MUTLU GILMORE 2
Benim adım Happy Gilmore.
Çocukken hayalim hokey oyuncusu olmaktı.
Ama 30 yıl önce elime bir golf sopası aldım.
Belli ki çok iyi bir kararmış.
Happy Gilmore, 98'inci ABD Açık'ın şampiyonu oluyor.
Virginia adında müthiş bir kadınla evlendim.
Oğlumuz Gordy dünyaya geldi.
Zaferler hep beklendiği gibi gelmedi
ama büyükannemin dediği gibi,
bazen iyi oynamaktansa şanslı olmak gerekir.
Yok artık!
Başardım!
Evet, birçok farklı şekilde şansım yaver gitti.
Deliğe soktu!
Dört yıldaki dördüncü oğlanımızdan sonra
Virginia'nın aklına bir reklam fikri geldi.
Trojan. Çocuklar bir tanedir.
Ama kararında yapılırsa.
Ne yapıyorsunuz? Yavaş!
Çocukları rekabetçi turnuvalara sokmaya çalıştım…
İyi izleyin.
Ama hokey genleri çok baskın çıktı.
Çocuklar, durun! Ne yapıyorsunuz?
Mankafa! Bir daha söylesene!
Tiger Woods'un bilgisayar oyunu vardı. Happy Gilmore'unki de yapıldı.
Ama bilgisayarcılar biraz fazla gerçekçi yapmış olabilir.
Bu kadarı sana yeter.
Oğlanlar bu vahşete bayıldı ama küçük kızım rahatsız oldu.
Evet, sonunda bir kız çocuğumuz oldu.
Tatlı Vienna. Annesinin yeni kankisi.
Birkaç kez de SNL'i sundum. Hoş bir deneyimdi.
Spice Girls burada!
Maroon 5 burada!
The Weeknd burada! Bir yere ayrılmayın. Hemen döneceğiz.
Evet, her şeye sahiptik. Virginia'ya şöyle dedim…
Emekli olalım. Bütün gün çocuklarla ilgileniriz.
Golfle işimiz bitmedi Happy. Golfün de bizimle bitmedi.
Chubbs'ın da dediği gibi, daha yeni başladık.
- Gordy! - Hadi ama, kaydırağa işeme.
Anneler Günü'nde zaman ayırdınız. İzleyen tüm annelere saygılar.
İyice uzağa gönderelim!
Ama golfte formunun zirvesindeyken bile
basit hata yapabilirsin.
Cenazeden sonra bir karar verdim. Elime bir daha golf sopası almayacaktım.
Artık beş çocuklu, dul bir babaydım.
Yapabileceğim tek bir şey vardı.
İçkiye hiç merakım olmamıştı
ama en tatlı kadına yaptığım şeyi ancak alkol sayesinde unutabiliyordum.
- Bir konu daha… - Çekmedi.
Para.
Ver şunu…
Hayır. Birader, yapma ya.
Para işleri her zaman Virginia'daydı.
O ilgilenmeyince gözden kaçan bir sürü şey oldu.
Camı mı kırayım?
Adamın tekini Ferrari'me girmeye çalışırken buldum.
- Şu biramı tutar mısın? - Tabii.
Adam hırsız değil haciz memuruydu.
Bir dinler misin?
Meğer kira sözleşmesini yenilemem gerekiyormuş.
Mızmız herif beni dava edince her şeyimi kaybettim.
Büyükannemin evini kaybetmek de ağırıma gitti.
Oğlanlar bir daireye taşındılar.
Vienna'yla ben de bütçemize uygun yeni bir ev bulduk.
Mükemmel bir muhit değil ama yeni işime yürüme mesafesinde.
Gary, ikinci bölüme bakar mısın?
Happy Gilmore. İnanmıyorum. Büyük hayranınızım.
- Ne istiyorsun kardeşim? - Maxi Sports Drink'i duydunuz mu?
Galiba dördüncü reyonda.
Hayır. Ben o şirketin sahibiyim. Adım Frank Manatee.
Son teknoloji ürünü bir golf projesi üstünde çalışıyorum.
Golfü bıraktım kardeşim.
- Salatalık suyu mu o? - Tabii ki.
Bizim ligin çapını duyunca belki golfe geri dönersiniz dedim.
Bol şans dilerim ama ilgilenmiyorum.
Olay da o zaten. Geleneksel golfe ilgi yok.
Sıkıcı insanların oynadığı sıkıcı bir spor.
- Sıkıcı değiller. Hepsi arkadaşım. - Anlamıyorsunuz. Sizden ilham aldık.
Sizi seviyorum. Bu fırsatı tepip hayatınız daha da kötüye gitsin istemem.
Anlıyorum. Golf sizi geriyor, değil mi? Eşiniz yüzünden.
Ağzın leş gibi kokuyor. Git yoksa…
Yoksa ne olur aslan? Hiçbir şey yapamazsın.
Bana dokunduğun an hapse girersin.
Yakalanırsam girerim.
Veri merkezi.
Linda, sana zahmet olmazsa kameraları 90 saniyeliğine kapatır mısın?
Pislik herif!
Yedi, sekiz. Fuete. Bitir.
Harika. Kollar, beşinci. Sutönü.
Fuete.
Kollar, beşinci.
Sutönü. Hızlı dön.
Ve arabesk.
Şuraya bakın.
Baba!
Selam Vienna.
Şu bacaklara bakın. Rockettes dansçısı bizim eve gelmiş.
Hoş geldin.
- Jeopardy'de seni sormuşlar. Göstereyim. - Sahi mi?
Peki. Merhaba.
- Merhaba. - Kızım bugün nasıl?
Harika. Fevkalade. Benden daha iyi bir hocayla çalışmalı.
- Baba, bak. - Tamam.
Çok uzun vuruşları ve hokeyci öfkesi var.
Bu golfçü, altı Tour zaferinin ilkini 1996 yılında kazandı. Carter?
Happy Goldberg kimdir?
Maalesef hayır. Ling.
- Happy Gudenstein kimdir? - Hayır. Jana.
- Skippy Goldenbaum kimdir? - Yanlış cevap.
Kendisi Yahudi ama aradığımız kişi Happy Gilmore'du.
Bari sunucu bildi.
Akşama büyükannenin tarifini yaptım. Oğlanlar geliyor.
Güzel. İyi, ağzım sulandı.
Daha iyi hoca mı? Yoksa istifa mı ediyorsun?
Yok ama ben çocuklara ders veririm. Kızın kadar parlak bir öğrencim olmamıştı.
Ne olacak peki? Nereye gitsin?
Paris Opera Bale Okulu'na.
Nerede? Bu civarda mı?
Paris'te.
Her yıl sadece dört kişi alıyorlar. Vienna'nın videolarını gönderdim.
Bir kontenjanı ona ayırdılar.
Bedava mı?
Ne kadar?
Yıllık 75.000 dolar.
Büyükannenin yaptığı gibi eti ketçapla marine ettim.
- Muhteşem olmuş Vienna. - Döktürmüşsün Vivi.
- Vienna, biraz daha yap. Çok açım. - Çüş Bobby! Kendin yap.
- Terry, seni ağlatayım mı? - Şaka mı lan bu?
Evet! Boğ onu! Hadi sapla!
- Bırak çatalı! Çatalla olmaz. - Kavga yerimiz sofra değil bodrum katı.
- Affedersin baba. - Pardon.
Önemli değil.
İşler nasıl çocuklar?
Kara yolunda çalışmayı seviyorum.
Oto yıkamada ustalaştım.
Eczanede Ayın Elemanı olacağım.
Havaalanı güvenliği benden sorulur.
Kanka!
Tüm paramızı kaybetmeseydim çalışmanıza gerek kalmazdı.
- Para bize lazım değil. - Züppelere lazım.
Hayalinin peşinden koşacaksan para gerekli.
Bana göz kulak olmak için
burada kalmayı seçip üniversiteye de gitmediniz.
Ne saçmalıyorsun ya?
- Burada et var, hokey var. - Yemeğimiz var.
Bizi üniversiteye yakıştırman garibime gitti.
Üniversiteye gitmiyor.
- Yok. - O da öyle dedi.
- Lafın gelişi dedim. Niyetim… - Lafın gelişi mi? Dediğin laf…
- Lafını bitirsene. - Anlamsız bir laf.
Anlamı belli. Birine bakıp laf ediyorsun…
- Herkes duysun, su yatağı bende. - Nasıl ya? Önce ben söyledim.
- Sıktın ama ya! - Ne diyorsun be?
Yerde yatarsın. Su yatağını patlatmıştın.
- Tamam. Hadi gidelim. - Tamamdır.
- İyi geceler. Sizi seviyorum. - İyi ki geldiniz.
Varınca arayın.
Hayda! Dördünüz nasıl dizildiniz?
Bir dakika ya! Kim kullanıyor? Gordy, direksiyonu ayağınla çevirme.
Armut dibine düşermiş.
- Selam John Daly amca. - Selam Vienna, Happy.
Selam dostum.
Evi boşaltıyorum. Hatta bir çadıra kapora verdim.
Deme şöyle. Gitmeni istemiyorum. İstediğin kadar kal.
Eyvallah dostum. Love Island izlemek ister misin?
İsterim ama bir iki kadeh içip yatacağım. Yarın mesai var.
- Kesene bereket. - Aynen. İyi geceler kardeşim.
- İyi geceler. Canımsın. - Sen de benim.
Adam umarım o kadınla evlenir.
Kadın gemileri yaktı.
Benim seni yatırmam gerekir.
Simon Hanım sana dans okulunu söyledi ama unut bunu baba.
Gençken Bruins'te oynamak isterdim. Bu da senin Bruins'in.
Gerçi sen dans etmeyi biliyorsun. Ben buzda kaymayı bilmezdim.
Annen de harika dans ederdi. Biliyor muydun?
Evet, ederdi. Hadi uyu sen baba.
Müthiş bir kadındı.
- İyi geceler baba. - İyi geceler Virginia.
Senin "mutlu yerin"
benim dandik iç çamaşırı giyip iki bira sürahisiyle gelmem miydi?
Özür dilerim Virginia.
Merak etme canım. Fantezilerini eleştirmeye gelmedim.
O yüzden değil. Özür dileme nedenim…
Beni ilk vuruşta öldürmen mi?
Yapma.
Binlerce kez özür diledin zaten.
Bak, çocukların geleceği için endişelendiğini biliyorum
ama onlara örnek olmalısın.
Benim âşık olduğum Happy'yi görsünler.
O adam değilim artık.
