19 Kasım 2006. Ramadi, Irak.
Askerî SEAL müfrezesi
ABD Deniz Piyadelerinin operasyonuna destek için pozisyon alıyor.
Bu filmde sadece onların anıları kullanılıyor.
Bu evi beğendim. Burası olsun bence.
Peki efendim.
Birazdan görüşürüz.
Değişiklik olursa söyle.
Yürü.
Hadi.
Korkma, korkma.
Sana bir şey olmayacak.
Amerikalılarla birlikteyiz. Birkaç sorum olacak?
Burada bir duvar var.
Evde başka kimse var mı? Sadece bilmek istiyoruz.
Başka bir aile.
-Emin misin? -İki daire.
-İki daire mi? -Evet.
Anlaşıldı.
Neden duvar var?
İki daireymiş.
Üst ve alt kat. İki ev.
Anlaşıldı.
Kır.
Ayağa kalk! Çabuk!
Hadi.
Sakin ol, sakin ol.
Ateş etmeyin, ateş etmeyin! Çocuklar var.
Redman 0-6, Profane 5-4.
Kuzeye, konumunuza doğru gelen bir kişi.
Bina önünde doğu-batı yönlü sivil trafik.
Profane 5-4-10-8.
Profane 5-5-10-5.
ÇATIŞMA
Bu ağdaki tüm istasyonların dikkatine.
Güvenlik operasyonları tamamlandı.
Tüm dost birimler hemen üsse dönsün.
Dikkatinize, yeni dost mevkiniz var.
Baker Bölüğü mevkinizin iki kilometre kuzeybatısına taşındı.
Anlaşıldı, tamam.
Komutanım, Baker Bölüğü şuradaydı.
Şimdi burada, iki kilometre uzağımızda.
Anlaşıldı.
Manchu, durum raporu vereceğim. Hazır olunca söyle. Tamam.
Frogman, mesajını yolla.
09.07'de
doğudan konumumuzu araştıran kişiler gözlemledik, bölüm Papa 1-0,
174 numaralı bina, Boiler Yolu'nun doğusu.
09.12'de,
175 numaralı binada toplanma gördük,
Spartan Yolu kuzeyinde. Tamam.
09.16'da
mavi Daewoo'da askerlik çağında erkekler, Lakers Yolu kuzey yönü.
Anlaşıldı mı? Tamam.
Frogman, mavi Daewoo'dan sonraki her şeyi tekrarla.
Manchu, mavi Daewoo'da askerlik çağında erkekler,
Lakers Yolu'nda kuzeye gidiyordu.
Tamam.
Hepsi anlaşıldı.
İstasyonum için başka mesaj var mı? Tamam.
Olumsuz, Manchu.
Sinyalin nasıl?
Şu an iyi. Hâlâ kesik kesik.
Güzel.
Dört numaralı binanın kuzeybatı köşesine bakıyorum.
Beyaz Hilux hâlâ orada mı?
Hayır, Hilux gitti…
Beş dakika önce.
Ama bir erkek var.
Beyaz gömlek, koyu renk eşofman altı.
Bize doğru bakıyor.
Tanıdık geliyor mu?
Olumsuz.
Silah görüyor musun?
Görmüyorum.
Gitti.
Listeye girecek mi?
Erkek, tek başına,
beyaz gömlek, koyu renk eşofman altı,
bina 4,
kuzeybatı köşesi.
Bu arada benim mavi kapüşonlu Nike'yi üste bulamıyorum.
Giyen birini görürsen haber ver.
Vurma da. Geri istiyorum.
Denerim.
Batı yönündeki binalara tekrar bakmalıyız.
Orada çatıdan çatıya geçmek mümkün.
-Evet. -Bize kadar gelir.
Nasıl gidiyor Dozer?
Baker-6 takipte. Baker-6 çıkıyor.
Nasıl gidiyor?
İyi gidiyor.
Peki.
Yeni adam enerjisi.
Aşağısı nasıl?
Sigara ve çay. Çay içer misin?
Almayayım.
-Burada ne var? -Gözetleyiciler.
-Nerede? -Bina 4'ün köşeleri.
Gördüm.
Göremiyorum.
-Geri geldi. -Beyaz tişörtlü mü?
Alfa 2, burası 1.
Bize doğru gelmeye başlayan adamlar olabilir.
Bütün gece o duvarı kırdığınızı duydukları içindir.
Her darbeyi duyduk. Neden patlayıcı kullanmadınız?
Gürültü olsun istemedim.
İşe yaramamış gibi.
Profane 5-4, burası Redman 6,
alıcını konumumun 100 metre doğusuna,
düzlemsel referansta işaretli binaya al. İletişimde kalın.
Redman 0-6, beklemede kal. Dönüyorum.
8-5-5, Gözlem Noktası 1'i izliyorum.
Profane 5-5, bakıyorum.
Köşede militanlar mevcut.
Bir şahıs var.
Bina 4'ün kuzeybatı köşesinden bize bakıyordu.
Batıya doğru gitti.
O köşede birini görüyor musun? Tamam.
Bakıyorum.
5-4 doğrudur.
Konumumuzu tespit etmeye çalışıyor.
Tehditkâr olabilecek bir toplanma
ya da kuşkulu aktivite var mı?
Olumsuz, 0-6. Sorun yok.
