Siktir! Geç kaldım!
Mabel kediye fular taktı.
Kedi değil o, kocam.
Nerede kaldı bu?
Koca memeli hanımları da getirecek mi?
Hanımlar mı?
Geçen geldiğinde saçımı çatalla taramıştı.
Üç hanımla gelmişti, yastık savaşı yaptılar.
Çatala akçaağaç şurubu bulaşmıştı.
Çekil tatlım.
Belli ki gelmiyor, mecburen evde kalacağım.
Bu sene evden çıkacaksam bunun için çıkarım demiştin.
Haklısın, gidiyorum.
Çekilir misin tatlım?
Ha si... mit yok.
Simit bitti mi?
Maalesef hiç sebze yok.
Ama şanslınız çünkü dolapta donmuş bezelye buldum.
Hadi bakalım, sofraya.
Gelin hadi.
Bir, iki...
Üç deyince ne yapacağım ki?
-Alarmın şifresini girin. -Siktir, siktir!
Hayır! Alevleri söndürme!
Üstünde marşmelov kızartırız.
Alarmın...
Bedenlerimizdeki gerginlik...
Hasretimizin...
Hello Moto.
UTANMAZ YELLOZ ARIYOR
...yara izleri.
Bridget Jones, sesini duymak harika. Etek ne âlemde?
Merhaba Daniel.
Bu akşamı unuttuğundan emin olmak için aradım.
Kalp kırmaya hiç gerek yok. Katiyen unutmadım canım.
Kusura bakmayın, annem arıyor.
Hastanede yatıyor.
İlkel ter...
Seni zelzele gibi sarsarak orgazma ulaştırdığım hızda geleceğim
seni edepsiz yosma seni.
Seni seviyorum anne.
Anne mi?
Canım, akıl küpüm Geminita.
Gitmem gerek, ailevi bir acil durum.
Ama bu şiirine bayıldım. Bence herkes bayıldı, değil mi?
Ara beni, tamam mı?
Güzel.
İki dakikaya oradayım.
Endişeye mahal yok.
Fermuar üreticileri sosyolojik ön yargılarından ötürü linç edilmeli.
Bu lanet şeyi tek başına çekmek resmen imkânsız.
Yardım edin.
Sağ olun maymunlarım.
-Daniel amca! -Minyatür Darcy, ne var ne yok?
-Kadınlar nerede? Hani büyük... -Saçlılar mı? Maalesef gelemediler.
-Saçlarını yıkıyorlar. -Üçü de mi?
Birbirlerinin saçını yıkıyorlar.
-Hani artık modellerle çıkmayacaktın? -Geminita model değil ki.
O bir şair, şifacı
ve model.
Gel bakayım.
Zor bir gece seni bekliyor.
Gidemem. Çocukların bana ihtiyacı var.
Daniel amca!
Sen ha? Çatal ve şurup kap, saçını yapacağım.
Kâğıtları buldum.
Aferin sana, aslanım benim.
O zaman sana daha iyi blöf ve hile yapmayı öğretmem lazım.
Hayat piyano gibi, beyaz tuşları da var...
...siyah tuşları da.
Bu akşam çok güzelsin Bayan Darcy.
Sen de hiç fena değilsin Bay Darcy.
Bridget.
Hem de çok siyah tuşlar.
Seni görmek ne hoş, buyur. Hava ne kötü, değil mi?
-Ama krikette... -Jeremy.
...epey iyi bir sene geçirdik.
Olanları anlatayım.
Kocam Mark Darcy,
Billy ve Mabel'ın babası,
öldü.
Daha doğrusu, Sudan'da insani yardım görevindeyken öldürüldü.
-Herkes üst katta. -Sağ ol.
Bu, dört yıl önce oldu. Bugün dördüncü yıl dönümü.
Hazırlıklı ol, ortam fena.
Dilimizde 600.000 kelime olmasına rağmen
sevdiğimiz birini kaybettiğimizde
hislerimizi ifade edecek kelime bulmakta zorlanırız.
Bridget, çocuklar nasıl?
Evde değilsin ya, başlarına bir iş gelmesin.
Bir şey olmaz.
Onlar için mutfağa kristal meth bıraktım.
Olmadı.
Mark'ın ölümünden pek bahsetmiyoruz. Onun yerine doğum gününü kutluyoruz.
E, Bridget, hâlâ yalnız mısın?
Dört yıl oldu.
Hâlâ çıtır sayılırsın. Niye sevgilin yok?
Kabahat Bridget'te değil.
Orta yaşlı kadınların sevgili yapması çok zor.
Erkekler için daha kolay. Binko Carruthers'a bak mesela.
Çok yakışıklı değil
ama Rosemary ölür ölmez kızlar kapısına dayanmaya başladı.
Tabii hepsi belli bir yaştaydı.
Ne dediğinin farkında mısın sen?
Belli yaş ile kastın bizim yaşımız mı?
Shazzer Gına Geldi adında bir podcast yapıyor.
Bir yandan az ünlülerle yemek yiyor
bir yandan da önüne gelen her şeye öfke kusuyor.
Arkadaş, bu nasıl cinsiyetçi bir dünya lan böyle, hayret bir şey!
Pardon.
Lavaboya gitmem lazım.
Ah, canım ya.
Dinliyorum Jude. Şimdi yanındayım.
Shaz, söyle ona, The Golden Cock'a gelsin.
Hayır, hayır. Parti Mark için.
Ne partisi, bildiğin rezilliğin dik âlâsı.
Mark, Cinsiyetçilik Olimpiyatları'nda hakarete uğramanı mı isterdi?
Mark'ın şerefine!
Bridget'e ve sabahlık dışında bir şey giymesinin şerefine!
Tom onu ünlü yapan yegâne şarkının hâlâ ekmeğini yiyor.
Matematik işlemi yapan köpeğin
viral videosu sayesinde yine gündem oldu.
Şimdi bir de başımıza hayat koçu kesildi.
Senin psikoloğun olarak diyebilirim ki bence büyük ilerleme katettin.
Psikoloğum falan değilsin.
Ama olsam yeridir.
Yas sürecinin beş aşamasından dördüncüsüne gelmiş bulunuyorsun.
O modelde yedi aşama yok muydu?
Ne diyorsun yahu? Tabii ki yok. Beş aşamalı.
-Beş değil miydi? -Dört diye biliyorum.
Yedi olduğuna eminim.
Jude şirketin CEO'su oldu, gerçi COO
veya CTO da olabilir. C'li bir şey işte.
Hâlâ düzenli olarak yönetici tuvaletinden ağlayarak arar.
Geriye tek bir aşama kaldı Bridge. Beşinci aşama.
Kabullenme aşaması. Yani bir erkekle yatmalısın.
Hay yaşa! Shazzer doğru diyor.
Cidden ama tatlım, şu hâline bir bak.
Resmen yeniden bakire oldun.
Yakında seks yapmazsan vajinan kapanacak.
Böyle bir şey var.
Labial yapışıklık deniyor.
Yok devenin nalı!
Mutfaktan çıkmakla hata ettiğimi biliyordum.
Hayatımda kimse istemiyorum.
İstesem bile işlevsizim, tamamen aseksüelim,
kimse benimle olmak istemeyecek.
-Asla ve katiyen. -Hayır.
Şimdi de lavaboya gidiyorum.
-Görev başarısız oldu. -Tam bir fiyasko.
Amanın. Eve hırsız mı girdi?
Hırsız girmedi. Hayır. Harika vakit geçirdik.
Bir şey soracağım.
Tonya'ya kısa sivri topuk mu, yoksa dolgu topuk mu yakışır?
Wimbledon'a gidecek.
Dolgu topuk tabii ki.
Sanırım haklısın. Nasıldı, eğlendin mi? Dil var mı, dil?
Dil mil yok. Dili rafa kaldıralı çok oluyor.
Çocuklar nasıldı?
Kızın sana çekmiş.
Kuralsız, romantik, bana vurgun.
Yeni babası olacak mıyım diye sordu.
Herkese soruyor.
Tavşanıyla evlenmezsem uyumayacağını söyledi.
Ben de seve seve evlendim. Kesinlikle itici bir tavşan değil.
-Ya Billy? -Billy de Darcy'nin kopyası.
Yavaş atın çiftesi pek olur.
Görünen o ki oğlunla ortak hobilerimiz var.
Ciddi olamazsın, neymiş?
Modeller. Birbirimize modellerimizi gösterdik.
Sonra da ölümden bahsettik.
-Hadi ya? -Evet. Ölmek bok gibidir dedim.
Neticede kısa da olsa ölmüşlüğüm var.
Sonra da ona sarıldım, biraz üzülmüş gibiydi.
Bu da beni üzdü çünkü...
Senin oğlun nasıl?
Enzo'nun yaşı kaç oldu?
Ne bileyim ben, 15 falandır.
Neyse işte, sonra neşelenmek için kokteyl karıştırıcıyı çıkardık.
Ona Utanmaz Yelloz yapmayı öğrettim. Sana da ayırdık, dolapta.
Sağ olasın, kahvaltıda içerim.
Alo, alo?
Geminita.
İşim bitti. Geliyorum.
Tez zamanda.
Körpe bir aleve uçan kart bir güve gibi.
Olmaz, önce sen kapat.
Peki, ben de seni öpüyorum.
Peki, daha yüksek sesle.
İnanmıyorum sana.
Yürü git Jones. Çocuklar uyuyor.
Biraz uğraştırdılar.
Son çare, Geminita'nın şiir videolarından
birini izlettim. Küt diye devrildiler.
