seni ve Kat'i ona köle olmanız için getirdi.
Sana son bir şans daha veriyorum.
Lanet olsun!
Senin için kendimi tehlikeye attım İvan.
Alexei Kutchko'yu hayatından çıkardım.
Karşılığını böyle mi veriyorsun?
Kahrolası para yüzünden ona geri mi döndün?
Peki sonra ne olacak?
Kat'in yerini bulacak. O zaman ne yapacaksın?
Kahretsin!
Tamam dostum, üzgünüm, tamam mı? Üzgünüm. Lütfen.
Üzgünsün...
...tamam pekâlâ.
Dinle...
...Alexei'yi büyük ortakla yanıştığına ikna edeceksin.
Biri yeğeninin peşinde ve her şeyi biliyor.
Patronları birbirine, düşüreceğiz.
Sen ne diyorsun dostum?
Sen çıldırmışsın.
İvan'ın Terry'nin Alexei'nin çetesine sızmasına yardım etmesi gerekiyordu.
Alexei bundan şüphelenmezdi. Çünkü Terry, yeğeniyle evlenmişti.
İnan bana kardeşim.
Alexei yalanın kokusunu 1.000 mil öteden alır.
Bana yalan söylediğin kadar ona da yalan söylemelisin.
Eğer seni yakalarsa Terry, kırılmadık kemiğini bırakmaz.
Artık karısını döven Jake'in başı belada.
Benden ne istiyorsun sümüklü Dago?
Bunlar tam da karısını döven bir pisliğe yakışır sözler.
Seni zavallı küçük çocuk. Bu utanç verici!
Bunu niye yaptın?
Seni uyarmadım mı?
Hayır, hayır o kaltağa dersini vermek dışında hiçbir suçum yok.
Demek ki Küba mafya kanununa göre karını dövmekte bir sorun yok.
Senin için de farklı bir hikâye, bunu biliyorsun.
Saat senin için de çalışıyor.
Zamanın tükeniyor.
Yaşlanıyorsun Gino.
Bu iyi bir şey.
Ama eski karın kadar güzel değil maalesef.
Biliyor musun Jake?
Komidinin üzerindeki resmine ne zaman baksam hep seni düşünüyorum.
Çok kötü...
...her şeyi böyle berbat etmen çok kötü, sana her şeyi ben vermiştim.
Ama sen sadece boş boş konuşan bir pisliksin.
Pekâlâ beni iyi dinle...
...Angela'dan uzak dur.
Şimdilik seni bırakıyorum.
Neden?
Artık bana ihtiyacın kalmadı mı?
Bütün herkes senin peşinde, seninle ilgili bildiğim çok şey var.
Bana ihtiyacın var Gino, bunu biliyorsun.
Çözün onu.
Bu arada Beverly Hills'e bir dönelim.
Terry tehlikeli bir oyun oynamak üzereydi.
Rus ruleti.
-Şerefe. -Alexei Kutchko ile.
Aptal yeğenime bakılırsa...
...bütün Los Angeles'a sahip olmak için sana çok ihtiyacım varmış.
Galiba ailemin 60 yıldır bu sahillerin sahibi olduğunu unutmuş.
Gino'ya gelince, parasını ödüyorum ve o da işleri yapıyor.
Perdenin önünde o var.
Bugün senin şanslı günün.
Çünkü çok işine yarayacak biriyle tanıştın.
Dışarıda gezen bir sıçan.
Evet, sıçan çok büyüktür, doğru.
Tamam, kapa çeneni!
Fazlası gerek.
Tamam, lafımı kesip durma.
Bir daha lafımı kesersen senin dilini keserim.
Tamam.
Seni aptal pislik.
Kahretsin!
Pekâlâ bana nasıl bir yardımın olabilir?
Söyleyeceğim ilk şey...
...bu aileden biriyle evliyim ve onu korumaya yemin ettim.
Sana onunla evlenmeni kim söyledi?
-Kimse. -Yeter!
-Hemen çıkar dilini. -Hayır, onu sevmiyorum.
Dilini çıkar dedim.
Bunu yapamazsın, seni çok seviyorum.
Senin için ölürüm.
Bu aşağılık herif için...
...gitmemi mi istiyorsun?
Tamam giderim.
Senin için giderim.
Pekâlâ gidiyorum.
Evet...
...yine de haklı olduğu bir taraf var.
Neden birden ortaya çıktın?
Bu ortaklığı neden benden sakladın?
İşi garantiye almak istedim.
Sana gösterecek bir şeyim olmalıydı.
Bu işi yapabileceğimi sana kanıtlamak istedim.
Peki, kanıtladığın şey neydi?
Bana ne getirdin?
Bildiğim büyük bir plan var.
Gino Los Angeles'a büyük bir sevkiyat yapacak.
Bütün sıçanları tanıyorum.
Hadi biraz yürüyüşe çıkalım.
Benim de kurbanlar listende olmadığımı nasıl bileceğim?
Bir sıçansan...
...sıçanların hiç acıması olmaz.
Katarina için her şeyi yaparım, aileme neden zarar vereyim?
Pekâlâ, getirin şu korkağı.
Andrei?
Hadi.
Bu adamın ailesi, benim bölgemde küçük bir işletmeye sahip.
Ama sahibi olduğumu çabuk unuttu.
Bana ateş etti.
Bunu öğrenemeyeceğimi sandı.
Ama Alexei'nin her yerde gözü olduğunu unuttu.
Önce bunu, görmeni istiyorum.
Sonra da el sıkışırız.
Alexei paraya ihtiyacım vardı.
Ailem için.
Bir daha asla, bir daha asla olmayacak.
-Alexei bir daha asla olmayacak. -Lütfen Hayır, hayır, hayır.
Görünüşe bakılırsa kimse Ruslardan kaçamasın diye dize balyozla vurmak...
...Rus mafya geleneğiydi.
Şimdi bir daha soruyorum.
Elimi sıkacak mısın?
Bana çok paraya mâl oldu söyleyeceklerim bu kadar.
Beyler lütfen oturun.
Sonunda, Danny ve Mark kulüplerin kralıyla...
...tanışma fırsatını yakalamışlardı.
Gino Del Porto.
Billy bana reddedemeyeceğim bir teklifiniz olduğunu söyledi.
Abur cubur, hazır yiyecekler, şeker, kırmızı et yüzünden her yıl...
...kaç kişinin öldüğünü hiç düşündünüz mü?
Şirketimiz, lüks hesaplarınız için yeni bir menü hazırladı.