Anlaşıldı Profane.
Yayın sona erdi.
-Göz kulak olur musun? -Tamam.
Tamam.
Sağ ol.
Poşulu. Kırmzı-yeşil ceket.
Yine bakıyor.
Aynı şeyi dördüncü kez yapıyor.
Bakıyor mu, arıyor mu?
Arama amaçlı bakıyor.
Bunu kaç kez yapmasına izin vereceğiz?
GN-2'ye ileteceğim.
Cowboy, adam senin konumuna yaklaşırsa haber ver.
Poşulu, kırmızı-yeşil ceket.
Anlaşıldı. Burada da hareketlenme var.
İki kez mavi kot pantolonlu iki adam gördüm.
Demin buraya o tanıma uyan iki kişi geldi.
Biri kırmızı tişörtlü mü?
Evet, onlar.
Cihada hazırlanıyor gibiler.
Alfa 1, Bravo 1, çatışma var.
Roketler ve hafif silah ateşi.
Şu an sorun yok ama hava desteği istedik.
-Anlaşıldı. Hasar kontrolle konuşun. -Tamam.
Alfa 5, burası Bravo 4.
Profane'i operasyon bölgemize getirmemiz gerekecek. Tamam.
Anlaşıldı Bravo 4.
Redman 0-6, burası Profane. Yeni görev aldık.
Yayından ayrılıyoruz.
Anlaşıldı Profane.
Başka yerden değil de bizden
destek almalarının sebebi var mı?
-Bakıyorum. -Ne oldu?
Hava desteğini kaybettik. Bravo'ya gitti.
Wild Eagle Üssü,
Wild Eagle 2-4,
Profane 5-4 yayından ayrıldı.
Yardım etmeye hazır kimse var mı? Tamam.
-İyi değil. -Anlaşıldı.
Çatışma var.
Evet, Wild Eagle Üssü.
Beklemede.
Cowboy, burada hareketlenme var.
-Bize saldıracaklar. -Evet, geliyorlar.
Evet, sokakların boşaldığı kesin.
Evet, izliyorum.
Yüzbaşı Erik.
Durum kötü.
Bütün Müslümanları cihada çağırıyorlarmış.
Cihat olacak.
Sizi öldürmek için.
Amerikalıları.
Evet, berbat.
Berbat gerçekten.
Tamam.
Git, alt katı koru. Anladın mı?
Aşağı inmemizi istiyorlar.
Bana bak.
Aşağı katı doğru düzgün koru.
Tamam.
Yaparlar mı sence?
Bence öğrenmek üzereyiz.
Epeydir oradasın.
Kök saldım resmen.
-Yerine geçeyim. -Peki komutanım.
Siktir.
Frank, biraz sen bak.
-Tütünüm bitti. Tutuldum da. -Tamam.
Mavi bir Opel doğu-batı yönünde, GN-1 konumuna doğru gidiyor. Tamam.
Anlaşıldı. Mavi Opel.
Mavi Opel, Bina 3'e yaklaşıyor.
Araçtan üç erkek indi.
Düzeltiyorum, dört.
Bina 3'e giriyorlar.
PKM!
Siktir.
Cowboy, dördüncü adamda PKM var.
Ateş edemedim. Tamam.
Üzücü.
Ne oldu?
Onu vuramadım.
Binaya çok hızlı girdi.
Üzücü.
Toplanma olduğu kesin.
Bölgemde Bina 5'ten altı erkek çıktı.
Bizim burada da durum aynı.
Evet, Bina 3. Ben işemeye gidiyorum.
Siktir!
El bombası!
Hafif silah ateşi alıyoruz.
Frank, Tommy, Elliott, iyi misiniz?
Tanrım.
Siktir.
Hay ben seni…
Yürüyün!
Siktir!
Balkonda hareket!
Yürüyün!
Elliott!
Mermim bitti!
Kalk!
Yaralandın mı?
-Bana bak. -İyiyim.
-Elliott'a bak. -Kolunu kaldır.
-Teçhizat orada kaldı. -İndir.
Kolunu kaldır. Bana bak.
Ne kadar kötü?
-Yaralı tahliyesi lazım. İyisin. -Tamam.
Burası Frogman 6-Romeo. Son bilinen konumumuzda çatışma var.
Bekleyin, bilgi vereceğiz.
Wild Eagle Üssü, Wild Eagle 2-4,
konumumuzda çatışma var. Hava desteği istiyoruz.
Alfa 2, burası 1.
Konumumuza el bombaları atıldı.
Anlaşıldı 1. Bizde de temas var.
Elliott yaralandı. Biz mi gelelim, siz mi geleceksiniz?
Beklemede kalın.
Hop! Aşağı katı koruyun.
Alfa 1, size geliyoruz.
Yaklaşınca haber veririz.
Tamam.
Bütün gözlem noktaları saldırı altında. Şöyle yapacağız.
Birinci kata inip Elliott'ı tahliye edeceğiz.
Toparlanıp gitmeye hazırlanalım.
-Peki komutanım. -Toplanın.
-GN-2, durumun ne? -Alıcıyı almalıyım.
Ne? Komutanım, ne yapıyorsunuz?
Alıcıyı almalıyız.
Çatışma var. Geliyoruz.
Mac, bu kötü bir fikir.
Burası Frogman 6-Romeo.