ÇAPKIN YAYIMCI CANLI BULUNDU
Pekâlâ.
Şimdi ne yapıyoruz?
Bizim bebek bakıcılarıyla ne yapıyorduk?
Sanırım bir 20'lik ateşliyorsun, sonra da yatağa atmaya çalışıyorsun.
Daniel, canım Daniel.
Bazı şeylerin değişmemesi de iyi.
Ama üzülüyorum bak.
İki çocuklu bir dulsun, resmen rahibeye bağladın.
Tabii çok edepsiz bir rahibesin.
Güle güle Daniel.
Hoşça kal.
-Bakıcılık yaptığın için sağ ol. -Rica ederim.
ORTA DÜZEY SATRANÇ PROBLEMLERİ
Bu ışıklar niye hâlâ yanıyor?
Uyudunuz sanıyordum.
Babamı özlediğin oluyor mu?
Onu her gün özlüyorum.
Baykuşum gelmiş.
-Yatağa dön bakayım. -Masal anlatır mısın?
Bebek prenses güzel olduğu kadar iyi kalpliymiş.
Bebek prens de yakışıklı olduğu kadar beyefendiymiş.
Nereye giderlerse gitsinler ne yaparlarsa yapsınlar,
anne babaları onları ebediyen sevecekmiş.
Tükürük'ü de.
Of, çok kötü kokuyor bu.
-İyi geceler tatlım. -İyi geceler.
İyi geceler.
Tüm düşünceler...
Tüm düşünceler uçup gidiyor.
Billy ve Mabel'a bu gece ihtiyaçları yok.
Dünya onlar olmadan da döner.
Yıldızlar onlar olmadan da parlar.
Billy ve Mabel'ın tek yapması gereken uyuyup dinlenmek.
İyi geceler.
İyi geceler Billy.
Baba, lütfen şarkıyı söyle.
Tamam.
Senin için her şeyi yaparım canım Her şeyi
Çünkü benim için her şeysin
BENBRIDGET73@GMAIL.COM
47 yaşında yapayalnızım.
47YAŞINDAYAPAYALNIZIM
YENİDEN DENE
Hay sokayım.
HAYSOKAYIM
ÜZGÜNÜM, HATALI ŞİFRE
Hadi be. Çiş, kaka, sik, bok!
HADİBEÇİŞKAKASİKBOK!
ÜZGÜNÜM, HATALI ŞİFRE
Ülkedeki herkes partnerleriyle beraber
Netflix seyredip seks yaparken kahkaha atıyor.
Üzüntü içinde debelenip durma.
Yine peyda oldular.
Her kafadan bir ses, sonsuz tavsiyeler.
Hüznü iyice yaşa Bridge. Yas tut. Y-A-S-T-A-T.
"Tat" diye heceledin.
-Ama "tut" demek istedim. -Evet. Aynen öyle.
Of, sen nasıl bir H-A-Y-I-R'sın.
Neyim, neyim?
Tavsiyelerle ilgili şöyle bir durum var,
herkesin verdiği tavsiye farklı oluyor.
Bridget, önceliğin çocukların olmalı.
Sağ ol Magda. Evet.
Önce çocuklar.
Çocukları boş ver. Önce kendi oksijen maskeni tak.
Tabii ya, oksijen maskesi. Anladım.
Şurası kesin, hayatında sekse yer yok.
Peki. Seks yok.
Bol bol seks yapmalısın.
Evet. Aslında işe dönsen iyi olur.
Sağ ol Richard. Unutmamaya çalışırım.
Ama babamın ölmeden önce dediği gibi, en önemli soru şu...
İdare edebilecek misin?
Ederim herhâlde.
Mecburum.
Deniyorum.
İdare etmek yetmez, hayatı dolu dolu yaşamalısın.
Dalai Lama'nın lafı mıydı o?
Harry Styles'ındı galiba.
-Colin! O ne elindeki, sosis mi? -Ne sosisi?
Bridget, doktor doymuş yağlarla ilgili ne dedi, biliyorsun.
Pam, ikimizin fotoğrafını çeker misin?
Colin, çeneni öyle yapma.
Çenemle bir şey yaptığım yok.
Doya doya yaşayacağına söz ver.
Gülümseyin!
GÜNLÜK
19 NİSAN PZT MARK ARTIK YOK.
20 NİSAN SALI 21 NİSAN ÇAR
Bridget Jones, dolu dolu yaşama vakti.
BRIDGET JONES: ONUN İÇİN ÇILDIRIYOR
HELEN FIELDING'İN ROMANINDAN
Kalem kutun, yemeğin, ödevin çantanda mı?
Anahtarların?
Belli ki flütünü almışsın, iyi bari.
Uzay gemisi resmin elinde.
Bu bir kedi.
Tabii ki öyle tatlım. Hangi boyalarla boyadın?
C harfli rujlarla boyadım.
-Pek yaratıcısın. -Çantan nerede?
Hay sikeyim.
Selam Billy.
Günaydın.
Merhaba Mabel.
Günaydın Bridget.
Merhaba.
Her zamanki ıvır zıvırlar.
Yeni babam sen mi olacaksın?
-Hayır anne! -Hayır anne!
Çocuk yapmaya karar verdiğimde
bilgisayar bağımlısı veletlerin kölesi olmayı planlamıyordum.
Artık burama geldi!
Sizi doğurdum ve büyüttüm
ama artık yetti!
Hayır!
Ellemeyeceksiniz, yoksa sizi Squid Game'e gönderirim.
Al bakayım.
-Yürüyün. -Anne!
Niye onlara hiç selam vermiyoruz?
Sana benden bir nasihat, kahramanlarınla asla tanışma.
Bugünden itibaren hiçbir şeyi yakmayacağım,
tüm şifrelerimi yenileyeceğim ve hiçbirinde "siktir bok" geçmeyecek.
Sınıf annelerinden de korkmayacağım.
Selam.
Özellikle de Kusursuz Nicolette'ten
ve onun kusursuz ikizlerinden.
Arabanızı çekin! Okulun önünde park yasak!
-Nasılsın? -Efendim?
LA'desin sanıyordum.
Anladım.
Bay Walliker?
Bay Walliker, Eros koroya seçilmediğini söyledi.
-Doğru. -Ama niye?
Söyleyemiyor. Başka soru var mı Bayan Soltani-Watkins?
Eros'un tartışmasız yeteneğini fark edememeniz onun suçu değil.
Mesele çok basit.
Doğadaki diğer her şey gibi, koro da liyakat esaslı. Doğal seçilim.
Çalışsın, seçmelere bir daha katılsın. İzninizle.
Bisiklet! Oraya değil!
-Kim bu? -Yeni fen öğretmeni Bay Walliker.
Kahramanım.
-Son derece kaba. -Çok fena.
Aracı çekelim lütfen. Derhâl!
Siz ikiniz! Pikniğe mi geldiniz?
Ben burada kamp sandalyesi açıp sandviç yiyor muyum?
İçeri geçin! Sekiz dakikaya koro var.
Bay Walliker. Merhaba.
Sanırım tanışmadık. Billy Darcy'nin annesiyim.
Kulak çınlamasından hastanelik olacak çocuğun annesi.
Düdük elzem bir alettir Bayan Darcy.
Elzem alet. Ne de güzel ifade ettiniz.
Eros! Atticus!
Geç kalırsanız sonsuza dek pişman olursunuz.
Özür dilerim!
Hayır!
Sonra dönecek. Doktor randevumuz var.
Bende bağırsak kurdu var!
Ninen niye pijamayla gelmiş?
Harika gitti.
"Bel-so-ğuk..."
BELSOĞUKLUĞU REHBERİ
Harika tatlım.
-..."lu-ğu." -Aferin.
Ailecek günde birer tablet için.
Kaşınması geçmezse o kediden kurtulun derim.
Yardımcı buldun mu?
Öyle görünmüyor olsa da her şey kontrolüm altında.
Öyle görünmüyor.
Ayrıca ben jinekoloğum, çocuk doktoru değilim.
Yardım etmekten çekinmiyorum ama ne dediğimi anladın.
Bir kez daha "oksijen maskesi" dersen şu çantayı yersin.
Çantalardan korkmam. Sana yapacak bir şey lazım.
Pijamaları çıkarmak için bir sebep bul.
Ezelden beri modadan anlamazsın.
-Ayıp. -Milano'da çok popüler.
Bridget, her ne kadar elimizde aksine deliller olsa da
son derece zeki ve yeteneklisin.
Sana bir doktor tavsiyesi vereyim.
-Senin... -Hayır. Lütfen seks yap deme.
Tanrım, hayır.
Hayır canım.
Kitap oku. Mutfak çekmecelerini düzenle.
Mahrem yerlerini rahat bırak. Hazır hissetmeyi bekle.
Sana doktor olarak tavsiyem şu,
işe geri dön.
Senin aşk hayatın ne âlemde?
Alev alev.
"Fren gibi..."
Frengi. Mabel, frengi.
-Frengi. -Çok iyi. Aferin.
Vejetaryenler için leziz seçeneklerimiz de var.
Seller, yangınlar, kıtlık.
Dünya iklim felaketinin eşiğindeyken
bıçak altına yatırdığımız tek şey sosisler değil.
Çevre Bakanı Sarah Givens reklamlardan sonra bizimle.
Selam.
Şükür, telefonu açtın.
Sorun nedir?
45 saniye sonra Çevre Bakanı yayında, bana çay poşetlerini sordurtuyorlar.