Tamam. Hayır, hayır.
- Lütfen. - Hayır, hayır.
Şunu biraz tutar mısın canım?
Hayatım, sen hep bir numaraydın ama sana bir amaç lazım.
- Hep söylediğimi yineleyeceğim. - Peki.
Sen hokey oyuncusu değilsin Happy.
Sen…
Sopaları niye aldın serseri?
Bay Gilmore, ben taşıyıcınızım.
Çok özür dilerim. Yok, ben taşırım. Dedemin sopaları. Çok eskiler.
Vuracak mısın?
Vurabilir miyim ki Johnny?
Vienna'yı bale okuluna nasıl göndereceksin?
- Sen de mi duydun? - Tabii. Başka ne duydum dersin?
Yıllık 75.000 dolarmış. Dört yıldan 333.000 dolar eder.
Matematiğin berbatmış Johnny. 300.000 eder.
İndirim yaptırabiliyorsan ne âlâ. Ama o parayı nereden bulacaksın?
Bilmiyorum.
Süpermarkette fazla mesaiye kalırım dedim. Belki bir ihtimal de…
Hızlı para kazanmanın tek yolu var. Söküp alacaksın.
Johnny, nereden başlayacağım ki?
Alttan başla.
HAKEM KAYITLAR BURADAN
Pardon, sahaya çıkacaktım da.
Saat 10.15'te üçlü bir grup var. Onlara katılabilirsin. İsim?
Boş ver.
Olur.
Kimdi o? Grizzly Adams mı?
O isimde birini tanımıyorum.
- Üçümüz müyüz? - Hayır. Hakem dedi, dördüncü biri varmış.
- Bir yabancıyla mı oynayacağız? - Evet.
Hep bok gibi oynayan geveze mallar gelir.
Aman ya. Bu mu?
Dört saniye önce boşanmış gibi görünüyor.
- Bizimle sen mi oynayacaksın? - Evet, galiba.
Hızlı oynarız. Yetişmeye çalış.
Tamamdır.
- Parti başlasın. - Evet.
Evet, başlasın bakalım.
- Araba yolu! - Kanka!
- Aferin Fitzy. - İşte bu.
- Buna hiç itiraz etmem. - Aynen. Yaparsın kızım. Yapıştır.
Bundan iyisi can sağlığı Sal.
Üst falso. Aynı planladığım gibi.
İzleyin şimdi.
Kollar gevşek, kafa sabit.
- Nasıl ya? - Oha!
Bum! Patlasın!
Kralsın!
- Golf Hut'ta kursa gittim. - Belli zaten Stein kral.
Tüh ya. Keşke benimle de yapsanız.
- Hayda! - Happy Gilmore vuruşu mu yapacak?
Salak amcam sürekli bunu deniyor.
Her seferinde ıskalıyor. Canımdan bezdirdi.
Oha! Yuvarlanıp topu geçti.
Uzun bir gün olacak dostlar.
İşte bu!
Hay senin ağzına…
- Topunu bulamadın mı? - Buldum ya.
Zehirli sarmaşık sevdiğim için burada takılıyorum pislik herif…
Büyükanne!
Senin o ağzına sokayım…
Niyeyse kuma gelince çok tırsıyorum.
Golf Hut'taki eleman "Krep gibi çevir" demişti.
O krep çevrilecek Sally.
Güzel!
Güzel pataydı. Sana 12 vuruş yazıyoruz.
Tamam.
Top markasını top zannediyor.
Demiştim.
Baksana DJ Khaled. Happy Gilmore vuruşundan vazgeçsen mi?
İşe yaramıyor da.
- Vay be! Happy Gilmore bu. - Happy Gilmore kötü oyuncu mu?
Bir dahaki sefer vurmadan uyarsan mı?
Dikkat!
En azından deliğe girdi.
- Girdi mi? - Hayır.
Happy Gilmore maskara oldu. Çok üzücü.
Yine de imzası istenir.
Teyzem eskiden o herif için ölüp biterdi.
Teyzene söyle, 300.000 dolara tabutunu imzalarım.
Biraz paslanmışım millet.
Stein kral geçen Golf Hut'ta kursa gitmiş.
Evet.
Ama ben 10 yıldır elime sopa almadım. Kusura bakmayın.
Sen ne dersin Chubbs?
Bana bir tüyo verir misin?
Sakin ol, konuştuğumuz gibi yap.
Her şey kalçalarda biter. Evet, her şey kalçalarda.
Her şey…
Tabii ya. Tansiyonu düşüreceksin.
Seni özlemişim yavrum.
Adam bizden habersiz rüyalanıyor mu?
- İnanmıyorum! - İşte Happy Gilmore klası!
- Evet. - İnanılmaz!
Sağlam vuruşlarım olmuştu ama bu âdeta bir roketti.
Zorlanmadan ama acımasızca bir vuruştu. Nasıl yaptığını bana da öğret kanka.
Kanka!
- Kanka! - Kanka!
PAT DANIELS'LA SPOR DELİĞİ ODUN GILMORE
Happy Gilmore desem? Adı yine golf haberlerinde.
Ve haberler kötü.
Geçen hafta alkollü hâlde golf arabası kullanıp
başka bir arabaya çarptı.
Stein kral!
Gilmore alkollü araç kullanıp etrafa zarar vermekten tutuklandı.
Golf arabasıyla ilintili suçlamaların geri çekilmesi için
Gilmore'un fiziksel şiddetten uzak durması
ve köklü bir alkol tedavisi görmesi gerekiyor.
Bastır Bruins!
Stop & Shop'taki işinden de kovuldu.
Bir spor efsanesinin hazin sonu.
WESTFORD AKIL HASTANESİ
Geldiğiniz için teşekkürler.
1996'da tutuklanma gerekçeniz kişi veya mala zarar verme,
araçla adam öldürmeye azmettirme,
tehdit etme ve bir ceket çalmaydı.
Akıl hastalığı nedeniyle beraat edip buraya gönderildiniz.
29 yıl önce.
Daha dün gibi.
29 yıl uzun bir süre Bay McGavin.
O yüzden heyetimiz sizi tahliye etme niyetinde.
Bunu yaparsak sonra ne olacak?
Topluma borcumu ödemek isterim.
Özellikle de geleceğimiz olan çocuklara.
Ayrıca rızaları alınarak sarılıp sarmalanması
ve kısırlaştırılması gereken hayvanlara.
Peki ya Happy Gilmore?
Uzak dururum. Gilmore'a hiç yaklaşmam.
Ya ona bir golf sahasında denk gelirseniz?
Elimi sallarım veya başımla selam veririm. Bu da gayet iyi.
Peki ya bir altın ceket giyerse?
İnanılmaz!
- Happy Gilmore altın ceketi kazanıyor! - Hayır!
Bir yastık kılıfına golf topu doldurup onun ağzını burnunu kırarım!
- O ceketi lime lime ederim! - Görevliler!
- Sonra da boğazına tıkarım! - Bu hayvanı hücresine götürün.
O ceket benim! Benim ceketim!
Ceket Shooter'da! Benim! O altın ceket…
- Yemeği Benihana'da mı yesek? - Tabii ki!
Pardon. Alkolikler toplantısı burada mı?
- Doğru geldiniz. Nasıl hissediyorsunuz? - Biraz sarsak.
İlk beş gün çok zordur.
Bugünü atlatırsanız vücut da o eşiği atlamış olur.
Sağ ol. Gizlilik politikası var, değil mi?
Happy Gilmore be! Sen de mi kendini içkiye verdin ya?
Gizlilik sözleşmesi Bessie'ye gitmemiş.
- Sorun değil. Terapist nerede? - Gelir. Görkemli girişleri sever.
Bay Gilmore?
Yok artık.
Gözlerime inanamıyorum. Sizi görmek ne güzel.
Büyükanne nasıl?
Büyükanne mi? Öleli 15 yıl olmuştur.
- Yazık. Onu çok sevdiğinizi biliyorum. - Evet.
Alkol alışkanlığınız o zaman mı başladı?
Hayır, eşim öldükten sonra başladı.
Hep bir sebep bulunur zaten.
Peki. Happy, önlere gelsene.
Aramıza yeni biri katıldı.
Merhaba. Adım Happy, ben bir alkoliğim.
"Alkolik" demiyoruz. Biz bilim insanı değiliz.
Mücadele içindeki insanlarız. Biz "piizci" diyoruz. Ciddiye almıyoruz.
- Adım Happy, bir piizciyim. - Bağır ve gururla söyle!
Merhaba! Adım Happy, bir piizciyim!
- Ünlüler de aynı bizim gibi. - Çok daha zengin olmaları hariç.
Charlotte, geçen hafta endişeliydin. Sebebi de gideceğin müzik festivaliydi.
Nasıl geçti?
İyi geçti. Konserdi.
Alkol alan arkadaşlarım bana da uzattılar ama içmedim.
Ama eminim ki içmeyi çok fena istedin.
Canım çekti ama…
Eminim ki bir fırt içmek için annenin suratını bile tekmelerdin.
Hiç de bile.
Charlotte, yalanı bırakmazsak alkolü de bırakamayız.
Niye yalanı bırakmıyorsun?
Piizciyim diye mi?
Peki dejenere, aşağılık bir piizcinin tedavi sürecindeki ilk adım nedir?
- Arabanızı yıkamak mı? - Aferin! Perşembe saat üçte diyelim mi?
Sabun benden, bez ve kova senden. Sonrası cümbüş.
- Pardon, bir sorum olacak. - Evet?
Araba yıkamanın alkol almamakla ne alakası var?
Kafada sorular dolanıyor.
Bay Gilmore meraklanıyor tabii ama bana kulak verip çenesini kapamalı.
Bu köklü bir alkol tedavi programı.
Mahkeme başkanı amcam Dave söyledi.
Bu salondaki herkese canımın istediğini yapabilirmişim.
Bu ismi iyi hatırla.
Burada benim kurallarım geçer büyükanne.
Benim kurallarım geçer.
Eyvahlar olsun.
Golfün geleceğine hoş geldiniz.
Sporların kralına üçlü adrenalin dopingi basıldı.
Maxi devrimini yaşayın.
Maç bitti normal golf.
YAKINDA
- Harika. - Çok iyi.
Bir şeyler vadediyor. Peki nedir bu?
- Ne anlamalıyız? - Nedir bu?
Maxi aslında yeni bir golf hayali. Günümüze uygun bir golf.
Golf niye sıkıcı ve boş?
Golf 800 yıl önce falan icat edilmiş. Ben de oturup düşündüm.