Bilinen son konumumuza tahliye lazım.
-Beni koru. -Tamam.
Frogman, bölgeyi ve bina numarasını söyle.
GN-1 konumu şu şekildedir.
Papa 1-0, bina 5-8. Anlaşıldı mı? Tamam.
Frogman, tekrarlıyorum.
Papa 1-0, bina 5-8.
-Doğru. -Frogman, ek mesaj var mı? Tamam.
Olumsuz. Ek mesaj yok.
Tahliye lazım. Tahmini varış ne zaman?
Anlaşıldı. Beklemede kalın. Tamam.
Ben… Eşyalarım orada kaldı.
Nerede?
Bilmiyorum. İçeride bir yerlerde.
Benimkiler de.
Tamam, hallederim.
Alfa 1, size geliyoruz. Yaklaşınca haber veririz.
-Anlaşıldı. -Bu bok…
Tommy, nereden ateş edildi, gördün mü?
Bir adam gördüm. Pencereden ateş etti.
Bulamıyorum.
-Orada kanka. -Bulamıyorum işte.
Frogman 6-Romeo, tahliye ekibi geliyor.
Çağrı kodu Bushmaster, kimlik no 7-5-5.
Varışa 10 dakika. Tamam.
Anlaşıldı. Bushmaster 7-5-5. Tamam.
Bradley 10 dakikaya geliyor.
10 dakika.
Dizilin. Gruplanmaya hazırlanın. Aşağı iniyoruz.
Peki komutanım.
Komutanım, hâlâ çatımızda adam olduğunu düşünüyorum.
Evet. Giderken mayın patlatacağız.
-Sam. -Komutanım.
Alfa 2, mayın patlatacağız.
Siktir, çantamda birkaç C-4 var.
Eşyalarımı almalıyım.
-Anlaşıldı. -Tamam, alacağım.
Sam, Tommy.
Hadi.
Geliyorum.
Eşyalarım solda.
-Teçhizatı köşede. -Beni koru.
-Tamamdır. -Frank'in eşyaları burada.
Tanrım!
Ne durumdayız?
Geliyorum, sorun yok.
-Tommy, buraya. -Tamam.
-Çanta. -Teçhizatın.
-İlaç çantası. Sağ ol Mac. -Teçhizatın.
Tamamdır.
-Laerrus, yardım et. -Tamam, geldim.
-Giydir. -Peki.
Tommy.
-Tamamdır. -GN-2, burası 1.
İniyoruz. Gitmeye hazırlanıyoruz.
-Yardım edin. -Siktir.
-Evet. -Tommy, buraya.
O odada M79 var.
-Eyvah, benim. -Alıyor musun?
Sam, önünde balyoz var.
-Koruyun beni. -Tamamdır.
Kask arkada.
-Kim aldı? Hay seni… Sağ ol. -Burada.
-Evet. -Tamam.
-Çantamı tak. -Tamam.
Frank, hazır olunca haber ver.
Komutanım.
Sırt çantam yok.
O odada başka teçhizat var mı Tommy?
Olumsuz.
Gel.
Kask.
Burada kardeşim.
Siktir.
Tamam, bir şey yok.
Hazırız!
Anlaşıldı.
Hadi Mac.
Alfa 2, mayın patlatmak üzereyiz. Patlat Sam.
Anlaşıldı.
Patlatıyorum!
Hadi!
Son adam.
Pencere bende.
Kapı bende.
Burası Bushmaster. Tahliye ekibi geliyor.
-Altı dakikaya oradayız. -Komutanım, altı dakika.
Anlaşıldı.
Tamam, hadi.
Alfa 2, yaralı tahliye aracı bekliyoruz.
Siz çıktınız mı?
Bir, daha değil.
Tamam.
Tamam, çıkış planı şu.
-Mac, Laerrus, siz aileyi koruyun. -Peki.
Frank, tank gelince sen sis bombası atacaksın.
-Tamam. -Gözcüler önden gidecek.
Tommy, Elliott, Sam ve ben arkadan geleceğiz.
Ray, benimlesin.
Elliott tanka binince geri dönüp binaya gireceğiz.
Tamam, hadi.
Sen benimlesin.
Sakin, ellerinizi indirin. Bir şey olmayacak.
Söyle onlara. Ani hareket, konuşmak yok.
Hareket yok, konuşmak yok.
Elleri de görünür olsun.
Ellerinizi görebilelim. Anladınız mı?
Evet, anlıyoruz.
Frogman, burası Bushmaster.
Sizi nasıl alalım? Tamam.
İki kişiyi tahliye ediyoruz. Demir kapıdan çıkacağız.
-Binamızı sisle işaretleyeceğiz. -Sis bomban nerede?
-Arka sağ cep. -Anlaşıldı. İki kişi, demir kapı.
Beş dakikaya oradayız. Tamam.
Anlaşıldı.
Beş dakika efendim.
Tamam.
Alfa 2, tank gelince çıkacağız.
Elliott tahliye edilince evimize geri döneceğiz.
Çıkalım.
-Benimlesin. -Ne? Niye?
-Niye komutanım? Plan ne? -Kapıyı korumalıyız.
Bize yaklaşmanızı nasıl kolaylaştırabiliriz?
-Gelince bize ateş etmeyin, yeter. -Kapıyı koru.
-Niye komutanım? -Koru işte.