"Çay poşetinin geri dönüşümü nasıl yapılır?
"Temizlikte kullanılır mı?"
Kurtar beni!
Peki.
Şeyi sor...
Bütçede yenilenebilir enerjilere niye vergi indirimi
-yoktu diye sor. -Süper.
Kemer sıkmayla ilgili kaçamak cevaplar verir,
sen de petrol şirketlerinin kârları üzerinden sıkıştırırsın.
-Tamamdır. -Afallar!
En sonunda da hükûmetin
hidrolik kırmaya verdiği desteği eleştir.
Hidroliğine kurban olurum.
-Selam Bridge. -Budur be!
Yine de çay poşetlerini sor ama.
-Sağ ol. Görüşürüz. -Görüşürüz!
DAHA İYİ KADINLAR TEKRAR HOŞ GELDİNİZ
Tekrar hoş geldiniz.
Sıradaki konuğumuz Çevre Bakanı Sarah Givens.
Sarah, bütçe, vergi indirimleri, hidrolik kırma.
Kendini savun. Kaçamak cevap vermek de yok!
Richard Finch'i bağlar mısınız? Adım Bridget Jones.
Tabii, bekliyorum. Teşekkürler.
İÇERİK LİSANSLAMA
Billy, Sünger Bob'u izlemek istiyorum.
Billy, oyunu bırak artık. Ekran süren doldu.
Bir, iki...
Ama bugün pazar.
-Olmaz. -Sünger Bob izleyebilir miyim?
Lütfen demelisin.
Olur mu?
-Olmaz. Önce lütfen demelisin. -Lütfen izleyebilir miyim?
-Olmaz. -Ama anne!
Hayır, olmaz. İkinize de daha fazla ekran yok.
Ekranlar çocuklarda dikkat sorununa sebep...
-Hayır! -Benimle bahçede kriket oynar mısın?
Çalışmam lazım, Mabel'la oynasana.
Topa vurmak istemiyor. Topçuğa üzülüyormuş.
-Topçuk. -Tatlım, lütfen Billy'yle oyna.
Oynayamam lütfen!
Beş dakikacık yalnız kalmak istiyorum. Çok mu şey istiyorum Tanrım?
İnternet kesildi!
Sünger Bob izlemek istiyorum. Billy'ye söyle, sıra bende.
-Anne! -Şu anda anne olmak istemiyorum.
Saatlerdir sende!
Bugün hiç izlemedim!
Sıra bende!
İnternet yok!
Tek istediğim sessizlik içinde tek başıma biraz oturmak yahu.
-Anne! Anne! -Susun artık!
Miranda?
-Ne haber Bridge? -Burada ne işin var?
Soho House'ta gazete okuyordum.
Ortam aşırı sessizdi. Anlatabiliyor muyum?
Tüm bunları özlüyorum.
Bozulmuş süt, ıvır zıvır, dağınıklık, çocuklar, hayat.
Burada onlar gani gani.
Şampanyan yok.
Benden sana tavsiye,
acil durumlar için daima bir şişe soğuk şampanyan hazır bulunsun.
Harika bir tavsiye.
Bir itirafta bulunayım, donmuş yumurtalarımı çözdürmeyi düşünüyorum.
Anlaşılan bu aralar herkes sperm bulmaya Danimarka'ya gidiyor.
Evet.
Sahip olduğun tüm bu şeyleri ben de istiyorum.
Ya Soho House, pazar gazetesi keyfi ve soğuk şampanya...
Sen özgürsün Bridge. Bu şeyin tahakkümünden kurtuldun.
Kaç randevu uygulaması kullanıyorum, haberin var mı?
Seksi bir bakış at.
Şu anda seksi olmayabilirim ama biraz vakit verirsen...
Hayır, fotoğraf için.
Sana Tinder hesabı açtım.
-Ne? -Rica ederim.
-Hayır. -Seni dul olarak kaydettim.
Çok daha romantik.
Hepimiz hemfikiriz, buna ihtiyacın var.
Tinder ne?
Ne kadar da güzel bir gün.
Kimler parka gitmek istiyor?
-Ben istemiyorum! -Sünger Bob!
Peki. Sıkıntı yok.
Tabii.
Siz burada kalın, ben de bu çikolatalarla parka giderim.
İleri çılgın şeyler!
Sabırsızlanıyorum! Çocuklar, temiz hava ve beyaz çikolata.
Julie Andrews gibi hissediyorum!
Biriyle eşleştim.
Üzgünüm Mabel, sırtımdan iner misin, mahvoldum.
Sokağın köşesinde bir minibüsteymiş.
EŞLEŞTİNİZ
Jason Statham'a benziyor.
Gözlerini kısarsan yani.
Görüşürüz Bridge.
Görüşürüz çocuklar.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Mavi gökyüzünün altında her şey nasıl da sakinleşiyor.
Çocuklar uysal lemurlara dönüşüyor.
Tabii ki derhâl Tinder'ı siliyorum.
Ama önce hızlıca bir göz atayım.
KEDERLİ DUL CİNSEL UYANIŞ PEŞİNDE
KEITH SENİ BEĞENDİ!
Keith mi?
Kimsin sen Keith?
Yepyeni bir dünyanın gözü önünde saklanmaya çalışıyorum,
gardırobun arkasındaki Narnia gibi.
Ama bu versiyonda aslanla cadı düzüşüyor.
Anne! Mabel ağaçta kaldı!
-Oraya nasıl çıktı? -Anne!
Geliyorum!
Peki. Tamam, korkma.
-Ben de inemiyorum. -Korkmayın. Geldim.
Billy. Sen misin?
-Olamaz. Bay Walliker geldi. -Her şey yolunda mı Bayan Darcy?
Evet. Süper.
Ağaca tırmanıyoruz işte.
Görüyorum. Eğleniyor musunuz?
Evet. Çok eğlenceli.
-Yardım istemediğinize emin misiniz? -Evet.
Einstein ne demiş, "Yukarı çıkan her şey aşağıya iner."
-Newton. -Evet.
Newton.
Öleceğiz!
Hayır, ölmeyeceğiz. Eğleniyoruz.
Kesin öleceğiz.
Belli ki her şey kontrolünüz altında.
Bakın, polis geldi.
Tanrım. Sihirli erkek ağacına tırmanmışım.
-Ağaçta mı kaldınız? -Evet!
Yok canım.
-Yardım lazım mı? -İstemiyorlar.
O zaman ben gidiyorum.
Güle güle.
Peki, ben de gidiyorum o zaman.
Gitme!
Cidden, gitme.
Dayanın, geliyorum.
Tamam. Geliyorum.
Selam.
Bekleyin, bir saniye.
Selam.
Merhaba dostum.
-Merhaba. Adın ne? -Mabel.
-Aşağıya atlayamıyorum.
Sen şimdi şöyle otur.
Keyfine bak, ben aşağıya inip seni yakalayacağım.
-Hazır mısın? -Evet.
Üç, iki, bir, atla!
-Başardım! -Yakaladım seni. Aferin sana.
Delikanlı, sıra sende.
Tamamdır. Sıra sende dostum. Hadi bakalım.
-Şimdi diğer ayak. -Aferin.
Yakaladım.
Sıra annede.
Tamam.
İşte böyle.
-Tamam. -Oldu.
-İyi misin? -Evet.
Evet.
Tamam.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Ben Roxby. Ama Roxster diyebilirsin.
Bridget Jones.
Ama anneciğim diyebilirsin.
Peki.
KEDERLİ DUL CİNSEL UYANIŞ PEŞİNDE
Sanırım bu senin.
Teşekkürler.
-Yardımcı olabileceğim başka bir şey? -Var aslında.
Yok.
Tamam.
Memnun oldum Roxy.
Adım Roxster.
Ben de memnun oldum Bridget Jones.
Ağaç yakışıklısına, flört dünyasına
ve iş gücüne tekrar katılmaya aynı anda kafayı taktım.
-Bayan Darcy. -Bay Walliker.
Bakıyorum da silahınız hazır.
Ağaçtan kurtulabildiğinize sevindim.
Evet. Çocukların en sevdiği oyundur.
Bizim ev halkı dışarı çıkmaya doyamaz.
O zaman gelecek dönemki doğa gezimize katılın.
Anlaşılan tam size göre.
Çiş, kaka, bok.
Tabii, olur.
Oyun hamurum sende mi? Cosmata'ya gösterecektim.
BELSOĞUKLUĞU FRENGİ
Onlar benim.
Ver onları.
Sahiden onunlar.
O hâlde...
Bridget! Düzgün giyinmişsin.
Ne tuhaf.
Toplantıya gidiyorum. Eski işime dönmeyi düşünüyorum.
İş ha. O zaman seni Meslek Tanıtımı'na yazıyorum.
Çiş, kaka, bok, sik.
Yaz tabii.
Sana zahmet, şunu biraz düzeltiver.
Tabii.
Ya çocuklar? Bakıcın var mı?
-Henüz yok. -Mükemmel birini biliyorum.
Muhteşem bir bakıcı. Çok da güzeldir.
Senin için sorun olmaz çünkü kocan yok.
O yüzden ne kadar güzel olduğu hiç önemli değil.
İyiymiş.
Buyur.
-Francesca. -Pardon.
-Harika. -Öyle iki arada bir derede hazırladım.
Bridget? Senin bağışın nerede?
Unutmadın umarım.
Hayır.
Tabii ki unutmadım.
Bakalım neler varmış. Geliyor.
Humus.
Ve...
Pirinç patlağı.
Bak, paket çoktan açılmış.
Pek hoş.
