Merhaba Lizzy.
Selam baba.
Sergim pazartesi günü açılıyor.
Yani yarından bir hafta sonra. Takvimine ekle.
Şey, sanırım davetiyeyi almadım. Tabii çer çöp arasında kaybolmadıysa.
Sürekli çer çöp postalar geliyor.
Şu yeni sahte el yazısını gördün mü?
Biri gerçekten elle yazmış gibi.
Baba, o senin davetiyen. Bir şey gönderecek vaktim olmadı.
Hepimiz orada olacağız.
Konuklarım yine uğradı.
Eminim gezmek isterler.
Yine sende kalmaları hoş değil.
Burayı seviyorlar. Burası onlara iyi geliyor.
Daha yeni oradalardı.
Kalabilecekleri başka yer yok mu?
Arkadaşlıklarını seviyorum.
Senden faydalanıyorlar gibi geliyor.
Hayır.
Bu hafta uğrarım, seni bodruma filan kapatmasınlar.
Emin ol, o kadar heyecan verici bir şey yok.
Gerçi olsa çok eğlenceli olabilirdi.
Ama köpekleri olmasa da olurdu. Eğitimli değil.
Kanepemin köşesini ağaç sanıyor.
Baba, bu iğrenç.
Lizzy. Şuna bak.
Yıllardır bu ağaca iyi bir lastik bulmayı bekliyordum.
Jo, su durumu kötüleşiyor.
Zar zor ısınıyor.
Birkaç dakika ılık, sonra soğuk.
Ciddi bir şeye benziyor.
Hallederim.
Önce bu haftayı atlatsam yeter.
Şu an burada olmamalıydım.
- Yapacak çok işim var. - Benim de.
Ve sıcak su olmadan ne yapacağımı bilmiyorum.
Lizzy, söyledim ya, benim duşumu kullanabilirsin.
Kendi suyumun çalışmasını istiyorum.
Sergilerim cuma açılacak. Sonra onunla rahatça ilgilenebilirim.
Benim de sergim var, biliyorsun
Teslim tarihi olan sadece sen değilsin.
Biliyorum ama benim iki sergim var. Delilik resmen.
Hey! Beni sallasana.
Aç mısın?
Beklemen gerek. Maman bitti.
Çalışmam gerek.
Sonra markete giderim.
Peki. Kapa çeneni! Tanrım! Ricky, iş günümü mahvediyorsun.
Todd-o-fonik zamanı. Hepinize mutlu pazartesiler.
Kilise çatısındaki Quazi gösterisine geri sayım
Eric!
Selam!
- Tam bir yılımı verdim. - Görelim.
Bayıldım.
Fermuarı ne yaptın?
Fermuar fikrini bıraktım ve cırt cırt yaptım.
Dediğin gibi pek iyi olmadı.
- Yüne yapışıyor. - Bakayım.
Evet, biraz sorunludur ama
Lizzy, kahve alabilir miyim lütfen?
Burası kafeterya değil.
Benim kurulda kim var, bari onu söyle.
Henüz karar verilmedi.
Bak, Randal benim kurulda olmamalı.
Anlaşamıyoruz.
Kültürel üretime yaklaşımlarımız farklı.
Ya da benden hoşlanmıyor. Bilmiyorum.
Haberin olsun da.
Selam dostum.
Marlene Heyman dosyası yapmışlar.
HEYKEL
"adanmış, mütevazı, parlak ve garip.
Camı, kişisel meditasyonu için dinî bir araç olarak görüyor."
Vay canına Çok yer ayırmışlar.
"Rüya gibi cam."
Lizzy.
Güncel yıl sonu programını bugün çıkaralım.
MARLENE HEYMAN KONUK SANATÇI
Bunlar konuklarımızın seyahat faturaları.
Bir de Tim Hunter'a nakit verdim, makbuz içinde.
Al bakalım.
Tamam.
Lizzy, bu hafta fırını kullanacak mısın?
Evet, evet.
Ama bazıları gecikecek. Sorun olur mu?
Yer açarız. Elinde ne varsa getir.
Sorun değil. Hallederiz.
Dün stüdyosunda Jo'nun işlerini gördüm.
İnsanı heyecanlandırıyor.
Harika bir şey.
Sıcak suyu tamir etse asıl o zaman harika olur.
İki hafta oldu.