-Dışarı çıkmamızı mı istiyorlar? -Bizi yalnız gönderecekler.
Dışarı çıkarsak ölürüz.
Tamam.
Hey, Mac.
İyi miyiz?
-Evet, iyiyiz. -Birkaç dakika kaldı.
-Peki. -Tamam.
Baksana. Tank solda mı, sağda mı olacak, öğren.
Peki efendim.
Bushmaster, burası Frogman 6-Romeo.
Kapının ne tarafına geleceksiniz? Tamam.
Nasılsın?
-İyiyim. -Soluna. Tamam.
Solunaymış komutanım.
Anlaşıldı.
Mayın beni fena sarstı.
Sersemledim.
Bana bir iyilik yap. Tommy'ye bak.
El bombasına yakındı.
Tamam.
İyi misin Elliott?
İyiyim.
Bir şeyim yok.
-İyi misin? -Evet.
-Öyle mi? Bakayım. -İyiyim.
Siktir.
10 dakika gecikme var.
-Çıkamıyoruz. -Sikeyim.
Anlaşıldı.
Cash haberdar. Yaralıları almaya hazır.
Üç dakikamız kaldı.
Anlaşıldı.
-Üç dakika. -Tamam.
Yüzbaşıyla konuş. Dışarı çıkmak istemediğimizi söyle.
Ne oluyor efendim?
-Sen güvenliksin. -Tamam.
Çıkıp Bradley'lere gideceğiz.
Birine bineceğim. Siz eve döneceksiniz.
-Önceki gibi. Her şey yolunda. -Tamam.
-Oldu mu? -Tamam.
Onları tanklara kadar koruyup sonra eve geri döneceğiz, anlaşıldı mı?
Frogman, iki dakikamız kaldı. Tamam.
Anlaşıldı.
İki dakika.
-İki dakika. İlet. -Mac.
Frank.
İki dakika.
Tommy,
iyi misin?
Sen iyi misin?
Frank, duyuyorum. Sisi hazırla.
Sis hazır.
Frogman 6-Romeo, gözlem noktanıza yaklaşıyoruz. Bir dakikamız kaldı.
Bir dakika.
-Bir dakika. -Bir dakika.
Tommy, oraya geç.
Peki komutanım.
Tamam Frank. Sis bombasını at.
Sisi atıyorum.
Frogman, sisinizi gördük.
30 saniye.
Siktir.
Sırayı bozmayın!
Rampalar indirildi.
-Çıkın! -Hadi.
Geç. Dur.
Geç!
Tanrım!
Tanrım. Siktir!
Siktir!
Tanrım!
Siktir!
Tanrım!
Tanrım.
Hey. Hava desteği çağır.
Komutanım.
Wild Eagle Üssü, Wild Eagle 2-6.
Müsait araç olunca konumuma gelin.
Varış süresini…
Burası Bushmaster. Çatışmadayız.
El yapımı patlayıcı kullanıldı.
Üsse dönmemiz gerek. Anlaşıldı mı? Tamam.
Burası Manchu. Anlaşıldı, bütün bölükler çatışmada. Durum raporu ne?
GN-1'e gelip rampaları indirdik.
-Frogman'ler çıkamadan… -Dayan.
…büyük bir patlama oldu.
Nişancımız yaralandı.
-Üsse geri dönmemiz gerek. -Biri gelsin!
Yaralıları indirmek için yardım gerekecek. Tamam.
-Anlaşıldı Bushmaster. -Siktir.
Camp Corregidor ön kapısında
tıbbi personelle buluşun.
Alfa 3, burası Alfa 2. Durumunuz ne? Tamam.
-Anlaşıldı. -Alfa 2, olumsuz.
-Hâlâ ateş alıyoruz. -Yardım edebilir misiniz?
Hafif silah ateşi alıyoruz. Dash 2 arkamızda.
Anlaşıldı. Yaralanma var mı?
-Siktir. -Dur Manchu.
-Şu an yok. -Evet, Dash 2 arkada.
-Yoğun roket ateşi… -Anlaşıldı. Çatıda makineli tüfek.
Tommy, ne yapıyorsun be?
Yardım etmen lazım!
-Dışarı gel! -Olumsuz, ateş devam ediyor.
Çok tehdit var. Silah yollar mısınız?
Frogman 6, burası 5. Telsiz kontrol.
Yukarıdan ateş edin. Beklemede kalın.
-Silah yollayacağım. -Anlaşıldı. Bushmaster beklemede.
Alfa 3, burası Alfa 2.
Çatıya adam gönderiyoruz.
-Hazır olunca söyle. -Bütün çatılarda düşman var.
Orada da öyle mi?
-Olumsuz, Bushmaster. -Bizde de durum aynı.
-Frogman 6, durum raporu ver. -Hazırız.
Büyük bir patlama duyduk. Ne oluyor?
Anlaşıldı.
-Üç, iki, bir. -Alfa 1, Alfa 2. Telsiz kontrol.
Frogman, Bushmaster.
Frogman 6, Frogman 5, size doğru geliyoruz.
Anlaşıldı mı?
-Telsiz kontrol. Tamam. -Bütün birimler ayrılmaya hazırlansın.
Zawi, bir dakika sonra çıkacaksın. Tamam.
-Frogman'le iletişim yok. -Anlaşıldı. Size geliyoruz.
-Sürekli olarak… -Frogman 6, burası 5.
Sizin tarafınızdan deneyin. Tamam.
-Durum ne? -Beklemede. Çıkmadan önce
ya o mayınları patlatalım, ya toplayalım.
Siktir!
Alfa 2, burası 1.
Çok sayıda yaralı var.
Düşman her an konumumuza
koordine saldırı yapabilir.
Bize doğru gelmeniz lazım. Derhâl!
Jake, burası 1. Hemen konumumuza gelin!
Sizi arıyoruz. Neredesiniz?
Biz…
Kanı ve dumanı takip edin! Oradayız!
Aman be.
İki oda içeri!
O neydi?
Siktir.
İki oda içeri!
-Hayır, yapma. Siktir! Yapma! -Siktir!
Dokunma…
Hadi.
Jake, güncelleme ver.
Alfa 1, burası Alfa 2.
Sokağın karşısından yoğun ateş ediliyor.
Azalınca çıkmayı düşünüyoruz. Beklemede kalın.
Anlaşıldı. Çabuk olun.
Anlaşıldı.
Hey. Seni muayene etmem lazım.
Peki, tamam.
Tamam Elliott. Yanındayım.
Dayan. Yalnız değilsin dostum.
İyisin. Seni çevireceğim.
Tamam. Pekâlâ. Bir şey yok.
İyisin, tamam mı? İyisin.
Hadi ama. Siktir.
Biraz basınç uygulayacağım.
Hadi, tuttum seni. Otur. Oturman lazım.
Otur lan! Kalkma! Odadan çıkma!
Siktir.
Şey var…
Postalını çıkarıyorum, tamam mı? Dayan dostum.
Bu… Aman be, ayakkabın.
Bu iş böyle olmayacak. Tamam.
-Şöyle yapacağız. -Komutanım?
-Evet? -Basınç uygulayın.
Şunu indireyim.
-İyisin. -Manchu 6-X-ray, burası Frogman 6-Romeo.
Manchu 6-X-ray, burası Frogman 6-Romeo.
Sıçayım.
Siktir.
…Manchu 6-X-ray, yaralı sayısını bildirin.
Manchu 6-X-ray, burası Frogman 6-Romeo.
İki kişi ağır yaralı.
Bir an önce tahliye yapılmalı.
Yaralanmalar patlayıcı kaynaklı. Tamam.
Yapacağım.
Tamam, hadi.
Bacağın ağaç kütüğü gibi.
-Frogman, sizi duyamıyoruz. -Tanrım.
-Tekrarla. -Manchu 6-X-ray,
burası Frogman 6-Romeo.
İki kişi ağır yaralandı.
Tahliye lazım. Tamam.
Ağır yaralanan kim? Ben miyim?
Hayır, değilsin.
-Kim lan? Kim? -Sam, sen değilsin. Olur mu öyle şey?
-Tamam mı? Sen değilsin. -Kim lan o zaman?
-Kim? -Sen değilsin. Boş ver şimdi.
Hey! Havayla iletişim sağladık.
Hava taarruzu olmaz çünkü kötü adamlar tepemizde
ama güç gösterisi yapabiliriz. Ayarlayayım mı?
Ayarla.
Profane 5-6, Wild Eagle 2-4, konumumuzun üzerinde
derhâl güç gösterisi istiyoruz.
GN-1, güneyden kuzeye. Anlaşıldı mı? Tamam.
Olumlu, Wild Eagle 2-4.
Güç gösterisi, güneyden kuzeye, 30 saniye içinde.
Siktir. Kan sızıyor.
Gazlı bez lazım!
Tamam.
-Al. -Tamam.
Tamam.
Ray, bastır!
Ray! Bastır!
Siktir.
Ne?
-Frank ne bok yiyor? -Frank?
Frank!
Frank! O merdiven boşluğunu koru. Yukarıda adamlar var.
Kardeşim, telsiz işini sen devral. Tamam mı?
-Olur. -Tamam.
Wild Eagle Üssü, Wild Eagle 2-6. Manchu X-ray'e mesaj iletin.
Hafif silah ateşi var. El bombaları.
İki ağır yaralı var. Hava desteği lazım.
Dur, yapma. Lütfen.
Lütfen.
Siktir.
-Lütfen dur. -Sam, turnike yapmamız lazım.
Komutanım!
Tamam.
Alfa 1, burası Alfa 2. Durum raporu verin.
Elliott'la Sam'e bakıyoruz.
Çatımızda birden çok kişi olabilir, dikkatinize.
Anlaşıldı. Bize de sokak karşısından ateş ediliyor.
200 metre doğunuzdayız.
Yürüyün!
Varış süresini bildireceğiz.
Anlaşıldı.
Hadi.
Siktir.
Canını yakacak bir şey yapacağım.
Turnike bağlayamıyorum. Başka türlü basınç lazım.
Hayır, sakın… Dokunma…
Tamam, tamam.
-Tamam. -Morfin lazım.
-Morfin. -Tamam, anlaşıldı.
Pekâlâ.
Morfin verin.
-Jake, neredesiniz? -Dur.
Alfa 1, burası Alfa 2.
GN-2'den çıktık.
Beyler.
Komutanım.
100 metre uzağınızdayız.
Komutanım, ne yapacağız?