Adı Chloe, 18.30'da sizde olacak.
Raef! India! İçeri. Bu kadar muhabbet yeter.
Bridget Jones.
Teşekkürler.
Dört.
-Üç. -Üç.
Teşekkürler.
Bridget Jones birazdan yüz yüze toplantıya katılacak.
DAHA İYİ KADINLAR
Brenda Jones?
Aslında adım...
Bridget Jones, geldin demek. Harika. Çabuk gel.
-Sağ ol Lizzie. -Teşekkürler.
Seni görmek güzel. Nasılsın?
Ateşli gözüküyorsun.
Sağ ol Richard.
Bence bu tarz iltifatlar
artık iş ortamında biraz uygunsuz oluyor.
Ateş basmış gibi demek istedim. Menopozdan mı?
Bridget, tanıştırayım Talitha.
Richard, bununla ne yapacağım?
Tırmanıyor mu? Perende mi atıyor? Tosbağa bu. Bir şey yapamaz.
İptal edemez. Kendini ne sanıyor bu?
Kendini beğenmiş budala.
O bencil göte söyle, cehenneme kadar yolu var.
Dalai Lama iptal.
Lavuk herif. Lanet olsun.
Yayına bir saat var.
Yerini doldurmalıyız.
Fergie'yi arayayım, Krav Maga yapıyoruz.
Düşes Fergie mi şarkıcı Fergie mi?
Düşes. 45 dakikaya gelir.
Talitha, gelmiş geçmiş en iyi yapımcımız
Bridget Jones'la tanış.
Eminim sen de çok iyisindir.
Büyük hayranınım.
Şunu tut.
Çeçenistan'daki işlerine bayılıyorum.
Artık idrarını tutamayan tosbağa filmi çekiyorum.
Fergie. Kalça kasların yanıyor mu?
Selam.
-Pardon. -Tabii.
Hadi, hemen şu dekoru kaldıralım!
Ne dersin? Seni tekrar aramızda görür müyüz?
Fergie geliyor.
Tosbağa idrarı ipek kumaştan nasıl çıkar?
Yumuşak deterjanla silerek.
Ne zaman başlayabilirim?
Londra'nın iş gücüne tekrar katılarak topluma yararlı bir birey oluyorum.
Başım dik yürüyebilir, Billy ve Mabel'a örnek olabilirim.
Böylece alkolik olup Çocuk Esirgeme'nin eline düşmezler.
Kanala tekrar davet edilmen harika.
Gerçi sen küçükken ben çalışmadım.
Klasik annem.
Kapatmam lazım. Bakıcı gelmeden etrafı toplamalıyım.
Bakıcı mı? Ciddi misin?
Annem artık bizi sevmiyor.
Annem ve Una oteldelermiş gibi davrandığımız
huzurevine taşındığından beri telefonlar hep böyle.
Ufukta bir erkek var mı?
İlla bir erkek vardır.
Bazıları dullarla da idare ediyor.
Koydu be.
Umduğunu değil, bulduğunu ye.
Bak, otelin mutfağında sous vide somon yapıyoruz.
Poşette kaynatıyoruz işte ama bu ara pek moda.
Roxster. İşler kızışıyor.
-Kapatmalıyım, görüşürüz! -Görüşürüz.
Bakıcı geldi.
Merhaba, ben Chloe.
Hoş geldin.
Nasıl lan? Bu kız film yıldızı gibi.
Chloe, bu Mabel.
Bak, burnumla flüt çalabiliyorum.
Çocuklar, bu Chloe.
Bize evde yardım etmeye geldi.
Nicolette zor bir ev demişti ama daha kötüsünü gördüm.
Bu da Billy, kendisi bilim dâhisidir.
Çocukları etiketlememek lazım, stres yaratır.
Gücünü Kendinden Alan Çocuk'u okudun mu?
Okuma listemde, sakın sonunu söyleme.
Dert etme Billy. Önemli olan sonuç değil, yolculuk.
A da C de alsan bir şey öğrenirsin.
Billy'nin hiç C almışlığı yok.
-Bunu kim yaptı? -Bay Walliker.
C DOĞRU DEĞİL
Dünyanın üstüne atmosfer, en üste de cennet çizdim.
Bay Walliker cennetin dinî bir kurgu olduğunu söyledi.
Ve bana C verdi.
Bay Walliker düdük manyağı, faşistin teki.
Yapışmaz tava kadar ruhsuz biri.
Çikolatalı bisküvileri nereye sakladın?
Hiçbir şeyi...
...saklamadım.
Yapacak çok iş var.
Korkunç derecede mükemmel bakıcı beni kahrediyor,
çocuklar beceriksiz annelerinden çok onu sevecek. Aktris gibi saçım da yok.
AĞACA TIRMANABİLEN BİR KADINLA TANIŞMAYALI ÇOK OLMUŞTU.
İSMİNİ GOOGLE'DA ARATTIM, TV YAPIMCISI MISIN,
YOKSA U19 AVUSTRALYALI KURBAĞALAMA ŞAMPİYONU MU?
HANGİSİNİ TERCİH EDERSİN?
YÜZME BİR HOBİDEN ÇOK HAYATTA KALMA YOLUDUR. SENCE?
BU UYGULAMA CEHENNEM GİBİ. NUMARANI VERSEN?
BRIDGET: DAL KESİLİR, AĞAÇ BAKIMI YAPILIR 07898
Roxster'la mesajlaşmak giderek hayatımın bir parçası oldu.
Buluşmaya, yüz yüze görüşmeye, sekse
veya gerçek hayatta yapılan hiçbir şeye
gerek olmayan bir ilişki.
Başka bir deyişle mükemmel bir ilişki.
Senin şu ağaç yakışıklısı mı?
Bir saniye.
Ona "Tinder'ı sevdin mi?" demişsin.
Kırıcı değil, nötr, biraz da sıkıcı bir mesaj.
Cevap vermiş, "Bilmem, buraya sadece seni bulmak için üye oldum."
Hemen yat şununla.
Sonra da güler yüz göndermiş.
Sen de cevap olarak Yunanistan bayrağı,
abaküs ve ördek emojisi atmışsın.
Panik yaptım.
Sıradaki.
Bir içeceğe ne dersin?
Gururum okşandı.
Ama bir sevgilim var.
Yani sevgili sayılır. Sanırım.
Teklif etmen büyük incelik
ama hayır, teşekkürler.
Yok, yani promosyon var.
PROMOSYON HER SİPARİŞE BEDAVA İÇECEK
BU PAZAR BULUŞALIM
Buna cevap vermek kolay, kesinlikle gitmelisin.
Çok uzun zamandır mesajlaşıyoruz. Buluşamam.
Belki Jane Austen dönemi gibidir,
aylarca birbirlerine mektup yazıp sonra birden evlenirlermiş ya.
Bridget.
Parkta tanıştığın biriyle mesajlaşmakla Austen dönemi alakasız.
-Onunla sen yatmazsan ben yatarım. -Yapamam.
Artık bu yaştan sonra hiçbir erkeğin önünde soyunamam.
Tek yapman gereken kendini baştan yaratmak. Bir slip elbise al.
Slip mi?
Tabii, sliple kolların, bacakların, dekolten görünür,
en son buralar pörsür.
Saklamak isteyebileceğin bel bölgesini de
saklamış olursun.
-Bir de paket ağda yaptır. -Olmaz.
-Aşağıda biraz bitki örtüsü olsun. -En azından tara.
Bence kesin paket ağda yaptır.
Tozunu alsan da yeter aslında.
Tamam, giderim!
Ama onunla yatmayacağım.
YAKIN HİSSET DUREX KLASİK
Kondomun renkli olması normal mi?
Ekstra his iyi bir şey mi?
Büyük mü almalı küçük mü?
Hepsinden birer tane mi alsam acaba?
Normal.
Egzotik tatlar.
Yakın hisset.
Büyük boy.
Tırtıklı.
Kayganlaştırıcı.
Bir tırtıklı daha.
Hafta sonu iyi eğlenceler Bayan Darcy.
Merhaba eski dostum.
-Çocuklara bakacağın için sağ ol. -Ne demek.
Sabah da onları okula bırakırım. İstediğin kadar geç gelebilirsin.
-Dört yılın acısını çıkar. -Sadece bir içki içeceğim.
Çok mu transparan?
Kesinlikle.
Peki.
Şu nasıl?
Tamam.
Acı gerçek birden ortaya çıkıyor,
Mark, çılgınlıklar, sarkıklıklar. Tanrım, yardım et.
Yapamayacağım.
-Gerçekten yapamam. -Ne?
Tabii ki yapabilirsin. Arkadaş çevreni genişlettiğini varsay.
O kadar.
Hadi. Elbiseni giy, evden çık,
hem çevreni hem çapını genişlet.
Tanrım, şuna bak.
Ya mükemmelse?
Merhaba.
Selam.
Yakında harika bir yer var, ezelden beri burada.
Buraları bilir misin?
Eskiden bilirdim.
Parktaki görevim sıradan bir iş.
Asıl tutkum çöptür.
Sahiden mi?
Teknik olarak garbolojist deniyor.
Biyokimyacıyım. Okuyorum yani.
Öğrencisin.
İleri yaştakilerden, evet.
Kaç yaşındasın?
28.
Şaka şaka. 29 yaşındayım.
Siktir.
Yaş olarak bana mı yoksa Billy'ye mi daha yakın?
Ya sen?
Yaşın...
Birazcık daha yaşlıyım.
-Herhâlde 35 falansındır. -Evet.
