Bilim insanları, yeşil alanlardaki artıştan ötürü endişeli.
Doğa bizi, dünyanın bir krize doğru sürüklendiği
yönünde uyarıyor.
Bu yıl küresel çapta sıcaklıklar yine zirve yaptı.
Eriyen buzullardan,
sulara yayılan bir bakteri milyonlarca balığın telef olmasına sebep oldu.
Ve yol açtığı hasarın boyutunu tahmin etmek zor.
Yerküre, tarihi boyunca görmüş olduğu
en büyük krizle karşı karşıya.
Krizin on yıllar boyunca süreceği ya da söz konusu krize asla çözüm
bulunmayacağı öngörülüyor.
Birçok ülke gıda kıtlığıyla karşı karşıya.
Ve insanlar isyan çıkarmaya başladı.
Peki acaba bu durum insanlığın sonu olabilir mi?
Bu hükümetin resmi açıklamasıdır.
Dünyanın dört bir yanındaki insanlar,
iklim değişikliği nedeniyle gıda sıkıntısı çekmeye devam
ederken
10 yılı aşkın bir süredir, dış dünyayla bağlantısını
kesmiş olan ülkemiz, zengin kaynaklarını korumaya devam ediyor.
Tayland halkının göstermiş olduğu birlik ve beraberlik
ulusumuzu güçlü kılan ve
-bu zamana kadar onu ayakta tutan şeydir. -Bunları çabucak götür. Yoksa bozulurlar.
Kapıyı kapat.
Hükmet olarak, Siyam ulusunu
bir zamanlar sahip olduğu
medeniyete kavuşturacağımıza söz veririz.
Hepimiz ulusumuzla iftihar edelim.
Bize olan inancını kaybetmediği için milletimize teşekkür ederiz.
Sizleri yüce milletimizi koruyup gözetmeye devam…
Hey Singh.
Gerçekten bu işi bırakacak mısın?
Bırakacağım.
Yerime bakacak birini buldun mu?
Bırakıp, ne bok yiyeceksin peki?
Yeraltına dövüşlerine geri mi döneceksin?
Rin, Chiang Dao'ya geri dönmek istiyor.
Yer fark etmez. Neresi olursa olsun aynı sıkıntı.
GIDA GÜVENLİĞİ İÇİN BÖCEK YETİŞTİRİCİLİĞİ PROJESİ
YARININ GIDASI HAYATLARI, SEVGİYLE BESLEMEK
Orospu çocuğu!
Şuna bak, bu sevkiyat beni zengin edecek.
ZIAM
BANGKOK'TA ÇIKAN BÜYÜK AYAKLANMA SONUCU ŞEHİR KAOSA SÜRÜKLENDİ YETKİLİLER TETİKTE
PROTESTOLAR ŞEHRİ FELÇ ETTİ
KALICI OLARAK KAPALI
BOKS STADYUMU
Hadi biraz acele et. Hadi!
-Hey! Daha ne kadar su alacaksın? -Çatlama! Herkese yetecek kadar var!
-Gidelim buradan! Hadi! -Buraya geldiler, dağılın dağılın!
Belli başlı gruplar nedeniyle, sivil ayaklanmalar baş göstermektedir.
Bu devletimizce kabul edilemez bir durumdur. Kim ki
bu şahıslara yardımda bulunacak olursa
hükümet tarafından suçlu olarak sayılacak ve derhal gereği yapılacaktır.
PAZARTESİ: ÇIKACAĞIM
CUMA: GECE VARDİYASINDAYIM
Sandık açılmış.
Üzgünüm patron.
O sandık senin olsun!
Hey Singh!
Lanet olsun! Ücretimden kesti!
Siktir!
Üstüne parayı da suratıma çarptı!
İşte! O senin.
Lanet olası.
Al. Söz verdiğim gibi.
Şu işe bak!
Bunlar balık Singh!
Canımızı bunun için mi riske attık?
Adam gibi yemek yemeyeli 10 yıl oluyor!
Bunu paylaşalım. Bıçak getireyim.
Geldiğiniz için sağ olun.
Bay Vasu'nun mühim bir işi var.
Bugün, onun adına sizlerle bir
araya gelmemi istedi.
Hepinizin bildiği üzere
Bay Vasu mucizenin ardındaki kişi.
Kendisi Tayland halkının gıda kıtlığından sağ çıkmasını sağlayan kişi.
Ancak bu yalnızca başlangıçtı.
Demem o ki asıl değişiklik bundan sonra başlayacak.
Dünyanın geri kalanı, gerilemeye devam ederken
ve insanlık dibe doğru çökerken
Bay Vasu bir kez daha imkânsızı mümkün kıldı.
Bu balıklar güvenli.
Hatta bunlar, Bay Vasu'nun karısı için
getirttiği en iyi şeyler.
Ee ne bekliyoruz?
Afiyet olsun.
Ver şunu!
Bay Vasu, sizleri yeni bir gıda işi
kurmaya davet ediyor.
Dünyanın gıda tedarikçisi olacağız.
Adam mı oldun sanıyorsun?
Hey! Hey!
Ne oluyor?
Gidin buradan! Size gidin dedim! Gidin! İşin bitti mi?
Kaç gündür neredesin?
Çalışıyordum.
Madem tehlikeli, niye hâlâ çalışıyorsun?
Önemli bir şey değil.
Otur.
İlla iş işten geçtiği zaman mı aklın başına gelecek?
Bu son, Rin.
Hep böyle söylüyorsun.
Eğer sana bir şey olursa, bunu
kalbim kaldırmaz.
Kendini benim yerime koy.
Üzgünüm.
Kime diyorum ki. Yine yapacaksın.
Rin.
Özür dilerim.
Ben işe gidiyorum.
Bekle.
Eve çabuk dön olur mu?
Saatler 20:00'ı gösteriyor.
Karartma uygulamasına başlanacaktır.
Ülkemize elektrik tasarrufu konusunda
yardımcı olan vatandaşlarımıza teşekkür ederiz.
Teşekkür ederim.
Rin, abla.
Verdiğin kitabı bitirdim.
Aferin sana.
Bunu bitirmek çok kolay oldu. Daha zoru var mıydı?
Singh'le yine mi tartıştınız? Suratın ondan mı asık?
Konu neydi?
Her zamanki şeyler, Mink.
Muhtemelen onunda kendi sebepleri var.
Yok yere kim canının yanmasını ister?
Bir gün ölüp gidecek diye çok korkuyorum.
Seni anlıyorum.
Ancak şu an fazla bir seçenek yok.
Sen merak etme. Ben seni korumak için hep buradayım.
Sen önce kendini koru bakayım. Ben sana bunu boynuna asmanı söylememiş miydim?
Koca adam oldum ben!
Oldun tabii. Annesinin koca erkeği!
Bu kriz esnasında
hastanemiz tüm vatandaşlarımıza bakabilecek kapasitedir.
Ayrıca VS Şirketinden de destek almaktayız. Sizlerden hükümetimizden
-inancınızı esirgememenizi rica ediyoruz. -Dün gelen vaka nasıl?
Affedersiniz! Açılın! Yol verin. Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Ne yapıyorsun, Mink?
Rin. Ben üst kata çıkıyorum.
-Pekâlâ. -Ben doktorun asistanı olacağım.
Rin'i fazla rahatsız etme!
Tamam anne.
Affedersiniz.
Dikkat et.
-Yoldan çekilin. -Doktor Hanım. Doktor Hanım.
İyi akşamlar.
Çok daha iyisiniz, sizi taburcu edebiliriz.
Teşekkür ederim, doktor hanım.
Taburcu edebilirsiniz.
Peki Doktor Hanım.
Daha İyi hissediyorsanız, gidebilirsiniz.
Aferin Doktor Bey!
Ama babam acı içinde!
Beklemek zorundasınız.
Bakın ilacı bugün almam gerek!
Mutlu yıllar sana!
Doktor Rin, hasta ameliyat için hazır.
Tamam.
-Buddy. -Efendim?
Ben ameliyathaneye gidiyorum.
Tamam, Doktor Hanım!
Her şey hazır.
Tamam, şimdi geliyorum.
Doktor Rin.
-Benimle 10. kata gelin. -Ameliyata girmek üzereydim, hocam.
Senin yerine girecek birini ayarladım.
Hocam bakın, hasta yüksek risk barındıran bir vaka…
Eğer şimdi benimle birlikte gelmezsen hastanede riske girecek.
Doktor Rin, Bay Vasu'nun bu hastane için ne
kadar önemli olduğunu anlıyorsun, değil mi?
YASAK BÖLGE YALNIZCA YETKİLİ PERSONEL
İyi akşamlar hocam. İyi akşamlar Doktor Rin.
İyi akşamlar hocam. İyi akşamlar doktor hanım.
Merhaba, Doktor Rin.
İyi akşamlar. İyi akşamlar.
Affedersiniz, açılın, yol verin!
İyi akşamlar Bay Vasu.
Hemen aspirasyona başlayın.
-Beyefendi! Beyefendi! -İkinizin bir konuda
tavsiyesini almak istiyorum.
Balık ciğerinin, eşimin durumunu düzeltebileceğine
inanıyorum.
CPR'a başlayın. 200 joule hazırlayın! Açılın!
-Beyefendi! Zapt edin onu! Beyefendi! -Bakın Bay Vasu. Bu balığın hastalarımıza
gerçekten fayda sağlayıp sağlamayacağından emin değiliz.
Bütün bir ulusu hayatta tutan şey benim yiyeceklerimdi.
Tamam tuttum.
Kendi eşime, zararlı bir şey vereceğimi
mi sanıyorsunuz?
-Bay Purich! Bay Purich, durun! -Hayır!
Sakin olun!
O yüzden
Bu seferlik yöntemimi denememe izin verin.
Eşimin sonu gelmeyen kan nakillerine katlanışını mı izleyeyim?
Bay Vasu'nun balığı bulması gerçekten etkileyici.
İyi de hocam bu balığın hastalarımızın sağlığı için iyi olup olmadığını
hâlâ bilmiyoruz.
Önce şirketi kontrol etmiş olmalı.
Karısının iyileşmesini ne kadar istediğini biliyorsun.
Güvenlik, git bir bak!
Prachamit Hastanesinde acil bir durum meydana geldi.
Gerek olmadıkça, kesinlikle bölgeden uzak
durmanız rica olunur.
Dikkat.
Prachamit Hastanesinde acil bir durum meydana geldi.
Gerek olmadıkça, kesinlikle bölgeden uzak
durmanız rica olunur.
Mevcut durum Özel Harekat Timi, tarafından şu an kontrol
atlına alınmaktadır.
Lütfen vatandaşlarımız sakin olsunlar.
Gerek olmadıkça, kesinlikle bölgeden uzak
durmanız rica olunur.
Tüm bunlar sadece delirmiş adamın teki için mi?
Mevcut durum Özel Harekat Timi, tarafından şu an kontrol atlına
alınmaktadır. Vatandaşlarımız lütfen sakin olsunlar. Gerek olmadıkça,
kesinlikle bölgeden uzak durmanız rica olunur.
Affedersiniz.
Giremezsiniz. Henüz ne oluyor biz de bilmiyoruz. Hayır içeri giremezsiniz.
Henüz ne olup bittiğinden bizler de emin değiliz.
Ne oluyor? İçeri girebilir miyim?
Lütfen size yalvarırım. Beni içeri alın. Kocam içeride. Lütfen içeri girmeme
müsaade edin.
Lütfen durun. Lütfen bize yardımcı olun. İçeri girmenize izin veremeyiz.
Sizi içeri alamayız. Ne olduğunu biz de bilmiyoruz. Hayır giremezsiniz. Lütfen
bize zorluk çıkarmayın. Girmenize izin…
Ne olursunuz, içeri girmem gerek. Kocam içeride. Lütfen, lütfen.
Neler oluyor? İnsanlar aşağı düşüyor!
Doktor?
DEPO
Yürüyün!
Lütfen herkes binaya geri dönsün.
Emirlere uymayanlar ciddi sonuçlarla karşılaşacaktır.
Dikkat!
Emirlere uymayanlar ciddi sonuçlarla karşılaşacaktır.
Herkes geri çekilsin! Herkes binaya!
Yaklaşmayın yoksa ateş açarız!
-Neler oluyor böyle? -Teyzem sakin ol.
-Herkes sakin olsun. Herkes. -Biri öldü!
-Sakin olun. Hadi oturun, oturun. -Sen iyi misin?
Hadi tamam sakin olun. Teyze! Onu oraya götürün.
Herkes sakin olsun.
-Yürüyemiyor, Doktor! Ne yapacağız şimdi? -Sakin olun!
Yavaş olun! Sakin olun!
Neler oluyor?
-Dur! -Ne oldu? -Neden koşuyorsun?
-Ben gidip görevliye yardım edeceğim. -Çekilin.
Ben hemen geleceğim.
-Doktor Rin beni burada bırakma. -Evet?
Tamam.
IŞIĞI AÇIK BIRAKMAYINIZ
Rin!
Rin, neredesin?
Rin!
-Rin, neredesin? -Rin!
Singh!
Singh, beni duyuyor musun?
Singh!
Rin, neredesin? Rin!
Rin!
Rin! Rin neredesin?
Rin!
İmdat!
Biri yardım etsin! Kimse yok mu?
Biri yardım etsin! Yardım edin! Yaklaşma! Uzak dur benden! Yaklaşma! Uzak dur!
Bırak beni! Bırak!
Gelme! Yaklaşma!
Uzak dur! Hayır! Uzak dur! Yaklaşma!
Tam kafalarına vur!
Dediğimi yap!
Beyinlerini yok edersen ölüyorlar!
Evet!
Aynen böyle!
Vay canına! Bu çok havalıydı.
Ben muhtemelen kurtulamayacağım!
Beni bırak sen git!
Annemi bul ve onu çok sevdiğimi söyle.
Hey! Bekle! Annem üçüncü katta çalışıyor
lütfen beni ona götür!
Doktor Rin'i tanır mısın?
O, en iyi arkadaşım olur!
Annemi bulursak, onu da buluruz.
Nereden gideceğiz?
Artiste bak ya.
Neredesin, anne? Neredesin?
-Anne! Annemi gören var mı? -Küçük kız.
Anne!
Neredesin?
Anne!
Anneciğim!
Hemen binaya geri dön!
Tekrar ediyorum! Hemen binaya geri dön!
Ateş etmeyin! Durun!
Neler oluyor böyle doktor? O insanların nesi var?
Henüz elimizde bilgi yok.
Sorunun ne olduğunu belirleyemiyoruz.
Doktorlar bile ne olduğunu bilmiyorsa o zaman kim bilecek?
İçeri askerleri yollayıp, herkesi öldürelim mi?
Kimin, kim olduğunu nasıl ayırt edeceksin?
Doktor da yollarız böylece askerler kimi vuracağını bilir.
İçeri kimi yollayacağız? Seninkileri mi?
Ekibimi ölüme yollamaya meraklı değilim.
Bangkok'un toplam nüfusu kaç kişi?
5 milyon civarı.
Peki hastanede kaç kişi var?
500 kadar.
Hastaneyi havaya uçurun.
Nasıl?
Çıkmalarına izin verirsek
bu durumdan etkilenen sadece Bangkok halkı olmaz.
Ülke çapına yayılır. O yüzden gerçekçi olmalıyız.
Bu krizi çözmenin tek yolu o hastaneyi hava uçurmaktan geçiyor.
Çoğunluğun iyiliği için buna mecburuz.
Merak etme. Merak etme her şey iyi olacak.
Sakin olun hanımefendi. İyisiniz, merak etmeyin. Güvendesiniz.
Tüm imkânlar burada var. Çok korkuyorum.
Sakın moralini bozma. Beni duydun mu? -İyi olacaksın tamam mı? -Tamam.
Sakın moralini bozma.
Burası çok güvenli. Hiç merak etme her şey yoluna girecek.
İşte böyle.
PATOLOJİ BÖLÜMÜ YALNIZCA PERSONEL
İşte! Annemin ofisi!
Bak! Annemle, Rin beşinci katta!
DR. RINLADA. PEDİATRİK AMELİYAT BEŞİNCİ KAT
Hadi, bu taraftan!
Koş!
Ne yapıyorsun?
Nasıl olsa hepimiz öleceğiz.
Buradan kaçış yok.
Seni seviyorum baba.
Hey!
Hadi!
Hey! Dursana beni bekle!
Uzak dur!
Uzak dur benden!
Yardım et!
Daha fazla tutamayacağım! Yardım et!
GERÇEK EGEMENLİK HALKIN NEFESİNDEN DOĞAR BİZE, ÖZEL İDARE KONSEYİNE GÜVENİN
ODA 501 - 507
Anne!
Buddy!
İyi olmana çok sevindim!
Sen merak etme anne. Onlar bana bir şeycik yapamaz.
Sana bunu yanından ayırma demedim mi?
Doktor Rin 10. katta.
Beni tanıyor musun?
Doktor Rin her gün senden bahsediyor.
Hadi anne. Rin'i birlikte bulalım.
Hadi sen onunla git.
Ben bebeklere göz kulak olayım.
O zaman seninle kalacağım.
Lütfen ona göz kulak ol.
Hadi. Gidelim.
Nereye gidiyoruz?
Gitmeliyiz.
Bırak beni! Ben annemle kalacağım!
Buddy beni dinle oğlum.
Güçlü kalmalısın.
Hadi onunla git! Onunla git dedim!
-Hadi. -Bırak beni! Annemle duracağım!
-Bırak beni! Bırak dedim sana! -Hadi!
Annemle kalacağım!
Bırak beni! Annemle kalmak istiyorum! Bırak beni! Anne!
Anne! Anne!
Anne Anne!
Anne! Anne! Anne!
Anne!
Buddy, gitmeliyiz!
Hayır, ben burada kalacağım. Bırak beni!
-Buddy! O artık annen değil. -Bırak dedim!
Hayır! Ben burada kalacağım! Hayır! Bırak beni! Bırak! Bırak beni!
Bırak!
Anne! Anne! Anne!
Anne.
Anne!
Bay Vasu, duyuyor musunuz? Kapıyı açar mısınız? Bay Vasu!
Lütfen kapıyı açın! Lütfen Bay Vasu, lütfen kapıyı açar mısınız?
Bay Vasu lütfen! Açın, lütfen!
Doktor enfekte değilsin, değil mi?
Hayır. Hayır ben iyiyim.
Otur şöyle. Sakinleş.
Sakin ol Doktor. Merak etme burada güvendesin.
-Şimdi ne yapacağız peki he? -Endişelenme. Bir şey yapmaya gerek
yok. Birazdan yardım gelir. Merak etme.
BİZE, ÖZEL İDARE KONSEYİNE GÜVENİN
Efendim, Bay Vasu'yu binadan çıkarma emri aldık.
Albay. En iyi ekibini al ve Bay Vasu'yla
eşini oradan çıkar.
Onları ölüme yollamış olacağız efendim.
Bu bir emirdir!
GERÇEK EGEMENLİK HALKIN NEFESİNDEN DOĞAR BİZE, ÖZEL İDARE KONSEYİNE GÜVENİN
Hadi. Gidelim.
Sen git. Ben sana sadece ayak bağı olurum.
Bak.
Annen "güçlü kal" demedi mi?
Onun için güçlü olacağım.
Hadi.
Yakında buradan çıkacağız merak etme hayatım.
Ne ironik değil mi?
Felaket başımıza çöktüğünde bütün ülkeyi kurtardım.
Ama şimdi…
Kendi karıma yardım etmek için elimden en ufak bir şey bile gelmiyor.
Siz elinizden geleni yaptınız.
Geçtiğimiz beş yıldan beri onun yanından ayrılmadınız.
Eminim o da bunu biliyordur.
Doktor.
Evet?
Acaba karım için biraz kan getirebilir misin?
Yalvarıyorum.
Karıma yardım edebilir misin?
Sonra seni de buradan çıkartırım.
Pekâlâ.
Teşekkürler.
Buradan çıkınca ne yapacaksın?
Rin, taşraya geri taşınmak istiyor. Onu oraya götüreceğim.
Rin onu bu kadar seven biri olduğu için çok şanslı.
Sen de gel.
10. KAT
Geride dur.
Baksana! Bize yardıma geliyorlar!
Sadece 30 dakikamız var.
Bay Vasu ve eşini olabildiğince çabuk kurtarmalıyız.
Dikkat. Sadece 30 dakikamız var.
Komuta merkez Alfa Timi 10. kata ilerliyor.
Hey!
Buddy! Kapıyı aç!
Sıhhiye, hemen Bayan Vasu'nun kanını değiştir.
Ve onları güvenli bir yere götürün! Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı!
Singh!
Rin!
Singh!
Rin!
-Kapı açılmıyor! -Buddy, çekil!
Git, gir hadi.
Singh! Singh! Singh!
Singh! Singh yeter!
Isırıldım!
Komuta merkez Sıhhiye öldü.
Doktoru da almalıyız.
Singh, bizi kurtarmaya geldiler.
Hadi, Buddy.
-Yürü. -Durun.
YASAK BÖLGE YALNIZCA YETKİLİ PERSONEL
Singh! Singh!
Doktoru bulduk! İşte burada! Singh!
Singh!
Hadi, doktor.
-Singh. -Hadi doktor!
-Singh! Hayır! Bırakın! -Gitmeliyiz.
Singh! Sakın uyuma! Singh! Bırak!
-Bırak! Singh! -Efendim bir çocuk var!
Singh! Bırak beni!
-Uyan Singh! Uyan hadi! -Bırakın! Singh! Hayır!
Singh, duyuyor musun?
Singh!
Dikkat et!
Rin kaç hemen!
Singh!
Sık dişini Singh!
Singh!
Rin.
-Gitmelisin. -Singh tamam.
Dinlenmelisin.
Ben iyiyim.
-(NEFESLER9 -Artık "iyiyim" demeyi keser misin lütfen?
Rin.
Özür dilerim.
Seni bu kadar endişelendirdiğim için üzgünüm.
Ben de özür dilerim.
Senin için endişeleniyordum.
Çünkü sana bir şey olursa
o zaman ne yaparım, bilmiyorum.
Dinlen biraz.
Rin.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Rin.
Buradan çıkınca
Chiang Dao'ya geri dönelim.
Hey Singh bir sorunumuz var.
Hadi.
Buddy.
Rin! Rin!
Ann!
Bay Vasu, Hadi! Gitmek zorundayız!
Karım sonunda uyandı.
-Hayır Bay Vasu! -Rin! Rin. Gitmeliyiz.
Ann.
Seni seviyorum. Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
Bu taraftan!
Hadi.
Kaçın!
-Buddy! -Rin!
Rin. Önden git.
-Singh! Seni bırakmam! -Singh!
Gidin! Arkanızdayım!
Bize yetişmeye çalış!
Durun!
Enfekte misiniz, Doktor?
Hayır, enfekte değilim.
Dön!
Tekrar dönün. Yavaşça!
Alfa rapor ver.
Alfa sana diyorum, rapor ver hemen.
Bay Vasu ve kurtarma ekibi nerede?
Hadi, gitmek zorundayız!
Bekleyin. Bir gelen daha var. Lütfen biraz bekleyin.
-Gelmeyi başaracak, bekleyin. -Olmaz, zamanımız yok.
Birazdan burada olur hemen arkamızdaydı. Lütfen onu bekleyin.
Lütfen bekleyin.
Sadece bir dakika.
Bizim hayatımızı kurtardı, lütfen onu bekleyin.
Lütfen bekleyin.
Beş dakikası var.
Gidin. Helikoptere binin. Yürüyün!
Hadi! Gidin!
Hadi.
Dikkat et.
Spreyini kullan.
-Doktor! Artık gitmeliyiz. Vakit kalmadı! -Hayır durun!
-Gidemeyiz. Gidemeyiz, bekleyin. -Durun!
Hayır durun! Gidemeyiz! Kalkmayın! Gidemeyiz! Bekleyin lütfen!
Lütfen bekleyin!
-Lütfen biraz daha bekleyelim! -Singh! Bu Singh!
Singh!
-Singh! -Singh!
Hayır! Durun bekleyin! Singh! Singh! Singh! Singh!