-Hâlâ yoldayız. Dikkatinize. -Bilmiyorum.
-İki dakikamız var. -Koordine bir saldırı…
Ver.
Morfin nerede, bilmiyorum.
Çantamda.
-Sağlık çantasında. -Ne? Çantada mı?
-Cepte! -Tamam, bakıyorum.
Ray, bana da morfin lazım.
Bana da vermeniz lazım. Ver.
-Tamam. -Buldum.
Ver…
Tamam.
Aman be!
Olamaz.
Komutanım.
İşi batırdın mı?
Ters yaptım.
Kendi başparmağıma girdi.
Ama iyi misin?
Evet, iyiyim.
-Kardeşim… -Elliott.
Bir tane daha al. Daha var.
Tamam.
Bir tane daha al.
Tamam.
-Dur. -Siktir!
Tamam.
-Hâlâ yoldayız. -Konumunuza geliyoruz.
-Hâlâ ateş altındayız. -Beş dakika.
Birazdan geçecek.
Geliyor.
Hey. Elliott, şu an kolunda, tamam mı?
Kolunda.
Morfin kolunda. Etki ediyor.
Bana daha çok morfin lazım.
-Olmaz. -Yetmiyor diyorum işte.
Ben de yeter diyorum.
Bizi kaygılandıran sen değilsin, tamam mı?
Wild Eagle Üssü, Profane 5-6, 2'ye uçuyoruz.
Üstünüzdeyiz. Dost birimler görüyoruz.
Frogman'ler. Güneyden kuzeye gidiyorlar.
Şahısları da görüyoruz. Kuzeyden ateş alıyorlar.
Profane 5-6 çok sayıda şahısla çatışmada.
Frogman'lerin konumu boyunca çatıları kullanıyorlar.
Doğudan batıya çatıları kullanıyorlar.
Dost birimleri görüyoruz.
Onlar da doğudan batıya gidiyor.
Gördüğümüz kadarıyla Frogman'lerin ikinci birimi de
aynı sokağın batı tarafında.
Profane 5-7, sensörlerinizi kuzeyden, GN-1 yakınlarından ayırmayın.
Dost birimlerin şu an o sokakta birleştiğini görüyoruz.
Profane 5-6 da Frogman'in konumunun hemen kuzeyinde
çok sayıda şahıs tespit etti.
Frogman'in hemen kuzeyinde
yere yatmış çok sayıda şahıs var.
Frogman'a pusu kuruyor olabilirler.
Doğularında da birkaç düşman görüyoruz.
Konumlarına yakın çatıları kullanıyorlar. Tekrarlıyorum…
Profane 5-6, burası 1-0-8.
GN-1 konumuna varıyoruz, dikkatinize.
-Düşman konumlarını bildirin. -AJ!
Zawi, sana geliyorum!
-Çıkmaya zorlayın! -Gitmeye hazırız! Üç, iki, bir, hadi.
Yürüyün!
Bana gelin! Hadi! Gidelim!
-Yürüyün! -Şarjör!
-Durum raporu bekliyoruz.
Durun!
Yürüyün! Hadi!
Durun!
Yürüyün! Hadi.
Araba yolu! Hadi!
Yürüyün! Hadi!
1, burası 2. Size geliyoruz. Sizi görüyoruz.
Size geliyoruz.
Kapıya!
-Hadi. -Soldan sağa!
Sizi koruyorum!
Konumda kalın! Bize geliyorlar!
Yürüyün!
Hadi!
-Değiştir. -Zawi, yürü!
-Hadi. -Geri çekilin! Hadi!
Orada!
Çatıdan ateş!
1, burası 2. Geliyoruz.
Geliyoruz.
Bana gelin!
Frogman 6, Frogman 5.
Sis hazırlıyorum!
Atıyorum!
Sal.
İsabetli!
Hadi.
İyisin.
-Hazır mısın? -Hayır.
Gitmemiz lazım!
Tamam, gidelim! Hadi.
Frogman 6, burası Frogman 5-Romeo. Beklemede kalın.
Tamam, gidiyoruz!
Frogman, konuş.
Yürüyün! Hazır mısınız?
Hadi!
Son adam!
Yürüyün! Frogman, giriyoruz.
Tamam, bakalım.
Birçok bacak yaralanması var.
Morfin, gazlı bez lazım. Elinizde ne varsa.
Her yerde cam… Dikkat et.
Evin her yerinde cam var.
Çatıda adamlar var.
Bu adamları çıkarmalıyız.
Tahliye istedin mi?
Buradan ayrılamam.
Hadi, çatıya.
Zawi, hadi!
Gidelim.
-İletişim sende. -Peki.
Komutanım. Seni muayene eden oldu mu?
Diz çök.
Diz çök. Sana bakan oldu mu?
-Kan var mı, bakayım. -Manchu X-ray, burası Frogman 5-Romeo.
GN-2, GN-1'in konumuna vardı.
Anlaşıldı mı?
Tahliye aracı tekrar gelecek mi?
-Çağrı yapıldı mı? -Dostum…
Ayvayı yedim.
Başa senin geçmen gerek.
Yukarıda ne oluyor?
Bu odaya el bombası atıldı.
Muhtemelen çatıda hâlâ adam var.
Tamam.
Bu dış kapı, değil mi?
-Evet. -Gelin.