Obezitenin sonunu getirecek bir şey.
Durun bir dakika...
...bu adam lanet olası bir komedyen mi?
İşte burada...
...tamamen doğal bir menü.
Sağlıklı ve sertifikalı organik yiyecekler.
Yavaş ol evlat.
Ben de bir şey önerebilir miyim?
Tabii önerirsiniz.
Dinle Marco, Marco dememin sakıncası var mı?
Bu ismi seviyorum.
Biliyor musun? Çocukken, bir kuşum vardı.
Bir muhabbet kuşuydu.
Adı da Marco'ydu onu çok severdim.
Çok zeki bir kuştu. Yapmadığı numara yoktu.
Ve bir gün birdenbire...
...esrarengiz bir şekilde öldü.
Evet, bu gerçek bir hikâye.
O zavallı küçük kuş da şakacıydı.
Tıpkı senin gibi.
Cik, cik, cik, cik...
Tıpkı benim kuşum gibi.
Bu harika.
Evet, ben de bundan bahsediyorum.
Evet.
Şimdi kim kimi kandırıyor?
Gerçekten burada ne arıyorsun Marco?
-Gerçekten duymak ister misin? -Dur bir saniye...
...Marco benim için çalışmak ister misin?
Evet.
Nicolette, ateşli bir kızdı.
Benim için önemlisin.
Doğu Avrupalı, vize süresi dolmuş bir öğrenciydi.
Sana hiç yardımcı olmuyor.
Seni anlayan bir kadına ihtiyacın var.
Seni sen olduğun için kabul eden bir kadına.
Dinle aramızda her şey yolunda tamam mı?
Gerçekten olanları bilmiyorsun şu anda her şey yolunda, bu yüzden...
...kafanı buna takma tamam mı?
Pekâlâ işimize dönelim, Bana ne getirdin?
Uzun zamandır bunun için uğraşıyoruz.
Bak dostum temiz olduğunu biliyorum...
...ama aziz gibi de davranmasan çok iyi olacak.
Hey, hey, hey, ne demek istiyorsun?
Baştan çıkarma gibi şeyler, ne bileyim belki de daha ötesi dostum.
Malların nereye indiğini öğrenmen gerek.
Demek istediğim bu artık her şey istasyona inmiyor, değil mi?
Pekâlâ, dinle sonuç olarak artık bunu düşünmüyoruz bile.
Çünkü o çizgiyi geçtiğimiz an, geri dönüşü olmayacak.
-Evet, haklısın. -Hey, Danny, Danny, Danny...
...bu kadar yeter, seni ciddiye almaya çalışıyorum.
Bu kadar şaka yeter, artık kapatmam gerekiyor.
Tamam şu anda büyük bir iş üstündeyim, seni aradığım zaman...
...telefonun açık olsun lütfen.
Tamam, bu arada karıma özel bir gece sözü verdim.
Önemli değilse yarına sakla.
Sakin ol şef, seni aradığımda telefonunu aç yeter.
Bunu bir kez yaptığımı sen de biliyorsun.
O bıraktığım tek adamdı.
Bunu neden yaptın ki?
Şey, bazen insanlar sevdikleriyle vakit geçirmek ister.
Sen bir uyuşturucu satıcısını mı bıraktın?
Yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
Bu adam bana yalvardı. Daha sonra sözünü tutup...
...pis işlere bulaşmadı.
Ama bunu alışkanlık hâline getirme. Birilerine zarar verebilir.
Bir seferlik özel bir anlaşmaydı.
Terry sana bir şey sormak istiyorum.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Evet, evet, tabii ki.
Kardeşimle biraz ilgilenir misin? Hatırım için.
-Evet. -İvan'a bir şey olmayacak bebeğim.
Sen üzülme onun için elimden geleni yapacağım.
Seni çok seviyorum.
Vakit geç oldu ve çok seksi görünüyorsun.
Ringdeyken senin gibi bir kadın görsem dağılır maçtan kopardım ve...
...sonunda güzel bir dayak yerdim.
Beni dışarı çıkacağını bilseydim emin ol daha sık böyle giyinirdim.
Emeklilikte de böyle olacaksan...
...iki hafta içinde emeklilik dilekçemi veririm.
O zaman acele et.
Çünkü bütün o vakti kocamla geçirmek istiyorum.
Seni tanıdığımdan bu yana en çok iki şeyini sevdim.
Birincisi son derece zekisin. İkinicisi de zevk sahibisin.
Bu Danny.
Onu ofisten ararım.
Ona merhaba ve hoşça kal de.
Bana beş dakika ver, hemen döneceğim.
-Hadi Terry, aç şu telefonu. -Alo?
Pekâlâ. Hadi söyle dostum. Umarım iyi bir haberdir.
Evet, haber iyi sana bir adres gönderiyorum hemen kontrol et.
Danny'nin liderliği iyiydi.
İpuçları gelmeye devam ediyordu.
Terry ve ekibi ikinci sınıf uyuşturucu satıcılarını...
...ve uyuşturucu zulalarını ele geçiriyordu.
Ama bu ganimetin cazibesine dayanmak zordu.
Sırtımızı her döndüğümüzde bir adamımız yakalanıyordu.
Sanki biri polislerin işini kolaylaştırıyor gibiydi.
Görünüşe göre Vegas, aşağılık Marco'yla anlaşmış gibiydi.
Sana söylemiştim.
Bu harika dostum.
-Pekâlâ bunun fiyatı 1.500 dolar. -Ne?
Evet.
-Sen ciddi misin? -Evet.
Ben buna 1.500 ödememem. Hey şuna bak dostum.
Bunun için 1.500 öyle mi? Nedir bu? Yeşil zümrüt mü?
Neyin var senin neden almıyorsun?
Durum aynen böyleydi.
Gino'nun çetesi, pahalı kulüplerinde herkese kokain dağıtıyordu.
-Eğer dürüstsen bunu ödersin. -Elmas bile daha ucuz.
Bu 300 papel bile etmez.
Siz ikiniz eğleniyor musunuz?
-Hey! -Bu da nereden çıktı?
Chet'e güvenmiyorum.
Sanki bu işi onun adına yapıyormuşum gibi...
...davranıyor hiçbir şey anlamıyorum. Anlaşmayı onun adına yapmamı istiyor.
Önce bana bunu niye yaptığını söylesin, canı cehenneme.
"Mad Max" misin sen?
"Mad Max."
Layaway'i de mi satın aldın?
Pekâlâ, tamam.