Toplum değişebildiyse golf kuralları nasıl aynı kalabildi?
Bu yüzden Maxi'yi yarattım.
- Akıllıca. - Evet.
NBA, NFL, NHL. Hepsinin sunduğu ürün birinci sınıf.
Keza Maxi'nin de.
- Yani en iyi golfçüler Maxi'de mi? - Tanrım.
- İyi misin Frank? - Galiba ölüyorum.
Çok iyiymiş ama bak şimdi.
Profesyonel golfçüleri yeni lige katılmaya nasıl ikna edeceksin?
Golfçülerim hazır. Hepsi de süper oyuncular.
- Profesyonellerden iyiler mi? - Bu konuda hiç şüphem yok Stat.
Happy Gilmore'la da konuş istersen.
Bu ismi tanımıyorum.
Sen onu ıstakozlara anlat.
Johnny, o tavuk kanatlarını niye aldın? Üç haftadır buzdolabında duruyorlardı.
Şu sostan koydum. Tüm bakterileri öldürüyor.
Orasını bilemedim ama kolay gelsin.
- O bitince televizyon kumandasına geç. - Ben de niye çalışmıyor diyordum.
"Pilgisaray" ne alaka?
İş için. Yeni bir Dairy Queen açılmış. Eleman arıyorlardır.
330.000 doları Dairy Queen'de kazanamazsın.
Yapacağın iş belli.
Golfü denedim ve olmadı. Guguklu saat.
Büyükannenin saati mi? Resmen günah işlemişsin.
Biliyorum.
Bir kere kötü oynadın diye vazgeçemezsin. Birkaç tane iyi vuruşun olmuştur.
- 117'de bir tane iyi vuruşum olabilir. - Gelecek sefer iki olur.
Sonra üç vuruş olur. Yine zirveye çıkarsın.
58 yaşına geldim V.
Zirveyi boş ver. Tour'da 30'uncu sırayı alsan yeter.
- Gelsin 100.000 dolar. - Nasıl 30'uncu bitireyim?
Belediyenin sahasında üç salağa yenildim.
- Sarhoştun kanka. - Sen de benim gibi pratik yapmalısın baba.
Başka işin mi var eski ayyaş? İçki yok.
El dezenfektanı.
Onu John amcana ver.
- Cidden el dezenfektanıymış. - Kandırdım.
Sen Happy Gilmore musun?
Sopaları denemek ister misin?
İsterim.
Altı numarayı dene. Çoğu profesyonelin gözdesi.
TOPLAM MESAFE 220 METRE
Olur, iş görür.
Hendeğin içine.
Hayır.
Sağa…
Kahretsin.
- Örtümü al. - Alayım örtünü.
Ağırlığını arkadaki bacağa veriyorsun.
- Sonra da… - Tamam.
Tamam, hallederim ben. Teşekkür ederim. Eksik olma.
- Niye böyle oldu ki? - Takıl sen.
Koş!
Hızlanman lazım.
Hop! Ne yapıyorsun baba?
İçkiyi bırakmak hedef değil bir serüvendir.
Sana inanıyorum Happy!
"Öğretmenim bir şeyi anlayamadı.
HAL L. HAKSIZLIKLA KAVGAM
Sınavda kopya çekme nedenim
yulaf ezmeli kurabiye yüzünden annemden azar işitmemdi ama…"
CHUBBS PETERSON GOLF BİLİMİ
Başlıyor.
Eşit fırça darbeleri. Sağ ol Charlotte.
- Güzel. Panjurlar bitince pervazlara geç. - Emredersiniz.
Hanımlar ve beyler, karşınızda Vienna Gilmore.
Diğerleri berbat, biliyorsunuz bunu! Göreyim seni be V!
Hadi Happy!
Happy!
Happy! Happy!
Botta!
İşte bu! Geri döndün! Yürü be!
- Müsaade eder misin? - Özür dilerim.
- Ne yapıyorsun lan? - Ben gideyim. Size iyi günler.
Karavanına dön.
- Sana hediyemizdir baba. - Ne bu? Ne aldınız?
"Alkolsüz 30 gün! Tebrikler baba!"
Evimi sen boya kardeşim.
Onu yere devirin!
- Bu seferki ekstra sert olsun. - Happy! Happy!
Çok özür dilerim. Amacım bu değildi.
Kahrolası Happy Gilmore!
Yolcu koltuğuna termosta kahve ve protein bar koydum.
İyi yaptın. Sağ ol Vivi.
Bir altın ceket daha getirecek misin?
Getiremezsem üzülmeyin. İlk 30'a girsem yeter.
Gelecek para Vienna'nın dans okuluna yeter.
Başarmalısın. Bari birimiz kıymete binsin.
Ne diyorsun Terry? Hepiniz kıymetlisiniz.
Benim için kıymetlisiniz. Gelin şöyle. Sizi seviyorum.
Annemden sonra ilk defa bizden uzak kalacaksın.
Her gün görüntülü ararız Bobby. Sorun olmaz.
- Saat fark etmez. Anladınız mı? - Evet.
Siz denyoları görmeye pazar günü dönmüş olurum, söz.
- Umarım yüklü bir çekle dönerim. - Ha şöyle baba. Hadi bakalım.
John Daly yatağımda yatmasın. Yatarsa şeker yok, tamam mı?
- Olur. - Olur.
BEŞ KEZ TOUR ŞAMPİYONLARI
Arnold.
Jack-o.
Tiger.
Sünger Bob?
Bu ne?
Niye dişlek olmuş?
Gerçekler bazen acıtır.
- İnanmıyorum. Dougie! - Happy!
Özledim seni be abi. Ne var ne yok?
Her yıl daha zor geçiyor Happy.
Niye? Ben artık oynamıyorum ki.
Sorun şu Maxi Golf Ligi.
Reklamını gördüm. Çok aptalca geldi.
- Güya daha hızlı olacakmış. - Evet.
En büyük sponsorlarımız telefonlara geç dönmeye başladı.
İçimde kötü bir his var.
Dünyanın en iyi golfçüleri bizde. Millet en iyileri izlemek ister.
Manatee'ye göre ondakiler daha iyiymiş.
Öğrenmenin tek yolu var. Müsabaka teklif et. Herkes izlemek ister.
Vay canına! Virginia'nın huyları sana geçmiş.
Beş çocuk yaptık.
Bana sürekli geçirirdi, ben de yatakta çuval gibi dururdum.
Her zamanki çekiciliğindesin. Hadi gir içeri.
Geliyorsun diye çok sevindiler.
Şunun dişlerini bir törpületir misin? Teşekkür ederim.
Happy, yaban mersinli flambeni yiyecek misin?
Freddy hâlâ milletin tatlısına sulanıyor. Tamam, alabilirsin.
Sağ ol. Eyvallah.
İyi ki bir araya geldik. Yarını iple çekiyorum.
- Yarın oynayacak mısın? - Siz oynamayacak mısınız?
Happy, rakipler en fazla 30 yaşında. Bizden geçti artık.
Yaşlıyız ama klasımız baki.
Sahaya çıkmadan önce aspirin alıyor musunuz?
- Şeker gibi atıyorum. - Ben elma sosuma karıştırıyorum.
Eskiden zorlanmadan 72 delik oynardım. Şimdi yerimden kalkmam 10 dakika.
Buyurun?
Buzlu çayla limonatayı karıştırıp getirir misin?
Arnold Palmer.
Adım Jack Nicklaus ama bizi hep karıştırırlar.
Fevkalade. Hemen dönerim.
Happy, bunca yıldan sonra neden sahalara dönüyorsun?
Param bitti.
Kızımın önüne bir fırsat çıktı. Paris'teki bale okuluna gidebilir.
Happy, seni 30 yıldır tanırım. Oğlum gibi görürüm. Ne kadar lazım?
300.000 dolar.
Yarın bol şans. Vurduğun girsin.
- Bakar mısın? - Buyurun?
Tanqueray tonik istedim ama galiba Bombay getirdiler.
Ben komiyim efendim. Kusura bakmayın. Garsonu çağırayım.
Ekmek ister misiniz?
- Doğru içkiyi getirsen yeter. - Peki.
Onu korkuttum galiba.
Baksana Happy. Bir Shooter McGavin vardı. Ne oldu ona?
- Onu hâlâ içeride tutuyorlar Jack. - OJ'nin dostuydu sanki.
Birlikte tatile çıkarlardı. Dostlar mıydı, bilmiyorum.
MEDYUM YAZAN STEPHEN KING
Adam kafayı yiyor.
- Niye geldin? Sessizlik saatindeyiz. - Çok nüfuzlu arkadaşların varmış McGavin.
Bu mahkeme kararına göre derhâl tahliye ediliyorsun.
Pardon. Şu bey yeni cin tonik istedi.
Ne dedi, Bombay mi? Hayır, Tanqueray.
- Spiethy'ye beni mi ispiyonladın? - Hayır.
- Beni sattın yani. Kahraman mı olacaksın? - Hayır. Yok.
- Sırtımdan hançerledin yani. Bu mudur? - Adam dedi ki…
Bu şekilde çalışamam. Her gün arkamı kollayamam.
- Yardım etmek istedim. Ekmek önerdim. - Sataşırsan öğrenirsin.
- Kovuldun. - Kovuldum mu?
Dostum. Adama biraz sert davranmadın mı?
Kusura bakmayın Bay Gilmore.
Bildiğiniz gibi değil. Bay Couples? Flambe getireyim mi?
Yok, istemem. Belki bir tane daha alırım.
Tamam. Hemen getiriyorum.
Konuşma boşa, geri dönme boşuna.
Shooter McGavin. Büyük hayranınızım.
Beyler, Tour Şampiyonları Yemeği'ne katılım gösterdiğiniz için teşekkürler.
Hatun da öyle dedi.
O laf olmadı gibi X.
Sporumuzun karşılaştığı engellerden hep daha güçlenerek çıktık.
Bugünkü engelin adı Maxi Golf Ligi.
Güya golfü daha izlenebilir kılacaklarmış.
Hatun da öyle dedi.
- Müthiş espriydi Bay Schauffele. - Sağ ol.
Bu yeni ligin başkanı Frank Manatee'yle geçenlerde telefonda konuştum.
Ona bir müsabaka teklifi yaptım.
Frank bu teklifimi kabul edip telefona osurdu.
Ne yapmış?
Nasıl bir müsabaka?
Bizim en iyi beşlimize karşı onun en iyi beşlisi.
En kötü beşlimiz olsa da fark etmez. Ezip geçeriz, değil mi?
Evet!
Hadlerini bildirme şerefine ulaşmayı hepiniz istiyorsunuzdur.
- Evet! - Size bir önerim var.
Bu hafta sonu ilk beşe girenler müsabakada bizi temsil etsin.
Tamam. İşte o kadar.
Hatun da öyle dedi.
Beyler, üstünlüğümüzü dünyaya gösterip
bu ligi daha başlamadan bitireceğiz.
İşte bu!
Al sana oynamak için bir sebep daha Happy.
Evet!
Of! Galiba kıçıma çatal girdi.
Hatun da öyle dedi.
Evet!
Güneş ışıl ışıl. Delikler göz kamaştırıyor.
Golf için harika bir gün.
Büyük turnuvaya hoş geldiniz. US Bank Tour Şampiyonası.
Ben Verne Lundquist. Her zamanki gibi Jack Beard'layım.
Herkesin dilinde tek bir golfçü var. Happy Gilmore.
- Yakışıklı. - Evet.
Gilmore 10 yıl sonra golfe döndü.
Dolabını hazırladılar.
Bengay, Tums. Preparation H, peki.
MiraLAX hep işe yarar.
Bezler. O biraz fazla olmuş.
Bruins'e girememiş olsan da belki bu beşli yıkım ekibine girersin.
Sanmıyorum Tony. Barajı geçer miyim diye endişeliyim.
Bay Gilmore. Sergio söyledi.
İlk turnuvada taşıyıcı getirmeyi unuttuğunuz doğru mu?
Öyle mi dedi? Alakası yok. Aslında var ama kuralları bilmiyordum.
Çok acayipmiş.
Salaklık işte. İnanılmaz ama yaptım.
Selam kardeşim. Seni görmek güzel. Bulunduğum durumu anlatayım.
Her zamanki taşıyıcım vergi nedeniyle İsviçre'ye taşındı.
Benim de elim kolum bağlı.
Eski günlerin hatırına sırt sırta verelim mi?
Çok naziksiniz Bay Gilmore ama bugün maalesef taşıyıcınız olamam.
Boğazına yapıştığım için hâlâ kızgın olamazsın.
Yok, ondan değil. Artık taşıyıcılık yapmıyorum.
Oyuncuyum. Bugün de birlikte oynayacağız.
Haberim yoktu Sarışın. Peki o zaman. Sahada görüşürüz.
Görüşürüz.
Sarışın.
Adım Will, şerefsiz seni. Boğazıma yapıştığın için de hâlâ kızgınım.
Başlamamıza sayılı dakikalar kaldı.
Happy Gilmore yine yeni tanıştığı bir taşıyıcıyı eğitiyor.
Bu bir sopa. Evet.
- "Sopa yemek" deyimindeki gibi. - Hayır, öyle değil. Neyse.
Şimdi sözü Gary Potter'a veriyoruz.
Dünya bir numarası Scottie Scheffler'ın yanında.
Sağ ol Verne.
Scottie, iyi bir form yakaladın.
Acayip. Topa ve deliğe bakıyorsun.
Topun konumu ve delik… Her şey süper.
Soru soracak mısın Gary?
En iyi oyuncu sensen diğer herkes en kötü mü oluyor?
Ben gidip ısınayım.
Scottie'yle sohbet hep keyifli. Söz sende Verne.
Sağ ol Gary.
Justin Thomas, Will Zalatoris
ve Happy Gilmore üçlüsü başlamak üzere.
Güzel. İyi vurdun JT.
Happy bakarken baskı oluyor. Ailem sana hayran.
Yanlış belki ama ben de arkandayım.
- Yok, devam et. Her türlü desteğe varım. - Tamamdır.
Şimdi de Will Zalatoris geliyor.
Adın bu mu?
"Adın bu mu?" Mal herif.
Biraz gözüm korktu. Bu adamların hepsi çok başarılı.
- Su ister misiniz? Galeta vereyim mi? - Hayır. Mutlu yerime mi gitsem?
Tamam, ben buradayım.
İşe yaramıyor. Birayı bıraktım.
- İyi olmuş. - Şimdi de Happy Gilmore geliyor.
Hoş geldin Happy!
Dünyadaki golfseverler heyecanlı. Yine Happy Gilmore'u izleyecekler.
Ama 58 yaşındaki Gilmore bile
günümüzün en iyi oyuncularıyla aşık atabileceğini düşünmüyordur.
Merhaba Happy!
Sanırım mutlu yerimi yaşıma uygun bir hâle getirsem iyi olacak.
KOLESTEROL DÜŞÜK
Yaparsın!
Evet.
Peki.
Teşekkürler Happy!
- Yürü be! - Yürü be!
Bunu ilk kez becerdim. Sağ ol.
Tamam, hadi. Gidiyoruz. Ama onları getir. Onlar bırakılmaz.
Tamam mı? İşte bu.
- Özür dilerim. - Hayır. Kayış var, onu kullanabilirsin.
Yılan! Çekil üstümden be!
Al şu yılanı!
Hadi be.
Gol! İşte bu ya!
Hadi Happy!
İçmiyorum artık.
- Kahveye ne dersin? - Onu içerim işte. Hadi bakalım.
Fondip! Fondip!
Evet!
Evet! İşte bu! Yürü be!
Oha lan!
Sende hâlâ iş var Happy!
- Çocuklarım arıyor. Pardon. İşte. - Seni iyi gördüm oğlum!
Sıra bende. Babanızın vuruşunu izleyecek misiniz?
Sana zahmet. Teşekkür ederim. Tamam, bu sizin için.
Babanız çok sağlam vurdu.
Ne yapıyorsunuz? Gordy! Bu konuda bir doktora görünmelisin!
Happy! Happy!
Taraftarın desteğini alan Happy Gilmore ikinci güne girerken sıralamada ilk 10'da.
- Oscar, nereye kayboldun? Bu kim? - Esteban, benim taşıyıcım.
- Peki. - Steven.
Steven, memnun oldum…
Yok, taşıyıcının taşıyıcısı olmaz. Kusura bakma.
- Oyuncu olabilir mi? - Ne demek bu? Olamaz.
Profesyonel turnuvadayız. Üzgünüm, gönder onu.
Happy Gilmore! Peki, tamam. Oldu.
Tamam, peki. Güle güle, oldu. Şapkasını aldı. Git hadi!
Sahaya dönelim artık. Ben şu şoförü bulayım.
Kahretsin.
Dur! Lütfen!
Şimdi anladı.
- Happy! - İşte bu.
Baba! Baba!
Geri dönüşün kralı Happy Gilmore cumartesiye girerken iki vuruş geride.
İyi vurdun Happy!
Happy! Yener!
Happy! Happy!
Ne yapıyorsunuz ya? Babanızı izlemeye çalışıyorum!
- Televizyonu duyamıyoruz. - Yapmayın ama.
Bunu kimse beklemiyordu. Happy Gilmore.
Koltuğundan kalkıp turnuvanın birinci sırasına oturdu.
Nostaljik bir hatıra olarak kalacakken
tarihe geçecek kadar iyi bir üç turluk performans sergiledi.
Şimdi deliğe sokmaya çalışıp ıskalarsam top doğruca green'in dışına çıkar.
- Anladım. - Peki.
- Green nedir? - Green mi? Sen onu boş ver şimdi.
- Şu anda olumlu düşünceye ihtiyacım var. - Yardım lazım mı?
Aslında olabilir. Hani mutlu yerim vardı ya?
- Evet. - Sen de kendi yerine git.
Tamam, denerim.
N'aber kanka?
Elindeki ne? Bal mı?
Ne oluyor? Hayırdır?
İş meselesi mi? Yapma…
Bu… Yapma be kanka.
Hayır. Ayı gelmesin.
Cehenneme kadar yolun var komi!
- Şimdi mutluyum. Topa vur. - Tamam. Oldu.
O garsonu bir ayıya yedirtiyordun, değil mi Oscar?
- Evet. - Tahmin ettim. Bal da var mıydı?
- Birazcık. - Çok güzelmiş.
Hadi Happy.
Tüh! Duracak gibi görünmüyor. Bir dakika.
Zalatoris'in top markası imdada yetişti!
Helal be Sarışın!
Peri masalı devam ediyor.
Happy Gilmore ne yapıp etti, zamanı geri almayı başardı.
- Bir daha olmaz. - Gel bakayım, hadi!
Bunu yapmazsak olmaz!
Süpermiş! İşte bu be Oscar!
Sarhoşken golf arabasıyla kaza yapıp dibe vuralı iki ay geçmedi.
Happy Gilmore yedinci altın cekete 18 delik uzakta.
Tek bir mantıklı izahı var. Happy Gilmore bir çeşit anlaşma yaptı.
Herhâlde şeytanla el sıkıştı!
İşte bu! Yürü be Happy!
- Elinize sağlık. - N'aber?
- Bugün coştun ya. - Patalarda iyiydik. Şans da yanımdaydı.
Merhaba. Adım Billy Jenkins.
- Memnun oldum Bobby. - Billy.
Billy bugün döktürdü. Nasıl yaptıysa artık.
Hayatımın en iyi performansıydı. İkinci sıradayım.
- Yarın birlikte oynayacağız. - Sahi mi? Çok sevindim.
Zafere hiç yaklaşmamıştım. Rüyada gibiyim.
Çok seversin. Ayrıca ilk beşe girersen yeni ligdeki mankafalarla oynarsın.
- O dingil niye lig kuruyor? - Herif gelip benimle konuştu.
Nefesi o kadar leş kokan birini hiç görmemiştim.
Ağzının içinde biri ölmüş. Sanırsın eşek falan sıçmış.
Berbattı. Neyse, toplantım var. Canımsın Bubba. İyi ki görüştük David.
Adım Billy.
Özetlemek gerekirse bundan böyle Connecticut eyaletinde
keçeli kalem almam yasak.
Adım Nate ve bir gündür alkol almadım.
Nate, bize ibret oldun.
Ne?
Toplantıyı bitirmeden önce
Happy kardeşin müthiş başarısından bahsedelim.
Sizi oynarken izlemek bize ilham veriyor Bay Gilmore.
Evet! Happy Gilmore sayesinde Siyahiler yine golfü sevdi.
Haklısın Bessie.
Happy için dileğim iyi oyununa yarın da devam etmesi.
Tabii yarın neydi?
Anneler Günü.
Hoş geldiniz. Tour Şampiyonası'nın son turundayız.
Turnuva liderleri geliyor. İşte emektar Billy Jenkins.
Sönük bir kariyerin ardından ilk zaferini yaşamanın peşinde.
Karşısındaki adam ise
Happy Octavius Gilmore adındaki bir golf sihirbazı.
- Göbek adı Octavius mı? - Değil ama ayrı bir hava katmadı mı?
Bir saniye.
Bu sahada şort giymenin cezası iki vuruştur Bay Jenkins.
Sorun değil.
Bugün terlemek istemiyorum. Sonra toplarım kaşınıyor.
Öz güven mi? Yoksa düpedüz aptallık mı?
Şimdi de Happy Gilmore geliyor.
İyi vurdun delikanlı.
Happy Gilmore bu güzel Anneler Günü'nde sekiz vuruşluk farkı korumaya çalışacak.
Gilmore niyeyse sağa vurdu, top da sağa gitti.
- Daha bir sürü delik var. - Evet.
Önemli değil.
Bay McGavin.
- İyi uyudunuz mu? - Burası müthiş bir yer.
Yastıklar, buhar banyosu. Beleş porno.
Ve şu yumuşacık krepler. İnanılmaz.
Ufak bir tura çıkalım mı? Ne yaptığımızı anlatırım.
Odaya döndüğünüzde taze krepler sizi bekler.
Peki.
Terlikler kalsın mı?
Bir de don mu giyseniz?
- Sorun yok Happy. - Selam Happy. Beni hatırladın mı?
Sen inşaatta çalışırken patronun babamdı.
Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkür ederim Bay Larson.
Drago Larson. Küçük Drago Larson.
Tabii ya! Şu işe bak.
Babana sapladığım çivi yüzünden hep pişmanlık duydum.
Aslında çiviyi aldırdı. Sonra özleyip tekrar taktırdı.
- Anlıyorum. - Birkaç yıl önce vefat etti.
Başın sağ olsun. Nasıl öldü?
- Uykusunda yuvarlandı. - Anladım.
Neyse ki annem yanımda. Oğlanlar anneye muhtaçtır.
- Evet. - Happy'nin beş çocuğu var anne.
Eşinin Anneler Günü kutlu olsun.
Eşi vefat etti.
Çok üzüldüm tatlım.
- Niye söylemedin hırbo? - Vurma anne. Vurma bana.
- Hangi sopayı istersiniz? - Evet. Sen bana wedge sopayı ver.
Bastır Happy!
- Oğlanlar anneye muhtaçtır. - Bizim annemiz yok.
- Tamam, yaparsın Happy. - Sende bu iş.
Hadi. Yaparsın Happy.
Tuvalete gitmeliyim.
Özel bir zamanda geldin Shooter. Değişim yaklaşıyor.
- Ne değişimi? - Golf. Yeni ve daha iyi.
- Gilmore buna bayılmıştır. - Bilmem. Happy Gilmore arızalı biri.
- Arızalı mı? - Evet, eşinin ölümünden beri.
- Bir dakika. Virginia Venit mi? - Adı o muydu?
Yazık.
Osuruk doğrulandı.
Tamam, gel.
Turnuvanın lideri Happy Gilmore aşırı uzun zamandır tuvalette.
Hadi golf oynayalım.
Billy Jenkins bu turda destan yazıyor.
Öte yandan Happy Gilmore ise topu parkurda tutmakta zorlanıyor.
Araba yolu.
Sopamdan bir fırt içer misin?
- Yok, sağ olun. - Peki.
Çizersen canını yakarım.
Tanrım, teşekkür ederim!
Daha çok delik var. Anneler Günü sana ne ifade ediyor?
Bembeyaz kıçımı yalar mısın Gary? Her tarafını yala.
Manyak.
Happy Gilmore için her şey tersine döndü.
Happy! Sarhoş!
Şu an yürümekte zorlanıyor.
Sana Maxi Golf'ün dayanak noktasını göstereceğim.
1957'den bir röntgen.
Ben Daggett kim?
Happy Octavius Gilmore'dan daha uzağa vurabilmiş tek kişi.
- Niye adını hiç duymadım? - Ahlaksızın tekiymiş. Pata yapamazmış.
1950'lerde ülkeyi gezip uzun vuruş yarışmalarına ambargo koymuş.
Topu 450 metre uzağa gönderebiliyormuş.
Bir gün borçlu olduğu mafya üyelerinden biri
bir golf ayakkabısını Ben'in kıçına sokmuş.
Röntgen de orada çekilmiş.
Bir gariplik görüyor musun?
Rektal bölgesinde bir ayakkabı var.
Doğru. Ama şuraya bir bak. İliolumbar ligament. Niye iki parça?
Tahmin edeyim. Kıçtaki ayakkabıdan mı?
- Hayır. - Hayır mı?
Olaydan önce iki parçaymış zaten.
Çocukken yaşadığı bir go-kart kazasında ikiye ayrılmış.
Daggett'ın çocukken ligamenti koparması kalçadaki hareket kabiliyetini artırmış.
Dönme kuvveti acayip yükselmiş. Keza sopa hızı da uçmuş.
- O yüzden uzağa vurabilmiş. Ayakkabıdan. - Ayakkabıyı bırak artık. O konu kapandı.
Ligamenti ayırıp adamı uzun vuruş canavarına çeviren
bir go-kart kazasıymış.
O dışarıdaki golfçüler var ya? İliolumbar ligamentlerini makasladık.
Hile yaptınız yani. Bu ameliyatı kim kabul eder ki?
Profesyonel seviyeye çıksalar da efsaneleri yenemeyen emektar oyuncular.
Her şey kalçalarda biter büyükbaba. Her şey kalçalarda.
Maxi takımının kaptanı olmanı istiyorum.
- Çok teşekkürler. - Lafı olmaz Bay Manatee.
Bir dahakine krep getir.
Esas müjdeyi de henüz vermedim.
18 delik mi? Sıkıcı. Bizde yedi delik var.
Yavaş mı oynuyorsun? Bizde şut saati var.
Olacak iş değil.
- Ağır geldi tabii. Anlıyorum. - Bununla alakam bile olmaz.
İğrenç bir şey bu.
Bak Shooter, seni tahliye ettirmek kolay olmadı.
- Ama tekrar içeri tıkmak çok kolay olur. - Öyle mi?
Çok sıcakmış be!
- Sıcak seviyormuşsun. - Ya sen?
Gözüm!
Dün tüm spor camiasının desteğini almış olan Gilmore
bu iyi dilekleri resmen yakıp kül etti.
- Mutlu yerinize gidin! - Hayır!
Ayrıca altıncı sırada bitirerek Maxi Ligi'ne karşı oynama şansını tepti.
Beş kişilik takımın lideri Jenkins olacaktı.
Zıpçıktı Maxi Ligi'yle kapışacaklardı. Ya da biz öyle zannettik.
Pişmiş aşa su katacağım
ama gururla söyleyebilirim ki ben Maxi Golf Ligi'nin oyuncusuyum.
- Güle güle normal golf. Hoşça kal. - Evet, Billy yeni bir ligde.
Orada topa vuruş, imaj, parti, hepsi daha iyi.
En güzeli de bizim oyuncular "Maxi İyi." Ver bakayım şu ceketi.
Gilmore bu yılın başında alkollü hâlde bir kaza yapmıştı.
Savcılığa göre cezai indirim anlaşmasını ihlal etti
ama dikkat dağıtan dostu sayesinde tutuklanmaktan yırttı.
Drago, çamaşırını unuttun hırbo!
Gilmore altı yıl hapis cezası alabilir
ama umarım yetkililer tüm golfseverlerin hakkını verir
ve Gilmore'u layık olduğu şekilde elektrikli sandalyeye oturtur.
NEREDE OLDUĞU MEÇHUL
Artık aramızda olmadığına üzüldüm Virginia.
Erkekler liginde çalışan bir kadındın. Hiç kolay olmamıştır, değil mi?
Evet. Kola getirmeni istediğim için de sana bir özür borçluyum.
Şekersiz.
Gilmore.
Shooter McGavin.
Seni son gördüğümde altın ceketimle ağır çekimde koşuyordun.
- O ceket benimdi. - Senin olsun. Bende beş tane daha var.
Pes! Asla kazanamazdın ama ben…
Ne? Tımarhanede miydin?
Hayatımı çaldın.
Kahvaltıda boklu çerez yiyen birinin hayatını
neden çalmak isteyeyim ki?
- Sen var ya… - Söyler misin?
Maç bitti yavşak.
- Gelsene. - Peki.
- Hadi. - Yumruk yumruğa mı?
- İsteğin bu mu? - Evet.
Emin misin? Hadi.
Gel buraya.
Senin içindi büyükanne. Evi tekrar kaybettiğim için üzgünüm.
- Cidden. - Selam büyükanne.
Büyükannemle konuşayım deme!
Hadi.
MANKAFA DONALD FLOYD
Mankafa!
Bu ilk raunttu.
Yok raunt falan. Herkese söyle. Tamam, sen kazan.
Sırf zevkine saçımı topuz mu yapsam?
Sonra Hun İmparatoru Attila'yla teke tek mi oynasam?
Aman ya, iyiydi. İkinci raunt.
Tamam, ödeştik. Gel. Sen de seviyorsun.
- Kalk. Lafını bile etme. - Sağ olasın.
Tamam, baksana bir. Kalça ligamentin ikiye ayrıldı mı?
- Sanmıyorum. - Kıçına ayakkabı sokuldu mu?
Hatırladığım kadarıyla hayır. Ne garip sorular, farkında mısın?
Galiba bir kalça ligamenti koparsa vuruş mesafen artabilirmiş.
Yok. Vuruşlarımın çıkış noktası eskiden beri klasik öfkem oldu.
Evet.
- Şu pijamayı atalım. Evim bu muhitte. - Eksik olma.
Beyefendi! Çıkarın beni buradan!
- Hakkında tutuklama kararı çıkmış baba. - Bodrumda saklansan iyi olur.
Teslim olsam daha iyi. Konu kapanır.
- Avukat gelsin, ona sorarız. - Avukat mı tuttunuz?
Tamam. Nasıl olmuşum?
Babama benzemişsin.
- Evet. - İğrenç Bruins formasını giymedim bari.
Tamam.
Kapıya bakın.
Bay Gilmore. Bay McGavin. John Daly. Sizi yeniden görmek güzel.
Avukat mısın? İcra memuru değil miydin?
Evet ama nefret edilmekten ve cam kapılara fırlatılmaktan bıktım.
Benden nefret ediyorsun.
- Doğru. - Ben de gidip hukuk okudum.
Nefret edilmekten bıktığın için avukat mı oldun?
- Komik. - Avukatlar züppe olur.
- Pislik. - Pislik.
Oturalım. Çok konumuz var.
Hemen bir duş alayım…
- Şu kızın vücudu iyiymiş. - Kadınları artık nesneleştirmiyoruz.
Ne?
Harika. Görünüşe göre savcılık tutuklama kararını geri çekmiş.
Ne?
Evet. Turnuvadaki bazı seyircilere sarhoş görünmüş olsan da
sana alkol testi yapılmadı.
- Daha iyi bir haberim var. - Nedir?
- Turnuvada altıncı olmuştun. - Doğru ya, unutmuşum. Kaç para kazandım?
496.000 dolar.
- Hadi be! - Yok artık!
- Yok ya! Ne? - Oha!
- Canım! - Benden şimdi nefret edeceksin.
Kötü davranışların yüzünden sana 500.000 dolar ceza kesildi.
Yani 37.000 dolar mı kaybetti?
Hayır. 33.000 kaybetti.
4.000 dolar ediyor hödükler. Bunun neresi iyi haber?
Altıncı oldun ama şampiyon olan Billy Jenkins
kötü adamlarla birlik olduğu için takımdan çekildi.
O yüzden takıma girdin.
- Çok iyi ya! - İşte budur baba.
Beni istemezler. Yüz karasıyım. Tam bir utanç kaynağıyım.
Baba, biraz dışarı çıkalım.
Sıradaki.
Pekâlâ Shooter. Bay Manatee'nin yeminli beyanı gereği,
şu anda kâğıt üstünde akıl hastanesinden kaçmış bir firarisin.
Aramıza hoş geldin.
Takım için oynayıp oynamaman önemli değil.
- Alkolü bırakmalısın. - Bıraktım ama…
Aması yok. Ne yapıp edip huzur bulmalısın.
Huzur falan yok. Ben… Turnuvaya senin için katıldım.
Hak ettiğin geleceği sunacakken 4.000 dolar kaybettim.
Kazansaydın da seni bu hâlde bırakıp gider miydim?
Bana bakmak senin vazifen değil. Söyledim sana.
- Vazifemiz tabii. Biz aileyiz. - Bize kaldın.
Hadi ama baba.
Başınıza kalmak istemiyorum. Siz değil ben yanlış yaptım.
Bu kişi sana yardım edebilir.
Hop! Topa biraz falso vermelisiniz. Böylece korsanın şeyinde sıkışıp kalmaz…
- Ganimet yerinde. - Ambarda mı?
Evet, ambarda. Göreyim sizi çocuklar.
- Sağ olun! - Slim Peterson sen misin?
Öyle derler.
Baban Chubbs benim öğretmenimdi. Adım Happy Gilmore…
Seni tanıyorum.
Hop! Ahtapotun altından vuracaksın, bir bacağından sektirip atacaksın.
- Kollarından mı? - Evet, toplarından. Sen ne diyordun?
Seninle biraz konuşmam lazım.
Hay sivrisinek gibi! Bir bitmediler.
- Ne… - Şunlara bak.
- Timsah mı? - Hayır, otomat. Bozuğum çıkışmadı.
Çikolatalı kurabiyeyi almak için elimi soktum.
Şöyle bir bakınca sana yaptığım şey aklıma geldi.
- Ne yapmışsın bana? - Çocuklarıma yaptığımı. Ebeveynini çaldım.
- O konuda kendini affetmelisin. - İstemiyorum.
Ben de seni affetmek istemedim.
Babamın kaybıyla başa çıkmaktansa senden nefret etmek kolayıma geldi.
Sanki onu canlı tutmak için nefretten besleniyor gibi oldum.
Ama seni affedince yeniden kendimi buldum.
Babam da böyle biri olmamı isterdi.
Eşini sevdin. Babamı sevdin. Onlar da seni sevdi işte.
Peki başka neyi sevdiler? Golfü.
- Hem de nasıl. - Kızınla konuştum.
Bir soytarılar ligine karşı oynayıp bu sporu kurtarma fırsatın varmış.
E, niye gidip hödüklere derslerini vermiyorsun?
O ikisi için verelim.
- Çok özür dilerim. - O kadar sıkmana gerek var mıydı?
- Bunları atayım. Dilersen… - Hayır, ver. Güçlü bir tutkalım var.
- Bir tanesin sen. - Geldiğin için sağ ol.
Aslında yardıma ihtiyacımız var.
Sonunda birileri dehamı kabul etti. Hiç ağzını yorma.
Peki.
- Nereye gidiyorsun Slim? - Golfü kurtarmaya yardım edeceğim.
Şimdi gidersen bir daha dönemezsin, gebeş herif seni.
Tabii ki dönmeyeceğim, güzel kıçlı İngiliz köylüsü seni.
Hoş geldiniz beyler.
Maxi Ligi'yle yapılacak hesaplaşmada kurumumuzu beşiniz temsil edeceksiniz.
Onları yenmemizin önemini size anlatmama gerek yok.
Bunu nasıl başaracağımızı size Shooter McGavin anlatacak.
Sağ ol Doug. Bundan sonrası bende.
Size baskıdan bahsedeceğim.
1990'ların en başarılı golfçüsü olarak
inanın ki o baskıyı ben de yaşadım.
Ama içerideki 30 yılımla kıyas kabul etmez.
Bir an bile boş bulunsam…
Şişlenirdim!
Karnıma bıçağı yerdim.
Sizler için çok soğukkanlı diyorlar.
Görüntüleri izledim ve bunu göremedim.
- Şu an ne yaşıyoruz ya? - Bryson DeChambeau.
2022 Portland Açık. Sekizinci delik.
İki vuruş farkla öndesin. Farkı açma şansı bulmuşsun ve…
Ne?
Tüh.
- Yapma be Shooter. Pata arada bir kaçar. - Scottie Scheffler.
Eyvah.
2019 Cadillac Davet Usulü Turnuva. Üçüncü delik. Skor berabere. Birincisin.
Günlerden pazar. Baskı altındasın ve sen…
Ağaçlara.
Ağaçlara vurulur mu Scottie? Kazanma fobin mi var?
- Sana ne demeli? - Ne?
- Evet, 1996 Tour Şampiyonası. Son tur. - Yapmayın beyler.
- Konumuzla bir ilgisi yok. - Pes! Dokuz delik kala dört vuruş öndesin.
Volkswagen çarpmış birine yenildin.
- Mankafa! - Mankafa!
Tamam be! Baskıyla başa çıkamamış olabilirim
ama rakibinizde ameliyatla güçlendirilmiş tipler var.
Size oynatacakları ucubeliği gördüm.
Baskıyı kaldıramazsanız bildiğimiz anlamdaki golf sona erecek.
Hadi ya!
Gelin. Koyun ellerinizi. Tamam, üç deyince.
- Bir, iki, üç. Shooter! - Golf!
Hareketli hedefe hazırlanma vakti.
- Delikler sabit değil mi? - Eh be Rory. Bu komünistler sınır tanımaz.
- Oscar'ın kuzeni… - Esteban.
Esteban hızlı ve yakalanmaz biriymiş. Kırmızı bayraktan çıkacak.
Mavi bayrağa varırsa işimizi yapmadık demektir.
- Onu vurmamızı takmıyor mu? - Takmaz. Parası ödendi.
- Ne dedi? - Onu asla vuramazmışsınız.
Öyle mi? Niyeymiş?
- Çok fırıldağımdır! - Doğru, fırıldaktır. Bizzat gördüm.
Evet!
Vurdun beni!
Hadi kuzen. Az kaldı.
Tamam, durun! Devirdik onu.
Durun dedim! Kim attı?
Oscar. Rahatsız herif.
Sana bir hokey sorum var.
Oyuncular kavgaya tutuşunca
biri diğerinin formasını başından aşağı çekiyor.
- Sonra vurmaya başlıyor. - Evet.
- Zor mu?
- Yok, kolay. Göstereyim mi? - Zahmet olmazsa.
Selam kardeşim, müsait miydin?
Üstündekini aşağı kadar çekeceksin. Kollar kilitlendi. Anladın mı?
- Evet. - Nakavt. Para.
- Emin misin? - Evet.
- Peki. Ne kadar? - 50 dolar.
100 vereceğim. Hadi.
- Anlatabiliyor muyum? - Evet. Güzeldi.
- Tamam. Para. - Sen öde Scottie. Ben çulsuzum.
- Sağ olun. - Al. Tamamdır.
Bu arada bugün çok iyiydin.
- Süpersin. Çok eğlendik. - Evet, kolaymış.
İşimi seviyorum.
Mini golf tarzı patada açılar ve engeller önemlidir.
Açıları görebilirsen engellere takılmazsın.
O açıları öğrenmek için pata çalışalım.
İşte bu! Scheffler!
Evet, haklısınız.
O mallarla karşılaşmamıza bir gün kaldı. Güçlenmek için buraya gelirdim.
Yok artık Rory!
Peki, bir de seni görelim Oscar.
Galeta ister misiniz?
Beyzbol kafesinde mi güçleniyorsun?
Kafayı bizimle bozmanıza sevindim.
Siz bizimle bozmuşsunuz Brendan. Yoksa niye gelip bizi takip edesin ki?
- Adım Billy. - Sakin ol Barry.
Elektrikli araçtan uzaklaş. Yaslanma.
Beni dinle Happy, yarın seni rezil etmek istemiyorum.
Ligimin DNA'sı sensin.
Golfteki âdetlere ve pimpirikliğe karşı gelmen çok güzeldi.
- Son kez bize katılmanı teklif ediyorum. - Mümkün değil.
Değiştir şu tipini. Starbucks çalışanı Freddy Krueger gibisin.
Sana %10 hisse veririm.
Gelenekleri benim savunmam garip.
Ama eşim golfü olduğu gibi severdi.
Çoğunlukla her konuda da haklıydı.
Kusura bakmayın çocuklar ama aptal liginiz yarın tarihe karışıyor.
Hayır, başlattığın devrimi yarın noktalıyorum.
Bubba Watson'a nefesimi çekiştirmişsin. Bende diş eti iltihabı var. Kalıtsal.
Büyük büyükbabamdan kaldı. Kusura bakmayacaksın yani.
Kokusunu buradan alıyorum. Üstelik rüzgâr aksi yönde.
Sana bir değişim şart. Benden söylemesi.
Tamam.
Gelin. Hadi toplanın.
Beni hep yola soktuğunuz için teşekkür ederim.
- Sizi seviyorum. - Biz de.
Olay Vivi'nin dans okulu değil de golfü kurtarmak mı oldu?
Belki ikisi birden olur ama bir çaresini bulacağız, söz.
- Çünkü biz Gilmore'lar durmak bilmeyiz. - Aynen baba, doğru.
Daly'yi unutmayın. Günde üç öğün besleyin.
- Tamam. - Olur.
- Canımsınız. - Adamı duydunuz.
Anneniz için.
- Annemiz için! - Annemize!
- Yaparsın. - Aynen.
- Evet. Annem bunu hak ediyor. - Göreyim seni baba.
Baba…
- Tamam. - Evet!
- Ne oluyor? - Hadi.
- Yaparsın sen. - Hadi baba!
- Ne oldu? - Salak.
- Kahretsin. - Şaka mı bu?
- Hayırdır birader? - Bu herif ne ayak?
- Babamın arabasına niye vuruyorsun? - Bu aile içi bir mesele!
Bitirin işini çocuklar! Hadi!
Ne yapıyor bu?
- Yakalayın! - Bırakmayın! Evet!
- Nereye? Kaçarsın tabii! - Tutun!
Ne oluyor be?
Spor tarihindeki eşsiz bir olaya hoş geldiniz.
Golfün en büyük oyuncuları bir defaya mahsus olarak
onların yerini almaya çalışan çılgın zıpçıktılara karşı.
Hadi bakalım.
Maxi Tour Challenge'a hoş geldiniz.
Ben Verne Lundquist, yanımda da partnerim Jack Beard var.
Yeni partnerim DJ Omar Gosh da burada.
Burada olmak efsane Verne.
Gezegendeki hanımlar ve beyler!
Aklınızı yitirmeye hazır mısınız?
Parmak ucumdayım. Diyorum ki… Teşekkür ederim.
Kafayı yedirtecek kadar heyecanlı bir golf maçına hazır mısınız?
Karşınızda Maxi Golfçüler!
- Yürü be Harley! - Harley bizimle.
Flex!
Screech!
8 Top!
Ve Tour Şampiyonu Billy Jenkins!
Tamam. Şimdi sıra rakiplerde. Normal, dümdüz, sıradan golfçüler.
Yuh!
- Oha! Shooter McGavin mi bu? - Şu gelene de bakın.
Kreplerini de yemeden bıraktın.
Öbür gözüne de kahve gelsin mi?
Tımarhaneden izin aldın mı? Bok herif seni.
- Sen daha gül Sakız Top. - Adım 8 Top!
Adın Davis Miller. Kardeşimin oda arkadaşıydın.
Artık adım 8 Top! Ona selamımı söyle.
Bu giydikleriniz ikinci el cosplay kostümleri mi?
- Senin memişler ananın mirası mı? - Kankama dokunma! O memişler benim.
Senin o kafanı kırarım dingil!
Ayrılın! Tamam, kesin şunu! Golfçüler, sahamız yedi delikten oluşuyor.
İlk sırada Bay Scheffler'ın rakibi Bay Harley olacak.
Hanımlar ve beyler, Maxi Golf oynayalım!
- Evet, içelim. Hadi be! - Aynen! İşte bu!
- Al. - Yok, istemem.
Evden getirmişsin. Bir tadına bakayım.
Birinci delikle başlıyoruz.
Beş maçlık seri. Bugün üçünü kazansak yeter.
Bu malları sıfıra karşı yenelim.
- İyi fikir. - Evet.
Parkur orman mı? Topu nereye düşüreceğim?
Ya da hiçbir yere düşürmeyip
ağaçların üstünden 450 metre uzağa gönderirsin.
Harley ormanı pas geçiyor.
Burada bir numara değilsin lavuk.
Üvey babam gibi kokuyorsun.
Hadi bakalım Scottie. Silkelen ve kendine gel.
Adamsın Scottie!
Iskala!
Sağlam bir sağ kroşe geldi ama Scottie Scheffler diskalifiye olacak.
Daha topa bile vuramadı.
Tam kabadayı hareketiydi.
Aynen öyle.
- Sıfıra karşı işi yattı. - Evet.
Yine mi ya?
- Hadi. - Prosedüre hâkimim.
- Güle güle. - Pardon beyler.
Biz hallederiz, tamam mı?
Şimdi Rory McIlroy ve Screech geliyor.
- Screech mi? - Evet, öyle derler.
Golf sahasını yardığımda testeremden öyle bir ses gelir çünkü.
Zil Çalınca'da bir karakterin adıydı.
O diziyi bilmiyorum.
- Dizideki mizahi karakterdi. - Evet, Urkel'ın beyaz hâliydi.
1990'ları sallayan kalmadı!
- Onlar hariç. - Aşkımsın Screech!
Maxi Golf oynayalım, tamam mı?
Maxi takımı hiç sorun yaşamadan ağaçları geçiyor.
Normal golfçüler geçemiyor.
- Hadi! - Sıkı tutun! Hızlanıyorum!
- Şurada. Orada işte! - Tamam.
Sekiz numaralı sopaya elveda.
Kes sesini!
Gidelim! Sağ yap!
Evet!
Zorlanıyor gibisin Bry-Bry.
- Yüzecek gibi bir hâlin var Davis. - Bu yeni golf Bryson. Adım da 8 Top!
- Topum nerede? - Kötü vurdun Happy.
Şununla keyfin yerine gelecek. Bir yudum içsene.
Nefes mi yarıştırıyoruz? Aynen, ben de kaçardım.
McIlroy'un vuruşu sağdaki kumluğa düştü.
Bu parkurun geneli gibi o kumluk alan da alevler içinde.
Screech!
Yaşasın!
Çok yaşa normal golf!
Birader, kanalı değiştiriyorum.
Frankie, otur şuraya. Golf izliyoruz.
Peki. Özür dilerim.
Gir şu deliğe.
İnsaf ya! Daha yeni yıkamıştım.
Hiçbir şey Gilmore'u yavaşlatamıyor.
Peki. Sıkıyorsa bunu yen Happy.
KANKA, VAKİT GELDİ!
DELİK 5 ŞUT SAATİ
Yürü be Gilmore!
- Mankafa. - Ne…
Şaka mı bu ya? Senin yüzünden kaçırdım!
Happy Gilmore.
Keşke babam da bunu görebilseydi.
Mankafa.
- Mankafa! - Gördüm onu.
Maalesef cennetteki ziyafete katıldı.
- Biliyor musun? Onu hiç özlemiyorum. - Ne yapacaksın Happy'cik?
Hapse girmek istemiyorsan bana vuramazsın mankafa.
- Hayret bir şey ya! - Doğru ama biz vurabiliriz.
- Geldiniz mi? - Bu ne? Çeteni mi topladın?
- Benim olayım bu. - Anlaşıldı.
Dört kişi mi? Gidip yardım çağırın!
Peki, tamam.
- Hadi! Kaldırın! - Kavga etmeyi iyi bilirim.
Bacağını ısırırım. Kavga mı istiyorsun?
Acımadı ki. Şimdi beni çok kızdırdınız işte.
Ne bu? Bana mı geliyorsunuz?
- Timsahlara bakın! - Ailecek gelmişsiniz.
Çüküm!
Detroit!
Çok da tın yani…
Bana saygı göstereceksiniz lan!
- O timsahlara ne yapıyor öyle? - Mankafa!
Görünüşe göre ilk kurban verildi.
Belki inanmazsınız ama Maxi Golfçüler iki bir önde.
Yani Koepka ile Gilmore'un
Maxi takımını yenmek için maçlarını kazanmaları gerek.
İşte bu Flex! Hadi Flex!
- İyi vurdun güzelim! - Baskı hissetme Buruk Kapak.
Şimdi Brooks Koepka geliyor.
Bence en akıllıca çözüm topu buzlu green'e yaklaştırmak
ve dibine girerek deliğe sokmak olur.
Evet! Amanın!
Pardon. O yumruğu sıkmayacaktım.
Yazık size çocuklar. Yine diskalifiye oldunuz. Maç bitti.
Hayır, bir dakika. Sakatlık olursa oyuncu değiştirebiliyoruz.
Peki, tamam.
- Kimi alacaksınız? - Malum kişiyi.
Yine ne var?
Gün daha acayip bir hâl aldı.
Brooks Koepka çıktı, Shooter McGavin girdi.
Altıncı delikteyiz ve Flex pata için geliyor.
Tüh, delikten uzaklaştı.
- Fırsat bu fırsat. - Hadi Scooter! Saat işliyor!
Şaka mı bu? Rekabetçi golfü bıraktım.
Ne saçmalıyorsun? İçindeki nişancı duruyor.
O adamdan eser kalmadı.
Hayır, şu an uykuda. Onu uyandırmanın vakti geldi.
Şu denyolara bak. İkinci sınıf tipler.
- Gerçek turnuvada zaferleri yok. - Evet.
Şimdi ben ve Tiger hariç
1990'ların en büyük golfçüsü Shooter McGavin'e mi gülüyorlar?
Bu ne cüret? Sana nasıl saygısızlık ederler?
Nereye gitmeliler?
- Geriye. - Geride nereye?
- Geriye… - Nereye?
Gecekondularına.
- Çünkü sıra kimde? - Sıra Shooter'da.
- Kimde? - Sıra Shooter'da!
- Sıra kimde? - Sıra Shooter'da be yavrum!
Evet!
Tabancaları çıkardı.
- Lob wedge sopasını verin. - Hissediyorum.
Baskı yok.
Iskalayacaksın Shooter. Saat işliyor.
- Beş, dört… - Hayır!
Üç, iki, bir!
Yok devenin nalı!
İnanmıyorum!
Bakın şu işe!
Shooter McGavin topu sokup deliği ve maçı kazanıyor.
Shooter! Shooter!
Hadi bakalım! Size girsin!
Geriye beraberliği bozmak için Billy Jenkins ve Happy Gilmore kaldı.
İşte karar anı. Son delik.
Kazanan şampiyon. Süre yok, baskı var.
Normal golfün geleceği muallakta.
- 900 metre, dört par. Biraz uzun geldi. - Bana gelmedi koçum.
Evet. İzle şimdi.
Merhaba.
Gördüğüm en uzun mesafeli vuruş.
Adımı hatırladın mı şimdi? Kancık.
O kalçayı görmez olaydım. İğrençti.
Jenkins iki vuruşta green'e varabilir.
Gilmore ise üçten az vuruşla gitmeyi rüyasında bile göremez.
Verne, çok fenaymış.
- Nefreti son kez kullanabilir miyim Slim? - Evet, sal gitsin.
Bunun ameliyatı yok.
Hadi Happy. Göster kendini.
Buzda kaymayı beceremediğin için Bruins'e kabul edilmedin.
- Başlayacağım senin o salak suratına. - Kime diyor?
Kızın da bale okuluna gidemeyecek çünkü babası sefil bir ayyaş.
Geberteceğim seni!
- Geçildin mi sen? - Evet.
Kancık!
Önce Jenkins vuracak.
İşte bu!
Bu arada oğullarının dördü de avanak!
Ne dedin sen?
Evet!
Şoförsüz taksilere, yapay zekâ kız arkadaşlara,
şimdi de geleneksel golfün bitme ihtimali olduğuna inanamıyorum.
Önce ben vurayım. Sen de ne yapacağını düşünürsün.
Billy Jenkins, bastığın gibi içine çöktü.
- Sus be Edward Ahşap El. - Hadi oradan Lahana Çocuk.
- Acele etme. - Lob wedge sopamı getir. Dur.
Gidip şurada dur.
Tamam.
Deliğin sırtına doğru.
Hayır, inme! Of ya!
- Vecsey! - Ne? Kahretsin.
- Pardon. Bana bak, kovuldun. - Sen de haklısın.
Daha fazla batırmadan şu topu deliğe sok artık.
Uğraşıyorum efendim.
- Doğru hizala, tamam mı? - Geliyor efendim.
Billy Jenkins dördüncü vuruşta deliği buldu.
- Evet! - Sana girsin Happy!
Gilmore'un beraberlik için iki vuruş hakkı kaldı.
Oynamasam da avuçlarım terledi. Annemin hop etmiştir yüreği.
Burada sopayı savuramam ki.
Bir fikrin var mı? İşimiz zor.
Bence çarptırarak at.
Evet, iyi fikir.
Muhteşem!
- Girdi mi? - O kadar muhteşem değil.
- Heyecanlı mısın? - Yok. Posta kutunu kullanabilir miyim?
Sorulacak soru belli.
Sabit durmayan green'de nasıl vuruş yapılır?
Ne yapacağım?
Hadi baba!
- Yürü be baba! - Hadi, yaparsın!
- Şimdi! - Tamam.
Plan ne?
Şöyle yapalım.
Öbür tarafa geçip tam karşımda dur.
- Peki. - Tamam.
- Oscar. - Hadi git!
Bakamayacağım ya.
Oscar, kaç kilosun?
77.
Çantayı da alıver.
Hatta iki sopayı çıkar.
- İki sopa. İki. Sopalar. - Tamam. Tekrar çantayı al.
Üçe kadar sayıp green'e çıkacağız.
- Tamam. - Hazır mısın?
Bir, iki, üç!
Hop!
İşte bu. Tamam, öne doğru zıplayacağız.
Bir, iki, üç.
Tamam.
Şimdi sola.
Bir, iki, üç.
İşte böyle. Şimdi yan döneceğiz. İki, üç.
Oscar. Aferin sana.
Bak şimdi.
- Ne oluyor? - Nasıl ya…
Kusura bakma Happy, mecburdum. Maxi'de maçlar uzatmaya gitmez.
Bahsi artıralım mı? Deliğe sokarsan projenin fişini çekerim.
- Ya sokamazsam? - Kolay. Maxi Ligi'ne katılırsın.
Başka bir teklifim var.
Kızımın dans okulunu öde, büyükannemin evini bana al,
Rolls-Royce'unu da ver,
bir de Oscar'a restoran satın al.
Nasıl bir restoran?
- Oscar, hangi mutfak olsun? - Suşi. Hayır, İtalyan mutfağı.
Peki. Kabul.
Duydunuz. Bugün başka maç yok.
Oscar, haberler kötü.
Sand wedge bu. Bana putter gerek.
Çantadan yavaşça çıkar.
Aynen, devam et. Çorabı çıkar.
Tamam, üç deyince birbirimize atacağız.
- Tamam. - Yaparız.
Bir, iki, üç.
Tamam. Kendi sopam geri geldi.
Fizikle şaka olmaz, değil mi?
Şöyle yapalım Oscar. Havaya doğru atacağız.
- Atalım. - Sakın kusma Oscar.
- Tamam. Bir, iki, üç. - Bir, iki…
Yaşasın!
Hadi be Hap!
Çak. Elini…
Gilmore bunu yapabilir. Bizzat gördüm, bunu yaşadım.
Çok iyiymiş ya. Ortamı Maxi yapalım mı?
Aman!
Dışarı uçacak.
- Hemen odaklan. - Yaparsın. Odaklan.
- Eyvah! - Lütfen sık dişini Oscar.
- Dümdüz vuracaksın! Hadi. - Hadi baba. Yaparsın.
Baba!
Hadi baba!
Seni çok seviyorum!
Babamın öğrettiği gibi vur. İçine yuvarla.
Girme ihtimali var.
- Hadi. - Hadi.
Hadi Happy.
- Hadi be! - Hadi be!
Gir içeri!
Olamaz!
Evet! Maxi'ye hoş geldin Happy.
İnanmıyorum! Happy Gilmore kazandı!
Normal golf, hayatına devam edecek.
- Benim adım 8 Top! - Hayır! Olamaz!
- Sen rezil bir herifsin. - Elimden geleni yaptım ama…
Oscar! Başardık Oscar!
Hadi uyan.
- Bravo! - Yendik mi?
- Yaşasın! - İşte bu!
- Happy, evet! - Evet!
Sakın.
Emeğinin karşılığını alıp başardın. Seninle gurur duyuyorum.
- Evet! - Evet!
Müthiş zafer. Hadi Hooters'a.
- Happy Gilmore! - Happy Gilmore!
Bunu dediğime inanamıyorum ama hepiniz serbestsiniz.
Çok güzel.
İnanılmaz. Muazzam.
Galiba restoranın oldu.
Bizimkisi şehrin en iyi İtalya, Dominik, Porto Riko, Küba mutfağı.
Yeni işime bayıldım!
Başardık be! Annem için başardık!
Yıllar boyunca birçok kupa ve ceket kazandım
ama hepsi bir kenara, bu açık ara en özel zaferimdi.
Bu tarihî başarıya ulaşmam için
bana yardım eden arkadaşlarıma teşekkür etmek istiyorum.
Üç aydır alkol almadım.
Helal Bay Gilmore!
Şahane! Şahanesiniz Bay Gilmore.
Ama bir yıl almadan durabilir misiniz?
Sihirli kürem ne diyor? Düşük ihtimal.
Ne anlatıyorsun Hal? Happy içmeden dolu dolu yaşayacak.
Başka dolu olan ne Charlotte?
Evimin olukları. Kuru yaprak ve sincap dışkısıyla dolu.
Ama bu hafta sonu temizleyeceksin.
- Alo! Çocukla düzgün konuş. - Olsun Bay Gilmore.
Olmasın. O çocuk bana senden çok yardım etti Hal.
Cidden Bay Gilmore, ben hallederim.
- Şu işi bitirebilir miyiz? Yeter artık. - Niye yakana konuşuyorsun? Kafan mı güzel?
Kafan mı güzel?
Oha!
Hallowicious Lieberman!
Dolandırma ve tehditten tutuklusun.
Manyaklığına dair görüntü kayıtlarımız sana müebbet yedirmeye yeter.
- Beni ispiyonladın mı? - Öyle oldu.
Birader, ben bu insanlara yardım ettim. Beden işçiliği sağlığa yararlıdır.
- Happy. - Ne var?
Tut.
- Bay Gilmore'un o! - Madalyamı aldı!
Madalya bende!
- Aman! Durun! - Kımıldama!
Çok kıyak bir çocuksun.
Siz de öylesiniz. Bana babamı hatırlatıyorsunuz.
Öyle mi?
Tamam, Paris'te iyi eğlenceler.
Amerika'yı özleyecek olursanız size çikolata veya havai fişek yollarım.
Ne isterseniz.
Gerekmez baba. Zaten gelecek ay görüşeceğiz.
Doğru diyorsun. Britanya Açık var. Erken gelirim, takılırız.
Bu çocuktan Fransız dans figürleri göreyim.
- Sonra gösterimize gelirsin. - Gösteriniz mi var?
- Şarkıcı pandomimci olacağız. - Pandomimci konuşmaz ki.
Farkımızı öyle ortaya koyacağız. Şarkı söyleyeceğiz.
Peki.
Kapalı kaldık bir kutuda Şimdi asıldık halata
Kardeşimize hele bir bak…
- Gebertiriz seni! - Mahvederiz seni!
- Öldürürüm seni! - Bakmasana kıza!
- Aferin. Beğendim. - Süperdik. Çok iyiydi.
Gelin. Sizi özleyeceğim.
Uçakta karnınız acıkırsa Oscar'ın ekmeğinden yersiniz.
Anneniz için akıllarını alın. İyi eğlenceler.
Canımsın baba.
- Al bakalım. - Bir tanesiniz.
- Buyurun. - Al bakalım kanka.
Evet, göster ona!
- Üzgünüm canım. - Hadi Vienna.
Sizi seviyorum. Özleyeceğim.
DIŞ HATLAR
Merhaba Happy.
İyisin.
Batarya yüzde sıfır.
Şarj etmedim! Kahretsin!
Maxi ve şaibeli kurucusu Francis Manatee için haberler yine kötü.
Maxi Golf Ligi'nin yaşadığı fevkalade yıkımdan sonra
sevilen ürün Maxi Sports Drink piyasadan toplatıldı.
Tedavi edilemeyen bir ağız kokusuna, diş eti iltihabına
ve çürük dil denen yeni bir hastalığa yol açıyormuş.
Spor Deliği olarak Manatee'ye ulaşmaya çalıştık
ama kendisinin nerede olduğu bilinmiyor.
Cümle âlemi leş ağız kokumla boğsam ben de kaçıp giderdim.
Scheffler, üç gün oldu. Telefon hakkını kullanmayacak mısın?
- Duruma bağlı. Yemekte ne var? - Parmak tavuk.
- Bir gece daha yatayım. - Peki.
DANIEL BAKER'IN ANISINA
DAN'İN GOLFE OLAN SEVGİSİ HAYATA DUYDUĞU SEVGİYLE EŞ DEĞERDİ.
PARKUR ONSUZ AYNI OLMAYACAK AMA MİRASI BİZİMLE YAŞAMAYA DEVAM EDECEK.