Aynen öyle.
-35 diyelim. -35'te anlaştık.
35 uygun mu?
Yaşça büyük kadınların,
yani biraz bile büyük olsalar,
ayakları yere daha sağlam basıyor bence.
Daha tecrübeli ve duygusal olarak olgun oluyorlar.
Aynı ben.
Bu bana çok çekici geliyor.
Of ya, bu flört işleri benden iyice geçmiş.
Seni öpebilir miyim?
İzin isteyen nesil.
Bence sakıncası yok.
Bana bir saniye izin verir misin?
Tanrım.
Ne yapıyorum ben?
Ben...
-İyi misin? -Evet. Sadece...
Peki.
Amma da sıkı bağlı.
Tanrım.
Mabel'ın oyuncağı.
Beni acayip sertleştiriyorsun.
Sen de beni.
Ne?
Bu nasıl oldu? Korunmuştum oysa.
-Selam Bridge. -Günaydın.
Kahve aldım. Ricky Gervais'in program için talepleri burada.
-Ciddi misin? -Evet.
-Liste epey uzun. -Evet.
-Dinlenme köşesi mi? -Evet.
Üç tane boy aynası mı?
Sadece La Mer mi kullanıyormuş, ne alaka?
Sorma.
-Üç lütfen. -Üç.
Sen dün gece seks mi yaptın?
Ne? Hayır.
Sam! Ricky Gervais geliyor.
Anlaşılan Evian içmiyormuş, sadece Icelandic.
Ayrıca bol alkalinli olacakmış.
Yoksa hiç olmayacak mıydı?
Sen dün gece seks mi yaptın?
Ne? Yok be!
Tanrı aşkına!
Mezura lütfen. Çabuk.
Ricky'nin koltuğu yerden 40 santimden fazla yüksek olmamalı.
Sen dün gece seks mi yaptın?
Evet, yaptım! Tamam mı? Yaptım.
Sabaha kadar seviştik. Bulutların üstündeydim!
Hem de ağaç kurtarıcısı, çöp uzmanı, yakışıklı,
muhtemelen benden genç biriyle.
Tek kelimeyle muazzamdı! Tamam mı?
Hesap mı vereceğim?
Ben sadece bir anne ve cinsel varlık değilim,
aynı zamanda işinin ehli, çalışan bir kadınım.
Bu da sana kapak olsun Chloe.
Peynirli makarna yaptım ama peynir yerine balkabağı koydum.
Fırının alt rafında. 20 dakikaya üste geçirmek lazım.
İyi, güzel. Ben de öyle yapardım.
Chloe, su şişelerini bir gün önceden hazırlasak çok iyi olur.
Buzdolabında. Sağ üstte. Eskiden bozuk sütün durduğu yerde.
Harika. Çok iyi.
Billy'nin yarın ekstra bir atıştırmalığa ihtiyacı var.
-Yarın... -Kriket var.
Atıştırmalık çantasında. Ekmekliğin yanında.
Ekmekliğimiz mi var?
Gitmeliyim. Graham'la salıları tai chi yapıyoruz.
18.45'te başlıyor ama yer kapmamız lazım.
Anlıyorum. Size iyi tai chi'ler dilerim.
Billy'nin spor malzemelerini unutmuşsun, ben hallederim.
Kapının yanındaki çantada.
Sakin ve mutlu ebeveynliğin anahtarı neymiş,
bir gecelik ilişkiler.
Ama bizimki bir gecelik değildi.
Sana turta getirdim.
Çok komiksin.
Kısa bir an buluşmaya,
buluşma bir öpücüğe,
öpücük de bir geceye dönüştü.
Gece de bir yaza dönüştü.
Günaydın. Hoş geldin.
-Günaydın Bay Walliker. -Günaydın.
Günaydın.
Bayan Darcy. Tatil nasıldı?
Artık yeni babam var.
Adı Roxster, her sabah annemin saçını komik yapıyor.
-Yani o kadar da komik değil. -Komik ama.
Yeni babamız değil o. Biri işte.
Hadi bakalım.
Sanırım sizi tebrik etmeliyim.
Sen!
-Sen de. Çekil oradan. Hadi. -Görüşürüz anne.
Bridget. Sana Anguilla'dan e-posta atmıştım ama...
Meslek Tanıtımı için. Hazırlıklı geldim.
Ne yalan söyleyeyim, seni böyle farklı görmek güzel.
Sağ ol.
Arkadaşlar, hadi yerleşin artık. Teşekkürler.
WALLIKER'IN LABORATUVARI
Geçen dönem, Daveed'in göğüs cerrahı babası
bize mesleğini tanıtmıştı.
Önümüzdeki hafta Eugenie'nin nükleer fizikçi annesi işini
ve Nobel kazanınca hissettiklerini anlatacak.
Ama bugün Billy'nin annesi bizimle.
Bayan Darcy'ye güçlü bir alkış istiyorum.
Merhaba.
Ben bir TV yapımcısıyım.
Annem diyor ki TV toplumu yozlaştırıyormuş.
Yorum için teşekkürler Priscilla.
Sahneye bir gönüllü alabilir miyiz?
Teşekkürler Esmeralda.
Gel bakalım.
Burada durabilirsin.
Harika.
Şöyle şeyler söyle, "Yayına on saniye!"
Ben de röportajcı olacağım.
Evet...
Şöyle...
Tamamdır.
Röportajı yapacağımız kişi de Bay Walliker olsun.
Şöyle buyurun.
Peki.
Bugünkü konumuz...
MEYVE SİNEĞİNİN YAŞAM DÖNGÜSÜ
Meyve sineğinin yaşam döngüsü.
Pekâlâ.
Yayına on saniye!
Merhaba, ben Bridget Jones.
Bugünkü konuğumuz Bay Walliker,
bize meyve sineğinin yaşam döngüsünü anlatacak.
Programa katılmak benim için bir zevk. Sorunuz için teşekkür ederim.
Bir sineğin...
Teşekkürler.
Bir sineğin olgunlaşması için gereken süre iki haftadır
ve 40 ila 50 gün yaşar.
Her canlı gibi sinek de öldüğünde fonksiyonları durur. Hücresel iflas.
Yere düşer ve zamanla çürüyerek toprak olur.
Peki öldüğünde her şey biter mi?
Çok iyi bir soru! Hikâyenin illa bir devamı vardır.
Yani... Aslında yok.
Elbette var!
Meyve sineğinin fonksiyonları durduktan sonra
sineğin ruhu artık özgür kalacak, öyle değil mi?
Bu sineğimiz bir anlamda daima bizimle olacak.
Sineğin ruhu mu?
Ruha dair elimizde kanıt yok
ama beden elektrik sinyallerinden oluşan kusursuz bir sistemdir.
Güç kaynağı kalptir,
hatta kalp bir nevi pompa görevi görür.
Bay Walliker, ruh her canlının özüdür.
Açılıp kapanabilen makineler olduğumuzu iddia ediyorsanız,
o zaman sorarım size, sanatın, merakın veya şiirin kaynağı ne?
-Veya sihrin? -Sihir mi?
Meyve sineği öldüğünde ebediyen sinek ailesinin yanında kalacak.
Bridget, konudan sapma.
Bu saçmalığın daniskası.
Dünyamızı yöneten yasalar ve gerçekler var.
Bizim evrenimiz bu.
-Rasyonel bir düzen var. -Kestik!
Ben bir realistim Bayan Darcy. Ben gerçek olana inanırım.
Kestik!
Talitha'nın doğum gününe gidiyorum.
Bu akşam kalabileceğine emin misin?
Bugün perşembe, Graham'la tai chi'niz yok muydu?
Bir hafta gitmesin, ölür mü?
Her şeyi stres yapıyor.
Çok şık olmuşsun.
Şunu da takalım.
İşte oldu.
Sağ ol Chloe.
Billy! Mabes! Atıştırmalıklar masada.
Seninki nerede kaldı? Gelmiyor mu?
Gelir, bir işi çıkmıştır.
Acil bir çöp durumu falan mı çıktı diyorsun?
-Ödevini yetiştirmeye çalışıyordur. -Kes.
-Uyku vakti gelmeden yetişse bari. -Kesin diyorum!
Yeme bizi Bridge.
Bu eleman sahiden var mı,
yoksa bir kafede Brad Pitt'i görmüştün hani, öyle bir durum mu?
-Ama gerçekten oydu! -Hadi canım.
-Nice yıllara! -Teşekkürler.
Elindeki şey de ne ayol?
Bu, Petula.
Kendime hediyem, şimdiden onu insanlara tercih ediyorum.
Mutlu yıllar sana
Yavrucağımı tutar mısın?
Kendi seçtiğim pasta geldiğinde şaşırmış gibi yapmam lazım.
Amanın! Şuna bakın!
Mutlu yıllar Talitha
Teşekkürler. Şuna bakın.
Mutlu yıllar sana
Sağ olun. Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Sayenizde hep birlikte beni kutluyoruz.
Seni seviyoruz Talitha.
-Talitha! Mutlu yıllar. -Talitha!
Binko Carruthers.
Lütfen yanıma gelme. Ya, gelme işte.
Kimleri görüyorum böyle, meşhur Bridget Jones.
Cosmo'ya söz verdim, seni bir gezintiye çıkaracağım.
Cuma nasıl?
Hayır, olamaz!
Jude, suya atla. Atlasana be adam! Yardım et!
Tanrım.
-Petula, canım benim. -Petula!
Bu kim?
-Sanırım bu senin. -Teşekkürler.
-Selam. -Merhaba.
Geciktim, pardon. Otobüsler felaketti.
Önemli değil.
Çok özür dilerim.
Kucağımdan fırlayıverdi.
Özür dileme.
Canım ya, şu ıslak kıyafetleri çıkarmana yardım edeyim.
Dur, bırak ıslak kalsın.
-Çok güzelsin. -Sen kendine bak.
İşte kendini baştan yaratmak diye buna denir.
Selam. Ben Roxster.
Umarım seni yarı yolda bırakmaz.
-Merhabalar. -Bir siktir git lütfen.
Bir tanrı varsa eminim o gece beni mutlu etmekten
çok daha önemli işleri vardı
ama sanki tüm işlerini kenara bırakıp benimle ilgilendi gibi hissettim.
Derken...
Keşke bir zaman makinem olsa.
Bir zaman makinesi.
Mutluluk sarhoşuyken kendini ele verdi.
Yaş, onun için önemliydi.
Böylelikle konuşmaktan kaçındığımız konu
büyük bir sorun hâline geldi.
ROXSTER? BİR SÜREDİR SESİN ÇIKMIYOR.
HER ŞEY YOLUNDA MI? İYİ MİSİN? MERAK ETTİM.
Ghosting.
Bir açıklama yapmadan,
tüm iletişimi aniden keserek ilişkiyi bitirme yöntemi.
Acı gerçeğin ve reddedilmenin yavaş idrakı.
İYİ MİSİN? ARA LÜTFEN.
Sebepsiz zalimlik.
ALO? ROXSTER?
Ghosting yapana mesaj atma.
Sarhoşken mesaj atma.
Sen de onu ghost'la be. Dağılıp un ufak olsun.
O dünya cangıl gibi.
Evet. Ben de dev bir pandayım.
Cinsel olarak işlevsiz bir kadınım, kaderim ebedî yalnızlık.
Hayır. Hepimiz gibi adapte olup hayatta kalacaksın.
Kurşungeçirmez yelekle Vanity Fair'in kapağı olmuştum.
Şimdi elimde tatlıyla ev dekor dergisinin kapağındayım.
Cathy...
Özel zımbırtın nerede?
HD TV, sunuculuk kariyeri yapanların neslini tüketen bir kıyametti.
Seni hayatının bir sonraki aşamasına ışınlayacağım.
Dudak serumu. Dark web'den alıyorum.
-Yasal mı? -Yüzde yüz.
Venezuela'da.
Al.
Adapte ol ve hayatta kal.
Bir şeyler olmaya başladı.
Ya tam bir felaket ya da muhteşem bir şey olacak.
Anne!
Merhaba tatlım.
Olamaz. Sesime ne oluyor?
-Ayakkabılarını ters giymiş. -Hayır. Ayaklarımı ters giydim.
Şeni şapşal.
Anne, ağzına bir şey olmuş.
Yo, bir şeyim yok.
Var, var. Baksana.
Dudaklarında bir tuhaflık var.
Tatlım, saçmalama lütfen.
Gel bakalım, şunları düzeltelim.
Çıkar. Güzel.
Yerinizde olsam o işlemi bir daha yaptırmazdım.
Zaten iyi görünüyordunuz.
Pekâlâ.
Genç görüneyim derken
felç geçirmiş, yaşlı hastalara benzemişsin.
Şimdi de salyan akıyor.
Of ya.
Dikkatini çekerim, bekleme odam tıka basa hasta ve yaşlı dolu.
Ayrıca ben jinekoloğum
ve sıkıntı çektiğin dudaklar, uzmanlık alanıma giren dudaklar değil.
Yine bir doktor olarak sormadan edemeyeceğim,
"Bridget, iyi misin?"
Basit bir "evet" kâfi.
Değilim!
Bunların hepsi senin suçun.
Pijamaları çıkarmamla hayatım altüst oldu.
Labial yapışıklık yüzünden yakışıklı bir sevgili yaptım
ama yaşı 12 olduğu için benden ayrıldı.
İşe döndüğüm için de nasıl olduysa
pazartesi günü doğa gezisine gitmem gerekecek.
Bir yandan Mark'ın doğum günü yaklaşıyor.
Çocukların benden alınıp
korkunç derecede mükemmel dadı Chloe'nin himayesine verilmeleri
artık an meselesi.
"Hayırlık etme" mi?
Burada "Hayırlık etme" mi yazıyor?
"Hıyar." Doktor el yazısı, kusura bakma.
A'lar ve I'lar pek okunmuyor.
En son "pijama" dediğini anladım, sonra dalmışım.
Bu iş gençlerle gönül eğlendirerek ya da şişme dudakla olmaz.
Seni çok seven iki çocuğu olan bir dulsun.
Boktan bir durumla
başa çıkmaya çalışıyorsun, kaosu kucakla.
Bu yaşadığın alerjik bir reaksiyon.
Ağzına hangi cehennemden çıkmış bir karışım sürdüysen
içinde hydroxymethoxyphenyl- propylmethylmethoxybenzofuran varmış.
Bir antihistaminik yazıyorum, hemen etkisini gösterir.
Dudaklar için.
Ama hıyarlığa henüz çare bulunmadı.
Alo.
Evet, ben Bridget.
Tabii! Hemen geliyorum.
Evet, evet.
Daniel.
Vay canına, Bridget Jones gelmiş.
Geldiğin için çok sağ ol.
Bilseydim daha dar bir gecelik giyerdim.
Ne oldu?
Kalbim.
İki bomba gelişme.
Bir, kalpsiz değilmişim. İki, üfürüm var.
Dinlediklerinde duydular.
İyi misin peki?
Kalp krizi geçiriyorum sandım.
Hayatım gözümün önünden film şeridi gibi geçti.
Seni epey gördüm. En iyi kliplerde hep sen vardın.
Roma. Hafta sonu kaçamağı.
Süpermarkette sapkınlık.
Ama filmin büyük çoğunluğunda King's Road'da volta atıp
20'lik çıtırlara yazıyordum.
Belki de yeni bir başlangıç yapmak için fırsattır.
Yepyeni bir Daniel için.
Sen de hemfikir olana dek
burada beklerim.
Çok düşüncelisin Bridge ama çok vaktim olmadığını söylediler.
-Ne? -Yok, hayır, o anlamda değil.
Gerçi olabilir ama birazdan tahlil yapmaya götürecekler.
Sorun şu, acaba hayatım acınacak bir hâl mi aldı?
Acil durumlar için bir yakınımın ismini sordular.
Beni umursayabilecek tek insan olarak aklıma sen geldin.
-Çok tatlısın. -Mecburen seni söyledim.
Demek istediğim şey, bu noktaya bir yakınım olmadan nasıl geldim?
İnsanın hiç mi yakını olmaz ya?
Ama bu doğru değil. Kimsesiz değilsin.
Enzo'yu en son iki yaşındayken görmüştüm.
Mutlu bir şekilde annesiyle
ve kazağını şal gibi kullanan İtalyan bir aristokratla büyüyor.
Çok şanslısın Jones.
Seninkilerin sana bakışını görünce
bazı şeyleri fark ediyorum.
Ne fena çuvalladığımı.
Kaybedilen zaferi.
Biliyor musun,
ilk başlarda Gisele'le her şey epey iyi gidiyordu.
Sanırım kabul etmeliyim,
yaşadığımız şey aşktı.
Gerçek aşk.
Neye o kadar tepesi attı, hâlâ bilmiyorum.
Kardeşiyle yattın ya.
Bir kerecik. Aşırı tepki gösterdi.
Ay, seni seviyorum be Daniel.
Hayatını büyük oranda ahmaklıklara
adamamış olsan tam süper olacak.
Evet.
Bilmediğim çok şey var.
Hem de çok.
Ama şunu biliyorum, babalarıyla bir gün geçirebilmek için
çocuklarımın yapmayacağı şey yok.
Kontrol vakti Bay Cleaver.
Tamam.
Hatırlatayım, soyunmanız için hiçbir sebep yok.
Pardon.
Pekâlâ.
Tanrım.
Yemek bölümünün ışıkları sönüyor.
Yemek tarifleri kısmı niye hep bende?
Geçen sefer yaptığı kestaneli mantı ağzıma giren en fena şeydi.
Daha fenası girmiştir.
Sonra da sahnenin diğer tarafına yürüyorsun Miranda.
"Şimdi programımıza sürpriz bir konuk katılıyor."
Falan filan.
Işık!
Müziği keselim!
Linus, konuğu ışıklarla takip etmeyi çalışmalıyız.
Mesela...
Biraz dans etsen? Nasıl olur?
Hadi bakalım, dans et Linus!
Şunu tutar mısın?
Kendini vermelisin.
Çünkü o verecek.
-Gördün mü Linus? -Selam B.
Ha siktir.
Turta getirdim.
Kusura bakma, girebileceğimi söylediler.
-Ortadan kayboldun Roxster. -Biliyorum.
Biliyorum.
Panikledim.
Korktum ve kaçtım.
Ama bu ilişkiyi istiyorum.
Seni.
Hazır olmadığımı sandım ama hazırım.
Sandım ki...
Kendi yaşımda birini istediğimi sandım ama istemiyorum.
Seni seviyorum Bridget.
Hazırım.
Billy ve Mabel'a.
Yanmış lazanyaya.
Oyun hamuruna. Hepsine.
İnan bana, hazırım.
Bunun bir önemi olmayabilir.
Nasıl yani? Ne demek istiyorsun?
Çok tatlısın.
Günün birinde harika bir partner ve baba olacaksın.
Dünyayı değiştirecek bir sürü çöp keşfedeceksin.
-O iş öyle olmuyor. -Ama bunları benimle yapmayacaksın.
Keşke benim de zaman makinem olsaydı.
Bana yetişirdin.
Emin misin?
Evet.
O zaman turta bende kalsa?
Elveda Bridget.
Veli toplantısı.
Yalnız veliler için bundan kötü bir şey var mı?
Velilerin hep anne baba olarak birlikte gelmesi beklenir.
Ya öyle gelemeyenler ne olacak?
Neyse, moralimizi bozmuyoruz.
Bayan Darcy.
Sizi görmek güzel.
Stüdyoya dönmek güzel.
Büyük meyve sineği tartışması.
Size bir sır vereyim.
Göğüs cerrahından elli kat daha eğlenceliydi.
Fizikçiyi hiç sormayın.
Bu aralar önüne gelene Nobel veriyorlar.
Evet.
Billy'ye gelelim.
Çok iyi bir kriket oyuncusu.
Çok iyi bir bilim insanı.
Parlak bir zihni var.
Düzenli bir öğrenci, deneyleri iyi yapıyor.
Kısacası, derslerinde çok başarılı, mükemmel bir öğrenci.
-Güzel. -Ama şöyle ki...
Ben...
Onun için biraz endişeliyim.
Endişeli mi? Ne konuda? Oğlum ne yaptı?
Bir şey yapmadı. Sadece...
Sadece biraz
içine kapanık.
Niye içine kapanık?
Evde her şey yolunda mı?
Evet. Yolunda.
Şeyle aranız iyi mi...
Kuaförünüzle?
O mu? Değil ama evet.
İçine mi kapanık?
Niyetim sizi telaşlandırmak değil.
-Kusura bakma. Aynen öyle. -Bay Walliker, pardon.
Biraz erken geldik, bu seanslar çok kısa.
Size birden fazla sorum var.
Sakıncası yok, değil mi Bridget? Neticede iki çocuğumuz var.
Sakıncası yok. Tabii... Önemli değil.
-Dostum, seni sessize alıyorum. -Sağ ol.
-Tamam. -Veli toplantısındayım.
Uluslararası insan hakları avukatı Mark Darcy
bu sabah Sudan'ın Darfur bölgesinde hayatını kaybetti.
...mayın patladı.
55 yaşındaki avukat
savaşla boğuşan bölgeye yardım amaçlı...
Bay Darcy insan haklarını savunmak ve krizi çözmek için...
...kazandığı Kafir Aghani ve Eleanor Heaney davasıyla
dünya çapında üne kavuşmuştu.
Geriye eşi Bridget Jones'u ve çocukları Billy ve Mabel'ı bıraktı.
Gelişmeleri aktarmaya devam edeceğiz.
SUDAN'DA BİR PATLAMADA HAYATINI KAYBETTİ
ÖLÜM İLANLARI
Bir tanem Mark,
pazar günü doğum günün ve...
Bunların altından tek başıma kalkamıyorum.
Kötü bir anneyim, üzgünüm.
Toy bir delikanlıya gönlümü kaptırdığım için beni affet.
Okula geç kaldığım için ve Billy içine kapandığı için üzgünüm.
Sensiz büyüyorlar.
Billy babası olmadan erkek olmayı nasıl öğrenecek?
Mabel seni hiç tanımadan bir ömrü nasıl geçirecek?
Yokluğun haricinde başka şeylere de üzüldüğüm için beni affet.
Hayatımın en önemli kısmını
mahvediyormuşum gibi hissetmeden bunu yapmama yardım et.
İçinde hâlâ senin olduğun kısmı.
Noel konserim için kaç bilet istediğimizi yazmalıyım.
İki mi yazayım? Sen ve Mabel için?
Üç yaz.
Mabel, ben ve Chloe.
Tamam. Üç.
-Bitirdim. -Ben de.
Babanız bayılacak.
BABA CENNET - UZAY
Harikalar.
Yaşasın!
-Sen de yazdın mı anne? -Yazdım.
-Yarın babama postalayabilir miyiz? -Elbette.
Mark'ın doğum günü her zamanki gibi geldi,
tüm diğer kutlamalar, Noeller ve yıl dönümleri gibi.
Tüm sevgisiyle ve tüm acısıyla.
Hazır mıyız?
Üç deyince.
Bir, iki...
Üç deyince ne yapacağım ki?
...üç.
En sevdiklerimle birlikteyim.
Billy ve Mabel'layım.
Üçümüz, baş başayız.
-Bay Walliker. -Bayan Darcy.
Billy!
-Merhaba! -Merhaba!
Hazır mıyız?
-Size iyi yürüyüşler. -Teşekkürler.
Görüşürüz.
Toplanın hadi.
Beni dinleyin.
Bugün yapacağımız şeyin adı "yürüyüş" değil.
Bir takım olarak oryantiring macerasına atılacağız.
-Pusulalarınız yanınızda mı? -Evet!
-Haritalarınız yanınızda mı? -Evet!
Gruplarınızı da biliyorsunuz. Su Samurları!
Siz Bay Collins ve Bikram'ın annesi Bayan Pasricha'ylasınız.
Billy'nin annesi Bayan Darcy, şansınıza küsün çünkü benimle
ve Balık Kartalları'ylasınız.
Bakın, bu çok önemli.
Gözlerinizi dört açıp etrafınıza bakmayı unutmayın.
Burası dünyadaki en güzel yerlerden biri.
Keyfini çıkarın.
Hadi.
-Hazır mısınız Bayan Darcy? -Dünden hazırım!
Ödüllü izciydim.
Öncü rozetim var.
Kement atarım, düğüm atarım, kırbaç sallarım.
Bir şey mi bağlanacak? Benden sorulur!
O hâlde artçımız siz olun.
Tamamdır! Artçı oldum! Artçıyım!
Çok daha fazla su göreceğiz.
Artçınız benim!
Evet.
Herkes burada mı diye bakalım.
İkinci şelaleyi görüyor musunuz? Onlar birlikte işte.
O ikisi birlikte.
Geliyorum!
Çabuk. İçeri!
-Elini uzat. -İnanılmaz.
Tamam.
Güzel.
-Wi-Fi şifresi ne? -Atticus, komik olma.
Şu brandayı yere serin. Hadi.
Gelin.
Merak etmeyin, kuru.
Bayan Darcy,
el arabasıyla odun getirir misiniz? Yağmur durunca ateş yakarız.
Evet.
Hadi bakalım, kurulanmaya çalışın.
Oha, kaslara bak.
Ben sizi tutmayayım.
Anlaşılan bir süre daha buradayız.
İğrenç görünüyor, resmen kömür oldu.
Bence krem karamele dönüştü.
Hadi bakalım, herkes yatağa.
İyi geceler Bay Walliker.
-Hadi. -İyi uykular ekip. Bugün harikaydınız.
-Hepinizi tebrik ederim. -Teşekkürler.
Pekâlâ. İyi geceler.
İyi geceler.
Görev tamamlandı.
Bir ahır dolusu uyuyan çocuk.
Yanlış anlamayın, çok etkilendim aslında
ama kim Lake District'e bir çanta dolusu marşmelovla gelir?
Tüm ebeveynler marşmelovun elzem bir alet olduğunu bilir.
Çocuğunuz var mı?
Yok. Çoluk çocuk olaylarına hiç girmedim.
Ama...
Zihninin bir köşesinde belki ileride olur diyorsun
ama zaman öyle hızlı akıp geçiyor ki
kendini 27. kez periyodik cetvel sınavı
hazırlarken buluyorsun.
Arada aile kurmayı düşünecek
zamanı bulamıyorsun.
Ama olsun.
Böyle de iyi. Ben...
Bu hayat bana uygun.
Belli.
Şu manzaraya bakın.
Hepsine.
Merakın, sihrin kaynağını sormuştunuz.
Güzel bir soru bu.
Bence burada.
Siz sihre inanmazsınız ki.
Doğru.
Ama düşünüyorum.
Anne?
Atticus çok korkmuş.
Korktuğu zamanlar annesi ona opera söylermiş.
Take That'in ilk dönem şarkılarıyla idare etmek zorunda kalabilir
ama elimden geleni yaparım.
Bay Walliker, biraz burada oturabilir miyim?
Elbette. Gel, otur.
-Aklında bir şey mi vardı? -Şey...
Ya babamı unutursam?
Onu unutmak istemiyorum.
Ya unutursam?
Sana şunu diyeyim...
Baban her yerde.
O her yerde.
Şu anda.
Bu anın içinde.
Bu bilimsel bir gerçek.
Enerji sadece yer değiştirir.
Asla yok edilemez.
Daha da önemlisi,
baban senin içinde.
Mabel'ın da içinde.
Sana bir sorum var.
Babanla ilgili
hatırladığın en güzel şey ne?
SICAK ÇİKOLATAMIZ VAR!
Alabilir miyiz?
-"Lütfen." -Olur.
Dikkat!
Çabuk olun.
Marş marş.
Sıcak çikolatanı ver tatlım.
-Vermem. -Ver.
-Vermem! -Ver.
Marşmelov!
Mabel, seni yerine götüreyim, uçuyoruz.
İyi mi böyle?
-Sallanmayın Bayan Darcy. -Geliyorum.
Gösteri başlıyor.
Geliyorum, geliyorum.
-Harika. -Evet.
19.00'da Nobu'da görüşürüz.
Yuh artık, bari şimdi yapma.
Öküz herif.
Bravo! Bravo.
Eros ve Atticus Soltani-Watkins'e teşekkürler.
Her ne kadar programda yazmasa da bir şarkımız daha var.
Şarkıyı söyleyecek öğrencimiz için anlamı büyük.
Bu kendisinin ilk solo performansı olacak.
Eminim kendiyle gurur duyacaktır.
Senin için
Her şeyi yaparım canım
Çünkü benim için
Her şeysin
Biliyorum ki
Gülüşün için
Her yere giderim
Gülüşün için her yere
Her yere giderim
Bir tepeyi aşar mısın?
Her şeyi yaparım
Nergis takar mısın?
Her şeyi yaparım
Tüm mirasını bana bırakır mısın?
Her şeyi yaparım
Bill'imle bile dövüşür müsün?
Ne? Yumruk kavgası mı?
Her şeyi riske atarım
Bir öpücük için
Her şeyi
Evet, her şeyi yaparım
Senin için her şeyi
Yürü be Billy!
Bravo!
Canım benim!
Baban seninle çok gurur duyardı.
Biliyorum.
Tebrikler Billy. Çok iyiydin.
-Şaşırdın mı anne? -Evet.
-Dâhiceydi. -Çak bakalım.
-Bikram'larda kalabilir miyim? -Evet.
-Konsolu getirdin mi? -Evet.
Bikram! Nintendo!
Bay Walliker, Billy...
Bütün gösteri...
-Hepsi çok... -Sihirdi Bayan Darcy.
Hayır, değildi.
Billy için yaptığınız...
İnsanlar hayatına devam et diyor ama sanki bir şeyleri,
sevdiklerini unut der gibiler.
Ama birdenbire belki de
kaybettiğin şeylere rağmen dolu dolu yaşayıp
onlar olmadan da mutlu olabileceğini fark ediyorsun.
Bu akşam oğlumu sahnede gördüğümde
dört yıldır ilk kez onun bunu atlatacağına inandım.
Her şeyin yoluna gireceğini gördüm.
Bu sizin sayenizde oldu. Sihir değildi. Sizdiniz.
O yüzden sizin o küçümseyici, tabiri caizse hor gören tavırlarınızı
görmezden geleceğim.
"Lütfedermişçesine" de denebilir
ama bu devirde pek duyulan bir kelime değil.
Neyse konumuza dönelim,
çok teşekkürler.
Bay Walliker.
Bir şeyler içmeye The Spaniards'a gidiyoruz.
Gelmek isterseniz
orada olacağız
çünkü oraya gidiyoruz.
-Doğal yetenek. İnanılmazdı. -Bayan Darcy.
-Flütçüler muhteşemdi. -İzlediğim en iyi Noel müsameresi.
Çıtayı çok yükselttiniz. Olağanüstü.
Hiç de bile. Baha öyle bakma.
-Billy! Nasıl gitti? -Billy!
-Tek başıma şarkı söyledim. -Tebrikler.
Gel, aramıza otur.
Muhteşemdi.
-Merhaba Mabel. Nasılsın? -Tebrikler.
-Chloe'de videosu var. -Harikasın.
-Video mu? -Video mu var?
Chloe? Video?
Tebrikler.
Selam. Dört büyük kadeh beyaz şarap lütfen.
Şarap. Şarap. Ucuz şarap. Partiye gaz verir.
-Bikram geldi. -Şarabınız.
-Aşağıda ne yapıyorsun? -Hiç.
-Hadi bakalım. -Tebrikler tatlım.
-Billy'ye. -Harikaydı. Billy'ye.
-Çok güzel. -Evet.
Var ya, geldiğinde aurasından belliydi.
Hiç abartmıyorum. İnsan başarıyı tadınca...
Sadece bir şarkın tuttu.
Annemin meşhur bir lafı vardır,
"Diyecek güzel bir sözün yoksa bir zahmet çeneni kapat."
Annen yanlış biliyor, kapat çeneni.
Bence hiç çenemizi kapatmamalıyız. Millete çeneni kapat demeyi bırakın.
Deriz yahu.
-Hadi ama. -İyi solladın.
Ben yapmadım, o yaptı.
Anne. Şu tarafa gitti.
Bay Walliker!
İçeri gelmeyecek misiniz?
Gelecektim aslında ama...
Size bir şey diyecektim ama uygun bir zaman değil.
Arkadaşlarınız var falan... Ben çocuklarla daha iyi anlaşıyorum.
İlkokullu çocuklarla diyelim, uzmanlık alanım onlar.
Nereye gidiyorsunuz?
Aslında sizinle Newton hakkında konuşmak istedim.
Newton mu?
Newton'un ikinci hareket yasası yer çekimini gördük zaten,
hani siz ağaçta kaldığınızı inkâr ederken.
Ama benim en ilgi duyduğum yasası ikinci yasa değil.
Elmanın düşeceğini bilmek için âlim olmaya gerek yok.
Yukarı fırlayacak değil ya. Bence ikinci yasa tam bir balon.
Beni en çok ilgilendiren üçüncü yasa.
Biliyorsunuzdur.
Evet.
Biliyorum tabii ama siz devam edin.
Her etkiye karşılık eşit büyüklükte ve zıt bir tepki vardır.
Evrenimizin temel yasalarından biridir.
Varoluşumuzun kaçınılmaz gerçeğidir.
Ben de size bunu diyecektim,
siz benim için
bu kuvvetsiniz.
Eşit ve zıt.
Newton'un öngördüğü üzere de size karşı koyamıyorum.
Bunu görüyorum.
Şu an karşınızda dururken bunu hissediyorum.
Küçük bir çocukken dünyayı tanımaya başladığımda
sevdiğim şeyler kadar gerçek.
Biz bilim insanlarının âşık olduğu şey aslında düzen değildir,
varoluşlardaki güzelliktir.
Ya da bu durumda
sizdeki
güzellik.
Özür dilerim.
-Ne düşündüysem... -Durun.
İşte bu yüzden içeri girmedim. Yanlış anladığım apaçık ortada...
Hiç merak etmeyin, okulda bu konuda sıkıntı olmaz.
-Lütfen susun. -Billy konusunda da.
Bu hiç yaşanmamış gibi yapalım lütfen.
Ya öpecektim ya da düdük çalacaktım ama düdüğüm yok Bay Walliker.
Lütfen bana Scott de artık.
Olur Bay Walliker.
YILBAŞI
BİR YIL SONRA
Salla, salla, iyice salla.
Aynen öyle. Şimdi dök.
Çok güzel.
Bir tane de vişne koy.
Arkadaşlar işte Utanmaz Yelloz böyle yapılır.
Amanın. Bu Edepsiz Yelloz oldu galiba. Birer fırt çekin.
Şimdi benzer ama farklı bir kokteyle geçiyoruz,
adı Yaramaz Anne.
Birazcık votka.
-Efendim? -Gelsene.
Tamam, top sende.
Düşündüğüm kişi mi o?
Öyle diyorlar. Ne düşünüyorsun?
Bakışların pek hüzünlü angelo mio.
Bak, ben de hüzünlendim.
Bir tebessüm göreyim.
Kes şunu.
Çocuk daha 16 yaşında!
Evet. Çapkınlığa geç başladı.
İtalya'nın neresindensin?
-Bolonya. -Bolonya.
-Evet. -Bir daha de.
-Bolonya. -Bolonya.
Çocuklarla film izlemeye geliyor musun?
Gelmiyor.
Çocuklar.
Bence gurur duyuyorsun.
Ferahladım diyelim.
Yakınım işte.
-Enzo. -Efendim?
-İzninle. -Tamam.
Seni evin sahibi
ve babanın en büyük aşklarından biri Bridget Jones'la tanıştırayım.
Memnun oldum Enzo.
Tanıştığına memnun olduğunu söyledi.
Ayrıca diyor ki
ayağındaki çizmeler çok şapşalmış.
Postürünüz muhteşem, Danimarkalı olabilir misiniz?
Ne istersen o olabilirim.
Kabul, bu saç sana yakışıyor ama artık kendini baştan yaratsan.
-Benimki gibi kısa saç düşündün mü? -Hayır.
Yüzün müsait. Benim hayatımı tamamen değiştirdi.
İnanma bunlara Pam, bu hâlinle mükemmelsin.
Utanmaz Yelloz mu o?
Ağır ol.
Hızır gibi yetiştin, sağ ol.
-Teşekkürler. Bu ilaç gibi gelecek. -Aynen.
-Daima. Birer düdük alın. -Ver, ver.
-Teşekkürler. -Aldım.
Siz olmasanız son 20 yıldır ne yapardım bilmiyorum.
-Yirmi mi? -Otuz değil mi?
Evet, hakikaten 30 oldu.
Ama sağlam eğlenmedik mi?
Eğlendik.
On, dokuz, sekiz,
yedi, altı, beş,
dört, üç,
iki, bir!
Mutlu yıllar!
...unutalım mı?
Hiç hatırlamayalım mı?
Mutlu yıllar.
Eski dostları unutalım mı?
Eski günleri yâd etmeyelim mi?
Eski günlerin hatırına bir tanem
Eski günlerin hatırına
Bir kadeh şefkat kaldıralım
Eski günlerin hatırına
Bakmayı unuttum.
Bakın.
İyi geceler.
Kör olasıca fermuar.
Bu kıyafetleri tasarlayanlar tam şerefsiz.
Bana bırak.
Teşekkürler.
-Mutlu yıllar. -Mutlu yıllar.
SON
Çevirmen: Berkcan Navarro fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!