-Mühimmat lazım. -Ben getiririm. Hadi.
İki bacağından ve kolundan vuruldu.
Karın yaraları var. Çok kan kaybetti.
-Tamam. -Bir de…
-İçinde yanan bir şey var. -Evet, fosfor.
-Dışarıdandır. -Evet.
-Elliott, nefes alabiliyor musun? -Hey.
Dostum.
Tamam.
İyisin.
Bana morfin verdiniz mi lan?
-Evet, ben verdim. -Ne zaman?
Demin. Siz gelmeden.
Kolumdan mı?
Bacağımda kan dolaşımı bok gibi de.
Kolundan yaptım dostum. Direkt kolundan.
Hadi! Yürüyün!
Hadi beyler! Bitirelim şu işi!
Hey!
Hızlı gidiyoruz, biliyorum ama kimsenin bacağına basmayın.
-Tamam Sammy, hadi. -Sakin ol.
Yapalım şunu adamım. Hadi.
Ona bulaşma!
Sen yat Sam.
Dinleyin beyler.
Herkes sesini kessin! Bana bakın.
Toparlanalım.
Çıkmaya hazırlanalım. Bu adamları tahliye edeceğiz.
Peki komutanım.
Sikeyim.
Dur.
-Tamam. -Brock.
-Ne oldu? -Yukarısı için mühimmat var mı?
Evet, dış cepte.
Buraya dört Bradley istiyorum.
İkisi yaralı tahliyesi, ikisi kalanlar için.
Yaralılar için olanlar ön kapının iki yanına.
Brad 1 sağda, Brad 2 solda.
Peki efendim.
Pencereleri koruyun.
Teşekkürler.
Hadi.
Siktir!
Burası Frogman 5-Romeo.
GN-1 binası için yaralı tahliye lazım.
Dört Bradley.
Ağır yaralı iki kişi tahliye edilecek. Devamı var.
-Bırak! -Dayan kardeşim. Bir şeyin yok.
-Sakin ol. -Bir şeyi yok.
Sıyrık sadece.
-Frogman'sin lan sen. Hadi! -Şu an bununla uğraşamaz.
-Hadi! -Siktir! Aman be.
Frogman, Manchu.
El yapımı patlayıcı ve hafif silah ateşinden ötürü tahliye yapılamıyor.
-Yetki için komutan onayı gerek. -Siktir.
Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı. Bekleyin.
Komutanım.
Tugayın onayını bekliyoruz.
Nasıl ya?
Gelen tanklar tahrip oldu diye.
Komutan onay vermeden tahliye yapmıyorlar.
Onu buradan çıkarmalıyız.
Komutan sen ol.
Tekrarlayın efendim.
Onları arayıp "Komutan benim" de.
Emir ver, Brad'leri yollasınlar.
Anlaşıldı.
Tommy, bu iş sende.
Peki efendim.
Hey.
Ne oldu?
-Bilmem. -El yapımı patlayıcı mı?
Bilmiyorum işte kanka.
-Şuradan bir çıkalım. -Evet.
Manchu X-ray, burası Manchu 6.
Bushmaster'a yetki veriyorum. Anlaşıldı mı? Tamam.
Olumlu, Manchu 6. Devamı var.
Frogman 5-Romeo,
Bushmaster 7-5-5'te gelecek. Anlaşıldı mı? Tamam.
Anlaşıldı. Bushmaster 7-5-5.
Bushmaster konumumuza gelme onayı aldı.
Mikey, Brian, çatıda ne oluyor?
Düşman ateş açtı! Çatılarda çok sayıda düşman var!
Bushmaster onay aldı. Sen iyi misin?
-Haber ver. İyi misin? -Evet.
Orada halı var mı?
İyisin. Ben yanındayım.
-İyisin. -Bakıyorum.
Teçhizat tamam mı?
AJ, orada teçhizat var mı?
Sokakta teçhizat var.
Benimlesin John.
Lanet olsun!
Siktir!
Toplanın!
-Toplanın! -Siktir!
Zawi!
Bradley'lere dört dakika!
Dört dakika kaldı.
Üstümüze geliyorlar!
Bu çatıdan inmemiz gerek!
Zawi!
Geri dön!
Zawi!
Sikeyim!
Ne oluyor? Tahliye geliyor. Bilgi almam lazım.
Geri çekilmemiz gerekti. Duramadık.
Düşmanlar bize doğru geliyordu.
Komutanım, güç gösterisi isteyeceğim.
Profane 5-6-5-7…
Mac, Aaron, Tommy Bradley'ler gelince Elliott'ı alın.
Önce siz çıkacaksınız.
Sağdaki araca, Brad 1'e bineceksiniz.
Sağdaki, tamam.
Ray, Brock, siz Sam'i alın.
-Brad 2. Soldaki araç. -Anlaşıldı.
-Üç dakika kaldı! -Üç dakika!
Wild Eagle Üssü, Bushmaster'ı izliyoruz.
GN-1'e, size doğru geliyorlar.
-Baksana. -Evet?
-Ben bacaklar, sen kollar. -Hazırlanalım.
Çözelim şu işi. Halıyı getir.
Buradan siktirip gideceğiz.
Elini ver kardeşim.
-Koluna dikkat. -Buradan çıkacağız, tamam mı?
Tamam, anlaşıldı.
İşte böyle.
