OCAK, 1968
Çeviri: dejavu2008
Bu yüzüğün sahibine zulmeden varlık...
...sana sesleniyorum.
Kendi resmini yap. Kendini bu tuvalde göster.
Karımı ele geçiren zalim varlık.
Göster kendini!
Sana emrediyorum. Kendi resmini yap!
Olamaz!
RESMEDİLENLER
5 AY SONRA
HAZİRAN, 1968
Janice, Lucy. Bulaşıklarınızı ortalıkta bırakmaktan vazgeçmelisiniz.
Peşimden gelmeyi bırak.
Lucy, ne yapıyorsun? Lucy.
Git kardeşinle oyna.
Adam, Janice bu akşam arabayı almak istiyor, ben de olur dedim.
Bu eski, tozlu dergileri neden biriktirdiğini hiç anlamıyorum.
Sadece... Ben...
İş için bir araştırma bu, lütfen. Bağlantılar çok hassas.
Janice bu akşam arabayı mı almak istiyor?
- Janice beni sevmiyor. - Hayır, seviyor.
Onun durumu sadece hormonal.
Yani o senin yaşındayken...
...bodrumda çok büyük kaleler yapardık. Bu, annemle babamı deli ederdi.
- Sana bir şey yaptım. - Vay canına. Bu şahane.
- Evelyn Elster mısınız? - Evet.
Franco mülkünü temsilen geliyorum.
Aslında sizinle rolünüz hakkında konuşmayı düşünüyorduk.
- Ne? - Affedersiniz. Size bildirilmedi mi?
Kuzeninizin mirasının yöneticisi olarak atandınız.
Aslında pek yakın değildik. Benden çok daha küçük.
- Durumu iyi biriyle evlendi. - Yani zenginler miydi? - Çok fazla.
Kocası Clive eskiden zengindi. Franco ailesi.
Bana hiç yazmadı bile. Anlıyor musun?
Ölüm şekline hiç değinmiyorum bile.
Bu sadece... kesinlikle çok tuhaf.
- Koşullar. O ev. - Yani evden para mı kazanacaksın?
Evet. Maaş, on bin artı bir yüzde.
On bin dolar mı? Tanrım, Ev.
Ya da sadece bekleyeceğiz ve miras, tereke mahkemesinden geçecek...
Hayır, bu bir yıldan fazla sürebilir.
Adam, oraya... tek başıma gitmek istemiyorum.
Ben gelebilirim. Çocukları da götürebiliriz...
- Janice'ın softball kampı var. - Softball kampını bir yıl iptal edebiliriz.
- Şeye çok sevinecek... - Bu, hayatımızın fırsatı!
Bencilce davranıyorsun.
Önümüzdeki hafta ekspertizler gelecek...
...o yüzden pazar gününden önce her şeyi not almalıyız.
Tamam Nelson, you take the lower level.
Baban ve ben bu katı hallederiz.
- Ebe, ebe sensin! - Evde koşmak yok. - O çok sinir bozucu.
Katılmamayı seçtin, dışarı gidip kardeşinle ilgilensene.
Anne, bu haksızlık.
Tamam.
Fikrini değiştirir.
Vay canına.
Baksana anne. Garip bir şey buldum.
Yeni boyanmış gibi duruyor.
Vay canına. Bu... çok egzotik.
- Neler oluyor? - Tatlım, ne düşünüyorsun?
- Nasıl yani? - Yani Lucy'nin böyle bir şeyi görmesini istemem.
Müstehcen.
Tatlım, bunu şimdilik çatı katına çıkarır mısın?
Maun ağacı.
Bu gece olmaz.
Lucy!
Lucy! Gel buraya!
Kızlar. Kızlar! Janice, kes şunu. Kes şunu.
- Neler oluyor? - Bak saçıma ne yapmış.
- Lucy! - Ben yapmadım! - Evet, sen yaptın. Senin yaptığını biliyorum.
Tamam Janice. Kes. İkiniz de.
Ablandan özür dile. Lucy, hemen özür dile!
- Ama ben yapmadım. - Yalan söylüyor.
Yeniden uzar.
Alo? Sanaymış.
- Biten bir şey var mı? - Her şey.
Yumurtayı unutma!
Lucy?
Anne?
Anne, gel beni yakala!
Kim var orada?
Sinirlenmene hak veriyorum. Bunun seninle bir ilgisi yok Evelyn.
- Onlar alt tarafı bir... resim. - Bu evde iki tane kızın var.
- Ya onlar... - Bu yüzden onları sakladım!
- Ben buldum. - Demek arıyormuşsun. - Aramıyordum.
Sizi korumak için her gün yaptığım fedakarlıkları düşününce...
...anlarsın. Onları korumak için. - Neden?
Böylece işlerimin tepetaklak gittiğini anlamayacaktınız.
Tepetaklak mı?
Son üç ayda müşterilerimin yarısını kaybettim.
Perakendeciler yerli ürün almıyor artık.
İşin içi boşaltılmış durumda. Yurt dışına taşınıyorlar.
Nelson'ın üniversite masraflarını karşılamak için...
...tasarruf hesabımızı boşaltmak zorunda kaldım.
Biraz hava almalıyım.
Evelyn?
Adam?
Bugün bir şey oldu. Ben Lucy'yle oynarken.
Şey gördüm...
- Ne? - Bilemiyorum. Garip bir şey.
Sorun, bu tablolar...
...hepsi... çok ürkütücü.
Neden bahsettiğini anlamıyorum.
Unut gitsin.
Lucy.
- Neler oluyor? Ne? - Burada biri vardı.
- Janice, tatlım... - Nerede? Kim var burada? - Tatlım.
O tam arkamdaydı. Nefesinin kokusunu aldım.
Pekala. Sadece kabustu herhalde.
Hayır, buradaydı. Bak, bak, bak, saçıma ne yaptı.
Pekala, bundan kurtulacağız o halde.
Bu da ne böyle?
- Nelson, şuna bir yardım eder misin? - Tamam.
Şöyle geçeyim, tamam.
Şunu bir hallet.
İşte oldu. Artık hepimiz yatağımıza gidelim.
Baksana, sen de...
Kim var orada?
Beni Resmedilenlerden yap.
- Dün gece neredeydin? - Uyuyamadım.
Yani artık dergilerle ilgili yalan söylemene gerek yok.
Tanrı aşkına, dergiler yüzünden değildi.
Biraz iş yapalım.
Janice, yemeğini ye.
Adam, sorun yok.
Annen ve ben masaya bu yemeği koymak için çok çalışıyoruz.
Adam, kes şunu. Onu sinirlendiriyorsun.
- Bunu sonra konuşabiliriz. - Niye şimdi konuşmuyoruz?
Onlara söyleyebilirsin.
Mobilya sektörü çöküyor.
Bu fırsatla elimizden geldiğince birikim yapıyoruz ama...
...bundan sonra bir süre para sıkıntısı çekeceğiz.
- Anne? - Evet tatlım?
Babamı hâlâ seviyor musun?
Lucy, bunu niye soruyorsun?
Bazen anne ile baba atışır...
...ama bu demek değildir ki...
Sadece yetişkin sorunları.
Bunu dert etmene gerek yok.
Tamam mı?
Lucy?
Anne, gel beni yakala.
Dur!
Nelson! Nelson!
Bir, iki...
- Nelson? - Neler oluyor? - İyi misin?
Annem nerede?
Gel hadi.
Ne istiyorsun?
- Evelyn? - Aşağıdayım!
Buradan gitmeliyiz. Hemen!
- Bunu haftalar önce yapmalıydım. - Ev.
Temizlenmesi gerek.
Dans etmek ister misin? Elbette. Çok iyisin.
Baksana Lucy.
Seni suçladığım falan için...
...özür dilemek istedim.
Baksana, eğlenceli bir şey yapmak ister misin?
Cinayet intiharı olduğunu söylediler ama yeni evliydiler.
Hiç mantıklı değil.
Kocası Clive'in, öldükleri gece...
...bir şeyi çağırmaya çalıştığını düşünüyorum.
Delice belki.
- Ne? - Yapmam gereken bir şey var.
Evet, o deliği kapa.
- Bence buraya daha fazla oda gerekli. - Evet.
- Yukarıdan biraz daha kutu alacağım, tamam mı? - Tamam.
Merhaba. Bugün ne yapıyorsun? Bilmem. Peki ya sen?
Oynamak ister misin? Elbette.
Dur!
Lucy!
Ona dokunma!
Oradaydı, bodrumda. Oraya nasıl geldi bilmiyorum.
Sorun değil. Ben icabına bakarım.
- Bugün kapalıyız. - Hayır, dur. Resmedilenleri öğrenmeliyim.
Onlara Resmedilenler adını verdiler.
Resimle çağrılan ruhlar.
Bu kitap, günümüze kadar ulaşan birkaç kılavuzdan biri.
Bunu niye yaptılar?
Çoğu ruh, yaşamda olduğu gibi ölümde de varlığını sürdürür.
Bu resimler onlara bir yuva sağladı...
...ama kötü niyetli varlıklara da bir giriş yolu sağladı.
Yirmili yılların başında ritüel kalıcı olarak sonlandırıldı.
Onları burada güvende tutuyoruz.
Ama benim gördüğüm tablo yeniydi.
- Sence Clive... - Bunu söylemek bana düşmez.
Franco ailesinin sakladığı pek çok sır vardı. Ama bunu biliyorum.
Yüzyılın başında, ruh resminin...
...önde gelen uygulayıcıları arasındaydılar.
Resmedilenlerden biri olursan...
...asla gerçekten ölmeyeceğine inanıyorlardı.
Aman Tanrım.
Bunun bir faydası olmayacak.
Nereye gitsek de, ne yapsak da peşimizi bırakmayacak.
Onun nereden geldiğini bulmalıyız.
Görmen gereken bir şey var.
- Bunun aynı kadın olduğuna emin misin? - Gayet eminim.
Onun adı Cassandra DuBray'di.
Akraba değil. Ama Iver'ı tanıyormuş.
- Clive'in büyük, büyük dedesi. - Clive'den kuzenine.
- Bize. - Cassandra öldükten sonra...
...bir sürü cinayet, intihar, kaybolma olmuş.
- Peki ya yangın? - Doğru.
Orijinal ev 1907'de yanmış, Iver ve karısı ölmüş.
İçinde bulunduğumuz ev, üç yıl sonra orjinal temel üzerine inşa edilmiş.
Bunu durdurmanın tek bir yolu var.
Ritüeli biliyorum ama bize başka bir şey lâzım. Onun en yakın eşyası.
Bodrumdayken bir şey gördüğümü sandım.
Başka bir oda. Sanırım onu orada saklıyor.
Gerçek mahzen orası olabilir.
Bu akşam oraya gitmeliyiz.
Bir şey olursa hemen Steve'i arayın.
Birazdan geri geleceğiz. Her şey yoluna girecek.
Tablolar. Bize karşı onları kullanmaya çalışabilir.
O halde onları yakıyoruz.
Beni Resmedilenlerden yap.
Evelyn!
Evelyn! Evelyn!
Adam!
Kolumu tut.
Hadi.
Onu gördüm. Cassandra DuBray'i.
Ev?
Sana söylemem gereken bir şey var.
Ne?
Gerçekten gitsek iyi olacak.
Nelson?
Ne yapıyorsun?
Nelson?
Hayır!
Nelson? Aç şu kapıyı!
Onu gördüm. Her şeyi gördüm.
Bu bir lanet. Ve bu, aileden geliyor.
Ve de Iver Franco'yla başladı.
Zamanının en yetenekli spiritüalisti.
Ölülerin resimlerini çağırma yeteneğiyle ünlüydü.
Sonra bir gün Cassandra DuBray'le tanıştı.
Kozmopolit bir varis.
O gece, birlikte kaçıp gizlice evlenmeye söz verdiler.
Ama kısmet değilmiş.
Cassandra 29 yaşındayken beklenmedik bir şekilde...
...ölümcül bir hastalığa yakalandı.
Beni Resmedilenlerden yap.
Bu yüzden Iver büyülü bir resim hazırladı.
Ruhlarının sonsuza dek yaşayıp sevebileceği bir yer.
Onun ölümünden sonra, ruhunu yaptığı tabloya...
...bağlama ritüelini gerçekleştirdi.
Daha sonra canına kıyıp ona katılacaktı.
Cassandra DuBray. Seni çağırıyorum!
Ama Resmedilenlerden biri olup ona katılma...
...ve ona ölümsüz aşkını kanıtlama zamanı geldiğinde bunu yapmadı.
Cassandra'yı terk etti.
Onu sonsuza dek yalnızlığa mahkum etti.
Bu yüzden o da Iver'ı lanetledi. Ve onun soyundan olan herkesi.
Böylece bir iblis oldu, bir dişi şeytan.
Kadınları öldürmek için erkekleri ele geçiriyor. Her yönden.
İçime girmek istedi.
Nasıl yani?
Sana söylemem gereken bir şey var.
- Onu aldı! Bodruma götürdü! - Ne?
- Tatlım, neden bahsediyorsun? - Nelson, Lucy'yi bodruma götürdü!
Kapıyı da kilitledi, onda bir sorun var!
- Nelson! - Anahtarı getireyim!
Nelson!
Onu buradan götür!
Gidelim!
Sandalyeyi ver! Sandalyeyi ver!
Hadi, hadi, hadi, hadi!
Adam! Ritüele başlamalıyız.
Pekala kızlar. Dinleyin, dinleyin.
- Polis Steve'in evine gidip oradan ayrılmayın. - Nelson ne olacak?
Bu akşam ne olursa olsun bu eve geri gelmeyin.
Anladın mı?
Ona ihtiyacımız olmayacak.
Yok artık!
Bu kapıya engel koymalıyız!
Bir şey daha var. Laneti kaldırdığımız anda...
...onun ruhunu tablodan ayırmamız gerek.
Ne? Nasıl?
Onu yakacağız!
Tamam.
Birlikte.
- Iver Franco, sana sesleniyoruz! - Iver Franco, sana sesleniyoruz!
- Bu tuvale kendi resmini yap! - Bu tuvale kendi resmini yap!
- Göster kendini! - Göster kendini!
Sevgiline katıl.
- İşe yaramıyor. - Sadece bekle.
- Iver Franco, sana sesleniyoruz! - Iver Franco, sana sesleniyoruz!
Geri dönmeliyiz.
- Iver Franco, sana sesleniyoruz. - Iver Franco, sana sesleniyoruz.
Bu tuvale kendi resmini yap.
- Göster kendini. - Göster kendini! Sana emrediyoruz.
Hayır, hayır, hayır. İşe yaramıyor. İşe yaraması gerek.
- Emin misin? - Evet, tabloya bak. Onun koluna bak.
Böyle sona ermesi gerek. Mecburuz.
Onları tekrar bir araya getirmeliyiz. Iver bir söz verdi.
Ama hayatını feda edemeyecek kadar korkaktı.
Şimdi ölümde...
"Bir ruhu getirmek için...
...gönüllü bir katılımcı olmalı.
Ritüel, aslında varlığın reddedebileceği...
...bir dilek."
O gelmiyor. Gelmeyecek.
Ona bir kurban gerekiyor.
Iver sözünü tutmadı...
...sözü yerine gelmeli.
Evet ama nasıl?
Sana söylemem gereken bir şey var.
Biz o gece...
...evdeyken hani.
Çatı katına gittim.
Ve o bana geldi.
Birlikte olduk.
Çok üzgünüm.
Kızımın canına kıymaya kalkıştı.
Şimdi de oğlumu ele geçirdi.
Bu, bu akşam sona erecek.
- Üzgünüm. - Sen ne yaptın?
İşte oldu, artık senin için hazır.
Ben olmak zorundaydım. Gönüllü katılımcı.
Lütfen bana kin besleme.
Hayır, hayır, hayır. Adam.
Adam.
Hayır, hayır, hayır. Adam.
Adam!
Adam.
Adam Elster.
Seni çağırıyorum.
Nelson?
Cassandra?
Olamaz!
Baksana. N'oldu?