Sakin olun. Eşlikçiniz dışarıda. Oturun.
Oturun. Oturun dedim.
Bize senin onun yeğeni olduğun söylendi.
Bu doğru mu? Yeğeni misin?
Annen nerede?
Biliyor musun?
Bana bak! Beni anlıyor musun?
Eğer gerçekten Budapeşte'de yaşıyorsan..
oturduğun sokağı ve ev numaranı yaz.
Önünde bir kağıt ve kalem var.
Konuşamıyorsan adını ve adresini yaz.
Kontrol edelim.
Belki de dışarıdaki kadın akraban filan değildir.
Yolda tanıştınız ve yardım etmeye çalışıyor.
Birbirinize benzemiyorsunuz.
Masum bir kıza yardım etti diye ona ceza vermeyiz.
Eve dönmene yardım etmek istiyoruz.
Gerçek evine.
László, ben hayattayım.
Gel haydi! Belgeler.
Attila bana senin de hayatta olduğunu ve Bremerhaven'den ona doğru yola çıktığını yazdı.
Çok sevindim.
Haberi duyunca sevinçten ağladım.
Eşyalarım nerede?
- Ne oldu? - Canın cehenneme!
Komik değil!
Kesin şunu! Bana öyle bakma ihtiyar!
- Valizim nerede? - Tam arkanda.
Yatağın altında!
Haydi gidelim!
Acele et Laszlo! Aksi halde en sona kalacağız.
Zsófia benimle birlikte. Zayıf, hasta ve tuhaf davranıyor.
Endişeyle ülkemize geri gönderilmeyi bekliyoruz.
Son zamanlarda pek kendinde değil..
bu da yerel yetkililerde gereksiz şüpheler uyandırdı.
Neyse ki bazı sovyet gençleri bizi kanatlarının altına aldılar..
Özellikle de son gördüğünden bu yana daha da büyüyüp..
güzelleşen yeğenin için üzülüyorlar.
Bu genç askerler bu kadar güzel..
bir yaratığın tek kelime etmemesine hayret ediyorlar.
Affedersiniz, izin verir misiniz?
Sovyetler Vashi'deki bir mülteci kampına..
taşınmamıza yardım ettiler.
Bize "özgürlüğünüzün tadını çıkarın" diyorlar.
Ama bu bana Goethe'nin şu sözlerini anımsatıyor:
"Kendilerini prangalardan kurtulmuş sanan kölelerin..
köleliğinden daha umutsuz bir kölelik yoktur."
Kendimi kandırmıyorum. Henüz özgür değiliz.
Haydi gidelim.
Sen de benim gibi muhtemelen pek çok korkunç olasılığı hayal ediyorsundur.
Ancak bu fikirlerin cesaretini kırmasına izin verme.
Hiçbir şey hayal ettiğimizden daha iyi ya da daha kötü olmayacak.
Kötü haberleri kendime saklıyorum.
Daha da önemlisi Zsófia'yı..
davetsiz taliplerden korumam gerekiyor.
Zarfın üzerinde mektup adresim yazılı.
Umarım bu mektubu alır ve bana yazarsın.
Artık orada bizler için..
hiç bir şey kalmadığına çok eminim.
Şuna bak!
- Ne demiştim ben sana?! - Evet!
Amerika'ya git, ben de seni takip edeyim.
Sadakatle, Erzsébet.
İngilizce bilmeyenler lütfen..
benimle ya da arka tarafta bulunan meslektaşlarımla..
irtibata geçsinler.
böylece..
Lafayette adresindeki bu salonda..
düzenlenen dil ve oryantasyon..
programlarımız hakkında sizi bilgilendirelim.
Bu adresi unutmayın.
Ek olarak dersler ve günlük toplantılar..
birçoğunuzun bu gece kalacağı yerde..
103.Cadde Broadway'de bulunan..
Hotel Marseilles'de yapılmaktadır.
Yukarıda belirtilen özellikleri taşımayanlar..
ve yarın sabah başka yerlere gitmek üzere yola çıkacak olanlar..
25 dolarlık seyahat ödeneğiniz için lütfen benimle görüşün.
Bu kuponlar ortak trenlerde ve..
otobüs hizmetlerinde kullanılabilecektir.
Ben Albert B Chandler.
Sizlere Babe Amerikan Lejyonu'nun..
beyzbol direktörü olarak yeni görevini..
devraldığında Babe Ruth'un liderliği altında..
olacak bir çocuğu tanıtmak istiyorum.
Amerikan Lejyonu çocuklarını temsilen..
her Amerikalı çocuk adına..
konuşuyorum, bayanlar ve baylar, İşte Larry.
Uzun zamandır gelemedim, özür dilerim.
Neyin var?
- Sence ben güzel değil miyim? - Evet. Güzelsin.
En çok hangi yanımı güzel buluyorsun?
Her yerini.
Kes şunu.
Ben senin her yerini güzel bulmuyorum.
Siktir et onu!
Kapa çeneni.
Siktir et onu.
Arkadaşına kibar olmasını söyler misin?
Kapa çeneni!
Bacaklarım nasıl? Çok mu ince?
Hayır değil. Orantılısın.
Ben daha çok kaşlarının üstündeki alanla ilgileniyorum.
Ne dedin sen?
Sevmediğimi söylemiştim.
Yüzün çirkin.
Bunu biliyorum.
İstersen erkek çocuklarımız var.
Hayır, teşekkür ederim.
Koyu tenli ve yakışıklı çocuklar.
Hayır, hayır. Bana göre değil.
- Bekle! Bekle! - Bekle! Bekle!
Bekle! Bekle!
- Hey! Hey! - Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
- Hey, teşekkür ederim. Teşekkür ederim. - Teşekkürler.
Harikaydı. Harikaydı.
Görüşürüz.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Seni göreceğim. - Harika. Bekle, bekle.
- Şans için. Şans için. - Teşekkürler.
- Güle güle, dostum. - Güle güle, dostum.
Görüşmek üzere.
Görüşürüz.
Kendine iyi bak.
Görüşmek üzere.
Belki de insanlık tarihinde..
hiçbir devlet ya da ulus..
Pennsylvania eyaleti kadar çok sayıda..
insani meselenin çözüm merkezi olmamıştır.
Büyük bir ulusu kuran ve..
hayatta kalmasını sağlayan..
önemli çözüm hareketlerini..
hayata geçiren, Amerika'da ibadet..
özgürlüğünü tesis eden..
büyük dinleri kuran..
Amerika'nın eğitim sistemini doğuran..
muazzam sanayi imparatorluklarını başlatan..
günümüzün büyük medeniyetinin..
çelik damarlarını döven ve itici çarklarına güç veren kararlar.
Burası işlerin yapıldığı, kararların alındığı..
endüstrinin dünyadaki herhangi bir eyalet veya..
ulus içinde en büyük adımların atıldığı yerdir.
Pensilvanya.
Amerika için, Amerikan endüstrisi için..
ve Amerikalı aileler için karar ülkesi.
Attila.
Kuzen.
Erzsébet yaşıyor.
Ne oldu? Ne dedin?
Ne dedin sen?
Ne dedin?
Ondan bir mektup aldım.
Erzsébet'in yaşıyor ve küçük Zsófia ile birlikte.
Öyle mi?
Gerçekten mi?
Evet mi?
Öyle mi?
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Geniş bir ürün yelpazemiz var..
ama en popüler olanlarının kendi yaptığımız dolaplar..
olduğunu söyleyebilirim. Özel sipariş.
Lambalar da öyle.
İşte burada.
Burayı Audrey döşedi.
Artık televizyondaki Amerikalılar gibi konuşuyor.
Evet, tamam, televizyonumuz yok.
Ben doğmadan önce de buradaymış
ve hala tanıdığım hiçbir Amerikalıya benzemiyor.
Sekiz yıl önce..
Manhattan'da benzer bir şey açmayı denedik.
İki ay dayanabildik.
İsim yapmış markalarla rekabet edemedik.
Yeni evliler, ellerinde..
ev ve bahçe dergileriyle geliyorlar..
ve diyorlar ki..
"Biz... Parfüm reklamının yanındaki masayı beğendik."
Biz de diyoruz ki, "Size bunun gibi bir şey yapabiliriz."
Onlar da "Hayır efendim, biz tam olarak bunu istiyoruz." diyorlar.
Evet. New York'u çok fazla sevmediğimiz ortaya çıktı.
Hiç cazibesi yok, değil mi Audrey?
Baktığın her yerde seni kandırmaya çalışan..
satıcılar, alıcılar, temsilciler ve teslimatçılar var.
Ben de Connecticut'lıyım. Bunu biliyor musun?
Tabii ki bilmiyor Audrey. Daha yeni geldi.
Ver şunu bana.
Her neyse..
Arkada senin için bir yer ayarladım.
Audrey sana bir yatak yaptı.
Yalnızca o kadar..
Şimdilik bir karyola bir lamba..
ama mağazadan istediğin her şeyi alabilirsin.
Fazlasına gerek yok.
Ve personel tuvaleti için, ana kapıdan çıkıyorsun..
arkadan dolanıp arabayı park ettiğim yere gidiyorsun.
Oradan dairemize çıkan bir merdiven var.
Bir şeye ihtiyacın olursa, sadece kapıyı çal.
Siz ve eşiniz gereğinden fazlasını yaptınız.
Burnunuza bakabilecek..
birini tanıyoruz.
Belki kimse fark etmez diye düşünmüştüm.
Ne oldu?
Sormamın sakıncası yoksa.
Bir vagondan atlamıştım.
Hemen ardından bir çatırtı sesi duydum..
Birinin beni kafamdan vurduğunu sandım..
ama sadece bir ağacın dalına çarpmıştım.
Kimse bana ateş etmemiş.
Ağrı kesici bir şeyler alıyorum ama..
Bir baktırmak istiyorum. Teşekkür ederim.
Kenneth'i ararız.
Gel masaya otur.
Ben havlu getireyim.
Beklediğinden daha mı küçük?
Ne?
Ah, mağaza.
Hayır.
Hayır, fazla bir beklentim yoktu.
Miller kim?
Miller benim.
Hayır, sen Molnár'sın.
Artık değilim.
- - Miller değilsin, oğlun da yok. - Evet.
Buradaki insanlar aile şirketlerini seviyor.
Ne düşünüyorsun peki?
Ne hakkında? Mobilyalar hakkında mı?
Hayır, şu ana kadarki her şeyi kastetmiştim.
Philadelphia.
Ama, tabii, mobilyalar da.
Pek güzel değiller.
İşte bunun için buradasın.
Maestro.
Önümüzdeki aydan itibaren seni maaş bordrosuna ekleyeyim.
İstersen pazar günleri üst katta bizimle yemek yiyebilirsin.
Yeterinden fazlasını yaptın.
- Teşekküre değmez. - Bence değer.
Değer.
Teşekkür ederim Attila.
Yahudi değil mi?
Hayır katolik.
Biz katoliğiz.
László, ben hayattayım.
Attila senin de hayatta olduğunu ve Bremerhaven'den gelip ona ulaştığını yazmış.
Çok sevindim.
Senden haber alınca sevinçten ağladım.
Yiyecek ve giyecek bağışlarını bekliyoruz. Lütfen evsizlere yardım edin.
Evsizlere yardım edin. Lütfen evsizlere yardım edin.
Bağışlarınız barınak, yiyecek, giyecek sağlanmasına yardımcı oluyor.
Lütfen evsizlere yardım edin.
Evsizlere yardım edin.
Sıra sende William.
Lütfen evsizlere yardım edin
Mavi bir şey görüyorum.
Bu beyefendinin paltosu mu?
Ne kadar akıllı bir çocuk.
Haklısın. İçinde biraz mavi var.
Dinleyin!
Mutfak kapalı, millet. Yarın sabah erkenden gelin.
Hey hey! Dur! Bekle. Burada çocuğum var.
Üzgünüm kalmadı.
Sabah gelin. Ona bir tabak ayırırım.
En azından bir dilim ekmek ver.
O sadece küçük bir çocuk. Burada çocuklar var.
Daha kaç kere söylememi istiyorsunuz?
Burada hiçbir şey kalmadı.
Teşekkür ederim, efendim.
O iyi olacak mı?
Bu gece deneyebileceğimiz başka bir yer daha var.
Bırak o yarın uyusun.
Ben erken geleceğim.
Yanıma gelirsiniz. Ben yer tutarım.
İyi geceler.
Sokakta yaşıyorum.
Hiç bir şeyim kalmadı.
Kalbinizden ne koparsa.
Tüm kalbimle teşekkür ederim.
Tanrı hepinizden razı olsun. İyi bir hafta sonu geçirin.
Pardon.
- Haham Zunz? - Evet. Günaydın.
Günaydın.
Yeğenim ve eşim.
Bu ikisi.. Avusturya sınırında sıkışıp kaldılar.
Beni birkaç dakika bekle, işim bitsin konuşuruz.
Mikveh Israel sana yardım edecektir..
ama buradan kolay değil biliyorsun.
Sizden haber bekleyeceğim. Teşekkür ederim.
- Çok teşekkür ederim. - Bekle.
29 Kasım 1947 Genel Kurul İsrail topraklarında..
bir yahudi devleti kurulmasına..
yönelik kararı kabul etmiştir.
Genel Kurul İsrail topraklarında yaşayanlardan..
yeni bir ulus kurmak için gerekli adımlarını atmalarını istiyor.
Kurul yahudi halkının kendi devletini kurma..
konusundaki devredilemez hakkını tanır.
Yahudi halkı diğer tüm halklar gibi kendi egemen..
devletinde kendi kaderini tayin etme hakkına sahiptir.
Bu bağlamda biz Halk Konseyi üyeleri..
İsrail topraklarındaki yahudi toplumunun ve..
siyonist hareketin temsilcileri bugün İsrail'in kuruluşunun..
ilanı için bir araya geldik.
Topraklarımız üzerindeki İngiliz mandasına..
itiraz hakkımızı kullanarak ve..
Genel Kurul kararıyla..
İsrail topraklarında bir yahudi devleti..
kurulduğunu ilan ediyoruz.
Eretz Yisrael denilen bölge..
artık İsrail Devleti olarak bilinecektir.
Onlarla ne yapacağımı bilmiyorum, hepsi bu.
Sence ne ekleyeyim?
Böyle bırak.
Nasıl?
Olduğu gibi bırak.
Üç tekerlekli bisiklete benziyor.
O da ne?
Çocuklar için bir bisiklet.
Peter Piper biber turşusu topladı.
Peter Piper biber turşusu mu topladı?
Eğer Peter Piper biber turşusu topladıysa..
Peter Piper'ın topladığı biber turşusu nerede?
Hey. Benimle gel.
İçeride önemli bir müşterimiz var.
Geçen yıl ona şehir merkezinde..
iki katlı bir ofisi ucuza döşedim.
Bir rezidansta onun için..
bazı ankastre işler yapmamız gerekiyor.
Ona biraz gülümseyebilir misin? Satışa yardım eder misin?
İşte böyle bir iş adamısın.
Satıyorsun, hep satıyorsun, satıyorsun.
Bay Van Buren.
Sizi kuzenim László ile tanıştırayım.
Lütfen. İnsanlar babama Bay Buren der.
Siz bana Harry deyin.
Harry, ailesinin Doylestown'daki evine..
dolap ve raf üniteleri kurmamızı istiyor.
Sözünüzü kestiğim için özür dilerim.
Bir de babamın çalışma odasına bir göz atmanız için..
birinizin benimle eve gelmesini rica ediyorum.
Kız kardeşim ve ben gerçek bir kütüphane yaptırıp..
ona sürpriz yapmak istiyoruz.
Nasıl yani?
Oda tam bir kargaşa içinde.
Bir yığın kitap ve evrak.
Sanırım biraz uzunca raflar..
ve dolaplar istiyoruz.
Belki ona küçük tekerlekli bir merdiven de yaparsınız.
Bilirsiniz işte. Gerçek bir kütüphanedeki gibi.
Doymak bilmez bir okuyucudur.
Evet, size böyle bir şey yapabiliriz.
Audrey'i çağırayım da buraya göz kulak olsun.
Ben de minibüsü çekeyim.
- Harika olur. - Hemen dönerim.
Sana iyi para ödüyor mu?
Son iş gayet iyiydi. İyi ödedi.
Çok fazla parça aldı.
Ama siparişe yeni eklemeler yapıp durdu. Sürekli de indirim istedi.
Babası savaş sırasında..
kargo gemilerinin üretimini hızlandırmak için..
üretim tekniklerini uyarlayarak para kazanmış.
Tanrım, bu adam ne yapmaya çalışıyor?
Bunun bir drag yarışı olduğunu mu sanıyor?
Hey, haydi ama!
Büyük evi görünce sağa dönün.
İstediğiniz yere park edebilirsiniz.
Bu kadar kısa sürede..
geldiğiniz için minnettarım beyler.
Babam gelecek cumaya kadar yok.
Bu işi halletmek için sabırsızlanıyorum.
Sorun yok şef.
Şanslısınız..
kuzenim bir mimar ve..
tadilat konusunda uzman.
Daha önce bizim memlekette kütüphane bile tasarlamıştı.
Değil mi? Koca bir şehir kütüphanesi.
Hangi şehirmiş o?
- Budapeşte. - Anlıyorum. Hiç gitmedim.
Dağınıklığa aldırmayın.
Biliyorum. Çok eski moda değil mi?
Bence tavana kadar raflar..
ve okuma lambaları çok güzel olur.
Belki duvarda aplikler.
Babam kitapları güneş ışığından..
korumak için perdeleri hep kapalı tutar.
Pencereler güneye bakıyor.
Pekala.
- Bütçeniz nedir? - Tahmininiz nedir?
Malzemelere göre değişir.
Şey... Makul kalitede olsun.
Oturup kitap okuyabileceği güzel bir yer de olabilir mi?
Pencere kenarında bir koltuk örneğin.
Bunu değiştirmemizi ister misiniz?
Zamanımız varsa, neden olmasın?
Geçen yaz kötü bir fırtına sırasında üzerine bir dal düştü.
Sanırım tropikal depresyon demişlerdi
Hesabı 1,000 doların altında tutabilir misiniz?
Kız kardeşim ve ben ödemeyi bölüşüyoruz.
Beklenmedik fazladan masraflar istemiyorum.
Merak etmeyin. Bütçeyi aşmayız.
Tüm bunların gelecek cumaya kadar bitmesini istiyorsunuz değil mi?
Tercihen perşembe gecesi.
Hafta içi burada yokum ama personel sizi içeri alır.
Bir şeye ihtiyaç olursa beni ofisten arayabilirsiniz.
Eğer perşembe günü bitecekse..
fazladan adama ihtiyacımız var. Artı malzemeler, cam..
2,000 dolar.
♪ Doğu doğudur batı da batı ♪
♪ Ben yanlış olanı seçtim ♪
♪ Giyinmeye devam edeceğim yere gidelim ♪
♪ Bu fırfırlar ve çiçekler ve düğmeler ve fiyonklar ♪
♪ Yüzükler ve eşyalar ve düğmeler ve fiyonklar ♪
♪ Beni gömmeyin bu çayırlara ♪
♪ Çimentonun olduğu yere götür beni ♪
♪ Haydi büyük bir kasabaya taşınalım ♪
♪ Bir kızı kıyafetlerine göre sevdikleri yere ♪
♪ Düğmeler ve fiyonklarla öne çıkayım ♪
♪ Seni geyik derisi ve ev yapımı eteklerle seveyim ♪
♪ Ama seni daha uzun süre daha güçlü seveceğim ♪
♪ Arkadaşlarının silah taşımadığı yerde ♪
♪ Araba zıpladıkça kemiklerim acıyor ♪
♪ Kaktüs ayaklarıma batıyor ♪
Plağı ters çevir.
Ah, tamam işte.
Pazarlık yaparken onu görmeliydin.
Ben 450'ye anlaşmaya hazırdım.
- Pazarlık yapmadım. - Yapıyordun.
Sadece ne kadara mal olacağını söylüyordum.
Hayır, ben... anlaşmayı mahvedeceğini düşündüm.
Ama sen ısrar ettin.
Seni profesyonel yapan da bu.
Umarım sadece bu değildir.
O çok güzel.
Ona bir baksana. Kırmızı elbisesi..
dudaklarıyla aynı renkte.
Onunla dans et.
Dans et onunla.
- Dans etmek istemiyorum. - Haydi.
- Ben... Ben... - Haydi ama.
Dans etmek istemiyorum. Hayır, teşekkür ederim.
O istemiyor.
Onu... Onu bekletme.
Onunla dans et.
Bu onun en sevdiği şarkı. Bu onun en sevdiği şarkı.
Birlikte yapalım, Sana adımları göstereyim.
Onunla dans et.
Onunla dans et, onunla dans et. Dans etmeni istiyor.
- Bu onun en sevdiği şarkı. - Attila.
Bu onun en sevdiği şarkı.
Haydi dans et. Yapma.
O seni bekliyor.
- Seni bekliyor. - Tamam, tamam, dans edeceğim.
- Tamam, tamam.
- Yapma. - Evet!
- Sen bir aptalsın. - Git haydi!
Çekil üstümden.
♪ Senin değerini bilen herhangi nazik biri ♪
♪ Kim bilir senin basit küçük zevklere değer verdiğini ♪
♪ Geçen yılın bluzunu örtmek için tam boy bir vizon gibi ♪
♪ Çok güzel bir şey..♪
♪ Evde bir erkeğin olması... ♪
Çok zayıfsın, değil mi?
♪ Evde bir erkeğin olması çok güzel ♪
♪ Sadece bir adam... ♪
Görüyor musun?
Bisiklete binmek gibi.
Üç tekerlekli bisiklet.
Aile.
Çocuklar için bir bisiklet.
Çocuklar!
Tuvaleti kaçırdın.
Neyi kaçırdım?
Halıdan daha iyi sanırım.
Karınız ne zaman geliyor Bay Tóth?
O odada ikinize yetecek yer yok.
Keşke bilseydim Audrey.
Yemek için teşekkürler.
Attila bana dergideki resimleri gösterdi.
Şirketinizde yaptığınız projeleri.
Hakkında okuduklarıma göre beklediğim gibi biri değilmişsin.
Ben de beklediğim gibi değilim.
Bilirsin işte. Eminim bir iş bulabilirsin.
Daha iyi bir iş.
Burada bir şirkette.
O zaman...
biri için çalışıyor olurum.
Bir depo odasında kalmaktan iyidir.
Kalacak başka bir yer arayacağım.
Yemek için tekrar teşekkürler.
Sandıkları getirin. Sakın düşürmeyin.
Buraya, buraya, buraya.
Adam zengin, ileride daha fazla kitap alır.
Saygılı ol.
Adam okumayı seviyor. Belki bize uyumadan önce bir masal anlatabilir.
Tamam. yavaş. Yavaşça. Yavaşça.
Yavaş yavaş.
Zemini çizmeyin.
Evet, uzun paneller.
rafların derinliği...
müşterinin arzu ettiği..
geniş hacimlere uyumlu.
Yani, 45 derece.
Üç, iki, bir.
Mükemmel. Çok güzel oldu.
İşte böyle. Bu iyi, bu iyi.
Sola, Gordon, sola. Ve sabitle.
Dikkatli ol, sola.
Sabit kaydır.
Haydi, düzgün çek.
Yavaşça.
Yavaş, yavaş, yavaş.
Çatıya çok yakın!
Hey, hey, hey, hey!
Oh, hayır!
- Sana çekmeni söylemiştim! - Elimden geleni yaptım.
Şimdi de değiştirmemiz gereken bir oluk parçası var.
Bir, iki, üç.
Evet.
Tamam.
Yere koy... elini ver...
Güzel oldu. Güzel, güzel.
Dans et benimle. Benimle dans et.
Attila.
Buraya gel.
Bu ilk baskı.
Hepsi ilk baskı.
Sen tam bir aptalsın.
Kes şunu. Aptal.
Bu da ne böyle?
Nedir bütün bunlar?
Evime girip her şeyi parçalama..
yetkisini kim verdi size?
- İzninizle. Affedersiniz bayım. - Sen de kimsin be?
Bunun bir sürpriz olması gerekiyordu.
Oğlunuz Harry bize cumaya dek gelmeyeceğinizi söylemişti.
Evet ne sürpriz ama..!
Annem, hasta bir kadın..
dışarıda arabada oturuyor.
İçeri girmeye korkuyor.
Onu korkuttuğumuz için özür dileriz.
Onu buraya biraz huzur ve dinlenme için getirdim.
Evimizin etrafında dolaşan. garip zencileri görsün diye değil.
Oğlunuz çalışma odasını..
kütüphaneye çevirmek için bizi tuttu.
Kütüphane mi?
Odamı..
berbat etmişsiniz..!
Biz de tam her şeyi yerli yerine koyuyorduk.
Her şeyi ters yüz etmişsiniz.
Eski yerlerini nereden biliyorsunuz ki?
Eşyalarınız için..
aşırı özen gösterdik bay Van Buren.
Ben size ne söyleyeceğimi bilemiyorum.
Sen de kimsin?
László Tóth.
László deneyimli bir mimardır.
Tadilat çalışmalarını o yönetti.
Ben oğlunuzla daha önce de iş yaptım.
Kensington'da bir mobilya dükkanım var.
Miller ve Oğulları.
Bay Van Buren, size mekanı gezdireyim.
Bu çalışma lambaları işin hakkını vermiyor.
Zenci adamınız kapının dışında sizi bekliyor.
Eşyalarınızı toplayın ve gidin.
Bay Van Buren.
Buradaki işimiz bitti.
Her şey yolunda. Gidelim.
Sabah oğlumu arayacağım.
Annem hasta.
Uyuyabilmesi için evde olması gerekiyor!
Anlaşıldı mı?
Bu çok kötü. Burası benim evim!
Başlarım böyle işe..!
Kalk artık.
Ne sabah ama değil mi?
Sorun ne?
Harry Lee aradı.
Ödeme yapmayacağını söyledi.
Ne için? Malzemeler için mi?
Mülke zarar verdiğimizi söylüyor.
Beni mahkemeye vermezse şanslı imişim.
Ne yani söyleyecek bir şeyin yok mu?
Bu konuda ne yapacaksın?
László...
Seni evime aldım.
İş verdim. Bana böyle mi teşekkür ediyorsun?
Müşterilerimi kaçırıyorsun.
Karıma sarkıyorsun.
Bana söyledi. Tabii ki söyledi.
Tabii ki söyledi. Ne bekliyordun ki?
Pekala ben ne bekliyordum ki?
Çocukken bile.. etrafa sarkardın.
Dinle. Bu sefer Erzsi'ye söylemeyeceğim.
Çok şey yaşadığını biliyorum.
Audrey'e de öyle söyledim.
Sana vuracak filan değilim.
Ama artık sana yardım etmeyeceğim.
Anladın mı?
Erzsébet,
Artık yeni bir adresim var.
Seni bekliyorum. Bekliyorum ve bekliyorum.
Paraya ihtiyacın var mı? Neye ihtiyacın var?
Senin Laszlo'n
Günaydın Philadelphia.
Bugün 7 kasım 1950 perşembe.
Cumhuriyetçi Parti 1930'dan bu yana..
ilk kez kontrolü ele geçirebilir...
Gordon.
ABD ve Birleşmiş Milletler güçleri.
Kore yarımadasında önemli ilerlemeler kaydetti.
Uyan artık. Gordon.
Haydi, haydi.
Uyan.
Gitmemiz lazım. Uyumana izin verdim. Kalkma zamanı.
Ah Gordon.
Bay László gitti mi? Onunla konuşmam lazım.
Bekleyin biraz.
Hey oradaki. László?
Yaramı temizliyorum.
Rahibe Elizabeth seni soruyor.
Hemen geliyorum.
Bana bir iyilik yap ve vardiyan bitene kadar kullanma.
Seninle ne hakkında konuşmak istiyordu?
Benim de toplum yaşamına katılmamı istiyor.
Nasıl yani? Yardım etmeni mi istiyorlar?
Zaten yardım ediyorum.
Pazar günleri ayine katılmamı..
ve bağış toplamamı istiyor.
Peki sen ne dedin?
Düşüneceğimi söyledim.
Bu adil değil mi sence?
Başka bir yere gideceğim.
Nereye gidersen git..
kalacak bir yere ihtiyacın olacak.
Hemşerilerimin beni bir dilenci olarak görmesine izin vermeyeceğim.
Asla.
♪ Bir gül kalmalı
♪ Güneş ve yağmurla
♪ Yoksa onun güzel vaadi gerçekleşmez
♪ Herkesin kendine göre
♪ Benimki de sensin
♪ Bir şarkı ne işe yarar ki
♪ Kelimeler ona ait değilse?
♪ Bir rüya İki kişilik olmalı
♪ Tek başına iyi değil
♪ Herkesin kendine göre
♪ Benimki sensin
♪ Eğer alev büyüyecekse
♪ Bir ışıltı olmalı
♪ Her kapıyı açmak için bir anahtar olmalı
Burada seni görmek isteyen bir orospu çocuğu var.
László Tóth sen misin?
Ben de seni arıyordum.
Seni bulamamama şaşmamalı, sakal bırakmışsın.
Sizin için ne yapabilirim efendim?
Seni öğle yemeğine götürmek istiyorum.
İki saat sonra mola başlıyor.
Ustabaşın nerede? Ona bilgi vereyim.
Bunu gördünüz mü?
Sizi temin ederim ki herkes gördü.
66. sayfayı aç.
Üniversiteyi nerede okudunuz?
Dessau'daki Bauhaus'ta.
Bauhaus mu? Ne kadar muhteşem.
Fotoğrafın altındaki yazıyı okuyun.
Van Buren'in çarpıcı ve modern ev kütüphanesi.
Ee, ne düşünüyorsunuz?
İyi görünüyor.
Aynen öyle.
Cehennemden fırlamış zebani gibi..
size saldırdığımda neden kendinizi savunmadınız?
- Sizin şu Amerikalı kuzeninizi aradım. - Attila. - Evet.
Evet doğru. Evet bu doğru.
Önce özür diledim, Sonra da onu övgü yağmuruna tuttum.
Ancak o, onurlu bir adam olarak beni size yönlendirdi.
Sonra hakkınızda bilgi edindim.
Bunlar sizin değil mi?
Evet.
Hepsi mi?
Evet hepsi.
Özür dilerim. Sizi üzdüm mü?
Hayır.
Hiç de değil.
Bu resimlerin hala mevcut olduğunu..
ve birileri için önemli olabileceğini düşünmemiştim.
Bunlar bende kalabilir mi?
Elbette saklayabilirsiniz.
Çok sanatsallar.
Gerçek hayatta daha iyiler.
Bana kendiniz hakkında daha fazla bilgi verebilir misiniz?
Ben...
Orada kendinize hiç yardımcı olmadınız.
Bağırış çağırış arasında araya girmek zordu.
Evet.
Evet, ben...
Ben utanıyorum. Gerçekten, ben..
Aptal gibi davrandım.
Benim..
Annem ölüyordu.
Bu bir mazeret değil, ama o hafta sonu evde öldü.
Anneniz için çok üzüldüm.
Söyleyin bana, başarılı bir..
yabancı mimar neden Philadelphia'da kömür kürüyor?
Aynı zamanda bir bowling..
salonunun inşaatını yapıyorum.
Ancak..
Reich benim ve meslektaşlarımın ürettiği projeleri reddetti..
Onlara göre yeteri kadar..
Cermen değillerdi.
Kabalık etmek istemem ama..
sadece kahve için zamanım var.
Gördüklerinize hazırlıklı değildiniz.
Bu anlaşılabilir bir şey.
Kütüphaneyi beğendiğinize sevindim.
Sadece takdir etmedim Bay Tóth. Bayıldım..
Sürprizlerden nefret ederim.
Benim koca kafalı oğlum bunu bilmeliydi.
Dinleyin, buraya övünmeye ya da üzülmeye gelmedim.
Borcumu ödemeye geldim.
Hem size hem de ortağınıza.
Ödeme yapılmaması benim talimatım değildi.
Bunu ancak olaydan sonra öğrendim.
Değiştirmek istediğimiz oluklara zarar
vermişiz ama bir yanlış anlaşılma olmuş.
Unutun gitsin. Parayı alın.
Teşekkür ederim.
Yerinizde olsam onu iç çamaşırıma..
ya da ayakkabımın içine saklardım.
Gelip gün ışığında odamı görmenizi istiyorum.
Zaten gördüm.
Gelip tadını çıkarmanızı isterim.
- Pekâlâ. - Harika.
Pazar sabahı bir araba göndereceğim.
Eğer çok meşgul değilseniz.
Hayır. Değilim.
Şunu alın. Bana adresinizi yazın.
Sohbetimizi ikna edici ve..
entelektüel açıdan teşvik edici buldum.
Hoşça kalın.
Benim için bir zevkti.
Hey, çok fazla hareket etme.
Birkaç dakika sürecek!
Bir saniye. Tut şunu.
Evet içeride.
Herkes gitti. Gitmelisiniz. Kapalıyız.
İtmeyin! İçeride olduğunu biliyorum.
Orada kimse yok.
Arkadaşım beni bırakmaz! Lütfen.
Orada kimse yok! Gidin lütfen
- Hayır! Hayır! Hayır. - Kapalıyız.
Şimdi evine git.
Dinle, arkadaşım içeride, lütfen!
- Oh! Burnum! - Evine git dedim.
Hey bayım film bitti. Burada uyuyamazsınız.
Ağrıyı dindirmek ve..
uykuyu getirmek için..
tıbbi olarak kullanılan afyon türevleri ve..
narkotik ilaçlara talep gittikçe artmaktadır.
Gözetim olmadan kullanılırlarsa..
tehlikeli olabilirler ve bağımlılık oluşturabilirler.
Alışkanlık oluştuktan sonra, bağımlı kişi...
Ne? Ne?
her ne pahasına olursa olsun sürekli bir tedariğe sahip olmalıdır.
Yasal olarak ithal edilen uyuşturucular onun için temin edilebilir değildir.
Böylelikle yasadışı bir kaynağa yönelirler.
Gel.
Benimle gel.
Güzel kedicik. Gel benimle.
- Benimle gel. - Affedersiniz Bay Tóth.
Van Buren ailesi beni sizi almam için gönderdi.
Yanınızda koltukta ütülenmiş bir yemek ceketi var.
İşte geldi!
Günün kahramanı.
Ne oldu sana böyle?
İnşaat sahasında düştüm..
- Herkes açlıktan ölüyor. - Harry, birbirinizi hatırlıyorsunuz.
Tabii ki hatırlıyorum. Tünaydın.
Baba, mutfaktan yerimize oturabilir miyiz diye soruyorlar.
Bu da Harry'nin ikiz kardeşi Maggie.
Merhaba, Bay Tóth. Kütüphaneye bayıldık.
Teşekkür ederim.
Pekala masaya geçelim.
Kendi başarılarıyla övünmez ama..
Bay Tóth'un çalışmaları Batı ve Orta Avrupa'nın
büyük bölümünde takdir görüyor.
Eğer bu tür şeyleri takip ediyorsanız,
mimarlık dergilerinde onunla ilgili pek çok yazı var.
Uzmanlık alanınız neydi?
Tiyatrolar, sinagoglar, restorasyonlar.
Birçok proje var ama bazıları oldukça sıra dışı.
Evli misiniz, Bay Tóth?
Evet evliyim.
Eşim hâlâ Avrupa'da.
Neden?
Ayrıldık.
Zorla.
Nerelisiniz? Sormamın sakıncası yoksa?
Aksanınızı çıkaramadım.
Budapeşte şehri.
Savaş sırasında harap olmuş. Çok korkunç.
Savaş nasıldı?
Burada insanın tüylerini diken diken eden hikayeler duyuyoruz.
Nereden başlayacağımı bilemiyorum, Bayan Hoffman.
Avrupa'ya dönmeyi düşünüyor musunuz, Bay Tóth?
Karım buraya yanıma gelmeye çalışıyor.
Ancak durum karmaşık.
Peki. Roosevelt artık yok.
Gitmesi işleri kolaylaştıracaktır.
O gitti, ama hala herkes benim gibi insanların..
ulusal savunma için bir tehdit olduğunu düşünüyor.
"sizin gibi insanlar" derken yahudileri mi kast ediyorsunuz?
Biz yahudiyiz.
Michelle din değiştirdi.
Benim Erzsébet'im gibi.
Çok şey öğrenmem..
çok çaba harcamam gerekiyordu..
ancak evde çok az kişi bunu takdir etti.
Ne yazık ki Nasyonal Sosyalistler bunu göremediler.
Ama hayır, sadece yahudiler değil..
yabancı insanlar da.
Zamanında Bremerhaven'dan ayrıldığım için şanslıydım.
Truman'ın emirleri grubumun kaçmasını kolaylaştırdı.
Diğerleri o kadar şanslı değildi.
Kulağa çok acı verici geliyor, László.
Senin için çok üzgünüz.
Michael benim hem arkadaşım hem de avukatım.
Michael, bu süreci hızlandırmak için şirketin yardımcı olabilir mi?
Korkarım o kadar basit değil.
Karım yeğenimi geride bırakamıyor çünkü..
çok genç, öksüz, ve çok hasta.
Sadece ikisi mi var?
Sizin adınıza bu konuyu araştırmaktan memnuniyet duyarım.
Yakın zamanda yürürlüğe giren..
Yerinden Edilmiş Kişiler Yasası diye bir şey var.
Bu sayede yaklaşık 200,000 avrupalının..
daimi ikamet için kabul edilmesi mümkün olacak.
Gazeteler bile bunu yazdı.
Michael'ın firması başkan yardımcısının ekibiyle beraber çalışıyor.
Başkan mı?
Amerika Birleşik Devletleri.
Tebrik ederim.
Pazartesi günü bizim ofise gelin.
Bu numarayı arayın. Asistanım her şeyi ayarlar.
Hangi belgeleri getireceğinizi söyler.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
Sanırım ofiste bir de kahve alırız ha?
Teşekkür ederim.
Bir kez evlendim.
Bana iki güzel çocuk verdi.
Bununla birlikte annem Margaret ve ikizler..
kıt kişisel zamanımın her dakikası için..
ilgimi talep ediyorlardı.
Eşim ve annem arasında sürtüşme başladı.
Bu yüzden ayrıldık.
Dostça.
Margaret beni Rochester'da tek başına büyüttü.
Sadece ikimiz vardık.
Evlilik dışı bir çocuk yaptığı için ailesi onu evlatlıktan reddetmişti.
O benim tek gerçek ailemdi..
tabii ki hayatımın ilerleyen dönemindeki ikizler dışında.
Ölümlerinden kısa bir süre önce..
annemin ailesi..
onlara büyükanne ve büyükbaba demekte tereddüt ediyorum.
ilk şirketimin başarısıyla ilgili..
bir yazı okuduktan sonra Margaret ve bana ulaştılar.
Aslında o zamanlar..
işlerimiz o kadar da iyi gitmiyordu..
ve yakında kapıları kapatacaktık
Ancak bu henüz kamuoyu tarafından bilinmiyordu.
Önceki konuşmalarımızdan açık sözlü olduğum, abartılı olmadığım..
veya özellikle duygusal olmadığım sonucuna vardığınızı sanıyorum.
Ama annem..
onların şamatasına karşı savunmasızdı.
Hasta ya da ölmek üzere olabileceklerini..
ve büyük olasılıkla paraya ihtiyaçları olduğunu savundu.
Normalde pragmatik bir kadın olan Margaret'in..
böyle sıradan varsayımlara tenezzül etmesini sevmedim.
Yine de, hem onu yatıştırmak..
hem de soyumla ilgili merakımı gidermek için..
onlarla yüz yüze görüşmeyi kabul ettim.
Biliyor musunuz, gerçekten çok akıllıca.
Mekânın insanı çevrelemesi, zorlama bakış açısı.
Sanırım öyle, evet.
Bana bir zamanlar okuduğum kısa bir hikayeyi hatırlattı.
Hiç bitmeyen bir kütüphane hakkındaydı.
Şu anda üzerinde çalıştığınız bir şey var mı, Bay Tóth?
Bir bowling salonu.
Affedersiniz tam da arkadaşımıza..
bir hikaye anlatıyordum.
Çok özür dilerim. Tabii ki. İzninizle.
Onlarla buluşmayı kabul etmiştiniz.
Telefonda hoşbeş ettik..
ve onlarla komşu kasabadaki..
mütevazı apartmanlarında..
buluşmayı teklif ettim.
Bunca yıldır çok yakınlarda oturduklarını fark edince kendi kendime gülümsedim.
Yolda giderken..
düşünmek için zamanım oldu.
Ve sonunda, hoşuma gitsin ya da gitmesin..
yaşayan tek akrabalarımız oldukları için..
ikisine de rahatlıkla teklif edebileceğim..
bir rakam üzerinde karar kıldım.
Samimiyetle karşılandım.
Hemen onlara 25.000 dolarlık..
bir çek hazırladığımı açıkladım.
Çeki verdiğimde rahatladılar, ama..
miktardan dolayı biraz hayal kırıklığına uğradılar.
Kibar davrandılar ve yine de bana teşekkür ettiler.
Kendimi oldukça rahatsız hissettim.
Ama aceleyle gitmeden önce, onlara bir soru sordum.
"Tüm bu parayla ne yapacaksınız?"
Mucizelerden falan bahsedip durdular.
Bir an için görüş alanlarındaki her şey..
çözülebilir, ulaşılabilir göründü.
Sonunda her şey yoluna girecekti.
ve.. ben ne kadar şefkatli bir torunmuşum falan.
Ayrılırken..
daha ön bahçelerinin kenarına varmadan..
çığlık çığlığa peşimden koştular.
"İmzalamayı unuttun Harrison."
Onlarla birer yetişkin olarak..
konuşmak üzere cesaretimi topladım.
"Unutmadım" dedim.
Nihayetinde yanlış yönlendirilmiş yanıtlarındaki gaflar nedeniyle..
imzalamaya mecbur hissetmediğimi söyledim..
Bu onlar için büyük bir şoktu.
Bir an için onları öldürebileceğini düşündüm.
Tam orada, ön bahçede.
Ama onlar sadece ağladılar ve dilenciler gibi titreştiler.
Her şey hayal edebileceğimden çok daha rahatsız ediciydi.
O andan itibaren..
Margaret'i rahat bırakmaları şartıyla..
onlara 500 dolarlık ayrı bir çek yazdım ve imzaladım.
İşte annemi bu kadar çok seviyordum, Bay Tóth.
Birbirimiz için çok şey yaptık.
İkinize de bu şekilde..
davrandıktan sonra ne bekleyebilirlerdi ki?
Evet, evet, ben de tam olarak böyle görüyorum.
Şu soruma cevap verin.
Neden mimarlık?
Bu bir sınav mı?
Hayır değil.
Hiçbir şey tek bir yolla açıklanamaz.
Bir küpü, yapısının şeklinden..
daha iyi açıklayan bir şey var mıdır?
Bir savaş oldu.
Ve yine de bildiğim kadarıyla..
projelerimin pek çoğu hayatta kaldı.
Hâlâ şehrin içinde duruyorlar.
Avrupa'da yaşanan şeylerin korkunç anıları..
bizi rahatsız etmeyi ne zaman bırakacak?
Bunun yerine, siyasi bir uyarıcı olarak..
hizmet etmelerini, insanlık tarihinin döngülerinde sıklıkla ortaya çıkan..
ayaklanmaları tetiklemelerini bekliyorum.
Şimdiden toplumsal bir öfke ve korku söylemi tahmin ediyorum.
Bu tür anlamsızlıklardan oluşan koca bir nehir, önüne set çekilmeden akabilir.
Ama benim Tuna'nın kıyı şeridindeki binalarım..
bu tür erozyona dayanacak şekilde tasarlandı.
Ne kadar şiirsel bir cevap.
Çok sevilen bir profesör olmalısınız.
Bunu daha önce de söyledim, ama konuşmalarımızı..
entelektüel olarak çok teşvik edici buluyorum.
Size katılıyorum.
Sevgili dostlar lütfen.
Brendinizi alın ve dışarıda bana katılın.
İnanılmaz bir sürprizim var.
Bizi nereye götürüyorsun, Harrison?
Burası buz gibi.
Bunu bir de topuklu ayakkabılarla yapmayı dene Michael.
Sadece biraz daha. Haydi ama.
Sabırlı olun.
Sıkı durun. Neredeyse geldik.
Tamamdır.
Çoğunuzun bildiği gibi..
geçtiğimiz yıl Harry, Maggie ve benim için..
biraz zor geçti.
Baba, burası çok soğuk. Eve dönelim mi?
Maggie, Lütfen sessiz ol.
Sizi bu akşam bu soğukta buraya..
omzumun üzerinden geçmişe bakmanız için değil..
geleceğe bakarken bana katılmanız için getirdim.
Bildiğiniz gibi, bu tepenin arkasında Doylestown var.
Bu alanda Margaret Lee Van Buren adına..
bir toplum merkezi inşa etmeyi planlıyoruz.
Harrison, bu çok hoş.
Burası belki de onun ruhunun..
yaşayabileceği kadar kutsal bir alan olacak.
Buluşmak, düşünmek ve öğrenmek için bir yer.
Ve Bay Tóth, bunu onun için yapmanızı istiyorum.
Sınırsız bir şey, yeni bir şey.
Gördüğüm kadarıyla bu seni şok etti, Anlıyorum. Çok sevindim.
Belki bunu beklersin diye düşünmüştüm.
Hayır. Hayır.
Dinle.
Kaderin bizi annemin ölümünün..
arifesinde bir araya getirmesi tesadüf değil.
İşaretleri okumakta iyiyimdir.
Efendim, mevzuatın neleri gerektirdiğini bilmiyorum.
Ayrıntıları evde konuşuruz ama..
emin olun karşılığını fazlasıyla alacaksınız.
Ayrıca, burada yaşamanız ve..
çalışmanız için size bir yer verilecek.
Sanırım burada ikamet etmek..
size burayı doğru bir şekilde tasarlamanız için..
zaman ve alan sağlayacaktır.
Ve ailen, eğer gelirlerse..
onlar da burada konukseverlikle karşılanacaklar.
Ne diyorsun?
Şey, ben... ah...
Bir şeyler çizmek ve sonra size sunmak istiyorum.
Belli ki sipariş alma hakkını kazanmak istiyorsun.
Tamam, bunu yap.
Hava soğuk, eve dönelim.
Gel haydi.
Affedersiniz.
Özür dilerim, özür dilerim.
Beni buraya bir şoför getirdi, Adını hatırlamıyorum.
- Özür dilerim. - Hayır, geri dönmem gerek.
Birisi bu öğleden sonra beni buraya..
getiren adamı çağırabilir mi?
Bir dakika lütfen.
Bay Tóth. Sizi beklettiğim için özür dilerim.
Harrison yatmaya gitti. Size iyi geceler diliyor.
Şoförü bulmama yardım eder misin?
Dinle, babamın kütüphanesi için çok üzgünüm.
Seni şaşırtmış olmalı.
Sorun değil.
Bu kararları genellikle..
bize danışmadan veriyor.
Hiçbirini ciddiye almadım.
Ama almalısın.
Buna değecektir görürsün.
Babam seni işe almamızı istiyor.
Öyle mi?
Burada herhangi bir altyapım yok.
Bu yüzden benden bu çabanızı..
denetlememi ve size yardımcı olmamı istedi.
Şu ana kadar ne yapılabileceği konusunda hiçbir fikrim yok.
Babamın patlamasının doğasını anladıktan sonra..
bunu ekonomik açıdan anlamlandırmaya çalışacağım.
Bu akşam evimiz oldukça dolu..
bu yüzden size misafirhanede..
bir yer ayarlama cüretinde bulundum.
Sabah birini gönderir eşyalarınızı aldırırız.
Bay Tóth?
Bir dakika.
Efendim?
Beni mi çağırdınız, efendim?
Oh, evet, László, içeri gel. Bazı fikirlerim var.
Bazı çizimler yaptım.
Bir de üzerinde çalıştığım bir şey var.
Bakmak isterseniz buraya uygulanabilir.
Gözlerim yoruldu. Otursana.
Görünüşümü bağışla..
sanki kafamın içinde bir sürü marangoz var ve..
kulaklarımda korkunç bir çınlamaya neden oluyor.
Bana katlanmak zorundasın.
Daha sonra gelebilirim.
Şşşt! Unutmadan.. Rüyalar uçup gidiyor.
Evet, biliyorum.
Doylestown, Güzel bir yer.
Ama kültürel bir yer değil.
- Tabii ki öyle. - Bir de şey olabilir.
Örneğin bir oditoryum yapsak..
tiyatro festivallerine ev sahipliği yapabilirdi.
Elbette.
Ve sezon dışında, elbette..
yerel öğrenciler burayı kullanabilir.
Olur tabii.
Peki bir spor salonu hakkında ne düşünüyorsun?
Ben gençken güreş yapardım.
Komşu kasabalardaki eşleşmelere..
annemle birlikte gittiğimizi anımsıyorum.
Belki bir yüzme havuzu?
Ben yüzme bilmiyorum.
Ve belki de çok pahalıdır?
Bana paradan bahsetme.
Pennsylvania diğer..
tüm eyaletlerden daha fazla ev sahibine sahiptir.
Dünyanın en büyük şehirlerinden bazılarının yanısıra..
diğer tüm eyaletlerden daha fazla küçük kasaba ve..
küçük şehir ve küçük kasabalarda yaşayan daha fazla insan.
Tüm bunlar, Pennsylvania'nın yaşamak ve..
çalışmak için harika bir yer isteyen aileler..
için gerçekten bir karar ülkesi olmasının ve..
yakınlarda güvenli bir istihdam ile..
boş zamanın zenginliğinin tadını çıkarmasının nedenidir.
Onunla para hakkında konuşmayın.
Bucks County belediye başkanlığındaki dostlarımızla görüştüm.
Projemize kaynak olma adına yerel ve eyalet..
finansman fırsatlarına erişmemize sıcak bakıyorlar.
Eğer merkezin belirli ve..
anlamlı bir bileşenini Hristiyan cemaati için..
tahsis etmeye istekli olursak.
Ama burası tüm insanlar için bir toplum merkezi.
Ne istiyorlar? İbadet odası mı?
Tahsisat için bundan daha spesifik ve..
anlamlı bir şey bekledikleri izlenimine kapıldım.
Tabii ki bu, teklifin tamamının..
onaylandığı varsayımına dayanıyor.
Affedersiniz. Bir oditoryum, bir spor salonu, bir kütüphane.
Babam burayı daha çok..
halk için bir okuma merkezi olarak tanımlamıştı.
Bir kütüphane ve bir şapel mi?
Bu dört bina demek, Harry.
Bir değil dört.
Çok iddialı.
Hoşuna gideceğini düşündüm.
Her zamanki müteahhidimiz Leslie Woodrow'u aradım.
Leslie ile ilk kez..
gemi mühendisliği uzmanlarımızdan biri olarak çalıştık..
ancak o zamandan bu yana..
bizim için bu ofisler de dahil birçok önemli inşaat projesini yönetti.
Babam projeye toplam 850.000 dolar..
tahsis ediyor ki bu meblağ bana göre..
fahiş değil bilakis çok makul görünüyor.
Leslie projeye katılmayı kabul ederse..
bizim için hemen bir bütçe hazırlamasını isteyeceğim.
850.000 dolarlık bu tahsisat..
senin ve Leslie'nin ücretlerini de kapsıyor.
Ayrıca Pensilvanya'da ruhsat..
almanız için gerekli düzenlemeleri yaptık.
Pekala, Harry, kazmaya başlayalım.
Erzsebet. Sana ve Zsófia'ya durumunla ilgili..
yardımcı olabileceğini iddia eden etkili bir Amerikalı avukatla tanıştım.
Zsófia ile birlikte çekilmiş bir..
fotoğrafınızı bulabileceğimiz bir yer var mı?
Onu sana bağlayacak bir şey?
Evimizdeki partilere gelen..
meslektaşlarımla iletişime geçtim.
Cevaplarını bekliyorum.
Aklına biri gelirse ona yaz ve ne kadar acil olduğunu belirt.
Onu ve beni sana bağlayacak herhangi bir şey.
Bu Bay Hoffman'a çok yardımcı olur.
504, 505,
506, 507, 508.
Ofisinin talep ettiği bilgi ve eşyaların bir listesini ekte sunuyorum.
Lütfen bu belgelerden doldurabildiklerini doldur..
ve orijinallerini bir an önce bana gönder.
Şansım yaver gitmiş olabilir.
Olayların beklenmedik bir şekilde gelişmesiyle..
bana ilginç bir fırsat, ikinci bir şans sunuldu.
...üç, dört,
beş, altı, yedi.
Bana her zamankinden daha yakın olduğunu hissediyorum.
Sevgilerle, Laszlo.
Düz tut düz tut. Daha yüksek, daha yüksek.
Biraz daha yukarı. Güzel. İyi, iyi..
Toplam alan 2.684 metrekare olup..
yağmur suyunu toplamak için zemin altında..
bir yoğuşma sistemi bulunmaktadır.
Burada ve burada gördüğünüz dar açıklıklar..
giriş holünün her iki yanındaki alan..
birimlerinin sınırları olarak da görülebilen çatı pencereleridir.
Bu birimler dönüştürülebilir, ve çok işlevlidir.
Her iki tarafta toplam 500 kişilik bir doluluk sunuyorlar.
Oturma ve depolama için özel sistemler..
konferans, spor salonu ve oditoryum için olanak sağlar.
Daha standart boyuttaki bu odalar öndökümlü betondur.
Binanın kalbinde yer alan şapel..
Carrara dağlarından gelen mermerle yapılan..
dış cephe kaplamasıyla bir tezat oluşturuyor.
Çekil göremiyorum.
Enstitünün merkezi olarak hizmet verecek.
Harry, spor salonunun böyle kenarda olması..
hakkında ne düşünüyorsun?
Emin değilim.
Bence bir kışla gibi görünüyor.
Bunun nedeni, belki de hiç askerlik yapmadığın içindir Harry.
Bence bu harika bir sürpriz. Devam et.
İzin verin göstereyim.
Güneş doğudan batıya doğru hareket ederken..
kulelerin dibinde bulunan ahşap kirişler..
üzerlerine ışık düştüğünde sunağın üzerinde..
bir haç sembolü. oluşturmak üzere birleşecek.
Olağanüstü.
Ne kadar harika.
Maggie, bize kahve söyler misin?
Bence çok güzel, Bay Tóth.
Teşekkür ederim.
Peki, bu şeylerin yüksekliği ne kadar?
Altı ya da yedi metre mi?
Seni doğru mu anladım..
800.000 metrekareden fazla yüzey alanı mı var?
Eğer bu malzemeleri karşılayabilirsek..
Bay Van Buren.. Talladega İlçesinden Sylacauga mermer sevkiyatı var..
Birkaç kişiyi ayarlamayı başarırsam..
bu mümkün olabilir.
Saygısızlık etmek istemem ama, "malzemeleri karşılayabilmek" ne demek?
Efendim, beton dayanıklı ve ucuzdur.
Beton mu? Pek çekici değil.
Belki malzeme farkını bölüşebiliriz.
Neyse ki, binanın estetiği..
sizin işiniz değil Bay Woodrow.
Sylacauga mermeri beyazdır, tıpkı bir kağıt gibi.
Elimdeki ise mavi ve gri.. daha yumuşak damarlı.
Ben İtalyan'ı tercih ederim. Daha uygun.
Biraz araştırma yapmam gerekecek ama.
Yetenekli birini tanıyorum.
Daha önce birlikte çalıştığım bir İtalyan duvar ustası.
Unutmadan bir ayrıntı daha. İsim.
Görünür olmasını istiyorum, evet.
Efendim, gerçekten hayal ettiğiniz şey bu mu?
Bir şey mi kaçırıyorum?
Harry aradığında, bana bunu..
kişisel bir proje olarak tanımladı.
Eğer sonunda bu ölçekte bir şeye..
karar verirsek, zaman çizelgesinin..
önemli ölçüde ayarlanması gerekecek.
Faiz oranıyla ölmektense..
yüzde 18'le yaşamayı tercih ederim Leslie.
Tahsis edilen ödenekleri aşmayacağız.
Büyükanne mermeri severdi.
Sizi temin ederim.
Belediye başkanıyla..
görüşmelerimiz ne alemde?
- Bizi bekliyorlar. - Güzel.
Onları zorlayın.
- Çok iyi. - Teşekkür ederim.
Kahretsin.
Günaydın, Leslie.
Sakın bana daha yeni kalktığını söyleme.
İki dakikaya hazırım.
O sürede yıkanacaksan sana üç dakika vereyim.
Üç.
Dışarıda bekliyorum.
Büyük gün.
Bu gün büyük gün. Uyan artık.
Belediye Başkanının sonsuz zamanı yok Leslie.
Mesele değil Harry.
Babanız da bize katılacak mı?
Hayır, korkarım iş için yurtdışında.
Selamlarını yolladı.
Bu çok tutkulu olduğu bir proje.
O bizim için bir önceliktir.
Her şeyi konuşmak için yarın
sizi arayıp arayamayacağını sordu.
Sizin uygun olduğunuz bir zamanda tabii ki.
Tabii ki.
Ofisimdeki Sylvia yarın..
öğleden sonra herhangi bir saati ayarlayabilir.
Özür dilerim.
Bu alışılmadık bir durum.
Çok modern.
- Evet. - Pekala.
Aklınızdan geçenleri bize anlatın.
Sadece inşaat aşaması..
seksen kişiye iş yaratacak.
Marangozlar, ressamlar, tamamlandıktan sonra..
son noktada tesisin kalıcı olarak 150 personel istihdam etmesi gerekecek.
Mektuplardaki soruları ne zaman cevaplayacaksınız?
Evet. Evet.
Tamam.
Bu akşamki tartışma öncesinde..
bize isimsiz olarak gönderilen..
bazı endişe ve yorumlara değinmek istiyorum.
Kişisel geçmişimi araştıran sorular..
Miras ve tabiri caizse ideolojik inançlarım.
Yabancı biri ve ..
Doylestown'a yeni gelen biri olarak..
yardıma ihtiyaç içinde olan bir toplum görüyorum.
Ve bu benim konuyla ilgili yegane inancım.
Cömert bir hayırsever ve koyu bir Protestan olan..
Bay Van Buren ve ben, bir araya gelmek isteyeceğiniz..
ve ibadet etmek için ilham alacağınız bir yer inşa ediyoruz.
İçiniz rahat olsun.
Doylestown geleneklerini onurlandıracağımızdan emin olabilirsiniz.
Margaret Lee Van Buren Yaratım ve Etkinlik Merkezi
şunun somut ilanı olacaktır..
Sadece "Ben yeniyim" değil..
"Ben yeni bütünün bir parçasıyım"
Lütfen şeyi uzatır mısın.. Nasıl diyorsun?
Hayır, el feneri.
Sağol.
Burası şapelin iç kısmı.
119 kişi kapasiteli.
Şafakta..
Gün batımında.
- Ve öğle vakti. - Çok zekice.
Günümüz dünyasının en temel ürünlerinden biri..
Pennsylvania'nın yeşil tepeleri arasında yer alan..
küçük bir kasabada..
mütevazı bir başlangıç yaptı.
László!
Mektubunu aldıktan sonra Bay Hoffman'ın..
talep ettiği kalemleri temin etmek birkaç ay sürdü.
Çelik.
İlk başta kafam karıştı. Ama birden aklıma Budapeşte'deki..
üst kat komşumuz Bayan Horvath'ı aramak geldi.
Belki de Amerika'nın ilerlemesinde..
hiçbir faktör Pennsylvania çeliğinden..
daha önemli olmamıştır.
Bana birkaç aile fotoğrafı buldu.
Sen, ben, Zsófia ve annesini..
düğün günümüzde açıkça gösteriyordu.
Çelik.
Zavallı bunca yıldır öldüğümüzü sanıyormuş.
Anı olsun diye şöminenin üstüne koymuş.
Görkemli binalar için çelik.
Köprüler için çelik. Motorlu araçlar için çelik.
Zsófia o sırada en fazla dokuz yaşındaydı.
Ama yüzü ve yüz ifadesi çok net.
Trenler ve raylar için çelik.
Biri hariç hepsini gönderdim.
Uçaklar için çelik.
Bu mektubu belki alamazsın diye söylüyorum.
Göğsüme bastırıyorum.
Soyumuz kalbimde.
Savaş silahları ve barış makineleri için çelik.
László..
Yakında tekrar buluşabilir miyiz acaba?
Çelik.
Sevgiler, Erzsébet.
- Sağa mı sola mı? - Soldan.
Bizi görmeden geçip gitmiş olabilirler mi?
New York'taki ortağım bindiklerini doğruladı.
Oradakiler onlar mı?
Hayır, onlar değil.
Zsófia?
Zsófia. Bu... bu o.
Zsófia!
Ne oldu?
Sana yazmadım özür dilerim.
Ne oldu?
Sonsuza kadar sürmeyebilir.
Ne oldu? Biri sana zarar mı verdi?
Açlık yüzünden kemik erimesi.
Saçımı boyayacağım. Çok çirkin biliyorum.
Attila nerede?
Herhangi bir nedenle gecikirsen..
hayal kırıklığına uğramasını istemedim.
Zsófia, canım.
Zsófia.
Amerika'ya hoş geldin.
Sonunda seninle..
tanışmak ne güzel.
Bir ara seni..
uydurduğunu düşünmüştük.
Büyük sanatçıların ve düşünürlerin..
arkadaşlarıyla tanışmak büyüleyici değil mi?
László'ma göz kulak olduğunuz için teşekkür ederim.
Eşsiz ayrıcalıklara sahip kişiler olarak..
çağımızın belirleyici yeteneklerini..
desteklemenin her zaman görevimiz olduğunu düşünmüşümdür.
Elbette ben böyle bir yetenekten yoksunum.
Doğruyu söylemek gerekirse, ben...
onun gibi bireylere inanılmaz derecede hayranlık duyuyorum.
Bu doğru olamaz bay Van Buren.
Görünüşe göre hayatta çok şeyler başarmışsınız.
Babam iltifat peşinde.
Onu şımartmayın.
- Mülk çok güzel. - Öyle değil mi?
Erzsébet...
Pardon, doğru telaffuz ediyor muyum?
Sorun yok, gayet iyi.
İsterseniz bana Elizabeth diyebilirsiniz.
İngilizceniz de etkileyici.
Teşekkür ederim. İngiltere'de üniversite okudum.
Ah Nerede?
Oxford'da. İngilizce okumak için.
Sonra çalışmak için ülkeme döndüm.
Peki bu konuda bir şey yaptınız mı?
Evet. Memlekette popüler bir ulusal gazete..
olan Magyar Nemzet'de yazdım.
Vay. Bir gazeteci.
- Kültürel konular mı? - Uluslararası ilişkiler.
Belki de kocanızın para için ayakkabı boyuyormuş gibi..
yapmamasına yardımcı olabilirsiniz.
Onlara benim hakkımda hiçbir şey söylemedin mi?
László, ne zamandır buradasın? Dört, beş yıldır mı?
Artık hiçbir mazeretin yok.
Özür dilerim. Kendimi biraz kaptırdım.
Şunu geri uzatır mısın lütfen?
Her kuruşu tasarruf etmek gerek.
Sofia, değil mi?
Zsófia.
İngilizce biliyor mu?
- Evet, anlıyor. - Evet.
Evet. Çok iyi anlıyor.
Bir erkeğin arkasında duran kadın.
László? Biraz konuşabilir miyiz?
Buyurun, efendim?
Leslie'nin tavsiyesi üzerine,
planlarınızı başka bir mimara gösterdik.
Ne mimarı? Kim?
Şehir merkezindeki bir mağazada..
birlikte çalıştığımız birine.
Bazı küçük değişiklikler var.
Biraz tasarruf edebileceğimiz şeyler.
László?
- Leslie piçin teki. - Evet, öyle.
Ona bunun için para ödüyoruz.
Hanımlar sizi burada gördüğümüze çok sevindik.
Oyuncaklar için özür dilerim.
Seni küçük bir kız olarak anımsıyorum.
Annene bir bak.
Kız kardeşim çok güzeldi, değil mi?
Hasta olduğu zaman bile çok güzeldi.
Kızgın mısın?
Sana hastalığımdan bahsetmedim diye?
Benimle kavga etmek istiyorsan..
İngilizcemi geliştirsem iyi olur.
Kes şunu. İngilizcen gayet iyi.
Adam senin ayakkabı boyamanla ilgili hayal gücünden yoksun bir şaka yaptı.
Yarın seni birine götüreceğim.
Bir uzmana.
Bana kızma.
Artık benimle olmak istemiyor musun?
Kes şu saçmalığı.
Sence ben yaşlı mı görünüyorum?
Hepimiz yaşlandık.
Bana nazik bir şey söyleyemez misin?
Seni seviyorum, inek.
Bana dokunabilirsin.
İstemiyorum.
Seni fiziksel olarak incitmek istemiyorum.
İncitmezsin.
Rüyalar gördüm.
Her gece rüyamda seninleydim.
Ne yaptığını biliyorum, László.
Ve her şey yolunda.
Sen neden bahsediyorsun?
Biliyorum.
- Bunu yapamam. - Her şeyi biliyorum.
Şu anda yapmak istemiyorum.
Görüyorsun ya...
Kendimi kötü hissettim.
Çok hasta oldum.
Zor nefes alıyordum.
Seninle olmayı özlemiştim ve bu beni hasta etti.
Neredeyse ölüyordum.
Yaşam ve ölüm arasındayken..
Seninle ilgili fanteziler kurmaya başladım.
Ama fark ettim ki..
bunlar fantezi değil, hayaldi.
Seninle birlikteydim.
Her zaman seninleydim.
László'm, ne yaptığını biliyorum.
Kıskanmıyorum çünkü her zaman seninleydim.
Başına gelen her şeyi biliyorum.
Şimdi buradayım ve..
seni asla terk etmeyeceğim.
Oh, Tanrım!
Aşkım...
Aşkım, artık dayanamıyorum!
- Buna dayanamıyorum. - Dayanabilirsin.
Yapabilirsin.
Yeni bir hayatımız var.
Yeni bir dil.
Yeniden başlayabiliriz.
Houp-la!
Bağışla. Bağışla.
Maggie Lee bana biraz saç boyası verdi.
Bu harika, canım.
László, Orada mısın?
Evet, aşkım.
Burası çok güzel sevgilim.
Çok güzel.
Teşekkür ederim.
Attila'yı görmek için bu öğleden sonra şehire gidiyoruz.
Katılmak ister misin?
Bu öğleden sonra bazı işlerim var.
Gelemem.
Onu çok özledim.
Yan odadaki sesini duymak bile.
Bu harika.
Belki de bu öğleden sonra
dil dersi almaya gideriz.
Otobüse kendi başına binebilirsin.
Olmak isteyeceğin son yer olduğuna eminim..
ama senin için iyi olur ve..
ben de eğitmene ya da her kimse ona..
durumun hakkında bilgi verebilirim.
Benim gevezeliklerimi dinlemek seni bir yere kadar götürür.
Siz hanımlar nereye gidiyorsunuz?
Kasabaya gidiyoruz.
Hangi kasabaya? Yakınlarda birkaç tane var.
Philadelphia. Aile ziyareti için.
Ah, Amerikalı kuzen, tabii ki.
- Şehire o zaman? - Evet, evet, şehire.
Anladım. Evet. Orada öylece durmayın.
Seni ve teyzeni bırakalım.
Teşekkür ederim.
New York'ta bir arkadaşım var, gazeteci.
Her zaman yeni yetenekler arar.
Ona senden bahsedeyim mi?
Çok naziksiniz Bay Van Buren.
Bu New York dışında çalışmak zorunda kalacağım anlamına mı geliyor?
Şey, belki başlangıçta.
Henüz işe alınmadın..
o yüzden aceleci davranmayalım.
Tabii ki öyle değil.
Küstahlık etmek istememiştim.
Hayır, hayır.
Her halükarda, başlangıçta..
benimle birlikte gidip gelebilirsin.
Pazartesi'den Cuma'ya oradayım.
Evet, bu iyi olurdu.
Yine de László ile konuşmam gerekecek.
Sizi temin ederim, temel atıldığında..
başını kaşıyacak vakti olmayacak.
Ayrıca, arkadaşlarıma Manhattan'ı gezdirmekten hoşlanıyorum.
Buraya gelirken pek bir şey görmemişsinizdir.
Penn İstasyonu terminali çok güzeldi.
Çok doğru..
Ne yazık ki bugünlerde dilenci kadınlar..
ve çocukları taciz eden serserilerle dolu.
Serseriler perili bir duvar resmi gibi..
sanki temelin ayrılmaz bir parçasıymış gibi..
duvarlar boyunca sıralanıyorlar.
Belki de bu yüzden kendimi evimde gibi hissettim.
Ben de Hollandalı ustaların..
eserlerinden hoşlanan eski bir evsizim.
Dünyevi zevkler. Demek istediğimi tam olarak anlamışsın.
Çok zekice.
Ama “temelinin ayrılmaz bir parçası...” yanlış.
Fresk yani duvar resmi dekoratiftir.
Temelle hiçbir ilgisi yoktur.
Tam isabet.
Mimariye olan tutkunuz nereden geliyor?
Daha önce de binalar yaptık ama..
onlara pek sanatsal diyemem.
Bilmiyorum belki de mahzenim dolu olduğu içindir.
Anlamadım?
Kitap, kelebek ve benzeri şeyler topluyorum..
ama hepsinden önemlisi Portekiz Madeirası.
Her akşam yemekten sonra içerim.
Hesap yaptım ve önümüzdeki 30 yıl boyunca..
yani ömrümün maksimum süresi boyunca..
haftada yedi gün günde bir şişe açacak olsaydım..
toplamda 10.000 şişeden fazlasına ihtiyacım olmazdı.
Böylece mahzen dolduğunda..
yeni bir yöne doğru yola çıkmanın zamanı gelmişti.
Mahzenden çıkıp gökyüzüne doğru.
Eğer her gün bir şişe Madeira içerseniz..
30 yıl dayanabileceğinizi sanmıyorum.
Her zaman iyi arkadaşlar edinirim.
Bu yardımcı olacaktır.
Dürüst olmak istiyorum. Senin de..
dürüst olmanı istiyorum, sonra evlendiğimizde.
Neye ihtiyacın varsa. Çok minnettarım.
Evet, teşekkür ederim.
Evet Seni sonra ararım.
Buna nasıl cüret edersin?
Neye nasıl cüret ederim?
Arkamdan iş mi çeviriyorsun!
Başka bir lanet tasarımcıyla çalışma yapıyorsun!
James T.Simpson da kim? Kim o?
Beni kovdurmaya mı çalışıyorsun!
Ona kimseyle buluşmasını söylemedim. Tabii ki söylemedim.
Önümüzdeki iki lanet yıl boyunca..
bu koşullarla çalışmak istediğimi mi sanıyorsun?
Bak, Jim Simpson akıllı bir adam.
Bu işe hiç müdahil olmak istemiyor.
Bu değişiklikleri onaylamıyorum.
Korkarım bu karar sana bağlı değil.
Kalıplar çoktan tamamlandı. Siparişi bir ay önce verdik.
Ne oldu?
Bunu ilk kez mi duyuyorsun?
Hay sikeyim!
Burada kimse bana bir şey söylemiyor!
Harrison bunu seninle konuşacağını söylemişti.
Bu şekilde öğrendiğin için üzgünüm, gerçekten.
İşte. Hepsi yine benim oldu..
O üstten üç metre kesiyor..
ben alta ekliyorum.
İşte bu kadar.
Bütün bunları karşılayamayız.
Bu çeyrekte bütçeyi çoktan aştım.
Neye ihtiyaç varsa benim ücretimden kes Leslie.
Haydi ama, 40 ve 50 feet arasında ne fark var ki?
Tavanlar hala çok yüksek.
Onay al..!
Haftaya bir kontrolümüz var ve
Jim'in de orada olması gerekiyor.
Ona kulak ver!
Davanı Harrison ve Harry Lee'ye anlatabilirsin.
Ağzımı açmayacağım, yemin ederim.
Konuşmayı kes ve onaylat, Leslie!
Konsollu zeminler için, burada beton
plakalara entegre edilmiş baş aşağı T
şeklinde kirişler kullanmayı planlıyoruz.
Bu hem yukarıdaki alan için tavan görevi..
görecek hem de sıkışmaya karşı direnç sağlayacak.
Peki, şu anda hangi koridordayız?
Burada yerin altındayız.
Ana blok ile güney ve güneydoğudaki..
üç orta boy modüler ünite arasında..
bir tür çeşit geçiş yolu gibi.
Üzgünüm ama bunların..
benim önerdiklerimle nasıl bir ilgisi olduğunu anlayamadım.
Bu lanet şeylerin yüksekliğini 10 metre düşürdüm..
ve şimdi yerin 30 metre altındayız.
Çeyrek mil kadar tünel ekledik!
Tünel sisteminin tüm çapını kazıyoruz. Tam yüz yöntemi kullanarak.
Ne için?
Böylece içeride insanların
keşfedebileceği bir şey olacak.
Ve böylece tek bir bina olacak, dört değil!
Uyum için.
Kendiniz söylediniz, Bay Van Buren..
tek bir bina olmasını bekliyordunuz.
Artık öyle.
Üzgünüm ama hepimizin gözlerinin içine bakıp..
nerede uzlaşmaya hazır olduğunuzu..
söyleyene kadar içeri girmiyoruz.
Jim, lütfen bize inşa ettiğin şeyin ne olduğunu tekrar söyle.
- Söyle bize. - Size ne inşa ettiğimi söyleyeyim.
New Hope'ta bir alışveriş merkezi,
Stanford ve Connecticut'ta iki otel inşa ettim.
Jim, sana hatırlatmak isterim ki..
László bu masrafları şahsen karşılamayı teklif etti.
Kusura bakma ama benden buraya gelip..
neye ihtiyacımız olmadığını söylememi istediniz.
Açık ve net, ihtiyacımız olmayan tek şey bu adam.
Siz ikiniz. Jim.
Üzgünüm ama tüm bu olanlar çok tuhaf.
- Hepiniz görmelisiniz. - Şimdi, bakın.
Birbirinizi tanımak için biraz daha zaman..
harcarsanız, gerçekten aynı fikirde buluşabileceğinizi düşünüyorum.
Jim! Beni dinle.
Gel ve beni dinle.
Gel. Gel. Buraya gel.
Dinliyorum.
Her şey...
çirkin...
zalim..
aptalca...
ama en önemlisi, çirkin.
her şey... senin hatan.
- Jim! Bu kadar yeter! - Benimle dövüşmek mi istiyorsun?
Bence eve gitme vaktin geldi.
Anlayışın için teşekkürler.
Özür dilerim.
Bana vurdu.
Sana güveniyorum.
Sana güveniyorum, tamam mı?
Bunun dışında iyi gitti, sanırım.
- Hem de çok iyiydi. - Özür dilerim.
- Gerçekten çok iyiydi. - Üzgünüm, ben...
- Yine de aptalın teki. - Haydi gidelim.
- Ben çıkıyorum. - Tamam.
Harrison, bu adamdan emin misin?
Bak, Jim'in sinirlendiğini biliyorum.
Ama sözleri mantıklıydı değil mi?
Bak, ofisim aşağı yukarı her gün..
buranın inşasıyla ilgili şikayetler alıyor.
Jim bir Protestan. İnsanlara huzur veriyor.
İnsanlar bunun çevreyi mahvedeceğinden endişe ediyor.
Bir şeyler yapacağız. Toplum için küçük bir etkinlik.
Onları ikna edelim.
Ve endişelenme, Jim gitmeyecek.
Evet, Jim bunu biliyor mu? Sanırım kovulduğunu düşünüyor.
Leslie'ye yarın onu aramasını söyleyeceğim.
Uzaktan danışmanlık yapabilir.
Böylesi moral açısından daha iyi.
Başkan Kinney!
Herkese teşekkür ederim, Bugün burada olduğunuz için.
Kızlar, haydi gelin fotoğraf çekilelim. Buyurun.
Seninle gurur duyuyorum. Bu gece benimle seviş.
- Tamam. - Pekala. Herkes hazır mı?
Evet, evet. Kendimi şanslı hissediyorum.
Üçe kadar sayıyorum.
Üç, iki, bir!
Bu bir motorlu greyder. Eskiden atlarla yapardık.
Yüzeyi düzeltmek için.
Bu şeyin yapabildiğini yapmak için bir sürü at gerekir, William.
İstersen, merak ediyorsan..
sabah seni oraya götürebiliriz.
Seni o makinelerden birine bindirmemize ne dersin?
Kesinlikle.
Büyük gün, Bay Tóth.
Evet. Evet, öyle.
İzninizle beyler.
Leslie, geçen hafta Jim'le görüşmemizde..
kendi paranı projeye yatırmayı düşündüğünden bahsetti.
Durumun göz önüne alındığında..
biraz sorumsuzca görünüyor, değil mi?
Bunu karşılayabilir misin?
Bir yolunu bulacağım.
Bunu eşinle konuştun mu?
Beni destekleyecek.
Sen bilirsin. Ben olsam yapmazdım.
Leslie'nin kesinlikle bunu yapmayacağını biliyorum.
Emsal teşkil edeceğini..
düşünmeni istemedim.
İkinizden de hiçbir şey beklemiyorum.
Bu işler nasıl oluyor?
Şirket kendilerine finansman için bir ücret mi ödüyor?
Projeye ayırdığım zaman ve enerji için..
ödeme almayı hak etmediğimi mi düşünüyorsun?
Bir öneride bulunabilir miyim?
Elbette.
Yeğenin bazı misafirlerimizi..
çok rahatsız etti.
Belki de onunla konuşmalısın.
Ne hakkında?
Beni yanlış anlama, o...
O çok tatlı, biliyorum.
Hepimiz gagasını kapalı tutan..
küçük bir kuşa sahip olmayı hayal etsek de..
bu kaba bir yapmacıklık gibi geliyor.
Onunla arkadaş olmaya çalıştım. Bağ kurmaya, konuşmaya..
Ama işe yaramıyor.
Bu aileden geliyor.
Arkadaş olmamızı istiyorum.
Harika.
Bu hiç arkadaşça değil, Harry.
Ona aletimi sokmak istediğimi söylemedim.
Boşver.
İçkiyi fazla kaçırmışım.
Biraz kestirmem lazım.
László?
Seni hoş görüyoruz.
Bir iki bir iki.. bir küvette üç hizmetçi.
Sence orada kimler vardı?
Kasap, fırıncı, şamdancı.
Çok canlandırıcı, değil mi?
Biraz dolaşmak ister misin?
Yemin ederim.
Tıpkı şu meşhur tabloya benziyorlardı.
Hani biliyorsun. Ooh!
Oh, kes şunu!
Babam ev sahibemizden özür dileyip durdu.
Bu bağlamda..
kocası Van Buren fabrikasının..
en önemli özel müşterilerinden biriydi.
Babam o akşam geç kalmamıza..
bizi geç saatlere kadar..
meşgul eden şeyi açıklamaya..
çalışırken, o da nefis görünen bir tatlı hazırlıyordu.
- Korkunç muydu? - Evet, berbattı.
Şaka yapmıyorum, sığır donyağı ve meyveli turta.
Hayır!
Babamın da tatlıya düşkünlüğü var.
Herkesin önünde onu nasıl uyaracağımı bilemedim.
- Açlıktan ölüyordum. - Bu kadar büyük bir ısırık aldı.
Açlıktan ölüyordum!
Bir ev kedisi gibi öğürmeye başladı.
Ve açıklamak için söyleyebildiği tek şey.
"Tatlım, alerjim var."
"Alerjim var."
Bunun üzerine endişeli ev sahibemiz..
“Tanrım, neye alerjin var?” diye sordu.
O da "buna" dedi.
“İşte o her neyse ona alerjim var.”
Ah baba.
Haydi gidelim.
Sandalyeyi getirin lütfen.
Zsófia.
İyi misin?
Çok güzel bir gündü.
Kesinlikle öyleydi.
Yazık ki hava biraz rüzgarlıydı.
Erszi. Gitme vaktimiz geldi.
Akşam yemeğine kalmayacak mısın?
Yarın erken başlıyoruz.
Etkinlik için teşekkür ederiz.
- Hiç ara veriyor mu? - Asla!
Hoşçakalın Bay Van Buren.
Güle güle.
Acelen ne?
Evde konuşuruz.
László, Yavaşlayabilir misin?
Daha ağır gider misin?
Öngörülemeyen bazı masraflar nedeniyle
ücretimin geri kalanından feragat ediyorum.
Demek oğlunun ima edip durduğu şey buydu.
Evet. O bir yılan.
Ondan uzak dur Zsófia.
Peki bu bizim için ne anlama geliyor?
- Bir yolunu bulacağım. - Bir şeyler buluruz.
Sanırım benim maaşımla idare edebiliriz.
Maaşınla mı?
Bay Van Buren New York'taki..
iş görüşmesinde bana yardımcı oldu.
Eminim orada hiç kimse bana karşı durmayacaktır.
Akşam yemeği için teşekkürler Bayan Tóth.
Sıkı çalışmanızı kutlamak için..
küçük bir parti yapmaya karar verdim.
İkiniz de uzun yoldan geldiniz.
Ben önemsiz biriyim.
László bana öyle söylemiyor.
Sen olmasaydın yapamazmış.
Evde bir karın var mı Gordon?
Augusta '43'te vefat etti. Hastalandı ve..
ufacık bir diş enfeksiyonundan öldü.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Annen için çok üzgünüm.
O iyi merak etmeyin. O zamanlar çok küçüktü.
Savaşta Napoli, İtalya'ya gönderilmeden önce..
Arizona'da iki yıl yaşadım.
92. Piyade Tümeni.
O süre boyunca bir kez bile eve izne müsaade etmediler.
Augusta'nın kız kardeşi ben dönene kadar ona baktı.
Beni evde beklediği düşüncesiyle hayatta kaldım.
Beni iyi ve canlı tuttu, şükürler olsun.
Zsófia'nın annesi vefat etti.
Bir anneyi kaybetmek, tarif edilemez bir kayıptır.
İnsanın öz annesini kaybetmesi..
üzerinde durduğu temeli kaybetmesi demektir.
Akıl kaybın farkında olmayabilir ama kalp farkındadır.
Ben onu hatırlıyorum.
Çünkü sana onun hakkında çok şey anlattım.
Çok küçüktün.
Hayır Augusta'yı hatırlıyorum.
Sadece sana yük olmak istemedim.
Ne yapıyorsun?
Çalışmalarına bakıyorum.
Ne düşünüyorsun?
Senin için bile alışılmadık bir şey.
- Öyle mi düşünüyorsun? - Evet.
Odaların çoğu oldukça küçük..
ancak tavanlar yüksek.
Evet öyle.
İçerideyken yukarı bakarsın.
Peki hangi kısmı için ödeme yapıyoruz?
Tavanın yüksekliğine.
Yukarıdaki cama.
Bunu sevdim.
Beğenmene çok sevindim.
Tören burada mı olacak?
Sinagog dolu.
Tatil yüzünden mi?
Cemaat büyüyor.
Ne oldu?
Erzsébet? Erzsébet mi? Neler oluyor?
Bu çok fazla.
- Çok fazla olan ne? - Acı. Çok fazla.
Zsófia'ya ihtiyacım var. İlaçlarım onda.
Zsófia!
Zsófia.
Aman Tanrım!
Getir onu. Ona git. Git ona.
Ona ver.
Al şunu.
Şu an herkes yanımda, evet.
Anlıyorum. Yapabileceğimiz başka bir şey varsa..
Haberler için çok üzgünüz.
Şu anda diken üstündeyiz..
bir şey bulduğunuzda beni arayın.
Büyük bir bölümü sökülmüş.
Hangisi olduğunu kesin olarak bilmiyoruz.
Ve yedi yük vagonunu da beraberinde götürmüş.
Lanet olsun, Leslie! Böyle adamları nereden buluyorsun?
Nakliye şirketi bize ait, baba.
Ne dedin?
Charleston'a kendi adamlarımızı gönderdik.
Vagonlar da bizim.
Gidiş dönüşler göz önüne alındığında daha ucuza gelmişti.
Yüzden fazla sevkiyat var Harrison.
Michael haber verene kadar..
demiryolu şirketine tek kelime söylemiyorsunuz.
Umarım yakında her şeyi öğreniriz efendim.
Ne kurtarabileceğimize bakalım. Ne kadar uzakta?
Kazada iki makinist hastanelik oldu.
Dışarısı tam bir karmaşa.
Tanrı aşkına, onlara ve.. ailelerine çiçek gönderin.
Dur bekle, gönderme! Bizi suçlu gibi gösterir.
Michael'ı arayacağım.
Bu arada ne yapmamı istiyorsun?
- Neyle? - Şey, ekibimizle.
Bırak gitsinler.
- Yapamazsınız, efendim, yapamazsınız... - Evet, yapabilirim!
Evet. Evet, yapabilirim!
Bu konuda mutlaka yazacaklar.
Hayatımın önümüzdeki..
iki lanet yılına bakıyorum.
Ya biri ölürse? Ya ikisi de ölürse?
Kim ödeyecek? Sen mi ödeyeceksin?
Bunun için ödeme yapacak mısın?
László, açık konuşmak gerekirse seni almaya gelmeden önce..
Bay Van Buren'e zararını..
- karşılama talimatı vermiştim. - Kapa çeneni, Leslie!
Efendim. Efendim, lütfen.
Yalvarma! Yakışmıyor!
Başka bir yer..
bulana kadar burada kalabilirsin.
Temizlemem gereken bir pislik var.
Özür dilerim, Gordon.
Benden özür dileme.
Sen bir iş ararken sana biraz para vereceğim.
Bana bir şey olmaz.
Bir çocuğun var. Sana para vereceğim ve sen de alacaksın.
Dinle.
sende hiç, uh...
üzerinde hiç hap var mı?
Hiç yok. Bıraktım.
Güzel.
Bunu duyduğuma sevindim.
Siktir.
Lanet olsun!
Hepsinin canı cehenneme!
Kes şunu!
Kes şunu! Çocuk gibi davranıyorsun.
Bitti artık!
Bana temizlemem gereken bir pislik gibi davranıyorsun.
Bitti artık!
Hemen oraya gitmeli ve..
onu tekrar heyecanlandırmalısın.
Onu meşgul et.
Bu zenginlerin nasıl olduğunu bilirsin.
Onun için bir mutfağı yenilemek gibi bir şey.
İki kişi hastaneye kaldırıldı.
Devam etmek istemiyor.
Bu senin suçun değil!
Bitti artık.
Son
Son.
Bitti!
Lanet olsun!
İyi akşamlar, New York ve
ABC Haber'den mutlu tatiller.
23 Kasım 1958, Doğu'ya karşı mücadelede..
önemli bir dönüm noktası oldu. Bu sabah, ilk uzun menzilli..
kıtalararası balistik füze atışı..
Amerika Birleşik Devletleri tarafından gerçekleştirildi.
Füze bir AGM-65 Maverick roketiydi.
Tamamdır. Evet. Not alayım.
Günaydın.
Rudolph Heywood ve Ortakları'nı arıyorum.
Affedersiniz efendim ama kimi arıyordunuz?
László Tóth. Mimar
Lütfen heceler misiniz?
- Evet, L-A-S-Z-L-O - Oh. Evet. Onu buldum.
Çizimciler üst katta.
Tamamdır. Teşekkür ederim hanımefendi.
Macy's Şükran Günü..
Geçit Töreni yaklaşıyor ve..
bu yıllık gösteri için beklenti artıyor.
Siyasi cephede ise New York...
László?
Michael.
Bazı haberlerimiz var.
Benim de öyle.
Ne kadar heyecan verici. Nedir László?
Lütfen Zsófia, önce sen.
Aliyah yapıyoruz.
- Ne yapıyorsunuz? - Kudüs'e gidiyoruz.
Seni duydum.
Binyamin'in ailesi orada.
Ağabeylerim 1950'de aileleriyle birlikte taşındılar.
Vatandaş oldular.
Orada hayat zor.
Her şeyi düşündün mü?
Bu bizim yükümlülüğümüz.
Kime karşı?
Geri dönüşümüz bizim kurtuluşumuzdur.
Ah lütfen...
Nerede yaşayacaksınız?
Nerede çalışacaksınız?
Varınca kardeşimin ailesiyle birlikte kalabiliriz.
Bebeğe bakmada yardım etmeyi planlıyordum.
Kardeşimin karısı da yardımcı olabilir.
Biliyorum.
Ben yahudiyim. Çocuğum yahudi. Eve dönmeliyiz
Burada yaşamamız bizi daha az yahudi mi yapıyor?
Biz yahudi değil miyiz?
Anlıyorum.
Belki de Binyamin başlangıçta beni tanımadı.
Tanıdı.
Özür dilerim.
Hayır, ben özür dilerim.
Ben de özür dilerim.
Bu harika bir haber.
Bencilliğimizden dolayı kötü tepki verdik.
Basitçe söyleyeyim..
Seni çok özleyeceğiz.
Bizi görmeye gelin.
Tatlım burada yapacak işlerimiz var.
İsrail'de daha iyisini bulursun.
Ben işimi seviyorum.
Bir kadın köşesi. Sana yakışmıyor.
Bir gazete için yazıyorum ve bunun için para alıyorum.
Benim yaşımdaki kaç kadın böyle bir iddiada bulunabilir?
Vereceğin haber neydi László?
Harrison beni geri aradı.
Michael bugün ofise geldi.
Sigorta paraları geldi.
Yasal masrafları karşılamak için..
kütüphaneden vazgeçmeyi planlıyorlar ama..
projeyi de tamamlamak istiyorlar.
O adamdan hoşlanmıyorum.
Onu pek tanımıyorsun.
Seni işe aldığı gibi hemen bıraktı.
Şu anda iş için Roma'da..
Sunak için mermer seçerken..
Carrara'da ona katılmamı istiyor.
Sana söyledim, onun için bu, mutfağı yenilemek gibi bir şey.
Sevgilim?
Herkes beni terk ediyor.
- Hayır, bu doğru değil. - Doğru değil mi?
- Hayır. - Hayır, doğru değil.
László Amca sizi sadece kısa bir süreliğine terk ediyor.
Birkaç günlüğüne.
Ziyarete geleceğim, siz de öyle. Bir yol bulacağız.
Seni gazeteye bırakıp almak için..
gerekli ayarlamaları yapabilirim.
Hayır. Sadece bu yolculuk için değil.
Yine Doylestown'da olacaksın.
Kendi kendime bakabilirim.
Ayarlamaları yapacağım.
Bunun seni delirtmesine izin vermeyeceğine söz ver.
Söz veriyorum.
Gitme vakti geldi! Geç kalacaksın!
Evet, evet. Evet, bir dakika.
Söylemem gerek, Bay Tóth, berbat görünüyorsunuz.
Elizabeth'inizin size daha iyi bakmasını beklerdim.
Yıllar zor geçti.
Hepimiz için.
Hangi cehennemde o?
Eminim o... her an gelebilir.
Dağlarda yaşıyor.
Yavaş yaşıyor.
İşte bu yüzden İtalyanlarla asla iş yapmam.
Onlar Avrupa'nın aptalları
Merhaba, László, dostum!
İşte geldi.
Merhaba, Orazio.
- Sonunda geldin. - Che bello.
- Bay Van Buren. - Orazio.
Bir kahve içeyim sonra gideriz.
Eline ne olmuş?
Tehlikeli bir iş.
Sen çok güçlüsün Bay László, biliyor musun?
Bu küçük tırmanış için yanlış ayakkabılar giymişim.
Koluna girmemin sakıncası var mı?
Benim bastığım yere basın. Merak etmeyin az kaldı.
Savaştan önceki insanları artık pek göremiyorum.
Yine de seni gördüğüme şaşırmadım.
Bazı insanların bir şekilde iyi olacağını bilirsin.
Çünkü sen inatçısın.
Ben de öyleyim.
Burayı asla terk etmeyeceğim.
Çünkü sen inatçısın.
Ben de öyleyim.
Burayı asla terk etmeyeceğim.
Yirmi yılda sadece bir kez Giulino'ya,
Azzano'ya gitmek için ayrıldım.
Mussolini'yi kendi ellerimle öldürdüm.
Burada bulunan bizler, meslektaşlarım, bizler anarşistiz.
Direniş'in bir parçasıydık.
Kimse bu taş ocaklarını..
bizler kadar bilemez.
Ulusal Cumhuriyet Ordusu'nda savaştık..
ve pek çok esir aldık.
Onları bu mağaralarda tuttuk. Bu kayaları gelenlerin tepesine attık. Harika, değil mi?
Çok güzel.
Aynen tarif ettiğin gibi, László.
Olağanüstü.
Mermerleri bir ay sonra keseceğiz.
Beğenirseniz nisan ayında kesip göndeririz.
Seni tekrar gördüğüme çok sevindim.
Ben de çok sevindim, eski dostum.
Yıllar boyu işte böyle bir yaşam.
Ve biz hala buradayız.
Seni seviyorum..
Seni seviyorum.
Bu bir sihir. Teşekkürler.
László, László, bu gece
büyük bir parti olacak.
Partileri ne kadar sevdiğini hatırlıyorum.
Evet.
Sen benim kaderimsin
Sen benim için her şeysin
Sen benim mutluluğumsun
Bunu hatırlıyorum.
Hey! Gel, gel.
Bu benim büyük eski dostum.
İyi akşamlar.
♪ Yalnızlığımı paylaşıyorsun ♪
♪ Benim için hayattan daha fazlasısın ♪
♪ İşte sen busun ♪
♪ Cennet ♪
♪ Tek başına cennet alabilir ♪
♪ Benden aşkını ♪
♪ Seni hiç terk edecek kadar ♪
♪ Aptal olur muyum canım? ♪
♪ Sen benim kaderimsin ♪
♪ Hayallerimi paylaşıyorsun ♪
♪ Benim için hayattan daha fazlasısın ♪
♪ Sen busun işte ♪
♪ Cennet ♪
♪ Tek başına cennet alabilir ♪
♪ Benden aşkını ♪
♪ Seni terk etmek aptallık olur canım ♪
♪ Ve ben asla aptal olamam ♪
Bay Tóth?
Odalarımıza dönme zamanı.
Orazio çok nazik bir şekilde bize..
bu gece uyuyacak bir yer teklif etti.
Bay Tóth?
Ne yaptın kendine böyle?
İnsanlarınızın kendilerine nasıl..
davrandığını görmek içler acısı.
Eğer zulme uğradık diye kızgınsanız..
o zaman neden kendinizi bu kadar kolay bir hedef haline getiriyorsunuz?
Eğer bir aylak gibi davranırsanız..
toplumsal bir sülük gibi..
sadakalarla yaşarsanız..
nasıl kendinizi haklı görür ve..
farklı bir sonuç bekleyebilirsiniz?
Sen... sende çok fazla potansiyel var.
Ama sen bunu çarçur ediyorsun.
Çıkar onu. Dışarı çıkar.
Dışarı çıkar. Her şey yolunda.
Her şey yolunda.
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Kim olduğunu sanıyorsun?
Özel olduğunu mu düşünüyorsun?
Kendini düşünüyorsun..
Karşılaştığın her şeyin üzerinde süzülüyorsun.
Çünkü sen güzelsin, ha?
Eğitimlisin diye mi?
Sen sadece bir serserisin.
Sen bir gece kelebeğisin.
Sen sadece bir gece kadınısın.
♪ Sen busun işte ♪
Dün gece oldukça kötü durumdaydın.
Orazio seni yatağa taşıdı.
Trenle Fiumicino'daki havaalanına ulaşmak dört saat sürüyor.
Yani dinlenmek için zamanınız olacak.
Umarım uçuş sırasında bulantın olmaz.
Sevgili Zsófia! Tebrikler!
Çok güzel bir kız. Hık demiş burnundan düşmüş!
Kızma, ama senin László Amca size ve..
Binyamin'e birkaç banknot göndermem için ısrar etti.
Umarız alınmaz.
Bunları yerel para..
birimine çevirmek çok zor değil.
Burada tamamen yalnızım.
Hiç olmadığım kadar yalnız.
Amcan kapıyı üstüme kilitledi.
O kapının arkasında evlendiğim adam var..
ama kilidin anahtarını bulamıyorum.
Amcanız artık sinagoga gitmiyor.
Doylestown'daki inşaatının koridorlarında..
saplantılı bir şekilde turlamayı tercih ediyor.
Görünüşe göre çok ilerlendi..
ancak temelin ilk atıldığı..
güne göre daha mutsuz.
Sanırım içindeki..
bir sunağa tapıyor.
Bana nasıl olduğunu söyle.
Gerçekten nasılsın?
Üçünüze de tüm sevgi ve içtenliğimle
Erzsébet.
Üstümüzdeki şeyi görüyor musunuz?
Daireler arasında üç ya da belki..
dört inçlik aynı mesafeyi ölçün ve..
her bir modüler birimi aynı mesafeyle birbirinden ayırın.
Peki o zaman boşlukları ne yapacağız?
Işığın yukarıdan girmesini sağlamak için..
panellerin arasına kalın bir cam tabaka yerleştiriyoruz.
Bana düşünmem için biraz zaman verin, size geri döneceğim.
Yirmi iki.
- Yirmi üç. - Burada neler oluyor?
Yirmi dört.
Yirmi beş.
Yirmi altı.
Yirmi yedi.
Yirmi sekiz.
Yirmi dokuz.
Otuz.
- Otuz bir - Kesin şunu hemen!
- Otuz iki. - Kesin şunu! Kesin şunu hemen!
Sen, adın ne ha?
Aptal mısın sen? Bütün bu şeyi yıkmak mı istiyorsun?
Buradaki herkesi öldürmek mi istiyorsun?
Çocukça şovunuz buradaki herkesi riske atıyor!
Beni duyabiliyor musun?
Kalın kafalı mısın? Ezik misin?
Gordon, ona herkese bağırmayı kesmesini söyler misin?
Hemen efendim.
Taşerona bilgi ver.
Ona işten çıkarıldığını söyle.
Defol git buradan!
Neyin var senin, László?
O çocuğu tekmeledin.
Sen karışma, Gordon.
- Neyin var senin? - Sana karışma dedim..!
Beğenmediysen onunla gidebilirsin!
Bana bir daha bağırırsan pişman olursun.
Sen de git! Sen de git!
Git! Git! Git buradan.
Defol git buradan.
Sizinle oyun mu oynuyorum ben?
Haydi gidelim. Haydi.
Daha yeni geldim.
- Bay Tóth. - Oh, Tanrım.
Bay Tóth, Mayıs-Haziran maliyet raporları hakkında konuşmalıyız.
Bugün olmaz Jimmy, bugün olmaz.
Bir odaya her girdiğimde ..
benden kaçamazsın.
Odada değiliz Jim.
Tatlım, seni Jim Simpson'la tanıştırdım mı?
Jim patronun fino köpeği ve..
olağanüstü mimari danışmanıdır!
Jim, Stanford'da bir otel tasarladı.
László, Bu kadar yeter.
Haydi Jimmy, buralarda bir yerde..
ödenmemiş bir parkmetre olmalı, ha?
Uyanık ol!
Gözünü dört aç!
Ne oldu?
O çocuğa davranış şeklin gereksizdi, hepsi bu.
Onların güvenliği benim önceliğim.
Önemli olan o genç adama ne söylediğin değil, nasıl söylediğin.
Gordon hakkında istersen hiç konuşmayayım bile.
Ne yani başka bir davanın çözülmesi için..
birkaç yıl daha yoksulluk içinde beklemek ister misin?
Ben bundan bıktım.
Bıktım artık! Beni duyuyor musun?
Ya bu işi bitiririm ya da biz biteriz.
Kendi adına konuş. Ben bitmedim.
Seninle yaşamak imkansız.
Gözlerimin önünde bencil,
yaşlı bir piç kurusuna dönüştün.
Sabah pişman olacağın bir şey söyleme.
Bizi öldürmek mi istiyorsun?
Elimden gelse arabadan iner ve..
Manhattan'a kadar geri yürüdüm. Seni bencil hergele..!
Burada olmam için bir sebep yok.
Ben senin için buradayım. Bu saçma işimi her yerde yapabilirim!
Üniversiteye aptal rujlar hakkında..
yazmak için mi gittim sanıyorsun?
Yazıklar olsun sana!
Buraya geldik çünkü tek seçeneğimiz buydu!
- Attila buradaydı. - Görmeyi reddettiğin kişi!
Bunu ona sor! Sor ona.
Beni bir köpek gibi sokağa attığını söyledi mi?
Söyledi mi?
Kaltak karısı beni ona asılmakla suçladı.
- Bunu asla yapmazsın. - Öyle bir şey yapmadım.
O zaman neden böyle bir şey söylesin?
Çünkü bizi burada istemiyorlar.
Tabii ki.
Attila bizi burada istiyor. - Attila değil. - O zaman kimi kastediyorsun?
Buradaki insanları. Bizi burada istemiyorlar.
Audrey, Attila'nın Katolik karısı, bizi burada istemiyor!
Bizi burada istemiyor!
Biz bir hiçiz.
Biz hiçbir şeyden bile kötüyüz.
Seni zavallı adam.
Benim zavallı kocam.
Oh, canım.
Senden ne çaldılar?
- Zsófia! - Şşşt.
- Zsófia! - O burada değil, sevgilim.
O burada değil.
- Zsó... - Seni üzdüğüm için özür dilerim. Lütfen.
Bana ilaçlarımı getir.
Bu çok fazla.
Acı içindeyim! Ölmek üzereyim!
Sevgilim?
Sadece ikiye bölünmüş bir hap var.
Çantanda başka var mı?
Yok.
Sevgilim.
Bunu al, lütfen. Çantanda daha var mı?
Yok mu?
Bu çok fazla.
Ne yapacağım ben?
Acı. Bu çok fazla, László.
Sevgilim, bir şey buldum.
Sevgilim, Haydi. Şşşt. Şşş.
Kırık burnum için gemide bana verdikleri şey.
Daha iyi hissetmene yardımcı olur.
Sadece sesimi dinle, tatlım.
İşte böyle. Sadece sesimi dinle.
Sesimi dinle.
İşte böyle.
Sesimi dinle.
İşte böyle. Şşşt.
Sesimi dinle.
Güzel, canım.
İşte böyle.
Güzel.
Sesimi dinle, sevgilim.
Daha var mı?
Seni seviyorum.
Devam et.
Seni seviyorum.
Daha sert.
Biraz daha.
Tuvalet.
Evet, canım.
Evet, evet.
Kalk. Gel, canım.
Oh. Evet.
Gel haydi.
Gel.
Oh. Tamam mı?
Ben dışarıda bekleyeceğim.
Tamam mı? Beni çağır tamam mı?
Canım?
Bitirdin mi?
Sevgilim içeri gelebilir miyim?
Canım? Erzsébet?
Yardım. Bana yardım edin. Yardım.
Bir sedyeye ihtiyacım var! Ne olursa! Herhangi bir şey!
Yardım edin. Yardım edin, karım ölüyor.
İyi olacak. Tamam, tamam, tamam.
- Karım ölüyor. - Merak etme.
Çabuk olun, Çabuk, çabuk!
Karım ölüyor.
Dün gece Tanrı'yla tanıştım.
Bana O'nu adıyla çağırma izni verdi.
Bu ilk karşılaşmamız değil.
Bana ne yaptın László'm?
Bu bir kazaydı.
Evde, yatağımızda bana itiraf ettiğin..
her şeyi hatırlıyor musun?
Utanmana gerek yok sevgilim.
Bize verilen zarar sadece..
fiziksel bedenlerimize verildi.
Sen haklıydın.
Burası berbat bir yer.
Manzara, yediğimiz yiyecekler..
Bu ülke çürümüş.
Zsófia ve bebeğinin yanına İsrail'e gidiyorum.
Aksi takdirde asla karşılaşamayacağı..
büyükannesi olmak istiyorum.
Benimle eve gel.
Seni takip edeceğim.
Öleceğim güne kadar seni takip edeceğim.
Bayan Tóth.
Ayaktasınız. Sizi görmek ne kadar güzel.
- Yardıma ihtiyacınız var mı? - Ben iyiyim, teşekkür ederim.
Bay Tóth da burada mı?
Korkarım sadece ben varım.
Bu zevki neye borçluyuz?
Baban içeride mi?
Elbette. Biz de tam yemeğe oturuyorduk.
Hiç sorun değil, siz bitirene kadar seve seve beklerim.
Saçmalama. Mutfaktan size bir tabak hazırlamalarını isteyeceğim.
Çok naziksin Maggie. Teşekkür ederim.
Beni takip edin.
Sonunda nişanlımla tanışabilirsiniz.
Yardıma ihtiyacınız olmadığına emin misiniz?
Eminim.
Bayan Tóth.
Ayağa kalkmışsınız.
Lütfen oturun.
László nerede?
Gribe yakalandı.
Evde yatıyor.
Bu her şeyi açıklıyor.
Jim Simpson geçen cuma gününden beri şantiyeye gitmediğini söyledi.
- Utanç verici. - Evet, çok yazık.
Korkunç bir utanç.
Salgın çevremizde dolaşıyor.
Lütfen oturun.
Ayakta durabilirim.
Nasıl isterseniz.
Bir sorun mu var, Bayan Tóth?
Evet, bir sorun var.
Bu gece size bir şey söylemek için geldim.
Bunu duymak çok zor olacak.
Aslında hepiniz için de.
Sizi tanımıyorum ama bunu duymak sizin için zor olacak.
Bu bir iş konuşmasıysa..
belki de siz ve ben diğer odada konuşmalıyız.
Baban bir tecavüzcü.
Anlamadım?
Ne demek istediğinizi anlamadım ama hiç hoşuma gitmedi.
Sizi gelip alması için kocanızı arayacağım.
Baban alçak bir tecavüzcü.
Babacığım, neden bahsediyor?
Baksana şuna.
Söyleyecek hiçbir şeyi yok.
Siz ve Bayan Tóth arasında bir şey oldu mu?
- Benimle değil. - Bu kadar yeter!
Buraya gelip muğlak ve saçma suçlamalarda bulunuyorsunuz.
Derhal evimizden çıkmanızı istiyorum.
Kocama ne yaptığını anlat onlara.
Onlara ne yaptığını söyle.
Kocanız hasta.
O bir alkolik. Uyuşturucu bağımlısı.
Neden bana zarar vermek, beni küçük düşürmek istediğinizi anlamıyorum.
Ona hep nazik davrandım.
O hasta, bunak, yaşlı bir köpek.
Köpekler hastalandıklarında..
genellikle kendilerini besleyen kişinin elini ısırırlar.
Ta ki merhametli biri onun işini bitirene kadar.
Şimdi, izin verirseniz.
Sanırım bu akşam için yeterince hakarete katlandım.
Kocanıza artık ve sonsuza dek..
benim için çalışmayacağını söyleyebilirsiniz.
Seni asla affetmeyeceğim!
- Çık dışarı! - Hayır! Hayır!
Harry! Harry! Bırak onu gitsin!
Seni bağışlamıyorum Harrison Van Buren!
- Yazıklar olsun! - Dışarı!
Yazıklar olsun size!
Bayan Tóth, Özür dilerim. Bayan Tóth.
Buyurun.
- Ben iyiyim. - Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Arabaya kadar bana yardım edebilir misin?
Evet. Elbette.
Taksi girişte beni bekliyor.
Bu tuhaf kesinti için çok özür dilerim beyler.
Harry, Harry biz gidiyoruz.
Hayır! Hayır, gitmeyin. Lütfen.
Harry, baban zaten yatmaya gitti.
Sen ne yaptın?
Baba?
Her şey bitti.
Baba! Baba! O gitti.
Baba?
Baba? Baba? Hangi cehenneme gitti? Dışarıya bakın.
Baba?
Baba!
Harrison!
Harrison! Evden çıkmış olmalı. Onu hiçbir yerde bulamıyorum.
Babacığım!
Harrison!
Bay Van Buren!
Harrison!
Bay Van Buren!
Baba!
Baba! Baba! Bu tarafa biraz daha ışık tutun.
Harrison!
Van Buren!
Bir şey görüyor musun?
Orada bir kapı var.
Kilitli! İçeri girilmiyor!
Ön tarafta bekçi için bir telefon numarası var.
Burası neresi?
Yoğuşma suyu dönüş sistemi.
Tahliye pompaları.
Harrison!
Sanırım burada bir şey bulduk Teğmen.
Şu müziğin sesini kısın!
Böyle çok güzel görünüyorlar, sence de öyle değil mi?
İzninizle efendim.
İyi akşamlar.
Amcam, her şeyden önce ilkeleri olan bir sanatçıdır.
Hayatı boyunca tutkusu sadece bir çağı tanımlamak değil..
tüm zamanları aşmaktı.
Anılarında, tasarımlarını gereksiz parçalardan arındırılmış..
makineler olarak tanımlar.
En iyi hallerinde, en iyi hallerinde..
hareket ettirilemez bir çekirdeğe..
sert bir güzellik çekirdeğine sahiptiler.
Sakinlerinin algısını..
dünyaya yönlendiren bir yol gibi.
Somut şeylerin içsel yasaları..
tıpkı dağlar ve kayalar gibi onları tanımlar.
Hiçbir şey belirtmezler.
Hiçbir şey anlatmazlar.
Onlar sadece basitçe var olurlar.
1911 yılında Avusturya-Macaristan'da küçük bir balıkçı köyünde doğdu.
László Tóth Adriyatik Denizi'ne baktı.
Gözleri ardına kadar açık, özlem dolu bir çocuktu.
Yeni sınırlar eninde sonunda..
bu engin denizi ondan koparıp alacaktı ama..
o bu boşluğu doldurmaya çalışmaktan hiçbir zaman vazgeçmedi.
Tıpkı rahmetli eşi ve benim Dachau'dan kurtulduğumuz gibi..
kendisi de Buchenwald kampından kırk yıl sonra sağ kurtuldu.
Amerika'daki ilk başyapıtı olan..
Philadelphia'daki Van Buren Enstitüsü..
1973 yılına kadar tamamlanmadan kaldı.
Bina Buchenwald'da geçirdiği zamana..
ve teyzem olan eşi Erzsébet'in derinden hissedilen..
yokluğuna atıfta bulunuyordu.
Bu proje için..
kampın klostrofobik hücrelerini..
heyecan verici bir istisna dışında..
kendi hapsedildiği yerle..
tam olarak aynı boyutlarda yeniden hayal etti.
Ziyaretçiler 20 metre yukarıya baktıklarında..
üzerlerindeki cam çatının dramatik yüksekliği..
adeta özgür düşünceyi ve kimlik özgürlüğünü tasvir ediyordu.
Buchenwald'ı ve karısının hapsedildiği..
sayısız gizli koridorla birbirine bağlanan Dachau'yu..
tarihlerini yeniden yazan..
mekanı ve zamanı aşan..
böylece Erzsébet ile bir daha asla ayrılmayacakları..
aynı zeminde yeniden hayal etti.
Amca.
Sen ve Erzsébet Teyze bir zamanlar benim için konuştunuz.
Şimdi de ben sizin adınıza konuşuyorum ve bundan onur duyuyorum.
Kudüs'teki ilk yıllarımızda..
kızımı yetiştirmeye çalışan genç bir anneyken..
“Kimsenin seni kandırmasına izin verme Zsófia” derdi bana.
“Diğerleri sana ne satmaya çalışırsa çalışsın.."
önemli olan yolculuğun kendisi değil vardığın hedeftir.”
♪ "Biri Senin İçin, Biri Benim İçin" ♪
Teşekkür ederim.
♪ Biri senin için, biri benim için ♪
♪ Lütfen gitme ♪
♪ Hazırım ve yapabilirim ♪
- ♪ Lütfen gitme ♪ - ♪ Gitme ♪
♪ Sabah olana kadar ♪
♪ Lütfen gitme Şarap masada iken ♪
♪ - Lütfen gitme ♪ ♪- Gitme ♪
♪ Sadece uzan şuraya ♪
♪ Şimdi ne yapardım bilmiyorum ♪
♪ Eğer kalkıp gidersen ♪
♪ Kıskanç kalbim derinlerde atıyor ♪
♪ Burada göğsümde değil ♪
♪ Ancak senin gibi bir kıza ♪
♪ Sevgi ve şefkat gösterebilirim ♪
♪ Konuşmak istemiyorum ♪
♪ Burada bir seçim yok ♪
♪ Lütfen gitme ♪
♪ Tatlım, fikrini değiştir ve kal ♪
♪ Bak aşkımız yolda ♪
♪ Tatlım duyayım sesini ♪
♪ Evet, evet, evet ♪
♪ Senin için biri, benim için biri ♪
♪ Biri senin için, biri benim için ♪
Çeviri : SEsubRIP fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!