Hadi, çabuk!
Çık dışarı! Hadi, çık!
Çabuk!
Burada mı uyuyacaksın? Çabuk! Yürü!
Hop, bırak!
- Ne yapıyor? - Kanı ağzıma kaçtı!
Hadi!
Hadi, yükle!
Yürü!
Hadi gidelim buradan! Hadi!
- Çabuk gel! - Dur!
Bin, çabuk!
2 HAFTA ÖNCE
Değerler.
Kızlarımıza böyle öğrettik.
Benim babam ordudaydı,
iki kızımı da çok disiplinli bir şekilde büyüttüm.
Vaktinde ye, vaktinde uyu.
Erken kalk,
sabah namazı kıl, yoga yap,
arada nefes egzersizi yap…
Bir de akşam saat 19.00'da eve dön.
Hem ilkokulu da liseyi de kız okulunda okudu.
Kızlar erkeklerle ne kadar az konuşurlarsa o kadar güvende olurlar.
Hem böylece turp gibi kalırlar.
- Değil mi? - Öyle Bayan Chadda.
- Güvenlik çok önemli. - Evet.
Veer birkaç ay önce Ahmedabad'da iki serseriyi dövdü.
Bir kızı taciz ediyorlarmış.
Yakalarından tutup karakola götürmüş.
- Sahi mi? - Dizleri hep yara oldu.
Bir de şu var.
Gözünün altında V şeklinde iz var.
- Anne! - Bir şey yok.
Öğrensinler cesur oğlumu.
- Veer'in V'si. - Evet!
- Veteriterin V'si. - Vete…
- Venetiren. - Yok, o değil.
- Vete… Veteri… - Vetire mi?
- Vetrener… - Vejetaryen mi?
- Hayır! - Valet?
Vet!
- O iyi. - Evet.
- Aynen. Vet. - Vet.
Aile işinde çalışsın istedik.
Ama asla kabul etmedi.
Hayvan doktoru olmayı kafasına koymuştu.
Veer, o zaman köpeğimizi çok seversin.
Evet.
Peehu, köpeğimiz nerede?
Kuaförden yeni döndü. Su içiyor.
İşte geldi.
Gel buraya bebeğim, canım.
İşte benim Tushie'm.
Anne, adı Touché. Tushie değil.
Tushie serseri demek.
Benim için o Tushie.
Annesinin yumoş Tushie'si. Babana gel bakalım.
- Hadi. - Utanıyor.
Yoksa hep kucağıma atlar. Çok yaramaz.
Bunu ilk defa bir yabancıya yapıyor.
Daha önce hiç yapmadı. Bu ilk oluyor. İnan bana.
- Sadece ailesine yapar. - Evet.
Sadece aile üyelerine yapar.
Köpekleri seni sevdi gibi.
- Böyle. - Buradalar.
- Dayı! - Selam ufaklık!
- Selamlar Pandit ji. - Selamlar.
- Geç kaldın Khushwant. - Pardon abla.
- Nasılsın Khushwant? - İyi.
Yenge, şu hâline bak. Şıkır şıkırsın.
Teşekkürler.
Veer, yeğenimi beğendin mi bakalım?
- Pandit ji. - Evet.
- Bize iyi haberi ver. - Evet.
36 özelliğin 33'ü eşleşiyor!
Bunlar resmen birbirleri için yaratılmış.
- Harika! - Muhteşem.
Ama iki hafta içinde evlendirmeniz lazım.
Yoksa çocuğun yıldızları yanlış hizalanmaya başlayacak.
İki buçuk yıl daha evlenemeyecek.
- İki buçuk yıl mı? - İki hafta mı?
Diğer her şey mükemmel!
Şimdi karar vereceğimiz şey
iki haftaya evlenmelerini ister miyiz, o kadar.
Ne dersin oğlum?
VEER PODDAR VE KOYAL CHADDA
KANIKA SENİ ETİKETLEDİ
VK VEER VE KOYAL EVLENİYOR
ABLA, HAYVANSEVER
KANIKA VE 163 KİŞİ TAKİP EDİYOR
VEER PODDAR FOTOĞRAFINI BEĞENDİ
Acaba yarın baş başa mı görüşsek diyorum.
Ben de öyle düşündüm. Kesinlikle.
KOYAL CHADDA KANIKA BEĞENDİ
DR. VEER PODDAR GELEN GÖRÜNTÜLÜ ARAMA
PARAŞÜT ZAMANI! #BEKARLIĞAVEDAGEZİSİ
Dayı!
Nasılsın? Düğün hazırlıkları bitti mi?
Evet. Koyal için misafirlere hediyelik almaya geldim.
Şimdi acelem var. Akşama görüşürüz.
- Tamam mı? - Olur.
Jalebis, Gulab Jamuns, dondurma…
- Başka hangi tatlılar? - Anne!
- Merhaba! - Merhaba Veer! Gelsene.
Yok, siz devam edin.
Koyal'in istediği hediyelikleri bırakacağım.
Kanika! Veer çantaları getirdi.
- Selam. - Selam.
Bu akşam duaya gidecek misiniz?
Evet teyze. Tüm gece orada olacağız. Sabah sekizde döneriz.
Bizi bekleme.
Gelinliği görmek uğursuzluktur.
Bu zambakları Koyal için getirdim.
Koyal zambak sevmez.
- Bilmiyor musun? - Nereden bileyim?
Pek konuşamıyoruz.
Tushie, hayır! Tushie, yapma.
- Sorun yok. - Yapma!
Sorun değil. Bırak.
Sanırım zambak seviyor.
KİM BU CHARLIE?
- Evet Peehu. Her şey yolunda mı? - Abla, Vinod abi aradı.
Tushie iki gündür kaka yapmıyormuş.
Lütfen kocana sorar mısın, ne ilaç verelim?
Aptal. Evliliğimin ilk gecesinde
köpeğim iki gündür sıçmıyorsa ne yapayım diye mi sorayım?
Kapat hadi! Aptal!
Çay?
Çay. Çaya bayılırım.
İyi fikir. Çay.
Şekersiz.
- Evet? - Veer Poddar mı?
Evet, buyurun?
Charlie nerede?
Charlie kim?
- Gel. - Hop!
- Hadi. - Sen kimsin? Ne…
Kibarca soruyorum. Charlie nerede?
- Satish amca yolladı, değil mi? - Ne?
Satish amca tam bir şakacıdır.
Gel amca. Buradasın, biliyorum.
- Sen yaptın. - Kes!
- Nasıl… - Kes!
Ne saçmalıyorsun?
Ben sana ne sordum? Charlie'yi. Nerede o?
Sanırım yanlış odaya geldiniz.
- Evet! - Bir karışıklık olmuş.
Sen o karışıklığı güneş görmeyen yerine sok.
Kaba saba konuşma.
Bir hanımefendi var. Saygılı konuş.
- Anladın mı? - Dur! Yapma.
Ne cüretle…
Şunu bir açıklığa kavuşturalım.
- Koyal? - Evet?
- Resepsiyonu ara. - Evet, tamam.
- Şimdi… Nereye gidiyorsun? - Alo? Ben…
- Bırak. - Siz kimsiniz?
Bu ne saçmalık?
- Nasıl… - Kim bunlar?
Düğün gecesinde dul kalsın ister misin?
- Ama Charlie falan tanımıyorum. - Hatırlamana yardım edeyim mi?
- Charlie? Charlie nerede? - Hadi ama!
- Charlie nerede? - Tanımıyorum, dedim.
O zaman işimiz yok. Mutlu yıllar.
Çekilin yoksa vururum!
- Hayır! - Çekilin!
- Vuracaksın! - Çekilin, dedim!
- Ben hallederim. - Vururum. Çık!
- Ne yapıyorsun? - Bu ne şimdi?
- Geliyor! - Hayır!
- Tamam, sakin ol. - Dışarı!
- Lütfen gidin.
- Çıkın! - Gidin artık.
Yine ateş ederim. Bakın, sizi uyarıyorum.
Niye öyle ateş edersin? Vurulabilirlerdi!
Ölebilirlerdi! Bırak artık!
Bana bakın! Kapıyı açın! Silahım!
Panik yapma, bir düşüneyim.
Kapıyı açın!
Nereye gidiyorsun?
- Ne? - Atlamamız lazım.
Ne? Bu yükseklikten kim atlar?
Ne yapıyorsunuz? Durun!
Kapıyı açın!
Manyak bu adam!
Poddar!