Ve sonra işler kontrolden çıktı.
Hey, ne yapıyorsun?
Anahtarları ver.
Gel buraya!
Hemen silahını yere at.
-Hey neler oluyor?, -Çabuk kaçın, lanet olsun.
Hemen Chet, silahını yavaşça yere koy...
...yoksa yemin ederim seni vururum.
-Atla, atla, hadi bin. -Geri çekil. Geri çekil.
Seni lanet pislik!
Gerçekten büyük kaçıştı.
Aslında sadece kaçmak değildi.
Hadi gidiyoruz, kımıldayın.
-Neler oluyor? -Bunu bana mı soruyorsun?
Hey, hemen kapatın lanet çenenizi!
Neden kaçtınız?
Yani...
...kulübümde birçok günah işlediniz.
Tabii ülke çapında da.
Bir, küçük kızlarla cinsel ilişki.
İki, birinci dereceden cinayet.
Üç, kokain bulundurmak.
Dört, görevli bir memura saldırmak...
...ve beş, masum bir sivile acımasızca, saldırmak.
Beyler peki siz, neden kaçıyordunuz?
İşte, jüri bakın.
-Sizin akranlarınız. -O orada ne arıyor?
Bu da savunma avukatı.
Beyler, lütfen ayağa kalkın.
Duruşma başlamıştır.
Davaya yargıç Gino Del Porta bakıyor.
Merhaba.
Hırsızlar arasında onur nedir bilirsiniz.
Peki Gino'nun onuru...
...ve hırsızlarıyla çocukların adilce yargılanacağına inanıyor musunuz?
Bugün burada suçlular Danny O'Neil...
...ve Mark Bradford'ın davası görülecek.
Georgia Stone'u öldürmekten birinci Derece cinayetle suçlanıyorlar.
Bayan Stone'la cinsel ilişki...
...kokain bulundurmak, bunu yanı sıra...
...bir polis memuru ve bir vatandaşa saldırı.
İlk olarak birinci derecede cinayeti nasıl savunacaksınız?
Zavallı Mark, ne zaman zıplayacağını asla bilemedin.
Biz suçlu değiliz seni lanet olası!
Sana konuş diyen oldu mu?
Kapa çeneni Mark. Kapat o lanet çeneni!
Ben kimseyi öldürmedim. Seni lanet olası!
Bakın sizi son kez uyarıyorum, sorulara adam gibi cevap verin yoksa...
...bu mahkemeye saygısızlık olacak.
Seni pislik herif!
-Mark! Mark! -Seni lanet olası!
-Mark! -Kahretsin!
Yasaları ihlal ediyorsunuz.
Savunma için burada bulunuyorsunuz.
Ama bu mahkeme emir verirse bunu yapacaksınız.
Bunun dışında size söyleneni yapın.
Canın cehenneme Gino!
Bakın kanunlara itaat etmediniz.
Mark'a ihtiyacın yok.
Ondan daha büyük bir balık var.
Dinliyorum.
Tamam, sen çık...
...onu Çıkar Gino, onu dışarı çıkar.
Onu sana getirebilirim.
Görünüşte zarif birisin, çok da cesur olduğunu eklemeliyim.
Evet, aynı zamanda bir eşeğin beynine sahip.
Gino, Danny'nin akıllı biri olduğunu düşündüğüne göre...
Tanrı'm, demek ki büyük yanılgı içindeymişiz.
Adı Cole Lambert.
Cole Lambert.
Batı yakası operasyonlarını yönetiyor...
...ve bunlara katılmak için iki yıldır uğraşıyorsun.
Cole'u tanıyorum.
Lambert!
Tehlikeli şekilde sana yaklaşıyor.
Ensesine bir kurşun sıkmak istiyorum.
Peki sana neden güveneyim Danny?
Ekibe inanan biri için çalışmak istiyorum.
Bana güven...
...her zaman bir takım oyuncusuydum.
Ne konuşacağını iyi biliyor.
İyi konuşuyor.
Beni hayal kırıklığına uğratma Danny.
Sözüme güvenebilirsin.
Çünkü canını yakmayı hiç istemem.
Bebeğim vakit geldi.
Terry bu işi bırakmanı istiyorum.
Ölünce kalan en değerli şey nedir biliyor musun?
Kim olduğun ve geride bıraktıklarındır.
Bu yüzden vazgeçen olmayacağım.
Terry, nedense içimde çok kötü bir his var.
-Gitme, lütfen. -Buna mecburum bebeğim.
O adamları yakaladığımda her şey farklı olacak.
O uyuşturucular kimin umurunda?
Nasılsa uyuşturucularla hiçbir işimiz yok.
Ne demek uyuşturucuyla bir işimiz yok?
Suçların çoğu o pislik yüzünden işleniyor.
Terry işi bırak daha iyi bir iş bulmalısın, herkes gibi...
...sabah dokuz akşam beş işi.
Gerçekten, bu işi yapınca eline geçecek?
İnsanlar parayı hayatlarını mahvederek kazanıyor...
...ve ben öylece durup bunu izlemeyeceğim.
Bak hayatımı tehlikeye atıyorum...
...ki sen benim gördüğüm pislikleri görme diye.
Bu yüzden beni sorgulama çünkü ne yaptığımı biliyorsun, lanet olası...
...hayatları kurtarıyorum. Benim yaptığım şey bu.
Artık böyle yaşayamam.
-Üzgünüm. -Ne yapacaksın?
Gidecek misin? Peki tamam, hadi çık git hemen.
İkisi için de, hiç kolay değildi.
Hayatını büyük bir tehlikeye atıyordu.
Hey, bana güven.
Her şey düzelecek. Seni seviyorum.
Kent çapında yapılan aramalarda dört gangster yakalandı...
...ve bir suç şebekesi çökertildi.
-Hey Tammy! -Evet Terry?
Galiba bu sefer iyi bir terfi beni bekliyor.
-Sahi mi? -Evet.
Cole Lambert'ın adamını içeri tıktım.
-Tebrik ederim. -Sağ ol, teşekkürler, biliyor musun?
Benden nefret etsen de artık beni takdir etmelisin.
Hey, buna bakmalıyım.
Evet, 41. Bölge?
Gerçekten çok farklı yönleri olan bir iş yönetiyordum.
Ve Terry'nin ayak sesleri, çok yakından gelmeye başlamıştı.
Bu yüzden bazı şeyleri değiştirmeye karar verdim.
Dinle Bu şehri malla doldurmak istiyorum, beni anladın mı?