Lizzy, derse gidiyorum. Elindekileri getir. Hallederiz.
Küre aynaları ele almış.
Havalı gaz lambaları.
Mecraların ısısı. Teknolojinin ısısı. İnsan gölgeleri.
Bütün bu görüntü karmaşası.
Tüm bunlar ne işe yarıyor?
Aklımızı başımızdan alıyor.
İçeri girmek isteyen var mı?
Grace? Maya?
Sizi içeri kilitlemeyeceğim.
Bu Bundan tiksinmedim.
Bu benim için özel.
Tam olmasını istediğim gibi.
Formu iyi Fazla rafine değil.
Doğaçlamayı yansıtıyor.
Yapmacık değil.
- Öğlen Dekan'la görüşmen var. - Evet.
- Jackie'ye hatırlatır mısın? - Haberi var.
Ben de yarın işten izin alsam olur mu diye merak ediyordum.
İzin alabilirim belki.
Çok işim olacak. Sergi için.
Uygun mudur?
Yarın gelmesem?
Lizzy, izin istiyorsan izin alabilirsin.
- Tamam. O zaman yarın gelmiyorum. - Anladım.
Babamla konuştun mu?
Çünkü o insanlar yine evine gelmiş.
Hangi insanlar?
Evinde kalan insanlar.
Baban kendi hayatını yaşıyor ve hepimiz ona şans diliyoruz.
Lizzy, odaklanmaya çalışıyorum.
Bunun hangi ders olduğunu anlamadım.
Ama katılmak istiyorum.
- Düşünme ve Hareket. - Ha.
Sen Lizzy'sin, değil mi? O güzel ilanı hazırlayan sensin.
Henüz makaleyi okuyamadım ama ilanı ben hazırladım.
Güzel. Teşekkürler.
O öğrencileri etkilemek istiyorum.
Ve ilan çok güzeldi.
- Teşekkürler. - Evet, görüşürüz.
bizi bekliyor ve dinlemek için sabırsızlanıyorum.
Ama ben dinlemek için beklerken
Şeyi dinleyelim Mike Bloomfield ve Al Kooper'ın Super Session albümü.
Hey sen, mesaj bırak.
Selam Sean, yoklamak istedim.
Sergim pazartesi günü açılıyor. Yine Lauren'da.
Meşgul değilsen belki gelirsin.
Tamam. Peki.
Sonra konuşuruz.
Hoşça kal.
- Selam. - Selam.
Katalog yapacaklardı, şimdi de
"Açılışa yetişmez" diyorlar.
Tam bizim okulun yapacağı iş. Tanrım.
- Kötü olmuş. - Hem de nasıl.
Abigail Firschein odaklı sergi.
Katalog olmazsa yine sadece tezimin sergisi olacak.
- Kimin umurunda? - O da olur. Genelde yapıyorlar.
Sadece Biraz gecikiyor.
Evet, göreceğiz.
Olamaz. Ricky! Hayır! Kötü kedi!
Ricky! Kötü kedi. Çık dışarı.
Kahretsin.
Aptal kuş.
Haydi git. Başka bir yere git. Git başka yerde öl.
Tanrım. Ben kötü biriyim.
Ricky! Kötüsün! Kötü.
Kahretsin.
Lizzy!
Şuna bak.
Kuş buldum, zavallı.
Ne?
Bir kuş buldum. Şuna bak.
Hey Evet.
İyiyiz. İyisin.
- Güvercin. - Sanırım bir kedi hırpalamış.
Arkada, çiçek tarhının orada çırpınıyordu.
Kanadı kötü durumda, sanırım kırık.
Zavallı ufaklık. Şuna bak.
İyisin.
Bir saniye tutar mısın?
Bence suçlu Oscar.
O kedi tam bir bela. Onu gerçekten içeride tutmaları gerek.
- Haydi, şu ufaklığı düzeltelim. - Jo.
Bir de buraya.
Bence bu idare eder.
Tamam.
İyi görünüyor mu?
Sanırım.
Tamam, bize bir kutu lazım.
Tamam, bekle.
Tamam.
Pekâlâ.
İnsan Kulesi. Birinci sınıfta yapmıştım sanırım.
Klasiktir.
Tamam. Al bakalım.
Mükemmel!
Seninle ne yapacağız biz?
Ne yapacağız?
Ben işime döneyim.
- Lizzy, bugün ne yapıyorsun? - Ben mi?
Evden çalışıyorum, atölyede. Çok işim var.
Nationale'de kurulum yapacağım.
Jo, benim bir kedim var.
Ricky yukarıda.
Kuş atölyede seninle takılabilir.
- Bugün çalışmak için izin aldım. - Bu ufaklık sorun çıkarmaz. Değil mi?
- Evet, sanırım. - Vay canına, süper! Harikasın.
Eve gelir gelmez onu senden alırım.
- Harikasın. - Tamam.
Evet, yapacağını yaptın.
Üzgünüm.
İğrenç.
Sorun ne?
Neden nefes nefesesin?
Ben Jo, mesaj bırakın.
Selam Jo, kuşun garip davranıyor.
Sanırım düzgün nefes alamıyor.
Beni ara.
Kalp krizi falan mı geçiriyorsun?
Bugün çok işim vardı Bay Kuş. Bir de sen çıktın.
Jo, kuşun garip davranıyor.
Sanırım düzgün nefes alamıyor.
Beni ara.
Bandajı güzel sarmışsınız.
Niye nefes nefese peki?
Biraz stresli.
Onu rahatsız etmeyeceğim.
Sıcak tutuyor musunuz? Kuşlar sıcağı sever.
Garajda bir atölyem var. Soğuk sayılmaz.
Serin aslında. Ama
Orada seramik yapıyorum ama çok da kötü kokmuyor.
Belki de atölye pek doğru bir yer değildir.
Kutuya sıcak su torbası koyabilirsiniz.
Elinizde var mı?
Eczaneden alın. Sıcak suyla doldurun.
Benim evimde sıcak su yok. İki hafta olacak.
Ocağınız var mı?
Ocağım var.
Demlikte ya da tencerede su ısıtın.
Havluya sarın. Çok sıcak olmasın.
Ama rahat olsun.
Bu kadar mı?
Güvercin bu.
Sana bira borçluyum.
Selam. Kuş nasıl?
Yüz elli dolar tuttu.
Kredi kartımla ödedim. Geri istiyorum.
Yüz elli dolar mı? Ne yaptılar ki?
Çalışabileceğim tek gündü ve tamamen mahvoldu
çünkü kuşunla uğraştım.
Bugün için özür dilerim.
Parayı kiradan düşebilirsin.
Giden günü geri getirmiyor.
Harika olmuş.
Yeşil çoraplara bayıldım.
Çok havalı.
Harika.
Bilmem gereken başka bir şey var mı? Kuşla ilgili.
Biraz kuş yemi aldım. Üç dolar, 99 sent.
Tamam. Ona baktığın için sağ ol.
Hadi Petit Oiseau.
Benim evime geliyorsun. İyi vakit geçireceğiz.
Lizzy'ye hoşça kal de. "Hoşça kal Lizzy."
Hoşça kal Lizzy.
Erken gelmekle iyi ettin.
- Kendi fırının olacak. - Bütün gece çalışmam gerekti.
Pekâlâ.
Altıncı koniye kadar ısıtabilirsin.
Altıncı koni.
Harika olmuş.
Bir süre ıslatabilirsin.
Tamam. Bunu yapabilirim.
Kaç parça daha geliyor?
Sadece bir tane. Bitirmek üzereyim.
Tamam. Acele et.
Çerçeve çok iyi olmuş.
Kuş nasıl?
İyi görünüyor. Pencerenin yanına koydum.
Onu ofise götüreceğim. Burası çok gürültülü.
Tamam.
- O ne? - Kuş.
Güvercin bu.
- Çok şirin. Ne oldu? - Jo bulmuş.
Veteriner kanadı kırık dedi, o yüzden stresliymiş.
Bu ne?
Ned Halter'ın siparişi.
Kişisel görünüyor. Ned'e ofisimden alabileceğini söyle.
Veterinere güvercin mi götürdün?
- Delilik bu. - Tamam, git. Teşekkürler. Serbestsin.
Hanımefendi, ben Tacoma'lıyım.
Biz güvercini havalı silahla vururuz. Veterinere götürmeyiz.
Baksana, Lizzy bir güvercini veterinere götürmüş. Hayvan stresliymiş.
1971 yılında uzay gemisiyle Ay'a gitmeden önce,
Starfield astronotu Allan Shepard.
Selam evlat.
- Sana aldım. - Teşekkürler, içeri gel.
Beni rehin alanlar seninle tanışmak için can atıyor.
Lee, Dorothy Kızım Lizzy.
Demek Lizzy bu! Çok memnun oldum.
Hakkında çok şey duyduk.
Dorothy ve Lee, Kanada'dan yeni geldi.
Evet, Victoria bahçelerine gittik.
Geçen hafta mıydı?
- Çok güzeldi. - Gerçekten güzeldi.
- Hiç gittin mi? - Hayır.
Evet, gittin.
Küçükken gitmiştin.
Tamam. Şey O zaman evet.
Peki, izninizle. Tuvalete gitmeliyim.
- Bill, Lee kahve yapsın mı? - Keyfine bak canım.
Bu arada kahven bitmek üzere.
Ve az yağlı sütümüz azaldı, listeye ekleyelim.
Gece yarısı mısır gevreği yediğin için.
O konuda haklı.
- Baba, ne kadar kalacaklar? - Bilmem ki.
Nerede yaşıyorlar ki?
Kışın Meksika'da, yazın Kanada'da.
Çok özgürler.
Annemin selamı var bu arada.
Gerçekten mi? Benden de selam söyle.
Sergin nasıl gidiyor?
Harika.
Bu harika. Harika.
Beğendiğin, istediğin bir şey görürsen çekinmeden al.
Bunu daha çok yapmalısın.
Emekliliğin tadını çıkarıyorum.
- Sana inanmıyorum. - İnanmasan da öyle.
- Yine de yapmalısın. - Hayır, meşgulüm. Sabah kalkıyorum.
Ufak tefek şeyler yapıyorum, farkına bile varmadan
- Yine televizyon vakti geliyor. - Kulağa korkunç geliyor.
Benim bir şikâyetim yok.
Bulamıyorum.
Kenara koymuştum ama
ayaklanıp gitmiş herhâlde.
- Haydi, dostlarımıza gidelim. - Dostun değiller.
- Onları tanımıyorsun bile. - Şuna bak.
Burada saklanıyormuş.
Kardeşini gördüğünde bunu ona verir misin?
Beş yıl boyunca o ceketten ayrılmadı.
Yani benimdi ama o el koydu.
Tekrar isteyebilir.
- Evet, bunu hatırlıyorum. - Evet.
- Sean'la konuştun mu? - Hep konuşuyorum.
- Haydi. - En son ne zaman konuştunuz?
Şükran Günü'nde leziz bir meze getirdi.
- Büyüleyiciydi. Gidelim. - Baba!
Baba, altı ay olmuş.
Altı ay önce keyfi yerindeydi. Getirdiği meze de muhteşemdi.
Pekâlâ.
- Tamam. Hazır mısın? - Evet, hazırım.
Çok güzel.
Haklısın.
Evet.
Bayıldım.
Aferin Eric.
Aferin kızlar.
Selam.
Bunlar senin mi?
Evet, benim.
Bunu yaptığını bilmiyordum. Çok güzel.
Çok iyi görünüyorlar.
Vay canına. Her biri öyle güzel ki.
Güzel oldular, değil mi?
Yarın vaktin var mı?
Sorun olmaz.
Erken olsa daha iyi.
Merhaba Jo. Nasılsın canım?
Selam Jean. İyiyim. Yani sanırım.
Nationale'de işler nasıl?
Sanırım orada da, burada da işim bitti.
Bence sergiler birbiriyle de uyumlu oldu.
Bravo. Güzel.
Abigail Firschein'ı Anma Sergisi gerçekten büyük bir olay.
Ne kadar gurur duysak az.
Sergiledikleri ilk OCAC mezunu.
Bu iyi bir his olmalı.
Umarım katalog zamanında hazır olur.
Bence de, çünkü seni onurlandırdığımız için çok mutluyuz.
Katalog mu yapıyoruz?
Jo Tran'in kataloğu mu olacak?
Hey, kuşu ben alabilirim.
Jackie'yle yiyecek bir şeyler alıp eve gideceğim.
- Bir süre arabada bekleyebilir. - Burada rahatı iyi.
Eve geldiğimde sana bırakırım.
Tamam. Sonra alırım o zaman.
- Selam. - Selam.
- Açılışıma geliyor musun? - Evet, kesinlikle.
Lizzy, diş ipin var mı?
Jim, misafir banyosuna girebilir miyim?
Oraya girmen yasak.
Sıcak suyum hâlâ gelmedi. Duşa ihtiyacım var.
Anahtarı alıp geleyim ama oraya girmen yasak.
ABIGAIL FIRSCHEIN SANATÇI
THE ASTRAL HAMSTER
Kapıyı açtım.
İçeride dağınıklık istemiyorum.
- Selam. - Selam.
Yemek yapıyorum.
İçeri gel.
Sana bu montu getirdim.
Babam yolladı. Seveceğini düşündü.
Bir de sergime davetiye, gelmek istersen.
- Sana mesaj bıraktım. - Evet.
Pek mesaj insanı değilim.
Ne yapıyorsun?
Kralların yemeği. Ragu.
Daha erken gelirim sanmıştım ama çok trafik vardı.
- İnsanlar araba sürmeyi bilmiyor. - Evet. Geçen gün kaza atlattım.
Şaşırmadım.
Nasıl gidiyor?
- Dördüncü kanal gitti. - Öyle mi?
İzlemeyi sevdiğim tek kanaldı.
Eski diziler vardı.
Hawaii 5-0.
Alacakaranlık Kuşağı.
En iyi diziler. Ama artık yok.
Şirketi arasan?
Şirket yok ki.
Ben anten kullanıyorum.
Neler döndüğünü biliyorum.
Neler dönüyor?
Bilmesen daha iyi.
Komşular engelledi.
Bunu yapabilirler mi?
Bir yolunu bulmuşlar.
Yapabileceklerini sanmıyorum.
Sanmıyor musun?
İnan bana, yapabilirler. Yapıyorlar da.
Her taşın altından onlar çıkıyor.
Git kendin gör.
Selam. Arabanı gördüm. Selam vereyim dedim.
Selam Craig.
- Selam Sean. - Craig gelmiş.
Selam. Seni diğer komşular sandım.
Sean bana televizyonundan bahsetti. Dizilerini izleyemiyormuş.
- Hâlâ çalışmıyor mu? - Hayır.
Komşuların yaptığını düşünüyor.
Ne yaptığını anladım.
Ne demeye çalıştığını görüyorum. Çok komik.
- İyi deneme. - Hiçbir şey demiyorum Sean.
İstersen sana Alacakaranlık Kuşağı'nın setini alayım.
DVD olarak var.
Ne olacağını bilirsem zevki kalmaz ki.
Evet, o montu hatırlıyorum.
Evet, o mont.
Hâlâ bahçıvanlık mı yapıyor?
Düzgün bir işi var sanıyordum.
Hayır. Uzun zamandır yok.
Bir kuş kurtardım.
Kanadı kırık.
Vay be.
Güzel.
KİMYASAL BOYALARI DOĞAL BOYALARLA KARIŞTIRMAYIN
Zorluk çekiyor, farkındayım.
Sevgimize ihtiyacı var.
Daha fazlasına ihtiyacı var.
O bir dâhi, sorun da bu.
Hep herkesten birkaç adım önde.
İnsan ne bekleyeceğini bilemiyor.
- Dâhi olduğunu sanmıyorum. - Farklı olduğu kesin.
Herkes öyle söylüyor. Öteden beri.
Herkes değil.
İnanılmaz yaratıcı biri.
Ve yaptığı bazı şeyler Vay canına.
Yaratıcı olan çok insan var.
Onu biraz daha takdir etmelisin.
Ediyorum zaten. Sadece sorunları olduğunu düşünüyorum.
Biliyorum.
Ama kimin yok ki?
Tamam, çıkın. Uzaklaşın. Koşuyorsunuz.
Haydi! Hızlı koşuyorsunuz. Koşun, can havliyle koşuyorsunuz.
Can havliyle koşuyorsunuz. Haydi!
Peki arkadaşlar.
Hoşça kalın, teşekkürler.
- Hoşça kal Marlene. - Görüşürüz. Teşekkürler.
Selam Lizzy.
- Selam. - Atölye dersine mi teşrif ediyorsun?
- Hayır. Hayır, sadece saklanıyorum. - Güzel.
Birlikte saklanabiliriz.
Aynı evde mi kalıyorsunuz?
Hayır. Tanrım. Komşuyuz. Jo eski bir apartman satın aldı.
Babası ve kardeşi tamirine yardım etti.
- Kulağa harika geliyor. - Evet. İşini yoluna koydu.
Artık sürekli atölyede çalışabiliyor.
Yakında sergin olduğunu gördüm.
Pazartesi.
New York'tan bir arkadaşım gelecek.
- Gelip bakarız. - Olur.
Hayır.
Of ya, telefonum.
- Sabah buluruz. - Tamam.
Gece eğlendin mi?
Fena değildi.
- Kalabalıktı. - Herkes beğendi mi?
Dedikleri kadarıyla evet.
Gelemedim, üzgünüm. Ama salonu gördüm. Müthişti.
Dün gece Marlene Heyman'la uzun süre konuştum.
Seni beğeniyormuş.
Kızlarından, renklerden bahsedip durdu.
- İyiymiş. - Öyle. Şu an tüm gözler onun üzerinde.
Neyse, kuşu alabilirim.
Tamam.
Ricky sevinecek.
- Kâğıt çok çabuk kirleniyor. - Tamam.
Jo, artık sergilerin açıldı, ısıtıcıya bakarsın, değil mi?
Evet.
Çünkü cidden duş almak istiyorum.
Evet.
Bu çok güzel oldu. Bravo.
Haydi bebeğim.
Bir tarafı fazla sıcakmış sanırım.
Biraz tuhaf ama Kusurlara aldırmam. Hatta severim. Tercih ederim.
Bence havalı görünüyor.
- Değil mi? - Pek sayılmaz.
Neler oluyor?
Burada ne işin var?
Geçerken uğradım.
Sana bir şey gösterecektim.
Ama meşgul görünüyorsun.
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyor gibi görünüyorum?
Bir eser yapıyorum.
Çok büyük bir eser.
Çok büyük.
Toprakla ilgilendiğini bilmiyordum.
Sanat, toprağın konuşmasıdır.
Şiir, toprağın sesidir. Her şey toprakla ilgili.
Bunlar ağız.
Dinle.
Söylenmeyen şeyleri dinle.
Duyuyor musun?
Duyduğumu sanmıyorum.
Birçok insan duymamayı tercih ediyor.
Sean.
Peki.
- Alo. - Sean'dayım.
Durum iyi değil. Sean iyi değil. Gerçekten kendinde değil.
Selam.
Sean nerede?
Hâlâ arka bahçede sanırım.
Hayır, sen eve git.
- Seninle gelebilirim. - Hayır, lütfen. Lizzy.
Sen eve git.
- Vay canına. Evet. Teşekkürler. - Gördüğüm en iyi şey. Gerçekten.
Vay canına. Teknik.
Yani anlık bir şeydi.
- Bu kim? Bu ne? - Gerçekten en kötüsü.
Ama eski çalışmalarına bakmalısın çünkü bence bu,
- Post-feminizm ideali üzerine. - Bakarım.
Bence bu çok iyi bir parça, haydi ama.
- Görmem gerek. - Evet, öyle.
Ben Jean. Mesaj bırakın.
Anne! Orada neler oluyor? Beni bilgilendirir misin?
Selam, ben Jo, mesaj bırakın.
Konuklarından biri park yerimi kapmış.
Bu hiç hoş değil. Ayrıca
Hatırlatayım, kuşun kâğıdının birkaç saatte bir değişmesi gerekiyor.
Kâğıdı değiştirmezsen iğrenç oluyor.
Ben Jean. Mesaj bırakın.
Anne, ne olduğunu iyice merak etmeye başladım.
Beni ara.
Selam, ben Jo, mesaj bırakın.
Sıcak suyun olmaması canıma yetti Jo.
Bir insana yapılabilecek en boktan, en berbat şeylerden biri.
Bıktım artık.
İyi geceler.
- Duş da almam gerek. - Burada mı?
O duşu depo yaptık. Tıka basa dolu.
Sıcak suyum yok ve duşa ihtiyacım var.
Bir yolunu buluruz.
Neler oluyor? Neden beni geri aramadın?
- Meşguldüm. - Hâlâ orada mısın?
Şimdi çıktım. Sonunda uyudu.
Söyleyecek çok şeyi varmış.
- Uyuduğundan emin misin? - Yani, sessizdi.
Dinleniyordu.
Tamam. Sonra beni ara. Görüşürüz.
Selam.
- Selam. - Kuş nerede?
İçeride.
- Onu yalnız mı bıraktın? - Keyfi yerinde.
Sıcak su torbası
- o kadar uzun süre dayanmaz. - Lizzy.
Hava soğuk değil ki.
Sıcak suyum ne zaman gelecek?
İlgileniyorum.
Bunu söyleyip duruyorsun ama
Nedir durum? Yarın mı?
Yeni ısıtıcı için Kelso'ya gideceğim.
Adam yarın gelemiyormuş, ertesi gün orada olacakmış.
Civardaki tek su ısıtıcısı o mu? O olması şart mı?
En iyisi ve en ucuzu o, evet.
- Ben kira ödüyorum. - O kadar değil.
Ne?
"O kadar kira ödemiyorsun" dedim. Hepsi bu.
Ucuza oturuyorsun. Bahane olarak söylemiyorum ama durum bu.
Ve lütfen bana öyle mesajlar bırakmaktan vazgeç.
Tamam.
Çok fazla peynir var. Bu kadar yenmez.
Birazını yerler, geri kalanı boşa gider.
Lizzy, konukların birkaç dakikaya burada olacak.
Özel bir gece olacak,
kimse peynire bakmayacak.
Tamam mı? Seni ve güzel eserlerini kutlamaya geliyorlar.
Ne oluyor?
Haber vermek istedim.
Sean'a gidiyorum.
Bu gece geleceğini söyledi,
ben de yanımda onu getiriyorum.
Tamam. Gerçekten istiyorsa gelsin.
İstiyor.
Tabii ki istiyor. Birazdan görüşürüz.
Tamam. Hoşça kal.
Sean geliyormuş.
Bir şeyleri kırmaz, değil mi?
Peynirleri kaldırmamışsın.
Selam baba.
Harika görünüyor! Aman tanrım!
Selam baba. Geldiğin için sağ ol.
Ne güzel. Şehir merkezine çok yakın. Güzelmiş.
Bu galeri gerçekten birinci sınıf.
Pek öyle görünmeyebilir
ama burada gerçekten harika şeyler yapıyorlar.
Buyurun dolaşın ya da
- biraz şarap belki. - Hayır demem.
- Buyurun. - Evet.
- Teşekkürler. Sağ ol. - Zinfandel.
Şundan bir tane lütfen.
Hurma.
Renkler çok cüretkâr.
Evet.
Merhaba Craig.
- Merhaba Bayan Carr. - Sean buradadır diyordum.
- Kapıyı kimse açmadı. - Evde değil sanırım.
Onu almaya geldim. Nerede olduğunu merak ediyorum.
Bazen parktan geçip 92. Cadde'deki bakkala gider.
DÜNYANIN MUCİZELERİ
On yılda müthiş bir değişiklik, çok ilginç.
Evet.
Grup içinde kim anlatacak? Hikâyelerini nasıl anlatacaklar?
Kafam yerinde olunca.
İşte o zaman oluyor. Yani Su gibi akıp gidiyor. Bilirsin.
Ne yapsam güzel oluyor.
O noktada oluveriyor.
Selam.
- Selam. Geldiğin için sağ ol. - Tabii ki geleceğim.
Lizzy, bu Janet.
Janet, New York'taki sergimin galeri direktörü.
- Memnun oldum. - Tebrikler. Harika şeyler duydum.
En iyi eserim ateşe biraz fazla yaklaşmış
ama yapabileceğim bir şey yoktu.
Buradan harika görünüyor.
Hadi ama, sorumluluğu alman gerek.
Hiçbir şey fırından tam istediğin gibi çıkmaz ki.
Evet, sanırım…
Jo.
- Geldin mi? - Tabii ki geldim. Ufaklığı getirdim.
- Uğrayıp selam vermek istedi. - Öyle mi?
Sen yaparken o da izledi sonuçta.
Evet, doğru.
İyi görünüyor.
Baban çok komik biri.
Etrafa bakınayım.
Bu tanıdık geldi.
Evet, bu benim.
- Yunuslarla yüzdünüz mü? - İki kez.
Ne kadar tuttu?
- Ne? - Hatırlamıyorum.
Hayır, sadece züppenin tekiydi. Tam bir züppe. Aman tanrım.
Birinci sınıf bir züppe.
Baban Hilda Morris'ten bahsediyor.
- İşlerini sever misin? - Evet, Hilda'yı severim.
Kendimi buna kaptırdım.
Oturma odasındaki dolaplarını arkadaşım yaptı,
kimse için iyi konuşmazmış.
Kimse için.
Lizzy, harika görünüyor, gerçekten harika.
Tebrikler.
Bu, Lizzy'nin annesi Jean Carr,
- Davis. Jean Davis. - Diğer şeyse
deri yeleği.
O deri yeleğe bayılırmış.
Deri yeleği olmadan çıkmazmış.
- Hilda Morris'ten mi bahsediyorsun? - Evet.
Onunla hiç tanışmadın ki.
- Tanıştım. - Hayır, tanışmadın.
- Anne, Sean nerede? - Bilmiyorum. Bulamadım.
Kendi kaybeder.
Diğer arkadaşımın evi var.
- Seninle gelecekti hani? - Evde değildi.
Belki buradadır diye düşündüm.
Tek başına dışarıda mı? Başına bir iş gelmesin?
Eminim iyidir. Bir arkadaşında falandır.
- Sean'ın arkadaşı yok ki. - Craig var.
- Anne, şu an her yerde olabilir. - Lizzy, lütfen sakin ol.
Bu senin gecen. Keyfini çıkarmaya çalış.
Sean kayıpken elim kolum bağlı oturamam ki.
Kaybolduğunu kim söyledi?
Sean. Burada mıydın?
Seni almaya geldim.
Geleceğimi söylemiştim. Otobüse bindim.
Seni alacaktım ya.
- Fark etmez. İyi ki buradasın. - İşte buradayım.
Arada bir telefonunu açsan diyorum.
- Peyniri abartma. - Ne demek istiyorsun?
Herkese yetmesi lazım. Bitsin istemiyorum.
Masaya koymuşsun.
İnsanlar yesin istemiyorsan masaya koymayacaktın.
- Bu akşam yemeği değil Sean. - Bana akşam yemeği.
Peyniri bırak, abartma.
Sean, Craig'le konuştun mu? Seni arıyordu.
Ne istiyormuş?
Kes şunu.
Derick Tibbs konserine geç geldiler.
Bence bilerek yapıyorlar. Öylesine uğrayıp sonra da gidiyorlar.
Merhaba Sean. Sonunda, değil mi?
Lizzy, sana bir şey söyleyeceğim. Arkadaşın Janet'ı çok sevdim.
Gelip saksılarımı görmek istediğini söyledi.
- Anlarsın ya. - Aman tanrım, sen mi önerdin?
Ben önermedim. Kendi istedi.
Gitmen için söylemiştir.
Hayır, gitmem için değildi Jean.
İyi anlaştık, tamam mı? Çok ortak noktamız var.
Öyle, gerçekten var. Meğer varmış.
Peynir yememen gerekiyor.
Sen ne karışıyorsun? İstediğim kadar yerim.
Lizzy, bu sergi harika. Kendinle gurur duymalısın.
- Teşekkürler Terri. İyi ki geldin. - Ne demek.
İnsanlar sana yalakalık yapmaya bayılıyor.
Benimle konuşmayı kes.
İkiniz de kesin şunu.
- Rezil oldum. - Hey.
Onları rahat bırak.
Nasıl konuşacaklarını sana sormayacaklar.
Ne dediğim seni ilgilendirmez.
Burada olduğuma göre ilgilendirir.
Bir tek sen varsın Bill.
Kendi küçük dünyasında olan sensin Jean.
Bana bak, sakın çocuklarımla nasıl konuşacağıma karışma.
Ne haddime.
Zaten dinlemezsin ki.
Kuş!
Vay canına.
Hayır Sean, bekle!
Gitme vakti gelmiş demek ki.
Sigara almaya gidiyorum.
Mike'ın sergisine gittim.
- Nasıldı? - İyiydi.
Çöllerle uğraşıyor diye duydum.
Evet Ağaçları daha iyiydi bence.
Bence çöller de iyiydi.
Mike renk körü, hep unutuyorum. Tuhaf değil mi?
Kesinlikle.
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Tuna