Koyal! Bu kadar yüksekten atlanır mı hiç?
Hadi, kapıyı aç!
Veer, buradayım.
İyiyim, güvendeyim.
- Gel buraya. - Nasıl?
Bir bacağını kaldır, korkuluktan geçir, sonra…
Aşağı bakamam Koyal. Başım döner. Aşağı bakamam.
Bhide! Hadi Bhide!
İşte böyle. Gözlerin hem açık hem kapalı olsun.
Bunu yapmamalıydın. Daha iyi bir fikir bulabilirdim.
Çok iyi. Bitmek üzere. Elini tuttum.
Geliyorum.
- Tamam. Buldun! - Evet, biliyorum.
Şimdi bana doğru yürü.
- Ayağını bastın zaten. - Birazdan oradayım. Bekle.
Bitiyor. Sen aşağı bakma.
Hayır! Kolumdan çekme!
Pardon!
- Tekrar dene. Elini ver. - Geliyorum.
- Geldin. - Sen bırak.
Hadi.
Lanet olsun! Kaçmışlar! Gidelim.
Merak etme. Bir yolunu buluruz.
Telefon aç.
Evet, polisi ararız. Asansöre geç.
- Nerede ki? - Bu taraftan.
Biliyorum! Sağa mı sola mı?
- Koş Bhide! - Bu taraftan Veer!
Durun!
Hadi!
Kahretsin!
Nereye gittiler?
İyi misin?
- Sen iyi misin? - Evet. İyiyim.
Klostrofobim var da.
Araba anahtarını çıkar.
Pardon. İstemeden oldu.
Yani isterdim
ama sen de istersen tabii.
Öyle mi?
Sanırım şurada bir yere park ettim.
- Kapıyı açayım. - Ne?
- Buyur. - Ne yapıyorsun?
Git kendi kapını aç!
Kemerini tak.
- Gidelim mi? - Evet.
Pardon, el freni…
Buraya Bhide!
Bhide, şu tarafa git.
Bu adamlar deli mi?
- Çık dışarı! Çık! - Geri git!
Kapıyı nasıl açtı?
- Bırak! - Vitesi geri al!
Çık arabadan!
Veer, geri bas! Hadi!
Arabayı durdur! Bittin sen!
Frene bas!
Gidelim!
Çabuk Bhide!
Hızlan lütfen.
Daha ne kadar hızlı gideyim? Sınır 40 zaten, 60'la gidiyorum.
Hız sınırına normalde uyulur, şu an değil.
Serseriler peşimizde.
İşte buradalar.
- Nereye gidiyoruz? Polisi ara. - Şuraya…
Bhide, lastiklere ateş et.
Patlat.
Yüz tanıma. Şifre.
Telefona baksana!
Gülümsemene gerek yok ki.
Hızlanmanı söylemiştim!
- Lastikleri vur! - Kahretsin!
- Gaza bas Veer! - Nasıl?
- Sağdaki pedal işte. - Evet?
- İyice bas. - Ceza yiyeceğiz.
Lastikleri vur!
Yaklaşıyorlar Veer!
Kahretsin!
Arabayı durdur! Dur!
Güzel!
Sen…
Pardon, kırmızıyı görünce otomatik durdum.
Ben gerçekten…
Kahretsin!
Arabayı çevir!
- Nasıl? Trafik… - Çevir!
Hayır! Veer!
Aptal! Ehliyeti sana kim verdi?
Yanlış yön. Sıkıştılar.
Koltuğunu geri çek. Çeksene!
Ne yapıyorsun? Ne oluyor?
Ayyaş herif!
Nasıl…
Dur!
Çok fena kullanıyor.
Sakin ol Koyal.
Hiçbir şey göremiyorum. Kemerini tak.
Koyal!
Çekilin yoldan! Açılın!
Çekilin!
Atlattık mı?
Palm Beach Yolu'nda her cumartesi akşamı yarış oluyor.
Bir buçuk yıldır yenilmedim.
Ama baban dışarı çıkman konusunda sıkı olduğunu söylemişti.
19.30'dan sonra yasakmış.
Yalanmış.
Klostrofobini bize söyledin mi?
Ciddi bir hastalık, şaka değil.
Ama bir sorunun olduğunu söylemedin, öyle değil mi?
Bana teşekkür etmelisin.
Ben yalan söyleyip gizlice çıkmasaydım şimdiye çoktan…
Bana yalancı diyor.
- Anne, iyi ki aradın. Bu… - Charlie'nin yerini söyle.
- Sen kimsin? - Adımı bilmene gerek yok.
- Boşa uğraşma… - Veer'e ulaştın mı?
Evet.
- Veer! - Anne.
Arkadaşın Pradeep çok komik!
Düğüne katılmadı ama affedildi.
- Şakalarıyla kırdı geçirdi! - Anne, neredesin?
Koyal'in çiftlik evindeyiz.
- Gel! - Düğünden sonra geldik.
Poker gecesi var.
Teyze, seni çağırıyorlar.
- Gitmelisin. - Al, Pradeep'le konuş.
- Dur anne… - Geliyorum!
Al, konuş.
Veer kardeş! Düğün gecen nasıl geçiyor?
Uzun bir gece olacak, değil mi?
Ama sabah sekizde Charlie'yle Tadpatri Yerleşkesi, Vitthalwadi'de ol.
Yoksa ailenin ve kayınlarının bedenlerini tanıyamazsın bile.
Sıra bende mi teyze?
- Hadi, seni bekliyoruz. - Benim için 200 rupi koy.
- Tamam. - Hadi.
Alo? Bak, dinle…
Bu yaptığın çok yanlış.
Bedelini ödeyeceksin.
Sen bizi bilmiyorsun.
Tanıdıklarımız var.
Sırf polis değil, iç işleri bakanlığında bile var.
Gerekirse savunma bakanlığına da gideriz!
Yani sen…
Bana bak aşağılık herif!
Ailemize elini sürersen seni paramparça ederim.
Ben senin var ya…
Tadpatri Yerleşkesi, Vitthalwadi. Sabah tam sekizde.
Bence polise gitmeliyiz.
- Ne diyorsun? - Evet. Polise gitmeliyiz.
Kemerini tak lütfen.
İyi misin?
Evet. Sen iyi misin?
Camı indir!
Öyle küfretmek istememişti!
- Lütfen bırakın. - Tabii ki istemiştim!
Dur! Nefes alamıyorum. Bizi kilitleyecek!
- Klostrofobiğim! - Durun!
Bakın…
İyi misin?
- Ben… - Ne?
İyiyim.
Tamam.
- Su dökeyim. - Sessiz nefes alır mısın?
- Duymaya çalışıyorum. - Nasıl?
Bir sigara al.
ÇEKİCİ
Bhide! Hop, Bhide! Durdur şunu!
Dur!
Sana diyorum! Dur! Hadi ama!
Bu ne ya!
Ne yapıyorsun? Bırak.
Ne yapabilirim? Bombay'ın lanet yolları işte.
Hadi oradan.
Yok yolları kötü, trafiği kötü.
Anca olumsuza odaklanın.
Burası ülkemizin finans başkenti.
Ahmedabad sokakları da dümdüz değil ya.
- O konuyu hiç açma oğlum. - "Oğlum" mu?
Evleneli bir gün bile olmadı, "oğlum" mu diyorsun?
Ne olmuş? Bu kadar saygı sana yeter.
Gıcık etmeye devam edersen "şapşal" ya da "şerefsiz"e geçeceğim.
Ne?
- Telefon. Telefonumu çıkar. - Ne?
- Neden? - Hadi, ben çıkaramıyorum.
Cebimde.
Yavaş ol. Evet.
- Aç. Hoparlöre ver. - Öyle yapıyorum.
- Veer Poddar mı? - Evet?
Ben soruşturmadan Sanjay Ribeiro. Charlie yanınızda mı?
Charlie kim be?
Charlie falan tanımıyoruz.
Belli ki beni başkasıyla karıştırmışsınız.
Sebepsiz yere tehdit ediliyoruz.
Dinleyin Bay Veer, Khushwant Kapoor'u tanıyor musunuz?
Evet. Amcam olur efendim.
Yerini biliyor musun?
Evet. Acil bir iş için Haydarabad'a gidecekti.
Yoğun bakımda.
Ne? Nasıl? Ne oldu? İyi mi?
Beni dinleyin. 28 Aralık akşamı
Shanti Nagar Karakolu'na bir ihbar gelmiş.
Bir bahisçi Kala Ghoda'dan Mahalaxmi'ye 100 milyon nakit götürüyormuş.
Her zamanki protokolü takip etmek yerine
kirli polisler şeytani bir plan yapmış.
Kanı ağzıma geldi!
Tüm bunlar amcanız Bay Khushwant Kapoor'un elektronik dükkânının önünde olmuş.
Kamerası her şeyi çekmiş.
Kanıtları bir flaş belleğe atmış.
Sonra doğruca karakola gitmiş.
Ama aynı karakola gitmiş.
SHANTI NAGAR KARAKOLU
O da kaçıp alışveriş merkezine girmiş,
kalabalıkta güvende olacağını düşünmüştür.
- Selam Veer. - Dayı!
Hazırlıklar bitti mi?
Evet. Koyal için misafirlere hediyelik almaya geldim.
Şimdi acelem var. Akşama görüşürüz. Tamam mı? Hadi görüşürüz.
Ama sonunda polisler onu yakalamış.
Ona işkence etmişler ve tüm detayları öğrenmişler.
Amcanızı öldürdüklerini sanmışlar.
Ama o hayatta kalmış.
Biri onu hastaneye yetiştirmiş.
Soruşturmada bu bilgiyi öğrenir öğrenmez
onu görmek için yola koyuldum.
Alışveriş merkezinde sendeki torbalardan birine atmış.
Evet! Alışveriş merkezinde elimde hediyelikler vardı.
Khushwant dayıyı gördüm. Bir çantaya atmıştır.
O çantalar şu an kimde?
Nereden bileyim? Yani verdim, gitti.
Bay Veer, ne pahasına olursa olsun o belleği bulmalıyız.
Çok önemli kanıtlar içeriyor.
Tamam ama bakın, birinden telefon geldi.
Ailelerimizin yanındaydı, flaş belleği ona vermezsek
onları öldüreceğini söyledi.
- Kimmiş o? - Pradeep diye biri.
- Adı Pradeep. - Evet.
Siz merak etmeyin, güvenilir bir memuru ailenizi koruması için yollarım.
Ama bakın, bunu kimseyle paylaşmayın. Özellikle de polisle.
Çevreleri çok geniştir.
Bol şans.
Tamam, bol şans.
Kahretsin! Neye bulaştık biz böyle?
Hem yolları boktan hem insanları!
Bir şeyler yapacağım.
Bekle.
- Ölmeyeceksin, değil mi? - Burada bir şey var.
Ya konuş ya nefes al. Anlamıyorum.
İyi misin?
- Cezasını şuradan ödeyin. - Tamamdır.
Tamam, bir saniye.
Şimdi size mi gidiyoruz? Çantalar orada.
Farkındaysan o çantalar hediyelikti.
Kime verdin?
- Hatırlamıyorum. - Neden? Kim verdi onları?
- Ben verdim. - Hatırlamıyor musun?
- Hayır. - Ne?
Pekâlâ, kim bilir? Annen mi?
SHIV CHOWK TRAFİK
Kanika.
Kanika biliyor olabilir.
- Niye buraya geldik? - Kanika burada DJ'lik yapıyor.
- DJ mi? - Evet.
Sivil toplum örgütünde çalışmıyor mu?
Instagram biyografisinde görmüştüm.
"Nedime" geleneği için ona iki kat para vermiştim.
Verdiğim para Annapurna Vakfı'na gidecek sanmıştım.
O iş ailesinin gözünü boyamak için. Aslında DJ.
Yani bir yalan daha.
DJ'lik için, yarışlar için yalan.
Yalana bayılıyorsunuz. Artık moda bu mu?
Yalan söylemeyi sevmiyoruz! Bizi mecbur bırakıyorlar!
Burada kadın olmak ne zor, bilemezsin.
Yerimizde olsan bir günde nefesin kesilir Bay Klostrofobi.
Evlenmeden önce ailesinin kurallarına, sonra kocanın ailesine uy.
Sonra bebek yap. Kız olursa tekrar dene.
Ne önemi var ki? Her çocuk sadece dokuz ay!
Kendi hayallerine ve tutkularına veda edebilirsin.
Otobüste, arabada, yolda, sporda, AVM'de
sürekli kurt gibi aç bakan erkekler.
Göz teması kurmayanlar da kalabalıkta parmaklarını kullanıyor.
"Yavrum! Güzelim! Bebek! Neyiz biz? Hayvan mı?
Tüm bunlara katlanıyoruz. Kaçma. Bana bak!
Sıcakta bile ailen der ki
"Dışarı mı çıkıyorsun? Uzun giy de erkekler peşine düşmesin."
Ne yapalım? Sıcakta yanıp kavrulalım mı?
Son moda da telefonuna gelen çıplak fotoğraflar.
Tüm halka duyurulur,
"Sevgili erkekler, çıplak fotoğraflarınızla ilgilenmiyoruz.
Kesin şunu."
Trollemeler, küfürler, taciz tehditleri. Sonra "Beni niye engelledin?"
Kim edepsiz? Erkekler. Kim rahatsız ediyor? Erkekler.
Kim taciz ediyor? Erkekler. Ama kimin özgürlüğü yok? Kadınların.
Yani yalan söylemeyi sevmiyoruz.
Ailemize yalan söyleyip evden çıkıyoruz ama karaktersizliğimizden değil.
Tek bir hayatımız var. Yaşamaya hakkımız var.
Pardon.
Bu adam sizi rahatsız mı ediyor?
Yürü git de çarpmayayım bir tane. Beni kurtaracak. Bas git!
"Rahatsız mı ediyor?"
O lafları sana söylemedim.
Sadece içimden geçenleri dile getirdim. Kusura bakma.
Sorun yok. Gidelim.
Güzel kostüm çocuklar.
Teşekkürler.
Affedersiniz. Çekilin.
Çok pardon.
Beyaz şarap, leke bırakmaz. Pardon.
Pardon.
Kör müsün?
Aptal. Çekil!
Dans etmeyi bırak!
Pardon! Kanika!
Kannu! Buraya bak!
Gel!
Kanika! Kannu!
Kelepçe falan, ha? Grinin 50 Tonu'na mı düştük?
Çantalar nerede Kannu?
- Ne çantası? - Hediyelikler! Nerede?
Onlar mı?
- Evet. - Sen onları verdin ya.
Bekarlığa veda gecende.
Fondip!
Lanet olsun!
Tabii ya.
Nasıl hatırlayasın, ayyaş seni!
Beş çanta vardı, değil mi? Neredeler?
Beş çanta mı? Hatırlamıyorum.
Riddhi… Pardon.
- Pardon. - Dikkat et!
Tanrım!
Bana bak Kannu. Neredeler?
Bir düşüneyim. Ben de fena sarhoştum.
Kimseyi ayık bırakmadın ki.
En iyi arkadaşım! Ona güvenim sonsuz!
Sana bir hediyem var. İki çanta senin olsun!
Yani iki çanta sende.
- Evet. - Evet. İki çanta. Neredeler?
- Bende. - Senin evde, değil mi?
Çalışma odanda mı? Anneni ara, söyle.
Hayır! Koko, şimdi hatırladım.
Bir arkadaşın evindeler.
Kannu, hayatımız tehlikede.
Ateş açıyorlar. Peşimizdeler.
Bir saniye. Ne? İyi misin?
İyiyim. Çantaların yerini söyle.
Bir arkadaşın evinde işte.
- Kim? Riya mı? Saloni mi? - Hayır!
- Onlar değil, başkası. - Başka kim var?
Başkası. Bir arkadaşım.
Kim bu yeni arkadaş? Söyle!
Çok sahiplenicisin!
Başka arkadaşlarım da var. Bu çok mu imkânsız bir şey?
- Bu arkadaş kim? - Birisi.
- Kim? - Onları getiririm!
- Bu arkadaş kim? - Biri.
- Kim bu arkadaş Kannu? - Arya!
- Ne? Neler oluyor? - Hayatımı mahvettin!
Şirret! Kaltak!
- Koko! - Ne yapıyorsun? Pardon.
Öldün sen! Seni öldüreceğim!
- Hayır! - Onu öldüreceğim!
Arada kaynayacağım. Sakin ol Koyal. Sakin. Tamam.
Hayır! Bırak onu Koyal!
Konuşarak halledebiliriz!
Arkadaşsınız sanıyordum.
- Mahvettin sen… - Bırak! Hayır, yapma!
- Öldüreceksin Koyal! - İmdat!
Bırak onu! Dışarı çık.
Dur! Kes şunu!
Dur! Kes şunu! Ölecek!
Gidelim. Hadi.
Koko…
Özür dilerim.
Seni kırmak istemediğim için sana söylemedim.
Sonuçta biz en iyi dostlarız.
En iyi dost mu?
Tek kelime etme.
Arya kim?
Duyduğuma göre
çantalar Arya'nın evindeymiş.
Bekârlığa veda partisinden sonraymış.
O parti ne zamandı?
Bu akşam duaya gidecek misiniz?
Evet teyze. Akşam tam altıda.
Şu dua işi bekârlığa veda partisiydi.
Neden yalan söyledin ki?
Kızların buna mecbur kaldığını anlattın
ama bana söyleyebilirdin.
Beni nasıl biri sanıyorsun?
Ben açık fikirli bir adamım.
Koyal, bunlar sizin için.
İçiyorum, çok da hoşuma gidiyor.
Bu bizden. Mutlu seneler!
Hanımefendi, Charlie nerede?
Yine geldiler.
Hanımefendi, önce Charlie, sonra içki.
Elini çek.
Önce içki, sonra Charlie.
Aklını mı kaçırdın?
- Manyak karı! - Sana gelecek!
Dur, yapma!
Ben hallederim Koyal. Merak etme.
Koyal, bende! Tamam, sakin.
Bırak onu!
- Bırak onu! - Çekiştirme, boğuluyorum!
Sen bittin!
- Geliyorum şerefsiz! - Yapma!
- Sağa eğil, sola vurayım! - Hayır, bana gelecek!
Bırak onu pislik! Göt herif!
Hadi be protein çocuk, sorun ne? Biraz çabuk olsana!
Merhaba, taksi!
O taksi değil.
- O zaman ne? - Dur, nereye gidiyoruz?
Arya'ya.
- Çantalara mı yani? - Evet.
- Taksi! - Taksi!
- Bu bize lazım. - Dur!
Taksi! Ta…
Atsız bir at arabası.
Saldırın!
- Bu tarafa. - Saldırın!
- Otur. - Atı yok!
Sakin ol.
Basit, kibar, evcil bir eş istemiştin, değil mi?
Benimle alay etme.
Ben basit bir adamım. Anca basit bir kız benimle olur.
Yoksa sıkılır ki.
O zaman sıkıcı olma.
Bir öpücük ver.
- Ne? - Öpücük ver.
Hiç filtren yok, değil mi?
Adamların kafasında şişe kırdın!
Ben hallederdim.
Ahmedabad'da Ahimsa'daki herkes bilir,
Veer Poddar'ın iki adamı dövmüşlüğü var.
Veer cesur demek. Ama uymamış.
İsminle kişiliğinin arasında dağlar kadar fark var.
Yalan söylemekle ilgili TED konuşması yaptın.
Biraz da yatak konuşalım, ne dersin?
Öp bakalım abim.
Ben abin değilim. Ne diyorsun?
- Beni öpmeyecek misin? - Bak…
Beni öpmeyecek misin? Tamam, o zaman omzunu ver.
- Ne saçmalıyorsun? Dik otur. - Uykum geldi.
MUTLU SENELER
Burası mı?
Biliyordum.
O sıkıcı, donuk, kalın kafalı herifi masada bırakıp kaçtın.
Kelepçe mi o?
Nereye gidiyorsunuz?
- Lambaya dikkat et. - Ne lambası?
O lamba.
Bu ilişki 1'den 10'a kadar ne kadar ciddiydi?
Sistem, ışıkları aç.
Koko.
Bebeğim.
Stüdyoda konuşalım mı?
Ne arıyorsun?
Bebeğim…
Ben bebeğin falan değilim.
Koko…
Dinle, Kanika'yı bildiğini biliyorum, ama…
Bu iyi bir şey. Güzel. Böylesi daha iyi.
Kanika'yla sadece fizikseldi.
Bizim aramızdaki şey öyle değil.
Metafiziksel.
Aldatma ve sadakatla alakalı bu ilkel kuralları kim koydu?
Toplum bizi bunlara zorluyor.
Ben seni aldatmadım. Bu, toplumumuzun suçu.
Ben sana ne öğrettim?
Zincirlerini kır bebeğim. Özgür ol.
Belli ki bütün çakraların tıkanmış.
Beni affet.
Aslında beni affetme.
Kendini affet.
Öfkeni kus.
Koko, sen…
Bu adam fazla normal.
Onunla mutlu olmazsın.
10 gün sonra sıkılırsın.
Koko, sen ve ben… Biz farklıyız.
Bana ilham veriyorsun.
Burada yok. Gidelim.
Koko, bebeğim…
Ona gerçeği söyle.
Kardeşim, senin iyiliğin için söylüyorum.
Sen hayatına devam et.
Sen sadece bir yara bandısın. Anlatabildim mi?
Bana inat olsun diye seninle evlendi.
Yani sırf benden dolayı onun hayatındasın.
Bu senin kimliğin.
Yeminler edip belge imzalayınca partner mi olunuyor?
Bunlar eskide kaldı.
Paris'e gidelim bebeğim.
Birlikte yaşlanalım.
Ya da birlikte genç ölürüz.
Koko, çocuk istiyorsun, değil mi? Hazırım.
Koko, hazırım. Bebeğim, çok hazırım!
Bebek mi yapalım istiyorsun?
Şimdi yap da göreyim.
Ne düşünüyordum ki?
Çok aptalım.
Ne bekliyordum ki?
Bazı hayallerin…
…gerçekleşmemesi daha iyidir.
Bunu vakti gelince öğreniyoruz.
İlişkileri iyileştirmek için uğraşmaman lazım.
Doğru ilişki gelip seni iyileştirir.
Ben yara bandın olmak istemem.
Sana iyi gelmez de.
Kendine biraz zaman ver.
Şu flaş belleği bulalım, polise teslim edelim.
Sonra otururuz…
Sen, ben, ailelerimiz…
Evliliğimizin geleceğine karar veririz.
Evli kalalım mı yoksa boşanalım mı, ona karar veririz.
Hem evlilik nedir ki? Topumun bize dayattığı kurallar.
Yeminler edip belge imzalayınca partner mi olunuyor?
Bunlar eskide kaldı.
Affedersin.
Gidelim mi?
Charlie nerede?
Yetti şu Charlie saçmalığı! Flaş belleği sorsanıza.
Şuna bak ya! Her şeyi biliyor.
- O zaman kes şunu. - Hayır!
Nerede o?
- Söyle! - Bilmiyorum.
Bhide, vuralım şunu.
Toplarından.
- Ne? - Top mu? Ne topu?
Ayakta sıçarken anlar ne olduğunu.
- Ne? - Vur hadi!
- Ne? - İğrenç!
Hatta hanımefendi ateş etmişti. Sen de elini vur.
Siddhi Vinayak Tapınağı'nda güzel dilenir.
Silahı bırak da toplarını nasıl eziyorum, göstereyim.
Şuna bak ya. Hadi, oyalanmayalım.
Bhide, silahı sakla.
Geçsinler.
N'aber dostum?
Hadi, yürü.
Gel!
Hop! Durun!
- Bhide, kaçıyorlar! - Ne yapıyorsun amca?
Damat ata binmiş.
- Buraya. - Ona para verme. Yürü!
- Dans edelim! - Tamam, aynen.
Nereye kaçıyorsun?
Teyze, amca seni çağırıyor. Paranı düşürmüşsün.
Bhide!
Çabuk!
- N'aber abi? - Dur, bekle!
Kendince sebeplerin vardır, seni anlıyoruz.
- Bize yardım eder misin? - Lütfen.
Kimseye söylemeyiz.
Devam et abi.
Kahretsin! Hadi gidelim! Sanırım onlar.
Buraya! Saklanalım.
Nereye gitti bunlar?
- Neredesin? Nereye… - Buraya.
Nereye? Sevişmek için yer mi arıyorsunuz?
Siz gençler boş bir bina görünce hemen kanınız kaynıyor.
Tam eşimle yemek yiyecektim, siz geldiniz.
Bırakın da yemek yiyeyim. Çıkın!
- Gidin buradan! - Açıklayayım.
Amca.
Hayatımız tehlikede. Peşimizde serseriler var, ateş ediyorlar.
- Lütfen yardım edin. - Lütfen.
Kaçıp evlendiniz mi?
Amca bilmeli.
Amca, biz farklı sınıflardanız.
Ailelerimiz düğün günümüzde ayrı kalmamızı istiyor.
Evet, öyle.
Ben Saraswat Brahmin'im, o ise Hristiyan.
Öyle.
Karım harika tavuk yaptı, haftada sadece bir kez yapar.
- Afiyet olsun. - Sen ye, ben vejetaryenim.
Ne? Neden?
Ben hayvan doktoruyum. Hastalarımı yiyemem.
Tabii.
- Gel. Ye. - O vejetaryen.
Sadece çorbadan içer.
Leziz! Teyze, senin ellerin sihirli.
- Çok iyi! - Beni de öyle kandırdı.
Annem bir kere yaptığı yemeği yedi, sonrasında evlendik.
Sizin işi de aileleriniz yapmış.
Hindistan'daki çoğu aile gibi yani.
Biz âşığız. Bugün kaçtık.
- Evet. - Doğru.
O zamanlar aşkın anlamını bilmezdim.
Sana bir şey söyleyeyim.
Biz evlenmeden önce birbirimizi tanımıyorduk bile.
Evlendik, birlikte kalmaya başladık,
âşık olduk.
- Aşkımız büyüdü. - Sonra bitti de.
Evet ama sonra tekrar âşık olduk. Haksız mıyım?
Bazen olur öyle.
Ne yemin etmiştik? Hatırlıyor musun, ne deriz?
Ne deriz?
- Ne? - "Evet".
Doğru!
Evet!
"Evet" deriz.
Tüm kusurlarını ve eksiklerini kabul ediyorum, evet.
Ama ya bir taraf hep hata yaparsa ve diğeri hep affederse?
Kabullenmeyi bilmemeni de kabul ediyorum.
Aslında tuhaflıklarınızı keşfetmeyi hiç bırakmıyorsunuz.
Her evlilikte böyle. İster görücü usulü olsun, ister aşkla.
Asıl eğlence o zaman başlar.
Kapıyı açın!
İçeride kimse var mı?
- Amca, orada… - Siz saklanın!
Ne oldu? Sorun ne?
Merhaba amca.
Bir kızla erkek gördün mü?
Nasıl yani?
- Düğün kıyafetleriyle mi? - Evet.
- Farklı sınıflardan mı? - Ne?
Şu tarafa gittiler. Böyle.
- Hadi. - Bu tarafa.
Yok, sen keyfine bak. Acele etme.
Dört saattir bunlarla koşuyorum.
- Nasıl hızlanayım? - Bu etek de tüy gibi değil.
Tasarımcım betondan yapmış. Ama hâlâ koşuyorum.
Hadi!
Sanırım gittiler.
- Neden bu kadar yükseğe çıktık? - Ne?
Bu…
Akrofobim var! Aşağı bakamam!
- Ne fobisi? - Akrofobi.
O zaman söylesene,
yamaç paraşütüne nasıl gittin? İnternette fotoğrafını gördüm.
Gittim ama uçmadım.
Çantaları çalmasınlar diye bekledim.
Lütfen oradan uzaklaş!
Oradan uzaklaş.
Şaka mı yapıyorsun?
Hayır, lütfen uzaklaş. Anlamıyorsun.
O tarafa bakamam.
Oradan çekil. Her şeyi açıklayacağım.
Mutlu seneler!
- Veer! - Evet?
- Gel buraya. - Hayır!
- Elimi tut. - Hayır!
Ne kaçırdığını bilmiyorsun. Gel!
- Hayır! - Bana güven!
- Elimi tut. - Gerçekten, ben…
Bana güven.
Mutlu seneler.
Köpekler havai fişeklerden çok korkar.
Tushie de korkuyordur.
Neden veteriner olmaya karar verdiğini şimdi anlıyorum.
Hayvanlar yargılamaz.
Siyahi, beyaz, iyi, kötü,
zengin ya da fakir olmanın bir önemi yok.
Sadece sevgi isterler.
Koşulsuz sevgi gösterirler.
İşte bu yüzden bence hayvanlar insanlardan çok daha insancıl.
Seni sevdim.
İyi adamsın.
Hadi ama, "iyi adam" etiketini yapıştırma.
Hiç sevgilin oldu mu?
Hayır.
Çıkma teklif etmeye çok korkardım.
Hem güzel bir kızdan önce ben kendimi reddederdim.
Pek partici bir tip değilim.
Evet. Daha ne kadar alay edeceksin?
Anladım.
Bir saniye.
Partinde ayık kalan yok muydu? Çantaları kimin aldığını bilir.
Belki Sunny biliyordur. Evet, Sunny!
Sunny kim?
Bekârlığa veda partime gelen adamın biri işte.
Anlasana.
Garson!
Değil mi?
Burada olmalılar Bhide.
İhtiyar kesin yalan söylüyor.
Kahretsin!
- Ne oldu? - Buradalar!
Gidelim!
Kahretsin! Saklan!
Şuraya bak.
Gidelim.
Hadi ama!
- Yürü! - Hadi!
Kahretsin!
Al sana!
Bhide!
Hadi, kalk!
İyi misin? Nasılsın?
Neredeyiz? Neden çatıya çıktık?
- Hayır! - Silahlan.
- Bir şey al! - Burada ayakta bile duramıyorum!
Onlar mı?
- Gidelim. - Nereye?
Elimi tut, asansörü buldum!
- Gitmem! - Burada kalırsan…
O beni öldürmeden ben ölürüm!
Binemem.
- Hayır! - Bizi bulmadan gidelim!
Ne yapıyorsun?
- Oturma, hadi! - Öleceğim!
Çatıya çıkmamalıydık! Sadece…
- Niye çalışmıyor? - Ne yapıyorsun?
- Aptal alet! - Hop!
Siz!
Yeter. Sizi kovalamaktan bıktım.
Ne oluyor orada?
Ne yapıyorsunuz?
- Nasıl ama? - O asansör bozuk!
Âşıklar yakalandı.
Yeni yılı kutlayalım.
Yaklaşmayın!
Dikkat edin!
Anne!
Geldik! Gözlerini aç! Hayattayız!
Hadi aşağı inelim Bhide!
Koşun! Şu tarafa gidin!
- Hadi. Yolunuz açık olsun. - Çok sağ olasın.
Hadi Sunny'ye gidelim. Trene binelim.
- Durun! - Yakala!
- Durun! Telefonumu mu takip ediyorlar?
Çekil teyze! Hadi kardeşim!
Çekilin! Açılın, geçeyim!
- Gidelim! - Evet!
- Neye bakıyorsun! Çekil! - Çekil!
- Deneyin bayım. - Ne yapıyorsun?
Bende etek var, terlik alıyorsun!
Çekilin!
Dönme, sadece koş! Silahları var!
Halka açık alanda ateş etmezler.
Kahretsin! Hiç etik değil!
Hadi!
Çekilin! Geliyoruz! Çekil kardeş!
- Neden ateş ediyorsun? - Dur! Hop!
- Çekilin! - Pislikler!
- Yolumdan çekilin! - Dur!
- Çekil! - Hadi inelim!
İniyorlar!
- Neredeler? - İçerideler! Git!
- Koş! - Deniyorum!
Dur! İn!
İndiler! Git!
- Buradalar! - Gir!
- Ne… - İn!
- İnip biniyorlar. - Oyun mu bu?
- Sen var ya, öldün! - Hemen atla!
Durun!
Anneciğim!
Şu trene yetişelim! Bin!
Çabuk gel! Hadi.
Gittiler mi?
Olamaz!
Kahretsin!
- Ne oldu? - Bu ne?
- Yaralandın mı? - Sanırım senden geliyor.
Ben mi?
- Kahretsin! - Tanrım!
- Otur! - Bendenmiş!
- Dokunma! - Endişelenme, sorun yok.
Bir cam parçası girmiş.
- Kalbim. - Temizleyelim.
- Bir şey yok. - Galiba bayılacağım.
Bunları çıkarmazsam kangren olursun.
- Ayağını kesmek gerekir. - Ayağımı mı keseceksin?
- Ben doktorum, hallederim. - Veer, hayvan doktorusun.
Köpek doktoru. Lütfen.
- İzin ver de yapayım. - Lütfen…
- Dokunma! - Makası olan var mı?
- Forseps? - Ne?
- Tırnak makası, cımbız? - Bu olur mu?
- Ayağımı mı keseceksin. - Sağ olun. Geri veririm.
- Dezenfektan. - Hayır!
- Antiseptik var mı? - Dokunma!
- Dezenfektan var mı? - Tanrım!
Bu olur mu?
Votka! Evet, benim işime yarar.
- Teşekkürler. - Rica.
- O içmek için. - Biraz acıtacak.
- Cesur ol. - Acı yok, cesaret yok.
- Hayır! - Dokunursan mahvederim!
Bir şarkı söyle. İstediğin şarkıyı.
Siz değil beyler. Koyal, bir şarkı söyle.
- Şarkı mı? - Herhangi bir şarkı.
- Okul şarkısı? - O da olur.
Çok güzel.
Hay ben senin…
Düşünüyordum da,
bugün ölseydim
Lotus Biscoff Çizkek yiyemezdim.
Çizkek mi?
1BHK'nin Lotus Biscoff Çizkek'i!
İnanılmaz bir şey. Cennet gibi.
Yani o kadar çılgınlığından sonra
kandan korkacağını hiç düşünmezdim.
Kangren deyince beni korkuttun. Yoksa korkmuyorum.
Asıl sen sıkıntılısın.
Klostrofobi! Akrofobi! Hidrofobi!
Sana hidrofobiyi kim söyledi? O da var ama hafif.
- Biliyordum! Biliyordum… - Sence bu komik mi?
Bu fobiler yüzünden ömrümün yarısını boşa harcadım.
Yeni şeyler, maceralar yaşayamadım. Hiçbir şey yapamadım.
Ama ömrünün yarısı hâlâ var.
Korkularınla yüzleştikçe etkileri azalır.
Biliyorum. Maruz kalma terapisi deniyor.
- Biliyor musun? - Evet.
Yap o zaman.
Ne yapabilirim Bayan Chadda?
Açıklamaya vaktim yok Sunny.
Partimi hatırlıyor musun?
Hediye verdiğim çantaları hatırlıyor musun?
Evet efendim. Bana da verdiniz.
O çantayı geri almamız lazım. Çok acil.
Ama bizde bahşişlerde iade yok.
Çanta sende kalabilir Sunny.
İçine önemli bir şey düşmüş, o lazım.
Lütfen. Canımız tehlikede.
Peşimizde serseriler var, silahlılar.
Bak. Şaka yapmıyorum.
- Diğer bacağın. - Pardon.
Şaka değil. İnan bana. Bak, ne kadar kan kaybettim.
- Lütfen yardım et. - Lütfen.
Ama çanta evimde.
Ne kadar uzakta?
- Oraya gidebilir miyiz? - Olur.
- Sadece beş, altı dakikalık mesafe… - Çık artık Sunny!
- Sunny! - Bu gece tek ben çıkıyorum.
Yılbaşı gecesi, zaten geciktik.
Diğer erkek dansçı gelmedi.
Çantayı alman 15 dakikanı alır.
Sen dönene kadar ben çıkarım.
Üniversitede de partilere ev sahipliği yapardım.
Evet, ben hallederim. Lütfen.
Bak Sunny, ben en sadık müşterinim.
Arkadaşlarımın partilerini de kaptın.
Üç bekâr arkadaş kaldı. Karar senin.
- Hadi, şov başlasın! - Yapabileceğinizden emin misiniz?
Eminim.
- Damat geldi! - Yakışıklı, bayağı beklettin.
Saf âşığım benim, nerede saklanıyordun?
- İyi akşamlar hanımlar. - İyi akşamlar!
- Mutlu yıllar! - Evet!
Yoksa geçen sene için "mutlu son" mu demeliydim?
Şov en fazla on dakikaya başlamış olur.
Şu lanet şovu başlatsanıza!
Evet!
Sevinç adında bir kız varmış
ve ağlıyormuş.
Yüzünden yaşlar süzülüyormuş.
Kocaman yaşlar.
Kimse sakinleştirememiş.
Neden? Bilen var mı?
Cevap var mı?
Sevinç göz yaşları sanmışlar.
Saçmalamayı kes de soyunmaya başla!
En azından şu lanet ceketi çıkar!
Yeğenimin bekârlığa veda partisi!
Bu kulübü kapattıracağım. Kocamı bir arayayım.
Hayır hanımefendi. Merak etmeyin.
- Ne oldu? - Şakalarımı anlamıyorlar.
Sende iyi şaka var mı?
Hallederim, dedin. Hallet.
- Deniyorum. - Dolandırıcı bunlar!
Şaka yapmayı bırak da onlar için dans et.
Dans mı edeyim? Giysilerimi yırtarlar.
Sadece birkaç düğmeyi aç, biraz göster. Sonra Sunny dönmüş olur.
- Yok, ben… - Başımıza yıkacaklar. Bir şeyler yap.
İçecekler iptal! Şovu başlatın!
Bak, bu senin maruz kalma terapin.
Korkma. Git ve yap.
Sunny nerede? Onu gönderin!
- Geri döndü! - Geldi!
AMAN TANRIM BENİ AZDIRIYORSUN
ÜZGÜNÜM, SOSYAL MEDYA YOK
- Soyun! Soyun! - Soyun! Soyun!
- Benimle evlenir misin? - Bana gel!
- Burada da yok. - Ben bir şey almadım.
Seni suçlamıyorum.
Sunny, o kadınlardan biri kıyafetlerimi aldı.
- Acaba rica etsem… - Aldırdım bile.
- Plan ne? - Beş çanta vardı, değil mi?
- Evet. - İkisi nerede?
Birini bana, ikisini arkadaşınıza verdiniz.
Çıkarken de…
Sunny, bu çantalar sadece özel insanlar için.
- Tamam mı? - Evet.
Yanınızda bir kız vardı.
Gözlük takıyordu.
Dümdüz, sıradan bir kız.
Şov boyunca gözlerini kapatmıştı.
Suhana!
Abla! Dikkat et! Çok sarhoşsun.
Suhana her şeyi biliyordur! Tamam, teşekkürler.
Çok iyiydin.
- Bu motoru nereden buldun? - Sunny ayarladı.
Benim kaskım nerede? Onsuz binemem.
Tamam, sen bir kask bul. Ben gidip o belleği bulayım.
Öyle deme. Kurallar belli.
Ama hakkını yemeyeyim.
İçinde bir şeytanı beslerken nasıl da saf davranıyorsun.
Vücudun yakıyor oğlum!
Teşekkür ederim ama kibar konuş.
Son üç saattir ağzından küfür eksik olmadı.
Gerçek hayatta da sansür olsaydı sürekli öterdi.
Tamam.
O zaman nefes de almayayım.
Boşandıktan sonra her hafta söylenirsin,
"listeyi" takip ediyor muyum, bakarsın.
Seve seve yaparım. Boşandıktan sonra arkadaş oluruz.
Bu saatte geldiğim için özür dilerim.
Sorun değil, gelecek haftanın sınavlarına çalışıyordum.
Sizi hangi rüzgâr attı böyle? İyi misiniz?
Evet, gayet iyiyiz.
- Merhaba, ben Veer. - Biliyorum.
- Düğününüze gelmiştim. - Öyle mi?
- Evet. - Seni görmedim.
Çünkü o görünmez.
Biraz antisosyalim. Gürültü ve kalabalık sevmem.
- Ben de öyle. - Tamam.
Partimi hatırlıyor musun?
Evet ama özür dilemene hiç gerek yok.
O gece sana çanta falan verdi mi?
Evet, hediye çantası.
- Evet. - Evet!
Gerçek olamayacak kadar iyisin!
- Hadi, bir öpücük ver. - Abla, ne yapıyorsun?
Bu senin için.
Bu da benim için.
Yani son çanta benim evimde, öyle mi?
Evet, galiba.
- Çantayı getir. - Lütfen.
- Tabii, hemen getiririm. - Evet.
Merhaba? Evet Sanjay?
- Buldunuz mu? - Yok. Hâlâ arıyoruz.
Şaka mı bu?
Bu işi fazla hafife alıyorsunuz.
- Ailenizi düşünmüyor musunuz? - Öyle demeyin.
Biz burada neler çektik.
Şu an neredesiniz?
Suhana'nın evinde.
Yani… Adres ne?
- 14 numara… - 14, Model Town, Powai.
Teşekkürler.
14 numara, Model Town, Powai.
Burada bir çanta var.
Diğer çanta Koyal'in evinde. Sonra oraya gideceğiz.
Alo, beyefendi? Sanjay? Merhaba?
- Tıp mı okuyorsun? - Evet.
- Güzel. Ben de doktorum. - Gerçekten mi?
Köpek doktoru.
O çok daha zor abla.
İnsanlar sıkıntısını söyler.
Ama hayvanlarınkini sen bulursun. Öyle değil mi?
Evet, öyle.
Beni anlayan birileri var.
Sağ ol Suhana.
- Hangi üniversite? - Manipal.
- Öyle mi? - Evet.
- Benim de. - Sahi mi?
- Evet. - Vay canına!
- Aashirwad Sineması hâlâ açık mı peki? - Evet, çok şükür.
- Oradaki tek iyi tiyatro. - Aynen.
Dollops'un mançuryasını özlüyorum.
Ya Dollops'un mantıları?
Acılı yemeği.
Oreo peynir topları. Enfes!
Dondurmalı pakoda!
Çikolatalı naan!
- Leziz! - Bunları çok özlüyorum.
Un ve sütün arasında dönen seks muhabbetine benzedi.
Seni oraya götürünce daha iyi anlayacaksın.
Flaş bellek bu çantada bile yok! Sıçayım böyle işe!
- Koyal, küfür yok. - Küfür yok.
Gidelim mi?
- Gidelim. - Teşekkürler.
Yine beklerim abla.
- Güle güle. - Çok…
Kaskı al.
Görüşürüz.
Yok, buraya oturma! Git Suhana'nın kucağına otur!
- Flaş belleği ben ararım. - Neden?
Karşısında eşek gibi sırıtışını gördüm.
O şey gerçek mi?
"Şey" değil. Bağ kuruldu.
İyi eğlendin, değil mi? Gözlerin parladı. Ne tatlı.
Yeni bir şehirde aynı kafada bir dost…
Dost mu?
O zaman dostunu da al da yarın 1BHK'ye çizkek yemeye götür.
Randevuya çıkar.
- Sahi mi? - Evet.
O bekâr mı?
Bekâr, güzel ve sade. Kötü alışkanlıkları da yok.
Alkol içmiyor. Yalan söylediğini bile sanmıyorum.
Tam senlik.
- Ayarlayayım mı? - Şimdi olmaz.
Flaşı bulalım, sonra konuşuruz.
Bizim imzalarımızın mürekkebi kurumamışken yeni bir eş aramam hoş olmaz.
Ben ıslak mürekkebini kurutayım.
Bundan sonra başka kızlara bakmayı unut.
İnternette bir kızın profil resmine bile bakarsan
senin ağzına sıçarım.
Kaskı getir.
Kask.
Al kızı! Yakala!
- Bırak onu! - Veer!
Bırak onu!
- Dur! - Veer! Çek ellerini!
- Aptal! - Dur!
Veer!
- Durun! - Flaş bellekle orada ol!
Tadpatri Yerleşkesi, Vitthalwadi!
Vaktinde gelmezsen kızı unut.
Veer!
Charlie nerede?
Önce ailemi kaçırdınız.
Şimdi de karımı aldınız.
Benim de bir sınırım var.
Ne? Deli misin sen?
Adamlarını ara da söyle, karımı derhâl geri getirsinler!
Ondan hoşlanmaya başlamıştım.
Adamlarını ara! Çabuk ara!
Ne adamları? Hangi adamlar?
Bir biz biliyoruz.
İyi.
Artık o belleği direkt polise veririm. Baban bile beni durduramaz.
Ne diyor bu?
Polis biziz zaten!
Öyle mi? Siz polisseniz ben de başbakanım.
Shanti Nagar'ın kötü polislerisiniz, 100 milyon çaldınız,
şoförü yaraladınız, ailemizi kaçırdın…
Dur!
Bhide.
Müfettiş Sachin Bhide.
Müfettiş Harshwardhan Sathe. Mumbai soruşturma dairesi.
Böyle polis olmaz ki.
Nasıl olur?
Gömlek, kravat ve ceket giyerler. Bunlar ne böyle?
- Doktorsun, değil mi? - Evet, yani?
Üstünde hep steteskop ve önlük oluyor mu?
- Ama Sanjay Ribeiro dedi ki. - Lanet Sanjay Ribeiro!
İyi dinle kardeşim.
Sanjay Ribeiro Shanti Nagar Karakolu'nun başında.
Soygunu o planladı.
Asıl polis biziz, Sanjay Ribeiro'nun peşindeyiz!
Anladın mı?
Müfettiş Sanjay Ribeiro,
biriminin her bir üyesi,
karakolundaki herkes yozlaşmış.
Onu daha önce iki kere yakalamaya çalıştık
ama yeterli kanıtımız yoktu.
Bu kez oraya bir casus koyduk.
Bayım, soygunu Sanjay Ribeiro yaptırmış.
Elektronikçi Khushwant Kapoor var.
Ama Sanjay Ribeiro yine şanslıydı.
Kapoor'a bizden önce ulaştı.
Ona işkence ettiler ve her şeyi anlattırdılar.
Sonra mağazasına gittiler.
Sabit diskindeki tüm delilleri yok ettiler.
Ama tüm sorun çözülmedi çünkü bir kanıt daha vardı.
Flaş bellek Charlie.
Ama bende olduğunu nereden bildiniz?
Deli misin? Neden buradan aradın?
Bir daha arama yoksa yakalanırız.
Khushwant Kapoor. Kapoor Elektronik diye mağazası var.
Bizim aleyhimize kanıtları var.
Onu da…
Veer Poddar.
Lanet olsun. Bu telefon çok cızırtı yapıyor.
Poddar düğün gecesi için Hotel Grand Marina'ya gidecek.
- Grand Marina. - Çok cızırtı vardı.
Ama duyduklarımızdan yola çıkarak soruşturmak zorundaydık.
Yani karakoldaki telefon cızırtı yaptı diye
sekiz saattir bizi mi kovalıyorsunuz?
Polis olduğunuzu niye otelde söylemediniz?
Telefonu dinlerken adını duyduk.
İşin içinde sen de varsın sandık.
Ribeiro'yla mısın yoksa Kapoor'la mı, nereden bilebilirdik?
Bizi kovalayan o serseriler Sanjay Ribeiro'nun tayfası mı?
Onlar da Charlie'yi istiyor.
İşinizi hak etmiyorsunuz.
O polisler beş adım önde!
Resmen üstünüze sıçmışlar.
Flaş bellek Koyal'in evindeki çantada olmalı.
- Hangi çanta? - Bir çanta var. Benimle gelin.
Bu adam kim?
Bırak onu. Burada çalışıyor.
Veer abi.
Veer abi, iki adam geldi.
Koyal'in odasını mahvettiler.
Ailesinin odasını…
Tüm evi mahvettiler.
Charlie diye birinden bahsediyorlardı.
Hediye çantasını arıyorlardı.
- Buldular mı? - Evet, işte burada.
Ama aradıklarını bulamadılar.
Beni dövdüler.
Bir de sana bir mesaj bıraktılar.
"Saat sekizde, Tadpatri Yerleşkesi'nde."
- Sekiz. - Lanet olsun!
- Sadece bir saat kaldı. - Plan ne?
Bhide, çiftliğe bir destek ekibi gönder, ailesi güvende olsun.
Sen de lütfen Charlie'yi bul artık!
Dayı bir çantaya attıysa İçlerinden birinde olmalı!
Bunda da yok!
Dur!
Sanjay Ribeiro yine elimizden kaçacak.
- Tushie, dur. Dur! Hayır! - Sorun değil. Bırak.
Sanırım zambak seviyor.
İlk gecemizde köpeğim iki gündür sıçmıyorsa
ne yapayım diye mi sorayım?
Kapat!
- Charlie'yi buldum. - Ne?
Charlie'yi buldum!
O çantalarla bir buket de çiçek getirmiştim.
- Yani? - Tushie o çiçekleri yedi.
- Yani? - Flaş bellek içindeydi.
Köpek bu yüzden iki gündür sıçmıyormuş.
İki gündür sıçmıyor mu?
Köpek iki gündür sıçmıyor!
Köpek iki gündür sıçmıyor mu?
Köpek iki gündür sıçmıyor!
Veer abi… Koyal abla.
- Evet. - Doğru!
Gidelim.
- Tamam, son tur! - Hayır oğlum.
- Yok, olmaz. - Hayır.
Herkes gitti oğlum.
Sen de yorgunsundur. Eve git de uyu.
- Evet. - Veer'in hatırına bir daha.
Veer ve Koyal gelince oynarız.
- Yeter. - Çok uykum var.
Son bir tur, dedim!
Ama…
Son bir tur. Son bir tur oynayacağız.
- Otur, teyze. - Baba…
Ağlama Peehu.
Sadece sessiz ol ve talimatlara uy, tamam mı?
Dün gece hiç uyumadım. Çenen sinirimi bozuyor.
Pradeep Tawde. Mumbai polisi. Kalk.
Bizimle geliyorsun.
Haklıymışsın. Charlie köpeğin içinde.
Ben doktorum, işimi bilirim.
Ona üç tane müshil verdim. Her an çıkabilir.
Efendim, çiftlik evi temiz.
Çiftlik evi temiz.
İşimizi biliyoruz. Haklarından geliriz.
- Şimdi bu işi biz… - Hayır!
Şiddet yok. Karım orada, ben gireceğim.
- Tekrar düşün, hazırız. - Risk alamam.
Plana uyalım. Önce ben gireceğim.
Kamerayı ver.
Bu kalemde kamera var, tamam mı?
Mikrofonu ve kamerası var.
Orada neler olduğunu göreceğiz.
Etrafı bir yoklarız.
Sizi bilgilendiririm.
- İstersen kanıt da bulayım. - Harika.
Tehlikede olduğunu hissedersen şifreli bir kelime söyle.
- Şifreli kelime ne? - Ne istersen.
"Ben senin babanım."
Evet, öyle de. Şanslı cümlemizdir.
Sen bunu söyleyince gireriz. Tamam mı?
Hadi gidelim. Sorun var mı?
10 numara ayakkabı var mı?
Ayakkabını çıkar!
Gel Tushie. Yürü.
Köpek ne alaka?
Şey…
Açıklayacağım.
Geldi. Patrona haber ver.
Veer!
- Veer! - Koyal!
- Burada bekle! - Bir saniye!
Tushie niye burada?
Merak etme. Her şeyi anlatacağım. Dayı?
Veer! Bana ne yaptıklarına bak!
İnsan böyle asılır mı hiç?
İndirin onu!
Merak etme, onlarla konuşurum.
- Ailemizden haber var mı? - Dokunma!
- Anlatacağım. - Hadi!
Merak etme.
- Hop! - Bırak onu…
- Charlie'yi getirdin mi? - Evet.
Ver o zaman.
Charlie'yi onlara verme!
Bu şerefsizleri hapiste çürüteceğim!
Şu kahverengi ceketli adamı bizzat mahvedeceğim!
- İyi miyiz? - O, polis değil. Sahtekâr!
- Susturun onu! - Sen sus!
Gir içeri! Gir çabuk!
Yavaş ol!
- Yavaş. - Söyle, ittirmesinler.
- Bir kadına böyle davranılmaz! - Gir! Hadi!
Veer!
Bir dakika Koyal. Onunla konuşayım. Açıklayayım.
Charlie, yani flaş bellekten bahsediyorum,
yaptığınız o soygunun tüm kanıtları onun içinde ya…
Çantada olduğunu söylemiştim.
Çiçek de vardı.
Eve geldiğimde Tushie çantayı yırtıp çiçeği yedi.
Flaş bellek şimdi karnında.
Anlıyor musun?
Ne oluyor?
Bana bak! İyi adamı rahat bırak! Cesaretin varsa bana vursana!
Hayır, dur. Şaka yapmıyorum.
İnanmazsın diye fotoğraf aldım.
İşte köpeğin sonografisi.
Güven bana, flaş bellek…
Pislik herif! Çöz beni!
- Gösteririm ben! - Dur.
- Yapma canım. Daha çok vurur. - Sus.
Ona aldırma. Herkesle böyle konuşuyor.
Merak etme.
Veer, karnını sık! Karnını! İyice sıkarsan acımaz.
Niye karışıyorsun?
Ben senin babanım.
Kasabayı kurşuna dizdin.
- Ben senin babanım. - Kontrolsüzsün.
- Ona kimse dokunmayacak. Kimse. - Ben senin babanım.
Ne?
Pislik herifler! Her birinizi tek tek öldüreceğim!
Herkes içeriden izlemek istiyor! Biriniz dışarıda durmamış!
Ne dedi?
Ona üç tane müshil verdim.
Charlie'n her an gelebilir.
Köpeği getir.
- Tabii. - Biri bana bıçak versin.
Köpeği kesip bir bakalım.
Aşağılık herif, Tushie'ye dokunma!
- Seni parçalayıp köpeğe yediririm! - Ben senin babanım.
Ben senin…
Buraya gel pislik! Gel de göstereyim!
- Kapa çeneni. - Ben senin…
Ne diyordun? Tekrar söyle.
Ellerimi çöz, söyleyeyim.
Hiç korkusu yok, baksanıza.
Kahretsin!
Kimse karışmayacak.
Öfke sorunun mu var?
Hadi, göster!
Kahramanın geldi!
Söyle.
Flaş bellek nerede?
Çok sabırlı bir adamım.
Gerçekten mi?
Dün gece çok acı çektim.
Bunu yapmayacaktın.
Patronu yere serdi!
İyi misin? Bir şeyin var mı?
Beyler!
- Gidelim! - Veer, arkanda!
Ben senin babanım.
Hadi. İçeri gir.
Ne? Hadi! Gir!
- Ben senin babanım. - Kaçacak mısın? Gir!
- Ben senin babanım. - Bruce Lee.
Ben senin babanım.
Ben senin babanım be!
Manyak karı! dur!
Nerede bu lanet köpek?
Buldum! Buraya gel.
Geri çekilin! Bugün başınız büyük belada!
- Bırak! - Adam klostrofobik kardeşim!
Yaramaz köpek! Hoşt, git buradan!
Sıçtığımın aygırı!
Veer, çık oradan! Onu tuttum!
Ben tuttum!
Bacağıma kerkinme! Azgın köpek!
Veer, yumrukla!
- Nerede o? Bırak! - Pislik!
Vur ona! Yapıştır! Daha fazla!
- Tut! - Vur!
İyi misin?
Hay ben…
Beni korkuttun.
- Şu soruşturma polisleri… - Ne polisi?
Eller yukarı!
- Dur! - Kalk Veer! Nerenden vuruldun?
- Dur! - Kıpırdama!
- Olduğun yerde kal! - Kıpırdama!
Ölemezsin! Neyin var? Kalk!
- Veer! - Burayı temizle Patil!
- Kalk! - Yürü!
Kalk Veer!
Veer! Nereden vuruldun?
Kan! Kan yok.
Veer!
Veer, iyi misin?
- İyi misin? - İyiyim.
Beni korkuttun!
Pardon. İyisin, değil mi?
Veer, kardeşim?
- Onu da dövelim mi? - Hayır, onlar gerçek polis.
- Evet. - Gerçek polis.
- "Ben senin babanım" sözüne ne oldu? - Özür dilerim. Uzun hikâye.
Sahte ceket vermişsin!
Ama yaşıyorsun, değil mi?
Affet beni bacım. Seni korkuttum.
Abi, ben özür dilerim.
Sana ateş ettim, tuğla attım.
Küfrettim, vurdum.
- Ben de sopayla vurdum. - Yeter. Tamam.
Şimdi işe dönmeliyim.
- İyi misin? - Evet.
Çok iyi. Aferin sana.
- Gidelim. - İyi misin?
Bizi bayağı uğraştırdın. Sana güzel bir oda ayırdık.
Gidelim. Ne oldu?
- Onu buldum efendim! Buldum. - Yakalayın onu!
Yürü!
Fark ettim de az önce bana çok iyi davrandın.
Aniden kibar olma isteği geldi.
Bana "oğlum" ya da "şapşal" diyebilirsin ama "şerefsiz" deme.
Sen de kendine "şerefsiz" dedirtme.
- Polislerin imajını kirletiyorsunuz! - Yani…
Şu Ahimsa hikâyesi gerçekmiş.
Ben yalan söylemem.
Alo! Bu ne?
Aman tanrım! Dayı!
- Hâlâ asılıyım! - Hadi!
- Unuttunuz! - Dünden beri!
Dayı, seni indirmeye geliyoruz!
- Kanım akmıyor artık. - Ahmedabad'da böyle olmazdı.
Karnını sık dayı!
Nasıl?
Cennet! Cennet gibi bir şey.
Şimdi bir tane hak ettim, değil mi?
Çıktı mı?
Alsana, kanıt o!
- Neden ben? - Hadi Bhide, kanıt.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!