Bu şehri diz çöktürmeliyim. Neye mâl olacağı umurumda değil.
Herkesin yiyip için bu malları çıkarmasını istiyorum.
Yoluna her kim çıkarsa, hemen onu yok et.
Uyuşturucu ve ceset poşetlerini görmek istiyorum.
Hemen, anladın mı?
Tamam.
Elimdekilerin hepsi bu.
Sadece bu ikisi mi?
Sana hiç yalan söyledim mi?
Çok iyi işti İvan.
Temiz kalsan iyi olur.
Lütfen bana bunu. Yapma, ben artık temizim.
Pekâlâ dostum.
Aradığım buydu.
Herkes görsün diye orada, evet.
Oldukça iyiydi.
Seni sonra ararım.
-Evet? -İşte buldum.
Alexei Kutchko'yu tutuklamak için istediğin her şey işte burada.
Bana verdiğin sözü unutma.
Seni seviyorum evlat.
Hepsi orada.
-Güzel. -Benim gitmem gerek.
Terry çok yaklaştığını söylemek için seni buraya çağırdım.
Bak seni öldürecekler.
Endişelenmeyi bırak. Her şey kontrol altında merak etme.
Sana onları yakalayacak her bilgiyi verdim.
Ama sana karar vermen gereken...
...bir seçenek daha sunuyorum.
Ne demek istiyorsun?
-Bak, hayır, ben bunu yapamam. -Hayır, hayır benimle gel.
Bunu bitirelim artık. Seni istiyorum Terry.
Dinle, üzgünüm.
Aramızdaki ilişki çok farklı, tamam mı?
Ben evliyim, bunu yapamam.
Ya beni şimdi seç, tamam mı?
Ya da asla.
Bak bu ülkeden ayrılıyorum.
Beni bir daha asla görmeyeceksin.
Benim için çok değerlisin Nicolette.
Ben ciddiyim Terry, bir düşün. Bir daha asla konuşamayacağız.
Gino'ya boşuna "Kulüpler Kralı" dememişler.
Los Angeles'taki rakiplerini kontrol etmek için...
...her şeyini ortaya koymaya karar verdi.
Ve Gino, Angela'yı Malibu'ya götürdü.
O büyük soruyu sormaya çalıştım.
Nasılsın?
Sen ve Tommy'yi özlüyorum.
Biliyorum, biliyorum.
Babayla oğul ilişkisi önemlidir.
Sonunun benim gibi olmasını istemiyorum.
Angela bu işi başarabiliriz.
Daha önce denedik Gino.
Beni dinle seni seviyorum.
Seni ve Tommy'yi her şeyden çok seviyorum.
Gittiğinde kalbimdeki her şeyi götürdün.
Hiç sahip olmadığım tek şeyi aldın.
Güzel günleri hatırla.
Sen, ben ve Tommy.
Biz aile gibiyiz.
Çok güzel anlarımız oldu Gino.
Ama senin hayat tarzın, uyuşturucular, kızlar...
...artık yapamam.
Bak bunların hepsi değişebilir.
Her şey nasıl istersen Angela. Ne istersen, hepsi olacak.
Her şeyi bırakmamı istiyorsan onu da yaparım.
Her şeyden vazgeçerim.
Sadece Tommy'yle senin mutlu olmanı istiyorum.
Bunu düşüneceğim.
Onun için en iyisini istiyorum.
Ben de öyle.
Ve Bachman, bir suç taraması yapmaya karar verdi.
Alexei'yi içeri aldı. Terry'yse ikili oynamak zorunda kaldı.
Buraya geldiğimden beri beni tutuklamaya çalışıyorsunuz...
...elinizde hiçbir şey yok.
Herkes, kim oldukları ya da nereli oldukları önemli değil...
...günahlarının bedelini öder Alexei.
Ve tutuklanman an meselesi.
Bu Rus haydutlar benim midemi bulandırıyor.
Yüzünde hâlâ o lanet gülümseme var.
Adamların tek tek ötmeye başladı.
Evet, evlat...
...sıçanları severim.
Söylesene aynı yaşta olduğumuzu bilmek nasıl bir duygu?
Benim her şeyim var. Seninse hiçbir şeyin yok.
Sana gelince, senin de sonun onun gibi olacak.
Evet. Bunu ister misin?
Ama komik olan şey...
...ben iyi bir adamım, sen ise bir pisliksin.
Bu komikti Çavuş.
Dediğim gibi elinizde bir şey olsaydı...
...çoktan suçlanırdım.
Dinle, hepimiz için hesap günü geliyor.
Yaptığım her şeyde bunu hatırlamak bana iyi geliyor.
Umarım ona güvenmiyorsundur.
Bu herif sürekli kokain çektiği için muhtemelen sağ eliyle...
...mastürbasyon yapamıyordur.
Sana bir iyilik yapacağım.
Eve gitmene izin veriyorum.
Hemen çıkar onu buradan.
Hadi gidelim pislik.
Sağ olun çocuklar, her şey harikaydı.
Son sözümüzü söylemedik.
Hey, harika Hey! Bu harika, çok hoşuma gitti.
Hadi kadeh kaldıralım.
En yeni üyemize.
Hollywood'un sevgilisi, Danny O'Neil, şerefe.
Hey, evet, şerefe!
Şarkıyı gerçekten çok güzel söyledin Gino, Ronald McDonald aradı.
Gömleğini geri istiyormuş dostum.
Çok komik, kafanı bacaklarının arasından sokup popona bak, tamam mı?
Sakin ol, burada sadece eğlenmeye çalışıyorum.
-Tamam, tamam. -Peki tamam, sorun değil.
Sakin ol, şimdiden gerilmenin anlamı yok.
-Söyler misin? -Evet?
Danny hiç seksi bir kadınla beraber oldun mu?
Ya da rahibeler gibi bakire bir kızla?
Biliyor musun Gino, her şeyi çok etkili bir şekilde ifade ediyorsun.
Ama, ben bir Katolik bir çocuk olarak yetiştirildim.
Bana her zaman bu iki şeyi ayırmam öğretildi, özellikle kilisede.
Harika bir cevap daha.
Pekâlâ, tamam sakin ol evlat.
Seninle birçok konuda aynı düşünüyoruz.
Sana bir sürprizim var.
-Öyle mi? -Gözlerini kapat.
Ona güvenebilirsin.
Danny, gözlerini kapat.
-Hadi. -Hadi, sana dediğini yap.
Hadi.
Hafif bir nabız mı alıyoruz acaba beyler?
Danny, her erkek asla unutamayacağı bir geceyi hak eder.
Ve bu senin gecen.
Angela'yı almanı istiyorum.
Onu almanı istiyorum.
Ama 24 saat içinde geri getirmelisin.
Sloganım neydi evlat?
Gerçek, onur ve cömertlik.
-Evet. -Ben üçünü de öğrendim.
Üçünü de öğrendin.
Bu yüzden de bütün ödüllerin en büyüğünü almayı hak ediyorsun.
-Angela'ya. -Angela'ya.
Şerefe.
MALIBU, CALIFORNIA
Kumsal tam aşağıda.
Lütfen rahatınıza bakın.
Bir şeye ihtiyacınız olursa buralarda olacağım.
Tamam.
Buraya gel.
Lütfen.
Çok güzel.
Manzara çok güzelmiş.
Her şey yolunda.
Hepimiz yerleştik.
Tamam.
Gino'nun üvey kardeşi yani farklı bir anneden olan Los Angeles'taki...
...işleri gerçekten çok iyi idare etti.
Burada neler oluyor böyle? Bu 24 saat de neyin nesi?
Ne 24 saati, ölmek için mi yaşamak için mi?
Sakin ol.
Burası güzel değil mi?
Kendimi çok huzurlu hissediyorum.
Huzurlu mu?
Burnumuzun dibinde bir herif var, ayrıca bütün adamları burada.
-Bir de 24 saat var. -Bu adamları tanıyorum.
Gino dediği şeyi yapar.
Her erkek harika bir geceyi hak eder.
Sanırım seninle oynadığı gibi ben ve Jake'in çetesiyle de oynuyor.
Bunu istemiyor muydun?
Bu ekibin bir parçası olmayı.
Yirmi dört saatmiş, ne bu?
Yirmi dört saatimiz var.
En iyisini yapalım.
Ne?
Sanırım sana aşık oldum Danny.
Senin gibi birini hiç tanımadım.
Şey ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bir gangstere aşık oldun. Yarın ne olacağım hiç belli değil.
Artık aralarında gerçekten bir şey vardı.
Ama ikisi de, bunun durumu daha da karmaşık hale getirdiğini biliyordu.
Dört yıl süren bir tacize, Gino'nun beni aldatmasına...
...hiçbir şey bahane olamaz, beni anladın mı?
Neden geçmişe dönüp durduğunu anlamıyorum.
Ona, Jake'e bütün her şeye.
-Neden sürekli geçmiştesin? -Sen çok farklısın.
İşte bu yüzden de dediğim gibi senden çok hoşlandım.
Hayatımda ilk defa bir erkeğe bu kadar saygı duydum.
Vay canına!
Sanırım biraz hızlı ilerliyoruz.
Evde...
...küçük bir kızım var ve o benim her şeyim.
Ve inan bana...
...beni hayata bağlayan tek şey kızım.
Dünyama ondan başka...
...biri girer mi bilmiyorum.
Hadi bir yere gidelim.
Nereye mesela?
Birlikte gün batımını izleyelim.
Yediğin o hamburgerden aldığın kaloriyi nasıl yakacaksın hayatım?
Kapa çeneni!
Her neyse.
Sen devam et.
Alo?
Bu işi halletsen iyi olur çünkü şu anda spor hocamla beraberim.
-Evet. -Şimdi de spor hocan mı oldum?
Yavaş ol.
Danny'yi gördün mü?
O adam bir polis...
...bunu kemiklerime kadar hissediyorum dostum.
Gino mu?
Gino yaptığımız işle ilgili her şeyi bilmek istiyor.
Israrla işi nasıl yürüttüğümüzle ilgili her şeyi öğrenmek istiyor.
Danny de sürekli ona, "Hey dostum, Marco'yu bırak gitsin.
Onun bu işle bir ilgisi yok." diyor.
Ben senin adamınım. Bundan daha önemli ne var?
Bu doğru mu?
Ayrıca Danny "Eğer ortada neler döndüğünü bilseydin...
...yaşamak için kaçıyor olurdun." dedi.
Bir kasabada saklanıyor olurmuş.
Ya da ıssız bir adada.
Bunu başka niye söylesin ki?
Bize bir dakika izin verir misin?
Fazla uzaklaşma.
Özel bir şey için mi giyindin?
-Bilirsin, ben modaya uyarım. -Biliyorum.
-Beni bilirsin. -Bilirim.
Tahmin edilemezlik iyi bir özelliktir.
Bu iki maymunun nesi var?
Ben buna gençlik isyanı diyorum.
Gençlik isyanı mı dedin?
İkisi de özentili, özenti içindeler, yanıldığımızı düşünüyorlar.
Görünüşe bakılırsa da her şeyi devralmak istiyorlar.
Belki de haklılar.
Neden herkes, her zaman önümüze çıkıyor peki?
-Ne oldu? -O geri zekâlı Marco...
...ve onun şu yumuşak arkadaşı Danny.
Lütfen.
Bana sürekli olarak saçma hikâyeler anlatıyorlar.
Ne olduğunu bilmiyorum.
Önce sana geldiler.
Onları ben gönderdim.
Pekâlâ.
Hakkım olanı almayı planladığını iddia ediyorlar.
Ben bir kukla ustasıyım.
Bütün ipleri ben çekerim.
Danny ve Mark'ı senin yanına ben gönderdim...
...çünkü senin yemek sattığını sanıyorlardı.
Ama ben kokain sattığını biliyordum.
Daha sonra, Marco'ya iş teklif ettiğinde birden gözü açıldı.
Sonra her şey kontrolden çıktı.
Ve birden her şey ele geçirilmeye başlandı.
Evet. Buna inanabiliyor musun?
Bu komik.
Beni güldürüyor.
Cole, benim sloganım ne?
Neden çetedeki herkes lanet bir sloganı olması gerektiğini düşünüyor?
Saygı, sadakat ve onur.
Evet, doğru.
Bazı şeyleri unutmuyorum.
O çocuklara bunu öğretmen gerekirdi.
-Ama bunu herkese öğretemezsin. -Evet, doğru.
Sana bir şey söylemem gerekiyor, bilmediğin bir şey.
Danny...
...o lanet olası bir aynasız.
Gizli görevde.
Lanet olsun.
Aslında hoşuma gitmeyen bazı şeyler vardı.
Anladım.
Yaşlanıyor olmalıyım.
O kadar yaşlı değilsin.
Bana öyle gelmiyor.
Yine bu konuda bir araya gelip bir şeyler yapmalıyız.
Birlikte mi?
-Bunu yapmak istersin değil mi? -Evet.
Açma.
Açma dedim.
Alo?
Merhaba Angela, nasılsın?
İyi vakit geçiriyor.
Eğleniyor mu?
Aşk çocuğunu telefona ver.
-Bir saniye. -Kim o?
-Alo? -Benim Gino.
Sürpriz, sürpriz.
Oyun bitti Danny.
Oyun bitti.
Artık çok yakında balıklarla birlikte uyuyacaksın.
Alo, Gino?
Gino?
Kahretsin, hemen buradan gitmeliyim.
Bekle neler oluyor Danny?
-Hemen gitmem gerek, anahtarları ver. -Çabuk ol, bin arabaya.
-Ne düşünüyorsun? -Beni nasıl tuzağa düşürürsün?
-Tuzağa düşürmek mi? -Evet.
Neler olduğu hakkında hiçbir fikrin yok, seni öldürecekler.
Kimsin sen? Neler oluyor?
Bugünlerde herkes herkese tuzak kuruyor Danny.
Angela haklıydı.
Herkes herkese tuzak kuruyordu.
Biri de Danny'ydi.
Kirli, siyah bir Mercedes'te gizli mikrofonuyla oturuyordu.
Ben kahrolası bir polisim.
Polis misin? Ölü bir polissin.
Evet, kahretsin, herkes benim peşimde buradan hemen gitmeliyim.
Üzgünüm hadi gidelim seni bırakırım.
Beni bırak ve sürmeye devam et, şehir dışına çık.
Buraya bir işi halletmek için geldim ve icabına bakacağım.
Hayır, bunu yapma.
Alexei bir konuda kötü bir üne sahipti.
Ona karşı çıkan herkes, onu çileden çıkarırdı.
Çocukken babam bana hep "Alexei...
...bu hayattan alacağını al."
Çünkü...
...senden başka kimse seni koruyamaz." derdi.
Moskova sokaklarında...
...hükûmetimiz bizden çalardı.
Hep sizin için, derlerdi.
Bütün bunlar Rusya içinmiş.
Polis pisliğe bulaşmıştı.
Öğrendim ki eğer yapabilirsen...
...ve kurtulursan bir sorun olmaz.
Biliyorsun ben her zaman...
...balet olmak istedim.
Eski arkadaşım Alexei'yi tütü içinde görmek için...
...kamyon dolusu ruble ödeyebilirdim.
Gereken her şeyi aldım, çok çalıştım.
Ailem için, buraya geldim.
Ve şimdi...
...her şeyi kaybediyorum.
Lanet olası yalancı sıçan!
Ama sorun değil Kristoph biliyor musun?
Çok kısa da olsa özgürlüğü, tanıdım.
Evet.
Hadi git.
Ve o sıçanı öldür.
Hiç acıma.
Bunu yaptığında, gözlerinin içine bak ve ona...
...beni kırdığını söyle.
Ve sonra Christof, oğlum işini bitir.
Hadi, git.
Tamam bu işi oldu bil.
Danny çok hızlı bir şekilde yer altına inip, plan yapmaya başladı.
Daha gitmeye fırsatı olmamıştı.
Terry, güvenebileceği tek insandı.
Gino ve beni yakalamak için kendi başlarına...
...bir şeyler yapmaya karar verdiler.
Terry kim olduğunu biliyordu.
Terry'nin temiz mi kirli mi olduğundan emin değildim.
Ve Terry bir buluşma ayarladı.
Oltaya yem taktılar ve oltaya gelir miyim diye dışarı çıktılar.
Ama benim de ona bir sürprizim vardı.
Hey, sana harika bir sürprizim var dostum.
Elimde neler olduğunu bilmiyorsun, inan bana bir kristal kadar temiz.
-Temiz öyle mi? -Evet, öyle.
Nicolette konusundan haberimiz olduğunu bilmelisin.
Ne? Kim?
İvan, sana harika bir haberim var.
Evet?
Nedir?
Yakında baba olacaksın.
-Şaka yapıyor olmalısın. -Ne demek istiyorsun?
-Hayır. -Sen ciddi misin?
Mutlu musun?
-Evet, tabii ki mutluyum. -Tabii ki ciddiyim.
-Bebeğim, ne oldu? -Doğrusu bunu hiç beklemiyordum.
Ben de hiç beklemiyordum.
Bebeğim seni seviyorum.
-Buna sevindin mi? -Evet. Mutluyum, sevindim. Sadece...
İvan.
Alexei'nin her yerde gözü var, o her şeyi görür.
Hatta salyangoz yeğenini bile.
İvan!
Hayır! Ne yaptın?
Çok üzgünüm.
Onu sevdiğini biliyorum Ben de severdim.
Bana onunla ilgileneceğini söylemiştin.
Hiçbir şey yapmadın.
Yaptım Kat, hiçbir fikrin yok.
Beceremedin, değil mi?
Onunla ilgili uyarmıştım.
Biliyorum elimden geleni yaptım.
Bak, aslında sana söylememeliyim.
Söyle ne oldu?
Gitmesine izin verdiğim adam.
Ne?
Bunu senin için yaptım, onu hapse atamazdım.
Terry, peki şimdi ne yapacaksın?
Savaş kapımıza kadar geldi, ona son vereceğim.
Anlamadım, polisliği mi bitireceksin?
Bunun nasıl biteceğini biliyorum.
Seni öldürürler, ben de yalnız kalırım.
Bu iş bu gece bitecek, ben bitirmezsem kimse bitiremez.
Terry çok korkuyorum.
Terry? Çok korkuyorum.
O pisliklere bunun hesabını sor.
Soracağım.
Patronlar, Jake'in elini göstermek üzere olduğunu bilmiyorlardı.
İndirin silahları.
Ne o? Randevun mu vardı Jake?
Sen nesin Mark, bir komedyen mi?
Vay canına!
Doğu ve batı artık aile oldu.
Nasıl olduğunu biliyorum.
Bir fırsat görüyorsunuz ve onu yakalamak istiyorsunuz.
Ama, bu o kadar kolay değildi inanın bana.
Jake ve Mark'ın öğrenecek çok şeyi vardı...
...ve bunu zor yoldan öğrenmek zorunda kalacaklardı.
Başlangıç olarak fena değil.
Dinle Marco neden girip mallara bakmıyoruz?
Tamam.
Bu arada Mark size güzel haberlerim var beyler.
Artık paylaşmak zorunda kalmayacaksınız.
Artık Gino yok, Lambert da yok.
Bunlar artık bize ait.
Bobby gerekeni yap.
Jake, Jake, Jake!
Duyduklarım hoşuma gitti.
Çünkü o kahrolası Gino sinirlerimi bozuyordu.
Neden biri her zaman taze mal poşetine bıçak sokar ki?
Onları işaretleyeceğimizi bilmiyorlar mı?
-Biliyorum. -Hey, kim bilmiyor ki?
Biz mi çok zekiyiz, yoksa ne?
-Doğru. -Biliyor musun Jake?
Aslında ben seni lanet olası...
...aptal bir barmen sanmıştım.
Tıpkı ağlayan şu aynasız gibi ne dersin?
Seni canlı canlı yiyeceğim.
Sakin ol.
-Alo? -Polisler yolda hemen çıkın oradan.
Bu arada Mark, fazla vaktimiz yok.
Galiba elimizdeki malları çok beğendin.
-Neden bunu kutlamıyoruz? -Tabii.
Arabamda kaliteli bir şampanya var...
...onu buraya getireyim de bunu kutlayalım.
O kadar acele etme lanet olası Kübalı.
Nasıl paylaşacağımızı daha konuşmadık, hemen otur.
-Sen de kimsin? -İndir silahını pislik.
Kafanı dağıtıp ortalığı...
...berbat etmeden önce sen silahını indir dostum.
Peki ne oldu? Doğru anlaşmayı yaptılar mı?
Yapmadılar mı?
Hiçbir yere gitmiyorum aptal.
Şimdi silahını indir ve onlara hisselerini dağıt.
Çantayı ofise götür.
Bunu sen istedin, bize yazarsın.
Hey, aşağılık pislik!
Hadi, hadi, hadi.
Lanet olsun!
Jake kaçtıktan sonra, kız arkadaşı Rita'yı aradı.
O pislik Cole, Gino'nun kulübüne gittiğinde...
...ona benden küçük bir sürpriz yap.
-Çok kötüsün! -Öyle mi?
Benim için hazır mısın?
Peki sen kimsin?
Müstakbel karın olamam, değil mi?
-Bana tuzak mı kurdun? -Hemen indir o silahı.
Demek bana tuzak kurdun öyle mi?
Seni aşağılık herif!
Hadi indir şu lanet silahı!
Küçük kızlar silahlarla oynamamalı.
Cole, hemen çık git buradan.
Cole, hemen!
Gidelim, hadi çabuk.
Şimdi ne yapacaksın adi herif?
İndir şu lanet silahı!
Şimdi kim ötüyor? Cik, cik cik.
Durma, ateş et.
Şimdi kalk oradan, hadi kalk.
Sana kalk dedim. Hemen!
Gezintiye çıkacaksın bebeğim.
Gezintileri sever misin?
Hadi, Danny aç şu telefonu.
Angela kırmızı bir araba aldı.
Ve tek kullanımlık bir cep telefonu.
Sonra Danny'yi aradı. Ama ona ulaşamadı.
Ama ben onu nerede bulacağımı biliyordum.
Biliyor musun? Sigarayı bıraksan iyi olur.
Sağlığın için zararlı.
İn arabadan.
Hadi, hadi, hadi.
Biliyor musun Marco?
Göründüğün kadar aptal değilsin.
Rita'ya gittin ve muhtemelen Tommy'yi de sen öldürttün.
Buradaki şansım nedir?
Bunu konuşabilir miyiz?
Hayır.
Dinle silahın benim elimde olduğunu düşünürsek sen kaz.
Kaz lütfen.
Peki tamam, kazarım.
Aklıma takılan bir şey var, Jake.
Jake'in başına ne geldi? Onu da temizledin mi?
Ben buradayım ihtiyar.
Neden bu kadar geciktin? Anlaştığımızı sanıyordum.
Evet, anlaşma Angela'dan uzak durmamdı.
Zamanın doldu Gino.
Bir kez kandırdın tamam ama yine kandırdıysan, kendimden utanıyorum.
Bu kadar çene yeter Gino, kazmaya devam et.
Sırtın terli olduğu için çok geniş kaz.
Hadi sıçanı dinle.
-Evet, sıçan benim. -Evet, sensin.
-Onu böyle konuşturuyor musun? -Ne oldu?
Karını mı kaybettin? Çocuğunu mu?
Ne demek istiyorsun?
-Bu herif neden bahsediyor Gino? -Bir fikrim yok.
Gino haklıydı, Jake neden bahsediyordu?
Mark'ın karısı ve çocuğunun bununla ne ilgisi vardı?
Jake ve Gino neden umurlarında olsun?
Söylediği hiçbir şeye inanmadım.
Ve görünüşe göre Gino da bilmiyordu.
Suçlu zihin, iş başında.
Doğru bu senin aptallığın.
Neden kaçtın?
Anlaştığımızı sanıyordum.
Anlaşma, anlaşma... Anlaşma filan yoktu.
Ne?
Defol git buradan dostum.
Kahretsin!
Silahı bırak.
Silahı bana gönder. Silahı gönder dedim.
Kahretsin!
Terry?
Yardıma ihtiyacım var, yerimi biliyorsun hemen buraya gel.
Tamam anladım.
Güçle ilgili ne biliyorsun Jake?
İnsanın içinden gelir ama hepsi yalancıdır.
Tam şuradan geliyor.
Ve oyunları eşitler.
Hepiniz bir avuç aşağılık pisliksiniz.
Sen, Cole, Mark ve Gino.
Danny! Yeter.
Sanırım konuşasım var.
Vay canına, gücün içinden geçtiğini hissediyor musun Jake?
Hepimiz aynı şey için savaşıyoruz. Hepimiz ödül için savaşıyoruz.
Hepimizin tek amacı ganimeti almak.
Artık iki seçeneğim var, Jake.
Kafana bir mermi sıkabilirim.
-Kes şunu. -Ya da seni bırakırım.
Bırak beni gideyim, daha sonra bu işe ortak başlayalım.
Biliyor musun Jake? Bu tür oyunları severim.
Biliyor musun?
-Gitmene izin vereceğim. -Karşılığını alacaksın.
Ama ağzından çıkan o lanet sözlere inandığım için değil.
Bu lanet olası oyunu sevdiğim için.
Tekrar görüşeceğiz.
-Kahretsin, lanet olsun. -Seni aşağılık pislik!
Evet, son derece iyi planlanmış bir iş.
Bir şekilde Gino, otoyola ulaşmayı başardı...
...ve kardeşinin gelip onu almasını sağladı.
Buna hiç değmez Gino.
Bu iş artık bitti, bu iş bitti.
İki kardeş, iki mum...
...iki aksan, iki üzgün adam.
Şu yaptığın şeye bak. Çok kötü.
Kendi mezarını kazdın Buna inanamıyorum.
Buna son vermelisin.
Biliyorum.
Tek istediğim aşktı.
Önemli olan bu aile.
Geri kalanlar saçmalık
Yalanlar konuşmalar
Büyürken bize öğretilen bu.
Annemle babam her gün kavga ettiler...
...iyi birer rol model değillerdi.
Angela'nın beni...
...bu durumdan kurtaracağını sandım.
Bana verdiği tek şey acıydı, başaramadım.
Şimdi...
Manny, buna karışmanı istemiyorum.
Biliyorum ama Angela'nın...
...gitmesi gerekiyor...
...bırak gitsin.
Rahat edeceksin böyle devam et.
Lütfen.
Çok iyi bunu sevdim.
Saldırgan küçük bir kız öyle mi?
Hey, hey!
Görünüşe göre Mark'ın, Gino'yla hâlâ bitmemiş bir işi vardı.
Tanrı'm!
-Hayır! -Gino!
Benim şehrime geldin, benim şehrime.
Benim ailemi öldürdün.
Hayır.
Benim ailemi.
Hayır, Marco hayır, kimseyi öldürmedim.
Cole, Jake ve ortağın Danny.
Sana tuzak kurdular.
Hiç vazgeçmiyorsun, öyle mi?
Sen bir piyonsun Marco, bir piyonsun.
Yine aynı şeyi yapıyorsun.
Bunu yapma, sakın yapma.
Seni öldüreceğim.
Ailenin her bir üyesini de öldüreceğim tamam mı?
İyi misin?
Uyan.
Buradan gidiyoruz.
Danny, teşekkür ederim.
Hadi, hemen gitmeliyiz.
Hadi, çıkalım buradan.
Gino!
Tanrı'm bunu istemezdim...
Hey!
Halâ kahraman olmaya mı çalışıyorsun?
At şunu.
Evet seni lanet olası pislik, artık ölü bir adamsın.
Ölü öyle mi?
İmparatorluğun artık bitti Cole.
Yerinde olsam...
...hemen teslim olurdum.
Evet, peki memur bey, ölü bir polis için büyük laflar.
Danny, hey.
Görüyorsunuz, kimse her yere güvenlik kamerası koyduğumu bilmiyordu.
Beni şaşırtmak çok zordur.
Biraz eğleniyorum.
Evet, görüyorum.
Dinle, neden işini bitirmiyorsun?
-Sonra buradan gideriz. -Tabii diz çök.
Biliyor musun?
İstersen ben halledeyim.
Tamam.
Uzun zamandır onun işini bitirmek istiyordum.
Uyuşturucu ve çok para, bunu bilmeliydim.
Çok iyi bir dedektifin işini bitireceğim.
Lanet bir soytarı!
Siz iki lanet aptal bundan kurtulacağınızı mı sanıyorsunuz?
Adli tıp sizi götürürken kıçlarınıza tekme atacağım beni anlıyor musunuz?
Vur onu!
Sen Kaptan Kirk müsün?
Vay canına!
Neden işini bitirmiyorsun?
Şey, bilirsin...
Devam et.
-At silahını. -Ne yaptığını sanıyorsun?
-Silahını bırak. -Bir anlaşmamız vardı.
Sen ben ve Bachman.
Bu doğru, eski dostum Çavuş Bachman.
Biri bela istiyorsa sonunda belasını bulur.
Haklısın şimdi silahını indir.
Silahı bırak Cole, yavaşça yere koy.
Bu adamı seviyorum.
Hollywood'da büyük hesaplaşma.
İki günde kefaletle serbest kalırım.
Pekâlâ çocuklar artık buraya gelebilirsiniz.
-Bütün adamlarımı aldılar. -İkinci kattayız.
Pekâlâ.
Elimden geleni yaptım, bakalım ne olacak?
Sabırsızlanıyorum.
Chastity.
-Kris? -Burada ne arıyorsun?
Takılıyorum.
Pekâlâ, içeri girin, misafir odası.
İçkisine koyduğu o toz da neyin nesi öyle?
Eroin, kokain, yoksa Rus sineği mi?
Terry, bunu hak ediyorsun. Sakın kafana takma...
...takip edilemez.
Git aileni temize çıkar.
Hayat boyu kardeşin, Danny.
-Otursana. -Merhaba.
Biliyor musun?
Seni özledim.
Dinle...
...kalbimi kırdın.
Bunu yapmayalım.
Eski günlere.
-Eski günlere. -Şerefe.
Seveceğini biliyordum.
Bak gerçekten, gitmem gerekiyor.
Yapma içkini bitirseydin.
Görev esnasında içki içmiyor musun?
Öğrenemeyeceğimi mi sandın?
Bırak beni.
Önce seninle bir güzel sevişeceğim...
...sonra da seni öldüreceğim.
Bırak beni.
Hiç kimse seni duyamaz. Hatta o iki yüzlü baban bile.
İvan'ı benim öldürdüğümü biliyorsun.
Seni adi pislik! Sakın bana dokunma devam et.
Hadi, çek tetiği seni pislik!
Hemen silahı bırak.
Neden bu kadar geç kaldın?
Ve şimdi ellerini başının üstüne koy.
Tebrik ederim memur Bachman.
Günü kurtardınız.
Ne diyebilirim?
Sana söylemiştim.
Silahını bırak, hemen. Bırak onu, sakın, bırak onu.
Seni son bir kez daha uyarıyorum. Şimdi hemen o silahları bırak.
Sen mi çıkarsın, yoksa ben mi seni çıkarayım?
Demek Danny, buraya böyle geldi.
Cole sana selam söyledi.
Her şey güçle ve onu nasıl elde edeceğinizle ilgili.
Her zaman olduğu gibi ortalık yatıştığında...
...ayakta kalan Terry oldu.
Her insan, kendi ganimetini kendisi yaratır.
Ve o seçimini yaptı.
Parayı attı mı bu adam?
Ağlama anne, o daha iyi bir yere gitti.
Ne bakıyorsun?
Düşündüm de belki bu Pisliği ezmeliyiz dostum.
Lambert'ı dışarı çıkar.
Lanet olsun!
Seni aptal, kapa çeneni.