Tamam.
Halıya alalım.
Tommy, sendeyiz.
-Onu sana doğru getireceğiz. -Üç deyince.
Beni kıpırdatacaksanız çabuk olun.
-Tamam, oluruz. -Tamam.
Tamam.
-Üç deyince. -Sendeyiz. Tamam mı?
Tamam, sayıyorum. Bir, iki, üç!
-Tamam. -Hadi. Bir, iki, üç.
İşte böyle. Çevirelim.
Tamam, iyisin.
Tamam, geri. Diğer taraf.
Az kaldı.
Hazır mısınız?
Bir, iki, üç.
Tamam. Bir şey yok.
İki dakika!
İki dakika. Tamam. Hadi, bir, iki, üç.
Kardeşim, çok iyisin.
-Duydun mu? -Kolumu unutmayın!
-Unutmayız. -Kolun yerinde duruyor.
Bak, burada.
İki dakika!
Wild Eagle Üssü, Profane.
Bushmaster'ın 100 metre yolu kalmış gibi görünüyor.
Hazır olman gerek. Canın yanacak.
-Hayır, başka bir yolu olmalı. -Yok dostum.
-Mecburuz. -Dokunma bana.
Kemerini bağla kardeşim!
-Elliott'ı nereden çıkaracağız? -Elliott…
Gelen var!
Elliott sağdan, Sam soldan.
Elliott sağdan, tamam.
Bir dakika!
-Bir dakika! -Bir dakika!
Tommy, Elliott bende.
Tommy, Frank, bizi siz çıkaracaksınız.
-Tamam. -Peki.
Nişancılar, sokakta bizi koruyun.
Frank, iyi misin?
İyiyim. Sağa koşacağım.
Anlaşıldı. Ben sağdaki Bradley'deyim.
Frogman, burası Bushmaster. Şu an GN-1'e yaklaşıyoruz.
-Frank, Tommy, hazır mısınız? -Hadi.
Çıkınca sadece bana bakacaksınız.
-Ray, Brock, hazır mısınız? -Hazırız!
Bradley'ler geldi!
Tamam. Bir deyince kaldıralım.
-Üç, iki, bir. -Üç, iki, bir.
Rampa açıldı!
-Rampa açıldı! Çıkın! -Hadi!
Bacaklara dikkat!
-Takıldım. -Ray, Brock, hadi.
Bir, iki, üç! Kaldır!
Yürüyün!
-Hadi, yürüyün! -Sağa!
Yürüyün!
Tamam, hadi.
Bir! İki! Üç!
-Mermim bitti! -Bizdesin kardeşim!
-Hadi! -Yürüyün!
Hadi!
Şarjör!
Hadi!
AJ! Saat 12 yönünde!
İşte bu!
-Üç yönünde! -Rampa kaldır!
-Toplanın! -Toplanın!
-Rampa kaldır! -Toplan!
Mac!
-Durun! -Eve!
-Siktir! -İyi misin?
-Evet, iyiyim. -Vuruldun sandım.
Takılıp düştüm.
Hadi!
Son adam!
Hadi, çabuk.
Çıkamadım. Bradley'de mahsur kaldım.
Redman 0-8, burası Profane.
GN-1'in dört bir yanında çatılarda aktivite var.
Dost birlikleri korumanız gerek.
Profane çatınızda hareket var diyor.
Çatıdaki adamları kurtarın diyor.
Çatıda adamımız kaldı mı?
-Biz sonuncuyuz. -Dibimizdeler.
Zawi, sen güvenliktesin. Kuş uçurma.
-Emredersin. -Dinleyin!
Bradley'lere binanın ikinci katını yıktıracağım!
Nişancılar, siz tahliye için sokağı koruyun.
-Peki komutanım! -Mac,
o anda güç gösterisi istiyorum.
-Peki komutanım. Çavuş. -Evet.
Bushmaster 1-1. Binamızın çatı katına ateş edin.
Çatımızda ve civar çatılarda düşman var.
Tekrar söyle. Binanıza ateş mi edelim?
Kafa sayımı tam çıktı. Binamızın çatısına ateş edin.
Zawi, in aşağı!
Olumsuz, Frogman. Yapamayız.
Çatı temiz diyorum. Ateş edin.
Geri çekil, geri çekil.
Sakin ol, sakin ol.
Anlaşıldı. Beklemede kalın. Hazırlanıyoruz.
-Hazırlanın! Siper alın! -Hadi!
Yere yatın!
Çıkıyoruz!
Yürüyün!
Nişancılar!
Frogman, Bushmaster. Yön değiştiriyoruz.
Neden?
-Neden? -Üzgünüm.
-Neden?
Gelen var!
Hazır olun!
Çıkın!
Bir! İki!
Üç!
Son adam!
Gidiyoruz!
Hadi!
Çıktık.
Rampayı kaldır!
Gel kardeşim. Korkma.
-Aman Tanrım. -Hepsi gitti, yemin ederim.
Gel, korkma.
Emin misin?
Hepsi gitmiş. Merak etme.
ELLIOTT İÇİN
Kurtulacağını düşünmüyordum.
İddiaya girmiştim. Kaybettim.
26. Piyade Alayı, Bravo bölüğü Bushmaster'larına
her daim yardıma hazır oldukları için teşekkürler.
ÇATIŞMA
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz