Burada bir efsane vardır.
Hâlâ anlatılagelir.
Çoğu insan inanmasa da
inananlar var.
Irgatlık yapan bir delikanlı,
ruh eşiyle evlenmek istiyordu.
Kız karnında çocuğunu taşıyordu ama
onun verecek bir şeyi yoktu.
Dağa çıkıyorum.
Hazinemizi bulacağım.
Tamam mı?
Seni seviyorum.
Hoşça kal.
Delikanlı şafakla birlikte yola çıktı.
Hazineyi bulmak için batıya bir ya da iki günlük mesafe kat etti.
Ama hiçbir şey bulamadı.
Ta ki bir gün...
şans yüzüne gülene dek.
Aradığın ne yabancı?
Hazinem.
HAZİNE
Bu kutuda ne var?
AYDINLANMA
Bu sana rehberlik edecek.
HAZİNE
Harita onu bir mağaraya getirdi.
Elbette oraya hiç girmemeliydi.
Evet, hata etti.
O mağara lanetliydi.
Hayır!
Öyle ki...
mağara mezardı.
Peki, hikayenin bu durumla ilgisi neydi?
İşte...
soru da bu.
Değil mi?
KEYİFLİ İHTİYAR AZİZ NİCK
Hey kaptan!
Kaptan!
Az ileride pruva tarafında bir araç var.
Şu tarafta.
İngiliz gemisine benziyor.
Belki İspanyol da olabilir.
Epey bir yükü var gibi görünüyor.
Bizim öğle yemeğimiz.
Devam et Flint.
Gemiye yaklaşacağız.
Sancağı açayım mı?
Biraz bekle.
Şimdi!
Buraya bakın hanımlar!
Sakın korkmayın!
Merhaba.
Sizden bir seçim yapmanızı istiyoruz,
ya malınız...
ya da canınız.
Kıpırdama.
Yoksa boğazındaki delikten nefes alırsın!
Yüzme bilmiyorum!
Sakin ol.
Bu sularda boğulamayacağını biliyorsun.
Bugün kıymetli mallarınızla kaçmayı başarmış olabilirsiniz...
Ama şu sözümü unutmayın,
yarın bu kadar şanslı olmayacaksınız.
Sen daha gül komik çocuk!
Çabuk ol.
Acaba gerçek kılıç mı bulsaydık?
Gerçek kılıç mı?
Bu silahlar hakikidir.
Onları bizzat ben seçtim.
Ama bize metal kılıç lazım.
Bize lazım olan şöyle güzel bir yemek.
Ayakkabımda bir şey var.
Gel buraya.
İşte bu.
Bu harita iş yapar.
Bunu derhal incelememiz gerekiyor!
Derhal diyorum.
Tamam.
MISIR
İKİNCİ KAPTAN
Çocuklar...
bu harita,
ya gerçek ya da sahte.
İnanamıyorum.
Umarım ilkidir.
İkisinden biri kesin.
Kaptan.
Burada güney pasifikte gerçek korsan eğitimi verilen bir okul olduğu yazıyor.
Biz zaten gerçek korsanız.
Harcı da çok değil ve maddi de...
Sessiz, sen üçüncü kaptansın.
Üçüncü kaptanım.
Hayır ikincisin.
İkisi de.
Şimdi…
HAZİNE HARİTASI
İşte bu gerçekti.
Evet.
Hemen geliyorum.
Hayır!
Flint.
Kaptanım.
Kütüphane kartın yanında mıydı?
Cebime bakayım.
Harvard’da okurken aldım.
Çabuk ol.
Üzgünüm bu kitabı veremiyoruz, çünkü bu genel referanslarda.
Ne kadar aptalız!
Kütüphaneden kitap ödünç alındığı nerede görülmüş!
Hoşça kalın.
Bunu mecburen yapacağız.
Dikkatli ol.
Bekle.
Çok yazık, anlamlandıramıyorum.
"Korsan haritası ancak onu yapanın elinde yeğdir."
Başlangıç noktasını bulsak mı?
Evet, eksik olma, iyi ki söyledin.
Ama ona dair bir atıf yok.
Bu haritadan olmaz.
Her korsanda olan nedir Flint?
Papağan.
Onun dışında.
Tüfek mi?
Onun dışında.
Dövme.
Ben söyleyeyim, küpe.
Senin ara sıra taktığını görüyorum.
Evet, ninemindi.
Enfeksiyon kaptığım için çıkardım.
Evet,
şu andan itibaren...
bunlar daimi demirbaş.
Güzel oldu.
Sana daha önce neden bu işi seçtiğimi anlatmış mıydım?
Her şey seninle tanışmadan üç hafta önce başladı.
Bir seferinde anneme,
çok kötü bir anımda yakalanmıştım.
Bu ne cüret!
Bu pisliği evime nasıl sokarsın!
Mezardaki babanın kemiklerini sızlatacaksın!
Yapma bunu.
Yarın.
Sabah ilk iş doktorunu arayacağım, bu sapkınlığını düzeltecek!
Ben hasta değilim.
Kirk bu hiç normal değil!
Ben bir korsanım!
Bunu neden kabul etmiyorsun?
Bana o korkunç aksanla konuşmayı kes artık!
Sen...
korsan falan değilsin.
Artık benim evim deniz.
Hepimiz...
yelkensiz gemileriz.
Gemisiz korsanlarız.
Gemimizin nesi var ki?
Peki gemiye benzemiyor kaptan.
Sadece bir çatlak, hemen yama yaparız.
İyi geceler.
Şuna bak, sana biri çaldı demiştim!
Onun bizim olduğuna emin misin?
Elbette.
Çadırımda ne arıyorsun adamım?
Küreğe asıl evladım!
Daha önce hiç asılmadığın gibi asıl!
Kaptan.
Haritayı düşünüyorum da.
Belki de o defineyi aramalıyız.
Korsanlar define avına çıkmaz.
Onları gömer.
Yani biz gömeriz.
Her neyse.
Gömecek hazinemiz de yok kaptan.
Madem öyle bir define bulmak görevimizdir Gilligan.
Gilligan demeni sevmiyorum kaptan.
Afedersin.
Ne bileyim,
bana defineyi aramamız gerekiyor gibi geldi.
Aptallar.
Şuna bak.
Malları önümüzde umarsızca sergilemişler.
Hadi davran Flint.
Hakkımız olanı almaya gidelim.
Bak baba, korsanlar!
Korsanları sevmem.
Baba biraz kibar ol!
Sakın korkmayın!
Sizden sadece
seçim yapmanızı istiyoruz.
Ya malınız ya da canınız.
Çok yeteneklisiniz!
Neredeyse Disneyland’deki korsanlar kadar beceriklisiniz.
Hadi gelin oturun! Babam hamburger yapıyor!
Disneyland'i sevmem.
Baba saçmalama, orayı çok seversin.
Tekrar ediyorum!
Malınız...
ya da canınız!
Bence bunu Las Vegas’ta da yaparsınız.
Baba, oranın adı neydi?
Gösteri sevmem.
Ketçap da olsun mu?
Lütfen, hanımefendi.
Malınız ya da canınız.
Ne kadar da ısrarcıymışsın.
Rolden hiç çıkmaz mı?
Alın bakalım çocuklar.
Afiyet olsun.
Siz ona bakmayın bayan.
Bu etik bir mesele.
Kaptan Kirk çalmadığı hiçbir şeyi ağzına bile koymaz, korsanlık böyledir.
Star Trek’i sevmiyorum.
Peki o zaman, yemek takdimimi geri çekiyorum!
Benim yemeklerimden hiçbirini yiyemezsiniz!
Kaptan!
Kadın arkasını döndüğünde tabağı çaldım.
Hayır.
Tamam mı?
Beni neşelendirmeye çalışma, işe yaramaz.
Sorunumuzu söyleyeyim mi?
Maddi mi kaptan?
Hayır, değil…
Sorunumuz Johnny Depp!
O korsanı oynamaya başladığında
herkes bizleri sevimli bulmaya başladı.
Artık kimse bizden korkmuyor ki, “bak ne tatlı korsan” diyor.
Adam iyi iş çıkardı kaptan.
Evet.
Hele göz farkı çok yakışıyor.
Yani sizden sonra elbette.
Sağ ol.
Şey,
belki o korsanlık okuluna yazılırsak…
Onun işe yarayacağını sanmıyorum.
Belki de annem haklıdır diyorum.
Belki sancağı indirme vaktidir.
Efendim!
Peki ya harita?
Ne olmuş?
Define tüm sorunlarımızı çözebilir, bize layık bir gemi satın alabilir,
gözü pek, kana susamış mürettebat kurabiliriz.
Gerçek kılıçlar ve kızlar bulabiliriz.
Dünyadaki en korkusuz korsanlar oluruz.
Biliyor musun Flint?
O haritayı düşünüp duruyorum.
Öyle mi?
Sanırım artık bir keşfe çıkmanın vakti geldi.
Çok yaşa kaptan.
Ama önce bize biraz erzak gerek.
Erzak?
Evet.
Biz Lewis ve Clark'ız.
Huckleberry Finn ve Tom Sawyer!
Siegfried ve Roy.
Değiliz.
Tamam o zaman Superman ve Aquaman.
Sen Aquaman ol!
KURABİYE SOĞUK İÇECEK
Selam, malın ya da canın.
Ne yapıyorsunuz siz orada?
Hey, siz de kimsiniz!
Gelin buraya!
Kekleri geri getirin!
Kek güzelmiş ama sanki biraz kuru gibi.
Hay aksi.
Aferin dostum.
Baksana kaptan.
Sence bu nedir?
Bence bu bir tesadüf.
MOUNT CREVICE EMLAK
Merhabalar hanımefendi.
Size gömülü hazine işleriyle alakalı neler yaptığınızı soracaktık.
Çünkü üstünde şirket logonuz olan bir define haritamız var da.
Evet, Mount Crevice logosu.
Peki bu Mount Crevice ne tarafta oluyor?
Şey afedersiniz hangi göl dediniz?
Yani Büyük Denizde mi?
Onun bir iç göl olduğunu hiç sanmıyorum.
Bir kere suyu tuzlu.
Alo?
Kaptan!
Çok fena aldanmışız.
Aradığımız şey Mount Crevice şirketi değil, Crevice dağıymış!
Flint, bak.
Tanıştığımız yer.
Sparrow.
Üç kişilik masa.
Selam yengeç sever.
Yeterince yedin mi?
Evet.
Bu akşam bazılarımız dua etmeye gideceğiz de.
Yani eğer senin de işin bittiyse benimle gelebilirsin.
Flint.
Sen çok tatlısın.
Ama o işler bana uymaz.
Peki tamam.
Evsiz yurduna gidebiliriz.
Gönüllüsüyüm, beni tanırlar.
Çok üzgünüm.
Sen tipim değilsin.
Sen aşırı temiz birisin.
Merhaba sevgilim.
Gidelim mi?
Çok tatlı değil mi?
Gitmem gerekiyor.
Bugün müesseseden, tamam mı?
Gel Flint.
Avımıza devam etmek için güzel bir uyku çekmeliyiz.
Bir saniye kaptan.
Çok çekici bir kostüm.
MCGRATH'IN BALIK EVİ
O benim her şeyim kaptan.
Evet.
Yıldızlara bak Flint.
Rahatlatıcı.
Neden bilir misin?
Yön hissi verdiği için mi?
Ait olma hissi.
Denizler benim evim.
Gökyüzü çatımdır.
Bu en başından beri her korsan için aynı olmuştur.
İyi ki ikinci kaptanım sen oldun.
Sağ ol kaptan.
Sağ ol.
Neler oluyor orada?
Üfle!
Bırak kalsın.
Bu ev umut vadediyor gibi.
Sen gözcü yerine git.
Ben içeri gireceğim.
Kilit çok paslanmıştı ben de camı kırıp girdim.
Tebrik ederim kaptan.
Evet.
Sen aşağıyı talan et ve ben de yukarı çıkayım.
KRALIN ŞÖVALYESİ REHİNCİ
Dörde bölüp şunu da çıkarırsam…
Pekâlâ, 132 dolar kadar etti.
Bu ne saçmalık!
Bunların değeri on katı daha fazladır!
Öyle mi?
Pekâlâ 140 dolar ya da 150 hediye çeki.
150 hediye çeki mi?
Bunu ben hallederim Flint.
155 dolarlık hediye çeki istiyoruz.
Anlaştık!
Çok güzel.
Şimdi define avı keşfine çıkacağız.
O yüzden bolca malzeme gerekiyor.
Bize yerini...
Kürekler arkada.
Hey kaptan.
Sence bu torba tüm hazineyi alır mı?
Söylemesi zor.
Kim bilir haritanın sonunda ne kadar ganimet bekliyor.
Gözüme inanamıyorum.
Bak!
Dikkatli ol.
Yoksa bir yerini kesersin.
Rivayete göre zamanında en az birkaç kelle götürmüş bu.
Ücreti nedir peki?
Sizin hediye çekinizin iki katı.
Ama...
belki bir takas işi yapabiliriz.
Olur çok az kullanılmış bisikletimiz...
Aslında bilmem adımı hiç duymuş muydunuz ama
Ben bir tür....
harita koleksiyoncusuyum.
Ama o satılık değil.
Çok yazık.
Çok iyi para verirdim.
500 dolar nakit.
500 dolar mı?
Nakit.
Haritanın değeri 500 milyon eder!
Bu kadar yeter Flint.
Evet yeter Flint.
Sen beni dışarıda bekle, alışverişi bitirip geleceğim.
Peki kaptan.
GEÇİCİ DÖVME TALİMATLARI
Şimdi gidip hazineyi bulalım.
Uzak kıyılar bekleyin.
Dünyanın diğer tarafına seyahat etmeliyiz.
İsterseniz yola çıkmadan su ve yemek istifleyelim kaptan.
Elimizde bir sürü su var.
Kaptan onu içme!
O su biz matarayı aldığımız zaman içindeydi.
Kim bilir kaç senelik!
Salsa sosuna dönmüş!
İşte geldik kaptan.
Hiç iyi hissetmiyorum dostum.
Evet, tamam kaptan.
Biliyorum.
Biraz burada dinlen.
Ben kasabaya inip bir iki ilaç ve erzak çalacağım.
Sen burada bekle!
Sakın acına boyun eğme.
Olur.
10 dolarlık hediye çeki.
Zamanımı harcıyorsun.
20?
30?
40?
50 dolar nakit?
Doğrusu,
dün siz gittiğinizde fark ettim de...
korsan kılıcım kayıplarda.
Ne olduğunu bilmezsin herhalde.
Değil mi?
GÜLÜMSEYİN
Yok.
Sonra kamera kayıtlarına bakacağım.
Tabi define haritasını verirsen...
O pazarlık konusu değil.
Ben gidiyorum.
Demek böyle olacak!
Kesin sahte haritadır zaten aptal özenti korsanlar!
Beni dinle, ben hakiki korsanım!
O define haritası da gerçek.
Üstelik hazine de gemimizi tıkabasa doldurmuş halde
bizi bekliyor.
Sana iyi günler bayım.
Sana iyi günler.
Sana da.
Numaracı!
BÜYÜK İNDİRİM
Dükkana gelip benim yerime bak.
Yapmam gereken bir işim var!
İş!
Tamamdır görüşürüz.
Bisiklet ne kadar?
250 dolar kadar.
Nerede o...
'Korsan.'
Sanırım şey demek istedin,
Korsan.
Harita.
Nereye koydun?
Onu nereye koydun?
Asla bulamayacağın yere.
Fotoğrafik hafıza.
Demek iyi hissetmiyorsun?
Çürük bir şeyler mi yedin?
Partiye geldiğin için çok sağ ol.
Biz de seni bekliyorduk.
Şimdi o erzağın hepsini buraya getir.
Çabuk!
Tamam çok güzel, dur şimdi.
-Dur dedim. -Tamam.
Tamam, sağ ol.
Dümene ben geçiyorum.
Git de sevgilinin yanına otur.
O sevgilim değil.
Şimdi.
Söyleyin.
Define haritası nerede?
Bakın çocuklar.
Burada oyun oynamıyorum.
Size son bir kez soracağım.
Kaptan!
Sormadın ki!
Otur aşağı korsan!
Harita!
Harita şey...
Hayır Flint, hayır!
Namussuzlar, şerefsizler!
Kaptan.
Anlamıyorsun.
O defineyi kötü amaçla kullanır.
Biz de öyle kaptan, biz korsanız!
Kesin, ikinizde.
Kesin dedim, kesin!
Pardon.
Bak hala konuşuyor!
Evet.
Kafandan vurmamı ister misin?
Bunu mu istiyorsun?
Verin şu haritayı bana.
Bak.
Eğer öleceksem en azından kendi ölüm şeklimi seçmeme izin ver lütfen.
Rica ediyorum.
Pekâlâ.
Kaptan.
Nasıl ölmeyi arzu edersin?
İşte sonuna geldik.
Sana bırakıyorum Flint.
İntikamımı almak için elinden geleni yap.
Bir korsan olarak bu bir şereftir.
Çünkü denizde can vereceğim.
Artık ya boğulacağım…
ya köpek balığına yem olacağım...
ya da ikisi de.
Artık kaderim her neyse.
Kaptan!
Bu tahmin ettiğimden çok daha acı verici bir ölümmüş.
Yaramın üstüne gelen tuz büyük bir acı veriyor.
Başka bir yöntem seçsem olur mu?
Ona yardım edelim.
Hayır!
Seni piç!
Elim!
Yüzme bilmiyorum!
Bu sularda boğulmak imkansızdır!
Ölüm genelde her iyi şeyin sonu olarak görülür.
Hatta sıklıkla en güzel şeylerin ortasında geliverir.
Kendine has takvimi vardır.
Tıpkı rüzgar, yağmur ya da güneş gibi.
İnsan oluruna bırakmasını öğrenmeli.
Ölüm her daim vardır.
Sürekli çalışır durur.
Umarım define için kazıyorsun?
Kaptan?
Herhalde başıma güneş geçti.
Buradayım dostum.
Beni vurduğuna inanamıyorum.
Yani ölü müsün?
Öyle görünüyor.
Cesedimi gömmekle hiç uğraşma.
Seni denize uğurlayacaktım kaptan ama
tuzlu suda batmayacağını akıl edemedim.
Evet.
Fırsat bulunca beni yakarsın ve küllerimi dalgalara saçarsın.
Gel.
Gömülecek definemizi bulalım.
Karanlık çökmeden Crevice'e varacağımızı sanmam.
Sığınacak bir yer bulmamız gerek.
Tamam, geçti.
Asılarak öleceğimi sanırdım.
Ya da tayfamın zehirlemesiyle.
Sen değil tabi.
Ben de zamanım geldi sanırıdm.
Yani şikayetçi değilim tabi ama.
Ölseydim,
kazığa geçirirlerdi.
Kazık mı?
Diri diri yakılarak mı yani?
Evet, daha yeni yanmış, dökülen vücudum
aslanlara atılsın isterdim.
Babam aslan avındayken öldü.
Pençeyle mi?
Ezilerek.
Annem perişan olmuştu.
Sana annenden bir mektup vardı.
Cesedinde buldum.
Acaba bana okur musun?
Tabii.
Sevgili Kirk.
Sana kötü davrandığım için özür dilerim.
Seni seviyorum.
Korsan olmaya karar versen de seni hep seveceğim.
Tabii hüküm giymiş seri katil olacaksan başka.
Ya da demokrat.
Ama oğlum yaşam tarzın beni üzüyor.
Cennette korsanlar için hiç yer yok.
Sen cennete gitmek istemez misin?
Lütfen sadece bir kez düşün.
Bana geri dön, birlikte bunu atlatacağımızdan eminim.
Sevgiler, annen.
Sence annem haklı mıdır?
Gerçekten de korsanlar cennete gidemezler mi?
Bilmem.
Ama galiba duymuştum.
Belki o yüzden hala buradayımdır.
Yukarı çıkmaya iznim yoktur.
Sanırım geldik kaptan.
En sonunda döndün demek!
Şu hesabımızı kapatalım mı?
Buraya hiç gelmedim.
Bu resmen şeytan işi bir şey!
Şu yakışıklıymış.
Nasıl yani?
Çekici, karizmatik bir cazibesi var, gözleri büyük.
Sana demedim.
Sen?
Bu fotoğraf daha kameralar bile yokken çekilmiştir.
Kaptan.
Çok iyi bir serüven oldu.
Bu kadar geldik.
Kimse hazinenizi sakladığımız yeri bulamayacak.
Tamam.
Üzgünüm.
Haritanız.
Ücretimi alayım, veresiye yoktur.
Ücret mi?
Hizmetim için, bir harita çizmek çok mu kolay sanıyorsun?
Ayrıca ücretim o kadar yüksek değildir.
Peki ödeme olarak kıymetli metalleri de kabul eder misin?
İşte sana ücret.
Aldın mı ücretini!
Artık kimse definemin yerini bulamayacak!
Doğru diyorsun kaptan.
Al.
Ama çok üzülüyorum.
Neye?
Bunu yaptığıma.
Boğaz kesen Dan!
Artık hazinen lanetlenmiştir!
Senin öyle bir gücün yok.
Borcun ödenene kadar hazinen hep ölüm getire!
Hem de ona dokunan herkese.
Senin bağırsaklarını çıkaracağım!
Haritacı beni lanetledi.
Böyle bir şey mümkün olamaz!
Şansa bak!
Lanetli bir harita bulmuşuz.
Lanet boğazkesen!
Fakat ücreti öderseniz lanet ortadan kalkar.
Ücret ne kadar?
Bugünün değeriyle tam beş dolar.
Beş dolar mı?
Artı faizi.
200 yılda, her yıl yüzde yedi desek…
Borç üç milyon 764 bin 658 dolar kadarmış.
Kabaca öyle.
O zaman al senin olsun.
Bir asır önce çalınan harita.
İşimize yaramaz.
Sonuçta lanetliymiş.
Zor bir durum.
Sağ ol.
Neden gidip defineye bir bakmıyoruz?
Sadece görmek için.
Dokunmaya gerek yok.
Harita artık bizde değil.
Laneti kaldıracak paramız da yok.
Boğazkesenin borcunu ödemek için hazinenin bir kısmını kullansak?
Yumurtadan çıkmamış tavuk yenmez kaptan.
Ama yumurta yenir.
Affedersiniz.
Son dileğinin yakılmak olduğunu söyledi.
Hola,
como esta?
Çizim.
Mapa.
Pirate.
Göz bağı,
tahta bacak.
İspanyolca bilmiyorum.
Sahi mi, güzel, benim için daha iyi.
Nasılsınız?
Burada, iyi iş çıkıyor mu ki?
Bu...
ıssız yerde.
İdare eder.
Korsan kılığındaki bir adamı arıyorum, görmüş olabilir misin acaba?
Onu nereden buldun?
O bir aile yadigarı.
Yapma ya.
Senin şu korsan kostümüne ne oldu?
Bıraktım.
Çok iyi bir korsan değilmişim.
Aslında hiçbir şeyde değilmişim.
Yengeç yemede iyisin.
Bugün bir tane.
İş yapmaya geldim.
Müdür burada mı?
Değil.
Müdür babam oluyor.
Ben yetkiliyim.
Buna şeker koyuyorlar dedin.
Değiştirmeni istiyorum.
Flint Weaver'ı arıyorum.
Beyaz, erkek, 20 yaşlarında.
Buraya sık sık gelen bir müşterinizmiş.
İsimden tanıdığımı söyleyemem.
Son fotoğrafı.
Hiç tanıdık gelmedi.
Buraya gelirse dikkatli ol.
Tehlikeli olabilir.
Görürsen beni ararsın.
Diğer çalışanlara da söylersin.
Bir dahakine şekerli.
Benim yengeç sever belalı adamım.
Sen ne...
yaptın?
Alo.
İyi haber.
Haritayı aldım.
Hazineyi almadım.
Lanetlinin anlamını bilmiyor musun sen?
Tamam, dinleyin.
Bize muhteşem reklamlar çeken şirketi hatırlıyor musun?
Bazen, sizin eskileriniz başkalarının ihtiyacıdır.
Bize uğrayın ve satışlarımıza yardımcı olun.
Onları arayıp, iş vermek istediğimi söyle.
Peki.
Tamam.
Ama sabah ilk iş bu reklamı oynatmamız gerek.
Evet, yarın sabah!
Tamam.
Görüşürüz.
Flint Weaver’ın büyükannesi siz misiniz?
Ben dedektif Anderson.
Yükünüzü iyi taşıyorsunuz.
Torununuz birinin beynini uçurdu.
Daha net bilgi gerek.
İşte bu çok güzel.
Aranan bir adam oldun.
Polisler tarafından aranan biri.
Öğrenirlerse seni asarlar.
Hayır meşru müdafaa sayılır!
Ona bakmaz ki!
Sen korsansın.
Korsanlar asla adil yargılanmaz.
Artık korsan değilim, çok üzgünüm.
Saçmalama!
Sence korsanlık seçimle mi olur?
Sence korsan olmayı ben mi seçtim?
Biz bunun için doğduk Flint.
Seni her kim görse hemen korsan yüreğine bakar ve
damarlarında bile korsanlığın aktığını anlarlar.
Ben yine de tedbir alsam iyi olur.
Merhabalar kıymetli dostlar.
Karşınızda yine ben, dinleyin.
Çünkü iyi korsan Drake hayatınızı sonsuza dek değiştirmek üzere.
Acaba sıkıcı hayatınızı...
altın gibi parlayan...
bir hayata değişmez miydiniz?
Olur.
Güzel.
Çünkü...
Öldü sanıyordum.
kalasta yürümeniz icap edebilir...
Bu ölmediyse beni neden arıyorlar?
Kısa yoldan zengin olma yollarından bir diğeriydi.
Ama bakın ne oldu.
Zengin oldum.
Bende o kadar çok var ki,
inanın ne yapacağımı şaşırdım.
Artık evlerimden taşıyor.
Yani, altı malikanemden.
Altı malikane mi?
Ama sıkı durun.
Duruyorum.
Geçenlerde elime daha önce hiç kullanılmamış,
bir korsan haritası geçti.
Siz sevgili seyircilerime buradan
gizli bir korsan hazinesi bulma fırsatı sunuyorum!
Bana mı?
Evet, bana bu numaradan ulaşabilirsiniz.
Şu üçkağıtçının yaptığına bak.
Üstelik üç eşit ödemeyle
sadece 69.99 dolara
bir sonraki hazine avıma dahil olabilirsiniz!
Wilma, telefonumu getir!
Artık bu çöplükten kurtulacağız.
Wilma neredesin?
Ben inançlı biriyim, sağ olun.
Hayır, oğlunuzu öldürmedim!
Korsanlar!
Altı tane alacaktım.
Burada çalışmıyoruz dostum.
Sadece atıştırmak için durduk.
Yani sen haritayı kullanmadın mı?
Artık yeter!
Bu işleri bıraktım ben!
Sizi bir yere bırakmamı ister misiniz?
Yani sen...
Evet seni ve hayaleti!
Beni görüyor musun?
Kuzey kıyılarına doğru yol alacağım.
Orada da çadırım var.
Çok daha güvenli.
Hayır.
Gelmeyeceğiz, çok sağ ol.
Beni görüyor musun?
Ciao!
Acaba beni nasıl görüyor?
Bir lanet...
tuhaf ve acı vericidir.
Tahmin edilemeyen ölçekte birçok uzun vadeli etkileri olabilir.
Bu adam da kim böyle?
Kiminle konuşuyor?
Bir örnek mi?
Lanetli bir define ararken ölen insan
bu şekilde bir tür arafta kalabilir.
Lanet bozulana kadar.
Ağaçlarla mı konuşuyorsun?
Bazen.
Ama her zaman değil.
Sıkışma uzun sürer ki yolu kendiniz bulasınız.
Buldum!
Yapmam gerekeni buldum.
Kimle konuştu?
Hayır evdeyim.
Peki dedektif birkaç dakikaya görüşürüz.
Bırak beni.
Çöz beni, sana ne istersen veririm.
Lütfen bırak beni!
Her şeyin bir zamanı var.
İmdat!
Bana yardım edin!
Şuradaki tuşa bas.
Aferin sana Flint!
Hep bunu yapmak istemiştim!
Sen artık gerçek bir korsan oldun!
Peki.
Şimdi ne yapacağız?
Onu kalasta mı yürüteceğiz?
Ne yapıyorsun?
Yemek mi söylyorsun?
Define avı hattı?
Benim keşfime katılmaya hazır mısın bakalım?
Sahi mi?
Peki tamam.
İki kişi mi?
Peki, Harold ve Maude Hogan.
Telefon numaranız lütfen.
Numaramı bilmiyorum da ne demek?
Biliyorum.
Bir saniye.
Annenin numarası ne?
801,
555,
3090.
Pekâlâ aradığınız için teşekkürler.
Sonra görüşürüz.
Sen numaramı nereden biliyorsun?
Hoşlanmadım, böyle bir şey olabilir mi?
Bu işte bir iş var.
Büyük saçmalık!
Polisi aramalıyım.
Bunun yanlış olacağını söyle.
Kirk yanlış olacağını söylüyor.
Kirk öldü!
Onunla konuşabildiğine inanmıyorum, bu normal değil!
Lanet olsun korsanlara!
Burnumu sokmam istemem ama onları neden sevmiyorsunuz?
Ahoy tatlım!
Sana bunu işin ustası öğretsin!
Yapmayın!
Ver onu bana!
Kes şunu!
Ver şunu!
Bu kız çok aptalmış!
Babacığım!
Sen ne yapıyorsun?
Açıklayabilirim.
Birkaç sebebim var.
Anahtarları ver de gidelim.
Hadi!
Hazırlanmamız gereken bir keşif var.
Unutmayın, lider benim.
Tamam mı?
Siz beni izleyip dediklerimi yapacaksınız.
Affedersiniz.
Ahoy kıymetli korsanlarım!
Nasılsınız?
Hogan’lar olmalısınız.
Ben tokalaşmam, üzgünüm.
Elbette.
Çantalar orada.
Yaklaşık üç dakika içinde buradan ayrılacağız.
Tamam mı?
Tamam.
Affedersiniz bayım.
Evet?
Hazineyi bulmamız ne kadar sürecek?
Eğer canlı çıktığınızı varsayarsak...
Canlı mı?
Evet.
Ölecek miyiz?
Define lanetli.
Sen bunu nereden biliyorsun?
Bir sırt çantam var.
Tüm defineler lanetli olmaz mı?
Evet.
Kurallara göre lanetli bir define arayamayız!
Pekâlâ kural kuraldır, çiğnememeliyiz.
Paramızı geri verin.
Bu mümkün değil!
Geri ödeme yoktur millet!
O bütün yıl için ayırdığımız gezi parasıydı!
Kurabiye satın!
Pekâlâ!
Tamam.
Haritamız, gölün başından başlamaktadır.
Büyük Deniz'i söylemiyor mu bu?
Gözüm gitti!
Gözüm!
Acıdı mı?
Henüz değil.
İşte oldu.
Tamam, sağ ol Bayan Hogan.
Adımına dikkat et.
Evet tamam.
Olur.
Adıma dikkat.
Çıkar şunu!
Otları değil, kapanı!
Hadi, çabuk!
Affedersin.
Hiç yardımcı olmuyorsun Maude!
Bence bu keşif işi sana iyi gelmedi.
Eve gidip başka bir gün mü çıksak diyorum?
Olmaz.
Hayır bunca yol geldik.
Arabandan on metre uzaktayız.
Öyle mi?
Burada değil.
Bir tür define avı keşfine mi ne gitmiş.
Yerini bilmiyorum.
Kamera görüntülerine bakma fırsatı buldum.
Redgrave tutsağı orada.
Hemen bölgedeki...
mavi arabalar için,
arama emri çıkart.
Biraz bekle Korsan Drake.
Korsan Drake.
Efendim?
Eğer 6 malikane kadar defineye sahipsen,
neden rehin dükkanı işletiyorsun?
Pekâlâ.
Bu bir hobi sayılır.
Boş vakit dolduruyorum.
Biliyordum!
Bunların hepsi numara!
Sen bana yalan söyledin.
Yarın gidip ilk iş hediye çekimi bitireceğim.
Bekle, sakin ol.
Dokunma bana!
Şanslı tavşan ayağım, bekle!
Hayır!
Evet ama eli bir arada tutmak çok zor.
Evet biliyorum.
İşte oldu.
Sağ ol Maude.
-Senin eline ne oldu bu arada? -Sahi, onu nasıl kaybettin?
Çatlak bir korsan kılıçla kesti.
Hak etmişsindir, pislik herif.
Tamam.
Duruyoruz!
Burası olmalı.
Peki nerede?
Giriş hemen şuradaki çalıların ardında duruyor.
Sürünerek girmek zorundasın.
Peki.
Bıyığın.
Evet.
Ayrılmak en iyisi olur, değil mi?
Ben iyisi mi şu yöne gideyim.
Sen de şu tarafa git.
Bayan Red, yani anneciğim.
Sen de şu tarafa gidersen,
iyi olacaktır.
Müsadenizle.
Tamam eğer girişi bulursanız bana haber verin.
İlk giren ben olmak istiyorum.
Şuna bak.
Neye?
Define burada dostum!
Neredesin?
Devam et!
İnanılmaz.
Sakın hazineme dokunma!
Merak etme dokunmaz.
Kim dokunmayacak Kaptan.
Her zaman öyle derler.
Sonra da hepsi kendisini bu lanetin kucağına bırakıverir.
Hayır.
Bu bırakmaz.
Çok akıllıdır, laneti biliyor.
Sen kimle konuşuyorsun?
Bizim özentiyle.
Sahte korsan.
Sahte değilim.
Evet,
ama kostümün berbat.
Anlamadın mı?
Hiç mi?
Sen de ölüsün değil mi?
Zeki şey.
Lanet nasıl doğdu sanıyorsun?
O lanet ücreti niye ödemediysem?
Ödemeliydin.
Dostun laneti kaldırmak için nasıl bir şey yapacak?
Şey denedi ama…
Ama gereken ücret üstümüzde yoktu.
Borcu ödemek için hazineyi kullansanız?
Lanetli.
Hayır hepsi değil.
Bize güçlü ve sağlam bir gemi aldın öyle mi?
Evet kaptan.
En güçlüsü bu.
Elindeki en ucuzu ver.
Sen benim işe aldığım en kötü gemi ustasısın!
İşe yaramaz şeylerin hepsi elimde patlayacak!
Elimde bir şey var.
Size göre.
Büyük Deniz'in dibine tam 600 kilo altın düşürdüğünü söylüyor!
Lanetsiz altın mı?
Yerini de gösterecekmiş.
İşte buradasın.
Buldun mu?
Tamam, dinle.
-Laneti kırmayı öğrendim. -Define nerede?
İleride.
Hayır dur.
Bekle, onu görmem gerekiyor.
Ama...
-Peki ama hiçbir şeye dokunma. -Tamam.
Unutma define lanetli.
Aynen öyle.
Bu yüzden geldin.
Ne var ne yok?
Korsan!
Seni tanımadığımı zannettin değil mi?
Çünkü tanımamış gibi davrandım.
Peki neden?
Bilmek ister misin?
Kesin bu yanımı bilmiyorsundur.
Ama ben iyi rol yaparım.
Daima kalbimde ol.
Sakın ona dokunma!
Anne!
Pekâlâ.
Şöyle olacak.
Sen hazineyi alacaksın, önümde öleceksin.
Laneti görüp çözüm bulmaya çalışacağım.
Nasıl, iyi mi?
Kahretsin.
Kaçırdım.
Malını...
ya da canını.
O nasıl bir hareketti!
Ne kadar sinsiceydi, harika!
Olağanüstü bir şeydi.
İnan göğsüm kabardı.
Ben kusacağım.
Kirk!
Neden hala şu saçma sapan kostümü çıkarmadın sen?
Anne.
Ben bir korsanım.
Bakalım Aziz Peter buna ne diyecek.
Bence seni bu kılıkla cennete sokmazlar.
Anne.
Biz hiçbir yere gitmiyoruz.
Etrafa bak, lanetliyiz.
Bakalım o konuda ne yapabilirim.
Tam arkandayım dostum.
Durun.
Tamam.
Güzel plan ben buradayım.
Burayı kollarım.
Bu daha ne kadar sürer?
Laneti bozduktan sonra yese olmaz mı?
Neden biraz sabretmiyorsun?
200 yıl beklemişsin, 20 dakika mı çok!
Afedersin anne.
Merhaba kıymetlim!
Gel.
Sana bir şey göstereceğim.
Bence hiç gelmeyeyim.
İstesen de istemesen de benimle geliyorsun.
İşte şimdi dilimden konuşuyorsun.
Güzel araba.
Münasebetsiz.
Şüpheli.
Şüpheli göründü.
Batıya doğru gidiyor!
Beni nereye götürüyorsun?
Göreceksin.
Bu nereye gittiğini biliyor mu?
Bugün birini öldürdüm.
Öyle…
Ne oldu?
Hiç, ben...
Afedersin, kötü zamanlama.
Şurada köpekbalığı gördüm sanki.
Korkup kaçtı.
Bu tuzlu gölde hiç balık yok ki.
Biliyorum, sadece...
Çok güzel.
Güzel.
Bu işi de hallettiğimize göre,
gideceğin yeri söyleyeyim.
Şu tarafa git.
Tamam.
Bayım kıpırdamayın!
Polis merkezinden dedektif Anderson.
Üzgünüm ama araca el koymak durumundayım.
Orada kalın!
Durun dedim, silahımı ateşlemek istemiyorum.
Çok teşekkürler.
Ayağa dikkat, çok sağ olun.
Aksi taktirde polis cezası yersiniz ona göre.
Biraz ittirsene.
50, 100 metre sonra oradayız.
Suyun 3 metre kadar altında.
40, 41, 42...
Burada ne aradığımızı söylemeyecek misin?
Hazır olduğumda.
45, 46, 47.
Tuhaf.
Eskiden daha genişti sanki.
Evet.
Son birkaç yılda gölün suyu iyice çekildi.
Kimsenin bulmadığına emin misin?
Korsan, hazinesine yabancı el değdiğini anlar.
Siz daha önce,
aslında kaybolmamış bir şey aradınız mı?
Bence çoğu insan ömrünü önünde olanı aramakla tüketiyor.
Asıl trajik tarafıysa,
aradığımız şeyi bulmak için umutsuzca kazar kazar kazarız.
Öyle ki,
artık orayı kazmaktan bıkıp başka bir yeri kazana kadar.
Ama devam etsek…
Küreği orada son bir kez sallasak…
Aman tanrım!
Talihimiz döner.
Tabuta falan mı denk geldin?
Bilmem.
Tüm bunları çaldın mı?
Aslına bakarsan ben çaldım.
Öyle denebilir.
Ne yapıyorsun?
Kuzeydeki bir haritacıya borcumu ödemeliyim.
Ne?
Sen kafayı mı yedin?
Bunun değerini biliyor musun?
Kendimize saklayıp buradan tüyelim.
Hayır olmaz.
Bir daha asla çalışmayız!
Anlamıyorsun ki!
Bu altınlarla borcu ödemeliyim ki, dostumla kaptan huzura kavuşsun!
Baştan söylesene.
Lanetin kolu uzun.
Silahı atın hanımefendi.
Ben sadece…
Korsan sevgilinizi ölesiye dövüyordunuz.
Biliyorum.
Gördüm.
Dön hadi.
Lin Redgrave nerede?
O öldü.
Hay aksi, onu neden öldürdün?
Bana söyledi, bırakırsan şahitlik ederim.
Konuş.
Cesedi nerede bıraktın?
Şu rehinci de işin içinde mi?
Hayır.
Ama onu ben öldürdüm.
Çok kötü bir fikir.
Sol el, ver…
Şimdi de diğeri.
Sen istedin.
Yok artık, gel buraya.
Arkandayım!
Ne ağırmışsın.
Senin bir kalleş olacağın hiç aklıma gelmezdi.
Kayboldum.
Yolu bulamıyorum.
Telefonu alacaktım.
Gerçi telefonum da yok ki.
Döndüğümde bir telefon alayım.
Kahretsin!
Burası neresi?
Zengin oldum!
Bir lanet kaldırıldı efendim.
Bir tane mi?
FELAKET
Yine aileme yardım ettin.
Kusura bakma geç kaldım.
O bu yaptıklarını ödeyecek.
Korsan hazinesinin peşinde.
Hazin sonlu bir korsan olacak!
Vur ona.
Hayır o kahrolası hazineyi almadım.
Lanetli.
Evet.
En azından ben alamadıysam kimse alamayacak.
Kapatmam gerek.
Buna ne kadar verirsin?
Güle güle dostum.
Huzur içinde yat.
Şu korsan şapkasını çıkarır mısın?
Komik görnüyorsun.
Hoş geldin.
Catherine Redgrave.
Cennetin kapıları şu tarafta.
Gelemeyeceğin için üzgünüm ama sana çok söyledim.
Biliyorum anne.
Cennet korsanlar için değildir.
Çok doğru.
Bu yüzden korsan cennetimiz var.
Korsan cenneti mi?
Korsan cenneti mi var?
Sağdan ikinci yıldız, sabah olana kadar.
Hayır.
Bu taraftan.
Solda.
Bak, beni ziyarete gel tamam mı?
Sana korsan sözü.