---Muhal---
Oturun.
Aynı adı taşıyoruz.
Ve o Dino'dan bile daha güçlü.
Doğru değil, Dino daha güçlü.
Dino herkesten daha güçlü.
Pietro'nun Attilio'yu Almanya'dan buraya...
...omuzlarında getirdiğine...
...inanabiliyor musun?
Tanrı tarafından gönderilen bir melek.
Attilio, Pietro'nun seni Almanya'dan...
...omuzlarında taşıdığı doğru mu?
Almanya'dan değil. Sadece son kısmı için, düştükten sonra.
Buraya gel.
Buradan...
...buraya.
Onu Tanrı çocuğumun yoluna çıkardı.
Bütün dualarımı duydu.
Henüz sana izin vermedim.
Geceyi bizimle geçiremez miydi?
Hayır samanlıkta kalması gerekiyor.
Alman'lar gelip onu götürebilir.
Almanlar artık buraya gelmiyor.
Attilio yemeğini samanlığa götürecek.
Onu Noel yemeğine davet edebiliriz.
- Sicilyalı olduğu doğru mu? - Evet, bak.
Burası Sicilya. Buradan geliyor.
Şu portakallara bak!
Dikkatli ol! - Bir sürü portakal...
Aslanlar da var!
Sicilya'da aslanlar var.
Hayır, burası Afrika.
Hadi, kirleniyor. Hadi gidelim. Geç oldu.
Çok uzak.
Pippo geldi!
Koş Pippo, uçak geçiyor!
Dino! Beni al. Göster bana!
Çoktan geçti.
Büyüdüğümde Pippo gibi uçmak istiyorum.
Yani bir ışık gördüğünde, bir bomba atacaksın!
Uyu hadi!
Çabuk gel, üşüyorum!
- Hadi, hadi! - Beni bekle!
Çok teşekkür ederim...
Üşümeyesin diye sana güzel bir süveter yapıyorum.
Marangoz sana kesmen için odun verecek...
...ve seni besleyecek.
Keçiler öğretmen kardeşime ait.
Ama açsan sağabilirsin.
Yeğenlerim.
Lucia.
Pietro.
Ne yapıyorsun?
Dua ediyorum.
Elinde ne var?
Her zaman beni taklit etmek zorunda mısın?
Söz veriyorum...
...artık dolabın arkasına geçmeyeceğim.
Bak, asker orada!
Dur!
Pietro!
Merhaba!
Pietrin!
Hadi Pietrin, gidelim!
Pietrin, geri dön!
Hadi gidelim!
Beni omuzlarına al!
Haydi Lucia, acele et!
Aşağı in.
Hadi gidelim!
Acele et.
Orada yaşıyoruz.
Şekerden kimseye bahsetme.
Savaştan ancak korkaklar kaçar.
İç ve sesini kes...
...her zaman burnunu bir şeylere sokuyorsun.
Keşke herkes korkak olsaydı, daha fazla savaş olmazdı.
Korkaklık göreceli bir kavramdır.
Öğretmen! Ben senin gibi okula gitmedim.
Anlamadığım kelimeler var.
O halde okula gel Rigo.
Cumartesi öğleden sonraları yeniden yetişkin derslerine başladım.
Hiçbir şeyden kaçmadılar. Kendi savaşlarını verdiler.
Alman'lardan kaçtılar.
Beni yakalasalardı ben de kaçardım! Kalıp onlar için çalışmazdım.
Annelerinin önlüklerin bağlasınlar...
...bu güneyli çocuklar!
Sadece güneyliler değil. Cesira'nın oğlu Attilio'ya bak.
Savaştan kaçmak korkakların işidir.
Söylemesi kolay, bu savaştan ve sonuncusundan kurtuldun.
- Bu konuda ne biliyorsun? - İki kaçağı saklamaktan hoşlanmam.
Bu haberi vadiye yayalım diyorum.
Kimse tek kelime etmeyecek, anlaşıldı mı?
Onlar bizim çocuklarımız.
İstedikleri için savaşa gitmediler!
Çekilin yoldan!
Virginia geliyor!
Su donuyor değil mi?
Bisiklet senin mi?
Hayır, ödünç aldım.
Gezintiye çıkmak ister misin?
Değirmene gidiyorum.
Hayır.
Emin misin?
Saint Lucia'ya!
Evde erkek olmayınca çocuklar çıldırıyor...
Virginia'ya bak...
O saçlarla kendisi de bir erkeğe benziyor.
Seni öldüreceğim Virginia!
Bu bebeğin nesi var?
- Çok öksürüyor. - Evet, öyle.
Attilio'm...
Sıcak bir evi var ama her zaman samanlıkta Pietro'yla birlikte.
Sanki savaşta kalmak istiyormuş gibi.
- Şarap bizim. - Dino, ne yapıyorsun?
Seni aptal!
Askerlere biraz saygı göster!
Dino'ya her zaman çok sert davranıyor.
Kendisi gibi bir oğul istiyordu. Ama Dino kendine has biri.
Yine de iyi bir çocuk.
Saint Lucia yakında...
Çocuklar, yatağa gidin...
Unu çıkarın...
Ve sessiz olun...
Hediyelerle geliyor...
Ve tatlı ikramlar.
Aziz Lucia sana ne getirdi?
İki mandalina.
Pervaneli uçağım var!
Sessiz olun!
"Maktuplar."
Ne zor bir kelime!
Bir mektup...
...veya kartpostal olabilir.
Gerçeklerden...
...veya duygulardan...
...bahseden bir mesaj.
Mesela askerlerimiz...
...bize cepheden mektup yazıyorlar.
Anita?
Kardeşimden bir mektup alıyoruz.
"Aldık."
Aldık.
Kardeşimden bir mektup aldık.
Endişelenmemize gerek olmadığını söylüyor.
Ama annem ağladı.
Mutlu olduğu için ağladı.
İnsan aynı zamanda mutluluk gözyaşları da dökebilir.
Rodolfo?
Babam savaşa gitti.
Annem yazacağını söylüyor ama bu mektup hiç gelmiyor.
Artık büyüdüğüne göre...
...annene yardım etmelisin.
Herşeyi tek başına yapamaz.
Senin için bir kalp çizdi.
Bir şeyler yazabilirdi.
Onun yerine kalp çizdi, çünkü o bir romantik.
Okuma yazma bilmediği için bir şeyler çizdi.
Okuma yazma bilmiyor!
Bu "a-"!
Yarın babama sorarız.
Eğer haklıysam, bana üç borcun var!
Yazamayacağını sana kim söyledi?
Babamın yeni öğrencilerinden biri. Onu gördüm.
Belki o zaten romantiktir.
Bilgilerini tazelemek için döndü.
Üzgünüm.
Gece gündüz ne zaman olursa olsun çocukların için geleceğimi biliyorsun.
"Boğmaca" aşağılık bir canavardır.
Tanrı bu çocuğu da geri almak istiyorsa...
...yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Neyse ki yakında bir tane daha doğuracak.
Adele'e hiçbir şey söylemedin, değil mi?
Söylemedim.
Biraz umut olsun.
Onun ne yaptığını biliyoruz.
Kız kardeşin geçen yıl iki çocuğu lahanayla iyileştirdi.
Üç veya dört yaprağı bir miktar ketenle...
...sıkıca tutturduğunda iş tamamdır.
Bana mercanköşk serp, saf olacağım...
...yıka beni, kardan daha beyaz olacağım...
...onlara sonsuz huzur ver...
...Tanrım.
...sonsuz nurlarını...
...üzerlerine saç.
Dino, o gerçekten cennete uçan...
...küçük bir melek mi?
Bunu nasıl yapabilir? Kanatları var mı?
Ruhuyla.
O nedir
Bilmiyorum.
Bakire Meryem'den doğan Rab İsa...
...bugün senin doğumunu kutluyoruz.
Ailemizi ve...
...cephedeki kardeşlerimizi doyur.
Bizden daha güçsüz olanlara yardım et...
...ve sahip olduklarımızı onlarla paylaşmamıza yardım et.
Cennetteki...
...küçüklerimiz...
...Flavio ve Giovanni'yi...
...koru.
Bu masada toplanan kardeşliği kutsa.
Amin.
İç, içini ısıtır.
Doğuşu Pietro'ya gösterebilir miyim?
Sadece bir dakika...
...sonra doğruca masaya geri dönün.
Hadi gel, sana göstereyim!
Ahıra bak.
Çok güzel! Dino bunu tahta parçalarıyla yaptı.
İşte Aziz Joseph...
...ve Meryem.
Eşek var, inek var.
İşte çam kozalağı.
Koyun...
- Çocuklarla arası iyidir. - Mum...
- Babam gibi. - Meyveler... Çimen...
Küçük kardeşimizi bebek İsa gibi...
...her zaman samanın üzerine koyarız.
En küçük erkek kardeş.
Ama bu yıl öldü.
Biliyorum
- Üzgünüm. - Ben de.
Doğru...
...Flavia...
Mektup türü.
Benim için mektup türü küçük notlar yazmak da olabilir.
Örneğin, bir asker kız kardeşime küçük bir not verdi.
Henüz nasıl yazacağını bilmiyor ama...
...not duygularını ifade etmesine yardımcı oldu.
"Genç ve güçlüydüler...
...ve öldüler.
Silahlarıyla geldiler..."
Orada duruyoruz.
Peter...
...şiire yorum yapmak ister misin?
Bana arkadaşımı...
...hatırlatıyor.
Ciro.
Gençti...
...güçlüydü...
...ama...
...yine de onu öldürdüler.
Bu, katliam günüydü.
Ve sıra ona gelmişti.
Yanımda yere düştü.
Gözlerim kapalıydı ama o olduğunu biliyordum...
...çünkü elinin...
...ayakkabımın üzerine düştüğünü hissettim.
Ve...
Bir askerin ruh halini...
...nasıl tarif edersin?
Şöyle...
...hayattasın ama...
...tam olarak değil.
Ciro yanımdaydı.
O değil de ben olabilirdim.
Sanki kendinmişsin gibi ama artık gerçekten kendin değilsin.
Ölen kardeşlerimize bunlarla taç yapıyoruz.
Çocuklar mürver meyvesini çok severler.
Bu yüzden onları mezara koyduk.
Acaba bizi duyabiliyorlar mı?
Giovanni Graziadei Flavio Graziadei
Emin misin?
Artık cennete gidecek kanatları var.
Dino, Saint Lucia ne zaman geri dönecek?
Bir yıl içinde.
- Uzun bir zaman mı? - Biraz.
Kaldır beni.
Aziz'den aynı uçağı isteyeceğim.
İsa Mesih için yaptığım fedakarlıklar...
...tavuk pisliğinin içine başımı yana eğerek uzandım.
Bir daha dolabın arkasına gidersem kakanın içinde yüz üstü yatarım.
Bu tüyle beni okşa.
Babamın sırlarını nerede sakladığını biliyorum.
Hangi sırlar?
Sigaralar.
Bunlar sır değil. Bütün gün sigara içiyor.
Bunlar onun için sır çünkü onları çekmeceye kilitliyor...
...ve anahtarı halının altına koyuyor.
Lucia, pencereyi kapat. Üşüyorum.
Bir aşk notu daha!
Bir bakayım!
Pietro ve Lucia
Yazmayı öğreniyor.
Neden bahsediyorsun?
Konuşmayı pek sevmiyor.
Sicilyaca konuşuyor...
...kimse onu anlayamıyor.
Onu anlıyorum...
...ama fazla bir şey söylemiyor.
Attilio gibi.
Savaştan dönen...
...erkeklerin sırları vardır.
Sanki dilleri kesilmiş gibi.
Peki siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
El ele tutuşuyoruz.
Sıkıca.
Virginia elleri olmadan binebilir!
Bak!
Bebeklerin nasıl yapıldığını biliyor musun?
Evlenmek zorundayız.
Elbette.
O hassas bir çocuk.
Alıştırma kitabı bir karmaşa...
...ama keskin bir zekası var.
Bana çok benziyor.
Okula gönderilmesi gereken kişi o.
Ada da devam etmek istiyor.
Lucia'ya şimdiden çok üzüldüm.
İki çocuğu okula gönderemeyiz.
Lucia şanssızdı...
Savaş kimsenin hatası değildir.
İyi bir evlilik yapacak.
Ayrıca o bir şehir kızı değil.
Açık gökyüzüne ihtiyacı var.
O da benim gibi...
...bir dağ keçisi...
...bacaklarım iyiyken.
Ada çok çalışıyor ama bu ona göre değil.
Ve ona burada ihtiyacın var.
Haydi göster bana!
Hadi!
Bana cezalarını söyle, ben de sana babamla öğrendiklerimi göstereyim.
Bir besteci üzerinde çalıştım, adı "Chopin" olarak yazılıyor ama biz "Shopen" diyoruz.
Şanssız bir adam.
Hastaydı.
Ve onu çıldırtan bir yazara aşık oldu.
Zavallı adam.
Bu yüzden müziği romantik.
Şimdi sıra sende.
Bana cezalarını söyle.
Artık günah işleyemem...
...çünkü bir sonraki ceza çok büyük olacak.
Ne?
Bir sonraki...
...tavuk kakası yemek.
Gerçekten mi?
On tane Hail Mary söyleyemez misin?
İğrenç!
- O halde uslu dur! - Tüyle bacaklarımı okşa.
Yoruldum.
- Yorganın altında nefes alamıyorum. - Sana iki tane vereceğim.
Üç! Don Giulio sana her zaman bol bol verir.
Ben sadece haç işareti olanları alırım.
Hadi, aşağıya in.
İki bacağımı da yaptım.
Komünyon gofretin var mı?
Hayır.
Bugün gelmedi.
Geleceğe dair bir dileğim.
Elio, bitirdin mi?
Evet.
"Savaşın bitmesini ve...
...ineğimin eski güzel sütünü...
...üretmesini istiyorum."
"Eskiden yapardı."
Marriott.
"Yeğenim Sandro'nun savaştan dönmesini istiyorum...
...ama benim gibi kör olmasın."
İtalyanca'da Mariot.
Pietro.
"Ben..."
...kızınızla evlenmek istiyorum
- Bunu giy, en iyisi bu! - Hayır, bu daha iyi!
Bu beyaz olan.
- Başla! - Hayır, kapüşonlu olan.
Ona da bir taç verelim.
Çok karanlık.
Birazdan almam gerekecek. Gençken daha tombuldum.
Sicilyalı gelinler çok güzel olmalı.
Sanırım beyaz giyiyorlar.
Ne saçmalık! Beyaz zenginler içindir.
- Peki kiminle evleniyorum? - Benimle!
- Çok kısasın. - Evlen bizimle!
Yapamazsın. İki kişiyle evlenemezsin.
- Birbirlerine yakın duracaklar. - Yapamazsın, Ada öyle dedi!
Lucia evleniyor.
Mutlu musun?
Bilmiyorum.
Evlenmek mi istiyorsun?
Hayır.
Çocuğum olursa...
...kırk gün kiliseye gidemeyeceğim.
Bu, vücudunun doğumdan sonra...
...kendini temizlemesi gereken zamandır.
Evde dua edebilirsin.
Okula devam etmek istiyorum...
...ama babam her zaman başarılı olman gerektiğini söyler.
İzin verir mi bilmiyorum.
Yarın yatakta sana ne olacağını biliyor musun?
Anneme soramaz mısın?
Korkmuyor musun?
Hayır, öğreneceğim.
Bu gelinin görevi.
Ben Lucia seni kocam olarak kabul ediyorum Pietro...
...sana sadık kalacağıma ve hayatımın her günü
...seni onurlandıracağıma söz veriyorum.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına.
Amin.
Birisi senin için bir şeyler hazırladı.
"Rabbimizin bize verebileceği en güzel şey...
...sunaktaki gelindir!"
Masa..."
- Kapı! - "İşten eve geldiğinde kapı açılıyor.
Masa zarif ve nezaketle kurulmuş...
...ve eğer her şey yolunda giderse ve işe yararsa...
...hayat onlara çocuklar verecek, o zaman...
...gelin ve damat hep birlikte şarkı söyleyip...
...böyle bir lütuf için Tanrı'ya şükredecekler!"
Teşekkür ederim!
Yaşasın gelin ve damat!
Hadi ilk çekimimizi iyi yapalım!
Daha sonra öğle yemeği yiyebiliriz.
Hadi!
İşte bu kadar, yaklaşın...
Attilio, Cesira Teyze'nin hemen yanında. Güzel!
Kameraya doğru bakın ve gülümseyin.
Siz de Öğretmenim!
Kız evlendirmek pek sık rastlanan bir şey değil!
Bir, iki, üç!
Müzik!
Yaşasın gelin ve damat!
- Virginia... - Hadi, dans edelim!
Virginia, insanları rahat bırak!
Şerefe!
Virginia, seni morartırım!
Babanla kadeh kaldırdığın için mutlu musun?
Virginia!
Üşüteceksin.
Annem bluzumda duman kokusu alırsa beni öldürür.
Hayır.
Niye gülüyorsun?
Çünkü bana bakışını seviyorum.
Kürk mantomu buldum.
Güzel mi?
Dünyanın en güzel şeyi.
Yapamam.
Evet yapabilirsin. Bak.
O bundan hoşlanmıyor çünkü o bir keçi.
Ama biz kadınlar yapıyoruz.
Babam çok sigara içiyor.
O zaman ondan sigara çalabilirsin.
Ve onları içebiliriz.
Yapamam.
Yaşasın gelin ve damat!
Savaşı sonlandırın!
Gelin ilk gün ne yiyecek?
Keklik!
Gelin ikinci gün ne yiyecek?
İki kumru ve bir keklik!
Daha yavaş okuyun.
Sayfa 25.
Yavaş yavaş okuyun ve ayetleri takip edin.
Bir kez daha.
Tamam.
"Bir an köyümdeydim.
Evimde hiçbir şey değişmemişti.
Yorgun döndüm...
...sanki bir yolculuktan dönmüşüm gibi.
Yorgun..."
Don Giulio'nun Milano'ya giden amcasının bir arkadaşı.
Bu olağanüstü.
İki plak yetmedi mi?
Bütün gün kemer sıkıyorum. Çocukların patateslerini sayıyorum.
Ama bu ruhun gıdasıdır.
Ruhun gıdası mı?
Beslememiz gereken çocuklarımız var.
Burada olanlar...
...ve gelecek olanlar.
Sinek gibi ölmelerine izin verme.
Kızma...
...bebeği üzer.
"Yanan güneşin...
...sıcak ışığında...
...adam çürüyor...
...sürü çürüyor ve çam ağacı yanıyor."
Çoban çocuğun...
...ağacın altında kestirdiği mevsim hangisi olabilir?
- Bahar! - Yaz!
Bu doğru.
Çoban çocuk çok sıcaklamış.
Şimdi dikkat edin.
Kumru geliyor.
Guguk kuşunu duydunuz mu?
Saka kuşu öter...
...ve saka kuşu."
Onun ne kadar...
...olağanüstü olduğunu anlıyor musunuz?
Her keman...
...bir duygudur.
Bir rüzgar.
Bir hayvan.
Dört mevsim.
Dört sone.
Dört konser.
Her mevsim için bir tane.
Bu yeni barış gününde...
...köyümüzü her zaman koruyan...
...Karların Meryem Anası'na şükranlarımızı sunuyoruz.
Ona bu acı dolu savaşın...
...sona ermesinin...
...sevincini söylüyoruz.
İç, Mariot, iç!
İç, Sicilya'lı!
Savaş herkes için bitti!
- Tekrar hoşgeldiniz. - Teşekkür ederim!
Sicilya'lı, Sandro'mun döndüğünü gördün mü?
Peki ya sen? Sicilya'ya ne zaman gidiyorsun?
Çok uzakta...
Şimdi gidebilir ve yakında geri döner.
Şimdi aşağı in. Beklemek zor.
Çok zor.
Belki o yokken yatağımıza dönebiliriz.
Hayır, artık evlilik yatağı.
Ve uzun süre uzak kalmayacak.
Bebeğin doğumuna yetişemeyeceğinden korkuyor.
Ama babası ona hemen gitmesi gerektiğini...
...Kızılhaç kamyonlarının orada olduğunu söyledi.
Vaftiz için geç kalırsa?
Bu daha sonra yapılabilir. Bebekler günah işlemez.
Cesira Teyze elini kulağını Lucia'nın karnına koydu...
...ve hâlâ biraz zaman olduğunu söyledi.
Gidip annesini ziyaret etmesi gerektiğini...
...yoksa öldüğünü düşüneceğini söyledi.
Attilio'sunun öldüğünü sandığı gibi.
Annesinin onu tekrar gördüğünde ne kadar mutlu olacağını hayal et.
Biliyor musun, Attilio ölmedi ama ölmüş gibi görünüyor.
Pietro da geldiğinde ölü görünüyordu. Hatırlıyor musun?
Lucia ile yeniden mutlu oldu.
Sicilya'da babasını da görecek mi?
Ne dinliyorsun?
Büyüyüp savaşa gittiğimde, Babamı görmeye geleceğim.
Savaş bitti. Uyu hadi!
Merak etme. Oraya varır varmaz sana bir mektup yazacağım.
Benim tarafımdan yazılmış uzun bir mektup.
Üzülme, yoksa gözlerin parlamaz.
Haydi Dino, gitmen lazım!
Güle güle Pietro!
Git Sicilya'da aslanları vur!
Bize portakal getir!
Mandalinala getir!
Varır varmaz yazacağını söyledi.
Bu işler zaman alır, sabırlı ol.
Yeri geldiğinde, babana kendim götürürüm.
Sana söz veriyorum.
Çocuğum, senin küçüklüğünü hatırlıyorum.
Büyümeni izledim.
Ve şimdi buradasın, sırılsıklam aşıksın.
Sabırlı ol!
Bartolini, Maria.
Aferin.
Daldoss, Rodolfo.
Geçtin.
Graziadei, Flavia.
Sınıfın en iyisi.
Gelecek yıl Trento'daki yatılı okula gideceksin.
Ancak daha dikkatli olman gerekiyor.
Yoksa rahibelerin seni nasıl dövdüğünü göreceksin!
Graziadei, Ada.
Çok çalışkandın.
Çabana hayran kaldım.
Her konuda tatmin edici olmaktan öte...
...özellikle ev ekonomisinde iyi.
Eminim ki devam etmek için kişinin başarılı olması gerektiğini..
...ve okul zorlaştıkça bunun hayal kırıklığı yaratabileceğini biliyorsundur.
Okul değerli bir derstir...
...çünkü bize sınırlarımızı öğretir.
Okul kariyerin burada çok tatmin edici...
...sonuçlarla sona eriyor.
Graziade, Dino.
Büyümek, şarap içmekten daha fazlasıdır.
Sorumluluk almakla alakalı.
Buna derslerin de dahil.
Ondan nefret ettiğimi sandım...
...ve o da benden tiksindi.
Ama şimdi...
...tövbe ederek dua ediyorum.
Bu doğru bir karar.
O çok zeki.
Ve...
...ben sadece böyleyim.
Bende özel bir şey yok.
Neden bunu ona tekrar yapmak zorunda kaldın?
Oğlum da diğerleri gibi öğrenci...
...ve öğretmenin oğlu olduğu için...
...kendini daha da kanıtlamak zorunda.
Öğretmenin oğlu olması onun suçu mu?
Ona diplomayı vermek onu işinde daha mutlu ederdi.
Tarlada çalışmak için bir parça kağıda ihtiyacın yok.
Başkalarının önünde utanmak istemiyorsan yaparsın.
Belki başına bir şey gelmiştir.
Çok fazla zaman geçti.
Kaç mektubun kaybolduğunu biliyor musun?
Attilio'yu hatırlıyor musun?
O yazdı ve bana hiçbir şey gelmedi.
Bu çocuğa bir arpa kahvesi ve bir parça ekmek verin.
Otur.
Onu yakalamış olabilirler mi?
Gerçekten bitti, değil mi?
Bu sonuncusu, yemin ederim.
Önemli değil.
O zaten vardı!
Bana yardım et.
Sevimli mi?
Bir dahaki sefere bana iki tane getir.
O iyi.
Git annene bir öpücük ver.
Tüm küçük parmakları, elleri ve ayakları...
...doğru yerlerde olan güzel bir çocuk.
Her zaman zor teslimatlar yapıyor. Zavallı kadın.
Ona çiçekleri ver Dino.
Bunlar senin için.
Güle güle Aldo, teşekkürler!
Bence bu senin gücünü aldı...
- Bırak geçeyim! - Güçlenmeli.
Umarım Aldo!
Giovanni'ye benziyor.
- Sessiz görünüyor. - Gerçekten tombul.
Bak ne kadar güzel.
Dino'm bana bir hediye verdi.
Güzel değiller, çalınmışlar.
Ne demek istiyorsun?
Güzel bir düşünceydi.
Çiçekler Marchi'nin bahçesinden.
Oğlun komşulardan çalıyor ve sen bunun hoş olduğunu mu söylüyorsun?
Onları çalmadım. Bizim taraftakileri kestim.
Çocuklarıma öğrettiğim bir şey varsa o da dürüstlüktür.
Bir hırsız için bahane uyduruyorsun!
Dino'ma hırsız deme.
Neden bu kadar kızgın olduğunu biliyorum.
Çünkü on doğumdan sonra bana tek bir çiçek bile vermedin.
Çocuklarımın önünde bana...
...saygısızlık etmek için doğuştan deli olmalısın.
Hadi uyu küçüğüm...
...elini yastığın altına koy...
...yarına kadar uyuyabilirsin...
Hiç ayı gördün mü?
Sana defalarca söyledim.
Yatağa git, hemen geleceğini göreceksin.
Çatıya çıktığında, orada uzun süre kalır.
Babama kızgın olduğu için çatıya çıktı.
Ona nasıl zor anlar yaşattığını gördün mü?
Sanırım Virginia'ya aşık olduğu için çatıya çıkıyor.
Virginia ve annesinin açlıktan ölmek üzere...
...oldukları için Şili'ye gittikleri söyleniyor.
Peki bu Şili nerede?
Çok uzakta.
Dino!
Ne istiyorsun?
Bana ayının hikayesini anlatır mısın?
Sana daha önce defalarca söyledim.
Lütfen!
Cà della Mosa'ya doğru gidiyordum.
Bu gürültüyü duydum.
Geyik sandım. Döndüm...
...ve o ayıydı.
Ben de kaçtım
...ve kaçarken...
...düştüm.
Arkamı döndüm ve ayı beni bağışladı.
Dino!
Dino, sırtımı yaslayabilir miyim?
Hayır, yer yok.
Ayıdan korkuyorum.
Tamam, yaslan.
Hiçbir şeyden korkmadığın doğru mu?
Dişi ayılardan korkuyorum.
Peki babamdan?
Ondan korkuyor musun?
Hayır, babamdan korkmuyorum.
Virginia'ya aşık olduğun doğru mu?
Aptal olma.
Virginia'nın sigara içtiği doğru mu?
Hayır, bu doğru değil.
Virginia'nın Şili'ye gideceği doğru mu?
Virginia hiçbir yere gitmiyor. Burada kalıyor.
Dino?
Bana Saint Lucia'nın bana verdiği gibi bir uçak yapar mısın?
Nasıl yapılacağını biliyor musun?
Pietro'dan hâlâ mektup almadım.
Çok uzun zaman oldu.
Merak etme.
Her şey hâlâ kargaşa içinde. Posta yavaş.
Lütfen çocuğa iyi bak.
Tanrı seni korusun.
Oraya varınca yaz.
Bavulu şuraya koy. Uyacaktır.
Tavuğu da koy.
Biraz hava alacak.
Oraya vardığımda yazacağım.
Haber bekliyoruz.
Lucia Graziadei Riso'dan Pietro Riso için...
...Galati bölge rahibine teslim edin...
"...Adam anında öldürüldü.
Anna Pennisi, gayri meşru cinsel ilişkisini keşfettiği eşinin...
...ölümüne neden olan kişinin...
...kasten adam öldürme suçundan...
...en fazla yedi yıl hapis cezasına...
...çarptırılmasını öngören 587. madde...
...uyarınca cezalandırılacak.
Galati'de Anna Pennisi ile evlenen...
...Sicilyalı iki eşli Pietro Riso...
...aslında Trentino bölgemizde, onun bilgisi dışında...
...Vermiglio köyünde Lucia Graziadei ile...
...yeniden evlenmişti."
Adı ve soyadı, bizi vadi boyunca utandıracak...
"Galati'ye döndüğünde...
...Pennisi, onurunu korumak için...
...onu yakın mesafeden öldürdü."
Hemen oraya koştu.
Kızlar dikkatli olmalısınız.
Kız kardeşin umursamazdı.
"Değirmende oynarsan eline un bulaşır."
Onu bize getirenin sen olduğunu düşünmek...
Gerçekten hiçbir şey bilmiyor muydun?
Hiç bir şey.
O senin arkadaşındı. Birlikte kaçtınız...
...ve sana karısından bahsetmedi mi?
Savaşta pek konuşmazsın.
Onu şimdi kim isteyecek?
O kadar güzeldi ki!
Alçak ona ağlayacak gözlerden başka bir şey bırakmadı.
Sanırım Pietro Lucia'ya aşıktı.
Sicilya'ya gitmek bile istemiyordu...
Belki karısına Lucia'ya aşık olduğunu söylemek için Sicilya'ya gitmiştir.
Aşık mı?
Karısını terk etmek!
Doğmak üzere olan bir bebekle?
Öyle bir aşk ki!
Pietro'nun zarar vermek istemediğinden eminim.
Onu tanıyorum.
Onu o kadar iyi tanıyordun ki evli olduğunu bile bilmiyordun.
Kuzenin bir yabancıyla.
Bizden biriyle evlenmeliydi.
Hiçbirimiz bana yardım etmedi.
Onun sayesinde hayattayım.
Tüfeğini burada bıraksaydı, onu vurmamış olabilirdi.
Un meselesi nedir?
Lucia gibi olmamalıyız.
Değirmen adamdır.
Erkek olmak ister miydin?
Hayır.
Babam gibi onlar da evlenip çalışabilirler.
Hatta iki kere evlenebilirler.
- Yapamazlar. - Evet, buna "iki eşli" olmak deniyor.
Evet ama sonra vurulursun.
Rahip olmak istiyorum.
Yani herkesin günahını duyup ceza mı veriyorsun?
Hayır, çünkü konuştuğunda...
...herkes seni dinliyor.
Lucia!
İşte ineğin pis suyu...
Erkeksi formu kullan.
Sonuna "o" koy ve kızsa "a" olarak değiştir.
Beni korkutuyor.
Ölmeden önce kedi gibi bir köşede oturuyor.
Sadece inekle yatıyor. Berbat kokuyor!
Onu eve sokmanın bir yolunu bulmalıyım, zamanı geldi!
Yalnız kalmak istemiyor.
Yalnız uyumak zor.
Bunu iyi biliyorum.
Onun bir alçak olduğunu göremedi.
O kadar çok Aziz Lucia kostümü giymişti ki, kör olmuştu.
Beslenecek bir ağız daha. Çalışacak bir adam eksildi.
Mahvoldu.
Ne yapacak?
Gino'nun kızı zengin çocuklara bakıcılık yapmak için şehre gitti.
Lucia da gidebilir.
Parayla geri gelip kendi ineklerini satın alabilir.
Kimse onu bir çocukla almayacak.
Kız veya kız kurusu istiyorlar.
Şehre giderlerse çocuğuna kim bakacak?
İki ufaklıkla başa çıkabilirim.
Erkek olmayınca çarklar dönmez...
...düz bir rota izleyemezsin.
Şanslısın Dino'nuz büyüyüp...
...bir erkeğe dönüşmüş.
Attilio'm tamamen ölü döndü.
Evde ama artık kendinde değil.
Savaş insanları aptallara dönüştürdü.
Üzgünüm.
Ne yapıyorsun?
Defol buradan!
Çık dışarı! Ne yapıyorsun? Beni içeri al!
Anne!
Flavia tuvaletten çıkmıyor!
Neden orada duruyorsun?
Git sütü getir.
Birlikte ders yapabilir miyiz?
Bana verdiğin şiiri kopyalamaya başladım.
Sana okuyacağım.
"Küçük elini uzattığın ağaç...
...güzel kırmızı çiçeklerle yeşil nar ağacı... ”
Sana anlatacağım bir şey var.
Ama yapabilir miyim bilmiyorum.
Bu bir sır.
Bu doğru mu?
Evet.
O zaman bana söyleyebilirsin.
Külotumda kan var.
Gerçek bu.
Kirlenince ters çevirirsin.
Lucia, it!
Hadi kızım!
Daha çok çabalamalısın!
İt, Lucia!
- Lucia, it! - İt.
- Yeterince ıkınmıyor! - İstemiyor.
- İt! - İt! Hadi kızım, it şunu.
Haydi Lucia. Geliyor!
Hadi, yapabilirsin!
Başını görüyorum!
Aferin kızıma!
Çabuk!
Canım, ikisine yetecek kadar sütüm yok.
Merhaba.
Lucia.
Dino!
Ada.
Ağlıyor!
Öldüğü için mi yoksa evli olduğu için mi ağlıyorsun?
Bu nasıl bir soru böyle? Bilmiyor bile.
En azından şimdi ağlıyor.
Hayır, ağlamıyor.
Sadece gözlerinden su akıyor.
Artık ayrılmak istemiyorum.
Burada kalıp Lucia'ya Antonia konusunda yardım etmek istiyorum.
Okula devam etmek zorundasın. Babam karar verdi.
Burada, onunla devam edebilirim.
Babam sadece küçük çocuklara nasıl ders vereceğini biliyor.
Onu saat üç ile dört arasında...
...bir saatliğine serbest bıraktılar.
Barın bulunduğu meydanda.
Sağdan ikinci caddede.
Zamanında yetişemediler.
Üzgünüm.
Bunca yolu tek başına mı geldin?
Salvo!
Hadi!
Anne, bayanın üzgün gözleri var.
Onu rahat bırak. O bir dul.
Çocuklarınız var mı?
Şanslısın.
Merhaba.
Bana bir içki ver!
Öğretmenim!
Flavia'dan!
Antonia.
Merhaba.
Annem çalışmak için şehre gitmek zorunda.
Ama yakında geri dönecek.