1981'DE KURULDU ECHO VALLEY ÇİFTLİĞİ
Günaydın tatlım.
Bugün eyerleri bırakmak için erkenden çıktım.
Umarım seni uyandırmadım.
Yağmur durduysa atları çıkarabilir misin?
Bir saate eve döneceğim.
Hadi. Gidelim.
PATTY CEP TELEFONU
Bu hafta sonu evde kalalım.
O ertelediğimiz işleri yapalım.
Tavandaki çatlağı tamir edeceğim, söz.
Dün gece için özür dilemek istedim.
Sarhoştum ve anlayış göstermedim.
Neyse, yarım saate eve döneceğim
ve beni affedene dek seni öpücüklere boğacağım.
Kate. Özür dilerim.
- Korkutmak istemedim. - Hayır. Pardon.
Şeyimi çıkarayım...
Karar ne?
Benimle gelip bakmak ister misin?
Bilmem. İster miyim?
Tamam. Hadi Coop.
Çukurları görüyor musun? Kirişler her an çökebilir.
- Başına büyük bela açar. - Değiştirmek ne kadar tutar?
Yine ahşap kiremit istersen 9.000 dolar civarında olur.
Tamam, bir düşünüp sana haber vereyim.
Acelesi yok.
2021'İN EN İYİ 100 AVUKATI
- Günaydın Kate. - Selam.
Hannah, neden giyinmedin?
Biraz kibar olup Kate'e selam verir misin?
Selam Kate.
Selam tatlım.
Richard, tatlım, yine Kate geldi.
Ofisimdeyim.
Pardon, çocuğu hazırlamalıyım.
- Geçmek ister misin? - Tabii. Teşekkürler.
Hadi tatlım. Acele edelim.
Geliyorum. Tanrım, anne.
- Günaydın. - Selam.
İçeri gel.
Bir dosyayı bulmaya çalışıyorum.
Yeni bir asistan aldım ve iyi değil.
Hiçbir şeyin yerini bilmiyorum.
Lütfen otur.
Teşekkürler.
Evet, güzel.
Mesajında çatıyı konuşmak istediğini söyledin, değil mi?
Evet.
Randy gelip baktı ve ne yazık ki yeni çatı gerekiyor.
- Şaşırmadım. - Evet.
- En az iki yıl daha dayanır sanıyordum. - Ne kadar?
Ne kadar?
9.000.
9.000. Dalga geçiyor olmalısın.
Hayır ama 10 yıl dayanma garantisi var.
En az 10 yıl dedi.
Kulüpte Kathy Dumont ile karşılaştım.
Kızının son altı aydaki binicilik derslerini iptal ettiğini söyledi.
Hilary Stafford da aynı şeyi dedi.
Patty'yi kaybettin, üzgünüm
ama başarısız bir işe para akıtamam, özellikle de
artık evli olmadığımız için.
Ve o çiftliği hiç istememiştim.
Yürütemiyorsan satman gerekecek.
Hoşça kal.
Hoşça kal baba.
Güle güle. Sizi görmek güzeldi.
- İyi eğlenceler. - Geç kaldım. Hadi.
Teşekkürler.
Claire'den haber almamışsındır.
Geçen hafta buraya geldi.
Sabahın üçünde kapıyı yumrukluyordu.
Ne istedi? Ben...
Hep ne istiyor? Para.
Ve istediği her şeyi ona vermen, yardımcı olmuyor.
O kızımız, Richard.
- Ne... - Danışmanla
konuştuğumuzda sözler verdik, hatırla.
- Olanak sağlamayacağımıza... - Evet. Denedim.
- Denedim, biliyorsun. - Hiç denemedin Kate.
Gelip sana gülümseyecek ve sen de her şey iyiymiş gibi davranacaksın.
İyi değil. Kızımız çok hasta.
Sadece sen eve geldiğinde havlıyor.
Ona mama veriyor musun?
- Elimi yemek üzere. - Yapma. Hadi ama, iyi durumda.
Seni çok özledim.
Ben daha çok özledim.
Saçına neler oluyor anne?
Ben de aynı şeyi sorabilirim.
Tamam, arayıp sana randevu alacağım.
Yeniden kendine bakmaya başlaman lazım.
Neden aramalarıma dönmedin?
Uzun hikâye.
Konusu açılmışken, mesajlarıma bakmak için iPad'ini alabilir miyim?
Tamam. Neredeydin?
Ryan'ın birkaç arkadaşı, Dewey Beach'te ev kiraladı.
Mesajlarımı almadın mı?
- Hayır, telefonum kapalı. - Daha yeni aldık.
- Hemen bozuldu mu? - Ryan pas atar gibi okyanusa attı. Böyle...
Şıp. Balık yemi oldu.
Neden bunu yaptı?
Çünkü şerefsizin teki.
Merak etme, intikam aldım.
Gitmeden önce dolabına girdim, tüm eşyalarını alıp
21. Sokak Köprüsü'nden attım. Şu anda panikliyordur.
Tanrım. Kesinlikle.
Görev tamamlandı.
CİDDEN KOMİK DEĞİL. EŞYALARIM NEREDE?
Claire, hadi ama.
Kız arkadaşının önünde şıllıklara penis resmi atarsan böyle olur.
- Belki de ondan ayrılmalısın. - Ayrılacağım. Yakında.
Ama önce şey lazım...
Telefon lazım, Verizon'a gidebilir miyiz?
Evet, atları içeri alayım, sonra oraya gideriz.
Aç mısın? Tost ister misin?
Çok açım.
Peki...
İyi hissediyor musun?
Kullanmıyorum anne. İyiyim.
Burada olduğun için mutluyum.
Kıskandın mı?
Yarın Marsh Gölü'nde yüzmeye gidelim mi?
Sana iyi gelir.
Evet, bakarız.
Küçükken gölün hayaletli olduğuna inanıyordum, hatırlıyor musun?
Evet, tabii ki hatırlıyorum.
Adını Ariel koymuştun, değil mi?
- Hayır, Aurora. - Aurora.
Marsh Creek Gölü'nün hayaleti.
Çok korkutucu.
Ben açarım.
Eşyalarım nerede?
Tanrım. Suratına ne oldu?
- Konuyu dağıtma. Sen aldın, biliyorum. - Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Senin yüzünden başım ne kadar belaya girdi, biliyor musun?
Çantamda yarım kilo vardı. Jackie'ye senin çaldığını söyledim.
- Geri vermezsen... - Ne?
- Jackie'ye mi söyledin? - ...peşine düşecek.
Ryan, senin sorunun ne? Neden bunu bana yaptın?
Çünkü korkuyorum.
- Jackie'yi biliyorsun. - Yaşadığım yeri söyleme.
Jackie'ye yaşadığım yeri söyleme!
Hey.
Her şey yolunda mı?
Dışarı çıkıyorum.
Nereye?
Nereye gidiyorsun?
Tatlım? İyi misin?
Claire?
Claire.
Ayağa kalk. Hadi, ayağa kalk.
İşte böyle.
Tamam. İşte böyle.
Claire.
Dün gece hakkında konuşmalıyız.
Suya gireceğim.
Sürekli kaçamazsın.
Tamam.
On beş defa getirip götürdüm. Kollarım kopacak.
O günleri hatırlıyorum.
Kolaylaşıyor deyin.
Tanrım, hayır. Bekleyip görün.
Şaka yapıyorum.
Her gün bir armağan gibi.
Tamam, düz takla mı atayım, ters takla mı?
Ters takla!
Denemeyeceğinize söz verin.
Serçe parmak sözü.
Hepinizi göreyim.
- Serçe parmak sözü. - O, serçe parmak değil!
- Öyle. - Hadi!
Tamam!
Üç, iki, bir.
- Selam. - Selam.
Geçen gün bilgisayarımda Chester Bölge Üniversitesi'nin
bir reklamı açıldı.
Anne, reklam, bilgisayarında öylece açılmaz.
Aradığın için çıkar.
Nasıl açıldığı önemli değil.
Önemli olan, yaratıcı yazarlık dersleri vermeleri.
Bu neden önemli?
Çünkü okula dönmeyi düşünmelisin.
Harika bir yazarsın.
Ne yazdım da harika bir yazar olduğumu düşünüyorsun?
Hayvanat bahçesinde çocuğunu kaybeden anneyle ilgili yazdığın hikâye.
Sence konusu neydi?
Bence konusu,
pişmanlıktı.
Amacım bu değildi.
Galiba hayatımın geri kalanı gibi başarısız olmuş.
Böyle şeyler demenden nefret ediyorum.
Selam tatlım.
Nasılsın?
Buralarda büyüdüğünü bilmiyordum.
Atlar, yeşil çimenler...
Çok güzel.
Senin gibi.
Beni nasıl buldun Jackie?
Hey.
Gel.
Tanrım.
Onda ne bulduğunu hiç anlamıyorum çünkü bana nasıl baktığını görüyorum.
Sana hiçbir şekilde bakmıyorum Jackie.
Öyle mi?
Öyle.
Malım nerede?
Bende değil.
Sende değil mi?
Yanlışlıkla attım ve üzgünüm. İçinde olduğunu bilmiyordum.
- Bilmiyordum. - Aptal sürtük.
Senin sorunun ne? Ne yaptın?
Onu rahat bırak.
Ne?
Ne dedin?
Ne?
Siktir!
- Nereye? Buraya gel. - Jackie.
Buraya gel.
Gel. Ne?
Sorun yok. Pardon, o kadar sert vurmak istemedim.
Nefes al. Yavaşça derin nefes al.
Yavaşça derin nefes al. İyisin.
Ondan uzaklaş!
Onu bırak.
İyi misin?
Gel.
Burada neler oluyor?
Çok üzgünüm Bayan Garretson.
Claire'in annesi olmalısın.
Buranın ne kadar güzel olduğunu söylüyordum.
- Atlar... - Sen kimsin?
Kızının yakın arkadaşıyım.
Ne yazık ki o...
Bana ihanet etti ve ona ait olmayan bir şeyi aldı...
Çalmadı.
- Attı. - Kapa çeneni. Kapa.
Ve sorun yaşamak istemeyeceğim insanlarla
sorun yaşamama neden oldu.
Ondan uzak dur anne! O, deli!
Niye arkadaşın için
- böyle diyorsun? - Hey!
- Arkadaşım değil! - Gitmen lazım yoksa...
Polisi arayacağım.
Tamam ama netleştirelim,
bağımlı kızının iki seçeneği var.
Ya geri verir ya da parasını öder.
Buradan defol.
Hadi.
Seni...
Hoşça kal Claire!
O kimdi ya?
Ryan'ın eşyalarını köprüden attım demiştim ya?
- İçinde bir şey varmış. - Yani uyuşturucu varmış.
Bilmiyordum anne.
Açıkçası attığımda bilmiyordum.
O adam nerede yaşadığımızı biliyor. Ya dönerse?
- Dönmeyecek. - Bilemezsin.
İzin vermeyeceğim anne.
Kahretsin Claire.
Gerçekten mi?
Anne.
Anne, açıklayayım.
Anne.
Anne!
Burada ne işi var?
Hani ayrılacaktın?
Benim yüzümden başı belada
ve Jackie'yi getirdiği için senden özür dilemek
- istedi. - Umurumda değil.
Gitmesini istiyorum.
O yüzden gidiyoruz. Birkaç günlüğüne kamp yapacağız.
Uyuşturucu mu kullanacaksın yani?
Hayır anne, birkaç gün kamp yapacağız.
Tamam.
Bunu al.
Narcan. Bir şey diyeyim mi?
Yine aşırı doz alırsan diye hepsini al.
Anne, bana para lazım.
Claire, git.
Gidiyorum. Sadece yemek ve malzeme için para lazım.
Yemek ve malzeme mi? Sence o kadar aptal mıyım?
Ryan'ın başını belaya soktum.
- Para vermeyeceğim. - Bu sefer ciddi.
- Babana söz verdim... - Tanrım. Şu söz!
O kahrolası söz! Babamla verdiğiniz o kahrolası söz!
Kızımı ihmal edeceğime,
- onu umursamayacağıma söz veriyorum! - Umursamamak mı?
- Anne, para lazım. Anne! - Param yok!
Her şeyi iyileşmen için harcadım, işe yaramadığı açık.
Anne, nereye gidiyorsun?
Anne, başım belada.
Para lazım anne.
Anne, yardım lazım.
Anne, bana para ver.
Anne, kapıyı aç!
Anne, kapıyı aç. Bana çek lazım.
Yine bunu yapacak mıyız?
Zaten iptal edeceğim.
Hayır. Çeki iptal etmeyeceksin.
Tabii ki edeceğim.
- Bu sefer etmeyeceksin anne. - Bir şey kalmadı.
Her şeyi aldın.
Çiftliği satmamak için babandan para dileniyorum.
Senin sorunun ne?
Tatlım, canın acıdı mı?
Ryan!
Ne?
Ryan, köpeği al ve arabamın arkasına koy!
Ne yapıyorsun?
Cooper'ı alacağım.
Onu o kadar uzağa götüreceğim ki evin yolunu bulamayacak.
En iyi ihtimalle açlıktan ölecek.
Bana çek ver anne.
Ryan!
Ryan, Cooper'ı buldun mu?
Deniyorum!
Onu bul ve arabanın arkasına koy!
Cooper!
Nerede, bilmiyorum!
Ryan, acele et!
Cooper!
Senin sorunun ne anne?
- Köpeği ver. - Hayır!
Köpeği ver anne.
- Hayır! - Köpeği...
O iğrenç saçlarını yolmamı mı istiyorsun?
Hey!
- Gidelim. - Beni bırak Ryan!
Beni bırak!
Arkadaşın yok, babam seni sevmiyor, ben hariç, herkes senden nefret ediyor.
Siktir.
Claire, gidelim.
Gitmeliyiz.
Les?
Merhaba.
Selam.
Buradaymışsın.
Harika görünüyorsun.
Yüzünü gören cennetlik.
- Uzun zaman oldu. - Selam.
Buraya gelme nedenin neydi?
Derby Çiftliği'ndeki Nelly Godschalk'a römork bıraktım.
Nelly son zamanlarda nasıl?
Hâlâ pisliğin teki.
Her gittiğimde suratını yumruklamak istiyorum.
Onu uzun süredir görmedim.
Yani,
hiç kimseyi görmedim.
Pek bir şey kaçırmıyorsun. Bana güven.
- Çiftliği idare etmene kim yardım ediyor? - Kimse.
Kimse mi?
Tanrım, Kate, delirdin mi?
Hep ben ve Patty vardık, biliyorsun.
Ne durumdasın?
Yani...
Neyse ki bakmam gereken atlar var
yoksa sabah yataktan kalkamazdım.
Sadece dokuz ay oldu.
Ve çok aniydi.
Evet, öyleydi. Evet.
Sadece...
Onun hakkında kimseyle konuşamıyorum.
- Beni istediğin zaman ara. - Rahatsız etmek istemem.
- İstemi... - Hiçbir zaman rahatsız etmezsin.
Sağ ol.
Bugün kalıp çiftlikte sana yardım edeyim, gece de burada kalırım.
Kendi işlerin var.
Çeneni kapat.
Joan'ın annesi bizde.
Ondan uzak kalmak iyi olur.
Akşam yemeği yaparız,
bilmem, körkütük sarhoş oluruz ve eskisi gibi katılarak güleriz.
Tamam.
Yine binicilik dersleri veriyor musun?
Deniyorum.
Eski müşterilerimi arıyorum.
Evet, yeni gibi oldu.
Ailemizi dağıttım.
Richard'ın dediği gibi "lezbiyen çiftçi işçisine" âşık oldum.
- Evet. - Az sonra yemek söyleyeceğim.
Vegan hindi haricinde her şeyi yerim.
Tanrım.
Patty'nin gümüş tepside sunduğu zamanı hatırlıyor musun?
Çok gurur duyuyordu.
Tanrım. Tadı bok gibiydi.
Evet.
Ya Claire?
Son konuştuğumuzda rehabilitasyona dönmüştü.
Evet, yine bıraktı.
Tanrım.
Hayatımın böyle karmaşık olması için fazla sıkıcı olduğumu düşünürdüm.
Hayatın karmaşık değil. Yastasın, Patty'yi kaybettin.
Böyle bir bokun yol haritası yoktur.
Siktir.
Hallmark kartı olur.
"Yas.
Böyle bir bokun yol haritası yoktur."
Siktir. Evet.
Tamam, artık biraz dinlenelim.
- Dinlenmek istiyorum. - Tamam...
Bir ayağını diğerinin önüne koy.
Yavaşça.
Hâlâ dans edebiliyoruz.
Dans pisti kapandı.
Siktir.
Tanrım.
- O, benim çorabım. - Evet.
- Yatmalıyım. - İşte böyle.
Yatmalıyım.
Tamam. Sağ ol.
İşte böyle.
Les?
HÂLÂ DANS EDEMİYORSUN. SENİ SEVİYORUM! BENİ ARA. L
Selam tatlım. Claire'i bulup sakinleştirdim.
Olanlar konusunda çok kötü hissediyor.
Yemek yiyeceğiz, sonra onu eve getireceğim.
Kar fırtınası korkunç.
Yolda o kadar çok kar var ki gelmemiz uzun sürecek.
Biraz dinlen.
Dış dizginleri biraz daha kullan.
- Güzel. - Dik dur Mal.
Tanrım, Quasimodo gibi görünüyorsun.
Emma, izin verir misin?
Anne, iyi gittiğimi söyledi.
Dik durmak için tüm kemik...
- Keser misin? - ...yapını kullan.
Sakince ve yavaşça.
Burada ne yapıyorsun?
Yardım lazım.
Tamam.
Tamam. Üstünü çıkaralım.
Kanaman mı var?
Hayır. Üzgünüm anne.
Ryan'ın kanı.
Tamam.
Tamam, sakin ol. Nefes al.
Kampa gittik ve yine kavga ettik.
Çantanın içinde ne olduğunu bilmiyordum.
- İçindekileri bilmiyordum. - Sana inanıyorum.
Onu ittim.
O kadar sert itmek istemedim.
Sonra bayırdan düştü ve kafasını çarptı ve...
Açıldı.
Ne açıldı tatlım? Ne...
Kafası, öylece...
Her yerde kan vardı anne.
Sadece...
O iyi mi?
Polisi aradın mı?
- Hayır. - Neden?
Bir kazaydı. Bir...
Tartışıyordunuz ve düşüp kafasını vurdu.
Bu bir suç değil.
- Aramaman için... - Hayır. Düşmedi anne. Hayır.
Ona taşla vurdum.
Çok sinirlendi ve korktum,
üzerime yürüyordu ve ben... Anne.
Anne, ne yapacağız? Ne...
Ne yapaca...
Ryan şimdi nerede?
Sana birkaç soru soracağım ve tamamen dürüst olman gerek, tamam mı?
Nereye gittiniz?
Valley Forge'a.
Biz...
Park edip bir yer seçtik.
Kayıt yaptırdınız mı?
Kayıt noktası var mıydı?
Hayır, öyle bir şey yoktu.
Sokağın kenarına park ettik ve sonra biz...
Ormanın içine doğru yürüdük.
Biri sizi gördü mü?
Hayır.
Kimse park ettiğinizi ve ormana girdiğinizi görmedi mi?
Hayır, biz sadece...
- Park ettik ve... - Claire, bu önemli.
Hayır anne. Yani...
Gördüklerini sanmıyorum.
İlk gece vardığımızda çok geçti, sonraki gün
yürüyüşe çıktık. Belki insanlar, bizi...
- Evet. Tamam. - ...suyun kenarında görmüştür.
Evet.
Ryan'ın cep telefonu sende mi?
Nerede olduğunuzu bilen başka biri var mı?
Hayır.
Tamam, yukarı çık. Kıyafetlerini çıkar ve bir poşete koy.
Ben dönene dek odandan çıkma.
Nereden dönene dek?
Sadece dediklerimi yap.
MARSH CREEK GÖLÜ'NE HOŞ GELDİNİZ
Hadi gidelim.
Ne yaptın?
Hallettim.
Her şeyi.
Biraz yanımda kalır mısın?
Biri sorarsa
hikâyelerimizin aynı olması için birkaç konuyu konuşmalıyız.
Kamptan sonra ikiniz buraya geldiniz,
tartıştınız, ben tanıklık ettim ve sonra Ryan gitti.
Bekle. Neden Ryan buradaydı diyoruz?
Çünkü telefonunu buraya getirdin.
Polis, telefon kayıtlarına bakarsa burada olduğunu görecek.
O yüzden hikâyemiz bu.
Kamptan sonra ikiniz buraya geldiniz, tartıştınız,
ben tanıklık ettim, sonra Ryan gitti ve sen tüm gece yanımdaydın.
O nerede?
Marsh Creek Gölü'nde.
Gölde mi? Neden gölde?
Çünkü geçti Claire ve onu gömecek
- zamanımın yoktu... - Tanrım.
- Tanrım. Anne. - Bu...
Claire, güçlü olmalısın.
- Yapabilir misin? - Tanrım.
- Bunu söylemeyi bırak anne. - Mecbursun. Sen...
Bir şey yapmanı istemedim. Ben demedim...
Demene gerek yoktu. Seni sevdiğim için yaptım.
Seni seviyorum ve başına bir şey gelmesine izin vermem.
Sorun ne?
Jackie.
Hangi Jackie?
Buraya gelen adam.
Ryan'ın borçlu olduğu.
Beni markete dek takip etti ve öldüreceğini söyledi.
Ne dedi?
Yanıma gelip çeneme silah dayadı.
- Beni öldüreceğini söyledi. - Sakin ol.
Panikliyorum çünkü Ryan'ı sordu
ve başkalarına da sorarsa nerede olduğunu sorgulamaya başlarlar.
Ryan'ın ne kadar borcu var?
10.000.
- Cesetler suyun üstüne çıkar. - Ne?
Suyun üstüne çıktıklarını okudum, özellikle de hava şimdiki gibi sıcaksa.
Bağırsakta bakteri ürüyor ve göğüs, gazla doluyor,
sonra da yüzeye çıkıyorlar.
KATE GARRETSON 9.000 DOLAR RICHARD G.
Nihayet akıllandın.
Kızımın borcu bu kadar, bu konu artık kapansın.
Kuralları sen mi koyuyorsun?
Anne?
Güzel.
Ders veriyor musun?
At dersleri.
Hep ata binmek istemişimdir ve yakın zamanda bir yerden para aldım, yani...
Seni bir daha burada görmek istemiyorum.
Beni anlıyor musun?
Berbat olmalı.
Ne?
Böyle bir çocuğunun olması.
Hep arkasını temizlemek zorundasın.
Bitti.
Artık bizi rahatsız etmez.
Hadi kalk. Kahvaltı zamanı.
Selam. Claire'in telefonu. Mesaj atın.
Selam. Benim.
Nerede olduğunu öğrenmek istedim.
Beni ara.
Diyagonalini değiştir.
Aferin.
Harika.
Nefes almaya devam et.
CLAIRE, BENİ ARA LÜTFEN CLAIRE.
Mesajlarıma bakmak için iPad'ini alabilir miyim?
AYGITIMI BUL
CLAIRE'İN IPHONE'U 93,8 KM ÖTEDE
LUMBER SOKAĞI PARKI
Nasıl tüm gün oturup TV izleyebiliyorsun, anlamıyorum.
Tüm gün TV izlemek istiyorum.
Annen dışarıda.
Ne?
Claire.
Claire, kapıyı aç.
Gidelim. Koltuktan kalk. Gidelim.
- Claire. Kapıyı aç. - Biliyor.
- Neler oluyor? - Gidelim.
- Eşyalarını topla. - Hadi.
- Ryan! - Arkadan çıkalım. Hadi.
Açın!
- Claire. - Gidelim.
Siktir!
Hadi ama.
Claire, arabadan çık.
Çıkıp benimle konuş.
O, kimin cesediydi?
- Kapıyı kapat! - Kapatamıyorum!
Bana ne yaptığını anlat.
Claire. Hadi. Çık.
- Ryan! Hayır! - Siktir git!
Tanrım.
Claire, lütfen kapıyı aç.
Lütfen.
APPLE KİMLİĞİ CLAIRE GARRETSON
RYAN BEBEĞİM - STRESLİYİM.
BEN DE. MİDEM BULANIYOR.
ŞİMDİ GİTTİ. OLUYOR. BİTTİ.
YAPTIĞINA İNANAMIYORUM!
ONA HER ŞEYİ YAPTIRABİLİRİM.
SİL
MARSH CREEK GÖLÜ'NÜN DERİNLİĞİ
Haberiniz olsun, iki saati geçerseniz tüm gün için para almak zorundayız.
- Tamam. İki saat yeterli. - Tamam.
- Bu iyi mi? - Evet. Sağ olun.
- İyi günler. - Selam.
- Burada ne yapıyorsunuz? - Pek bir şey yapmıyorum.
Sadece yüzüyorum. Neden?
Plajdaki kız, iki saati aştığınızı söyledi.
- Sizin için endişelenmiş. - Hayır.
Yani, ben...
Alyansımı kaybettim
ve bulmaya çalışıyordum.
Aptalca görünüyor.
Bu büyük gölde bulabileceğimi düşündüm.
- Komik bir şey anlatayım mı? - Olur.
Balayında alyansımı kaybettim.
Keys'de.
Karım, beni boğacaktı.
İyi ya da kötü haber şu.
Hâlâ evlisiniz, değil mi?
Evet.
Belki bugünlük bu kadar yeter?
Aşka dair düşündüğüm her şey yapaymış.
Ama şimdi aşkı tattığım için bir daha onsuz kalmak istemiyorum.
Tamam Patty. Sıra sende.
Başlıyorum.
Kate, aşkım.
Tüm hayatımı evimi arayarak geçirdim.
Ev, huzur bulduğun, sığındığın bir yerdir.
Sen benim evimsin.
Ve bugünün en güzel tarafıysa daha yeni başlıyor olmamız.
Gelini öpebilirsiniz.
KATE VE PATTY 03.03.2018
Tanrım. Sabahın ikisi.
Her şey yolunda mı?
Değil.
Sorun ne?
Her şey.
Selam.
Burada ne yapıyorsun?
Dün gece bana anlattıkların doğru mu?
Evet.
Tanrım.
Benimle Wildvale'e geliyorsun.
Atları bırakamam, yani...
Her şeyi hallettim.
Denise Denman'ın çiftliğinden iki arkadaşım yolda.
Yarım saate gelecekler.
Birkaç gün dinlen, sonra bir yolunu bulacağız.
Kate, eşyalarını topla.
İlginç bir şey...
Geldik.
Selam.
Tatlım.
Les, moralinin bozuk olduğunu söyledi.
Evet, biraz. Evet.
Sana çay yaptım.
Teşekkürler.
Al.
- Yolu biliyorsun. - Evet.
Hayır, ben alırım. Evet.
Tamam.
Anneni mi aradı?
- Tanrım. Ne dedi? - Kahretsin.
"Les'i başka bir kadınla ahırda gördük.
Bir şeyler yapıyorlardı."
Annem, "Ne tür şeyler?" dedi.
"Cinsel ilişki sırasında çıkarılabilecek sesler duyduk."
Annem, "Ah" dedi.
"Harika. Demek ki doğru şeyleri yapıyorlarmış."
Çok güzel.
Bayan Granderson'ın ve çilekeş kocasının şerefine.
Yaşlı Bay Granderson nasıl?
O güzel çiftliği hâlâ duruyor mu?
Yaşlı adam orayı yaktı.
Yaktı mı? Neden?
Alzheimer teşhisi konuldu.
Çocukları uzun süre bakmak zorunda kalmasın diye
bir gece samanlığı ateşe verdi, kaza gibi gösterip sigortadan
para almayı denedi.
Ama polis, onu yakaladı.
- Bardağını doldurayım mı? Kate? - Evet, biraz alırım.
Hayır. Sana yok.
Yarın sabahki işleri tek başıma yapacağım.
Teşekkürler.
- Hazır mısın? - Evet.
- Şerefe. - Şerefe.
KAPI ZİLİ KAMERASI
Merhaba.
Evimde ne yapıyorsun?
Dışarı çık.
Şu anda evde değilim. Birkaç saatlik mesafedeyim.
O zaman eve dön.
Konuşmalıyız.
Ne konuda?
Marsh Creek Gölü'ne attığın ceset konusunda.
Hâlâ orada mısın?
Evet.
Şu anda konuşmamız önemli, değil mi?
Yarın eve döneceğim.
Öğlen.
Gir.
Selam.
O kimdi?
Birinin kuzeni.
Birinin kardeşi.
Birinin çocuğu.
- Goygoy yapma. Adını ver. - Birinin çocuğu.
- Kimdi, bilmek istiyorum. - Boş ver.
Şu anda önemli olan
başının ne kadar belada olduğunu anlıyor olman.
Güzel.
Tamam.
Kızının attığı uyuşturucular için Ryan'ın bana 10.000 dolar borcu vardı,
parayı ödeyebilmek için uyuşturucu satmaya başladı.
Ama sabırsızlandı ve miktarı artırmak için içine fentanil kattı.
Bu sorun değil ama aptal olduğu için çok fazla kattı.
Ve Ryan'dan uyuşturucu alan bir çocuk, aşırı dozdan öldü.
Ryan ve Claire, panik hâlinde yanıma geldi
ve ikisini de sakinleştirip bir plan yaptım.
Dürüst olmalıyım.
Yapacağını düşünmüyordum
ama Claire, koşulsuz sevgin sayesinde yapacağını söyledi.
Ve haklıydı.
Cesetten kurtuldun, paramı verdin ve buradayız.
- Claire bunu yaptığını biliyor mu? - Biliyor.
Hayır. Bilmiyor.
Bir fırsatı değerlendiriyorum.
Bu kadar ileri gittin. Biraz daha gideceğini düşünüyorum.
Ne istiyorsun?
Bir şeyler oldu ve bir süreliğine şehir dışına çıkacağım ve gitmeden önce
- paramı almak istiyorum. - Paranı çoktan ödedim.
Bana 10.000 dolar ödedin.
Daha fazla istiyorum. Olanları anlamıyor musun?
Senden çok öndeyim.
Şu anda kimse, bir uyuşturucu bağımlısını aramıyor
ve kimse asla aramayacak ama anonim bir arama yaparsam
bir anda o gölün dibini tararlar,
soruşturma başlar
ve tüm yollar, Ryan'a, Claire'e ve sana çıkar.
Başın büyük belada.
Param yok.
- Zor zamanlardan... - Sakın öyle deme.
- Param yok, deme. - Faturalarımı...
- Sus. - ...ödeyemiyorum.
Chester'da hektarlarca arsan var.
Atların, ahırların ve evin var.
O yüzden hiçbir şeyin olmadığını söyleme
çünkü birçok şeyin var ve onları istiyorum.
Bunu yapamam.
Buraya gel.
Hayır. Beni bırak!
- Beni bırak! - Hayır!
Bırak!
- Bırak! - Dur.
Dur.
Hayır.
- Hayır. - Bana bak.
Tamam.
İşte böyle.
İyisin.
Bir şeyin yok.
İyisin.
Hadi uyan. Tanrım. Kalk.
Siktir. 200 miligram verdim ve Uyuyan Güzel gibi davranıyorsun.
Hadi, kalk.
Hadi.
Tamam, telefonunu, bilgisayarını, araba ve ev anahtarlarını aldım.
Bu mülkten iznim olmadan çıkmayacaksın. Anladın mı?
Paramı ödemek için iki günün var.
Nerede uyuyacağım?
Burada biri yaşıyor mu?
İlişkimiz başlamadan önce eşim yaşıyordu.
Ona ne oldu?
Öldü.
Traktör geri tepti, atı onu üzerinden attı, boynu kırıldı.
Kötüymüş.
Burada senin ve benim dışında kimseyi istemiyorum.
Müşterilerinin listesini yap.
Onlara mesaj atıp derslerin iptal olduğunu söyleyeceğim.
Yemeyecek misin?
Pek iştahım yok.
Hey.
Lütfen ona verme.
Hoşuna gidiyor.
Ona bir bak.
Onu hasta edeceksin.
Siktir.
CLAIRE ÜZGÜNÜM
CLAIRE BENİ UNUT
KEŞKE ÖLSEYDİM
ADI GREG KAMINSKI'YDİ
Tanrım.
Tanrım. Seni 50 defa aradım. Kalp krizi geçirmemi mi istiyorsun?
Selam. Ahır yangınında Granderson'ı nasıl yakaladılar?
- Ne? - Tutuklanmıştı. Neden?
Bunları düşünmen hoşuma gitmedi.
Les, hadi. Söyle, lütfen.
İşaret fişeği kullandı.
Araştırmış ve galiba yangını,
işaret fişeğiyle başlatırsa tespit edilemeyeceğini öğrenmiş.
Ama tutuklandı.
Çünkü arkasında fişeğin bir kısmını bırakmış.
Tam olarak hatırlamıyorum
ama itfaiye şefi, onu bulduğunda kasıtlı yakıldığını anladı.
Neden bunu bilmek istiyorsun ki?
Kate, iyi olduğundan emin misin?
Seni sonra ararım, tamam mı?
Ahırın sigorta ödemesi 100.000 dolar.
Yakarsan.
Evet.
Onlar öğrenmeden bunu nasıl yapacaksın?
Saman, 54 derecede kendiliğinden yanar.
Sürekli olur ama işaret fişeği kullanırsan tespit edilemez.
Yaktıktan ne kadar sonra paramı alırım?
Bilmiyorum. Birkaç hafta veya bir ay sonra.
Hayır.
Farklı bir plan bul.
Elimdeki bu.
Bunu düşündüm.
Dikkatli şekilde düşündüm ve sana söz veriyorum,
- paranı bu şekilde alabilirsin. - Nasıl?
Ödeme geldiğinde ülkenin öteki tarafında olacağım.
Seni çiftlikte işçi olarak gösteririm, sonra taksitler hâlinde gönderirim,
bu şekilde dikkat de çekmez.
Ya atlar?
Onlara ne olmuş?
Onlar da sigortalı mı?
Evet ama burası at pansiyonu,
o yüzden tüm atlar bana ait değil.
Kaçı senin?
İkisi.
O atların sigortası ne kadar?
Her biri 25.000 dolar.
O zaman onları da yakalım.
Böylece ödeme, 150.000'e çıkar.
- Ama biz... - İyi olur.
- Ama sadece benim atlarımı yakarsak... - Aptal mısın sen?
Sadece seninkileri değil, hepsini yakacağız.
Kafanı kullan.
- O kim? - Emma.
Müşterim.
Burada ne yapıyor? Dersini iptal etmiştik.
Ettik. Ben hallederim.
Hayır. Sen burada kal.
İyi günler.
Emma, değil mi?
Kate nerede?
Uyandığında ateşi vardı.
Endişelenme. Ona çok iyi bakıyorum.
Pardon. Sen kimsin?
Çiftlikte çalışmaya başladım.
Birkaç gün oldu.
Tamam. New Haven gösterisi için semer yastıklarını alacağım.
- Yardım edeyim. - Yardıma gerek yok.
Hallederim.
Yardıma gerek yok, dedim.
Tamam.
Yani gidebilirsin.
Benden uzaklaşır mısın?
Emma kaltağın teki.
Tamam. Yakalım.
Ama sen yapacaksın.
Hepsini.
İşler kötü giderse diye bulaşmak istemiyorum.
Selam Dale. Bu kadar kısa sürede geldiğin için sağ ol.
Evet, sorun değil.
Hazır mı?
Evet. Sabah 2.00 ila 3.00 arasında yapacağız.
Bir süre yansın.
Biri fark edip de itfaiyeyi aradığında çok geç olacak.
Güzel.
Selam yakışıklı.
Evet.
Her şey iyi olacak.
Evet.
Artık gitmelisin.
Galiba kalacağım.
Yaptığından emin olacağım.
- Nasılsınız? İyi misiniz? - Pek sayılmaz. Hayır.
İtfaiye şefi, yangının
kasıtlı olduğunu bildirdi Bayan Garretson.
Bu bir tel tutucu. Genelde işaret fişeklerinde kullanılır.
Bunu tutuşma noktasında buldu.
Ne diyorsunuz? Sizce ben...
Ahırın üstündeki dairede biri yaşıyor, demiştiniz.
Bir çalışan. Jackie Lawson.
Jackie dün gece evde miydi? Dairede miydi?
- Ben yattığımda arabası oradaydı. - Saat kaçtı?
- Yattığınızda. - 22.00 gibiydi.
Yangını fark ettiğinizde Jackie'nin arabası hâlâ orada mıydı?
Değildi. Ve olanları anlatmak için bu sabah onu aradım
ama ondan haber alamadım.
Bayan Garretson, dairenin içinde bir ceset bulduk.
Sizce Jackie miydi?
Bilmiyoruz.
Tahmin edebileceğiniz gibi çok kötü yanmış.
Benimle karakola gelmeniz lazım.
Tamam. Beklettiğim için pardon.
İyi haber şu ki Jackie'yi bulduk.
Çok şükür.
Nasıl tanıştınız Bayan Garretson?
Jackie ile mi? Kızım Claire aracılığıyla. Onun arkadaşı.
Bir iş arıyordu, bana da ahırlarda yardım edecek biri lazımdı.
Garip çünkü Jackie, sizin için çalışmadığını söylüyor.
Dairede hiç yaşamamış. Hatta sizi tanımadığını söylüyor.
Kim olduğumu bilmiyor mu?
Ama o...
Çiftlikte yaşayıp çalışıyordu.
Neden beni tanımadığını söylüyor?
Ya müşteriler?
Onu etrafta görmüşlerdir.
Tüm derslerimi iptal ettim.
Eşim kısa süre önce vefat etti. Kendimi toparlamakta zorlanıyordum.
Üzüldüm.
- Emma Hanway. - Ne dediniz?
Emma Hanway müşterimdir.
Semer yastığını alması için ona mesaj atmıştım.
Yardımcı olacağını düşünüyorsanız
- iletişim bilgilerini verebilirim. - Lütfen.
Jackie'nin yanında birileri var mıydı?
Çiftliğe gelen biri? Dairesine giren biri?
Onu çok yakından takip etmiyordum.
Ama bir kişi vardı.
Bir keresinde adını söylemişti.
- Greg. - G...
Kamiski. Kaminski. Öyle bir şey.
Onu tanıdın mı?
Hayır.
Adı Greg Kaminski.
Adli tabip, diş kayıtlarından kimliğini doğruladı.
Tamam.
Cesedi bu sabah Echo Valley'de bulundu.
Ahırın üstündeki dairede.
Tamam. O çiftlikte kalmadığımı size çoktan söyledim.
- Bunları... - Jackie, çiftlikte çalıştığını
biliyorum. Banka ekstresinden doğruladım.
Banka ekstresi mi?
Bayan Garretson, banka hesabına 2.500 dolar göndermiş.
Ayrıca Bayan Garretson'ın müşterisi, seni mülkte gördüğünü doğruladı.
Tamam. Geriye saralım, olur mu?
Geriye sarıp en baştan başlayalım.
Olanları size anlatacağım.
Gerçekten olanları anlatacağım.
Tanrım.
Seni 50 defa aradım. Kalp krizi geçirmemi mi istiyorsun?
Selam. Ahır yangınında Granderson'ı nasıl yakaladılar?
Çünkü arkasında fişeğin bir kısmını bırakmış.
Neden bunu bilmek istiyorsun ki?
Seni sonra ararım, tamam mı?
Tamam.
MARSH CREEK GÖLÜ'NE HOŞ GELDİNİZ
İşte burada. Dur.
Gitti.
Gitmeliyiz.
Sorun yok.
Hadi.
Aferin oğluma. Yürü!
Sizi kandırıyor.
Şu anda hepimizle oynuyor.
Netleştirmek için söyleyeyim...
Anlattığına göre, Kate'in kızıyla
sevgilisi, Greg Kaminski'yi öldürdü ve Kate, cesedi Marsh Creek Gölü'ne attı.
- Saçma duyuluyor, biliyorum. - Bitirmedim.
Sonra çiftliğinden 1,5 kilometre uzaklıktaki benzin istasyonundan
aldığın işaret fişekleriyle yangın çıkardı.
Ne düşünüyorum, biliyor musun?
Bence Greg Kaminski bir bağımlıydı.
Satıcısı da sendin.
Bence o dairede bir şey oldu.
- Hayır! - İçeride bir şey oldu...
- Bunu üzerime yıkma! - Sakin ol Jackie.
- Üzerime... - Kolunu indir. Otur.
Anlamıyorsun. Dokunma.
- Otur. - Üzerime...
- Otur! - Bana dokunma.
Bana...
Sorun yok.
Her şey bitti.
Tamam. Seni duydum şerefsiz.
- Teşekkürler. - Evet.
- Selam Randy. - Selam Kate.
- Nasıl gidiyor? - Şimdilik iyi.
Hafta sonuna dek temizlenmiş olur.
Her şey yolunda giderse çatı kıştan önce biter.
- Harika. Sağ ol. - Evet.
Randy. Jeneratör geldi.
Gidip annelik yapayım.
CLAIRE BENİ AFFEDEBİLECEK MİSİN?
KEŞKE ÖLSEM BENİ AFFEDEBİLECEK MİSİN?
Tamam, tırısa geçir.
Ayağa kalk ve yürümesini söyle.
Biraz daha yavaş.
İşte böyle.
PATTY - CEP TELEFONU
Selam, benim.
Şimdi eve dönüyoruz.
Claire'e söyledim, ceza olarak
iki ay boyunca at boku temizleyecek.
- Kes Patty. - Sana bir şey söyleyecek.
Selam anne. Sürekli hata yaptığım için özür dilerim.
- Artık onu geçtik. - Ve...
Ve seni seviyorum.
Duydun mu? Seni deli gibi seviyor, ben de seviyorum.
Kar yavaşladı ve yakında evde oluruz.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan