JOKER'IN OYNADIĞI…
"BEN VE GÖLGEM"
Joker! Joker!
FRANKLIN TİYATROSU JOKER'LA CANLI
HEPİMİZ PALYAÇOYUZ!
HUZUR İÇİNDE YAT MURRAY
HER ŞEY GİTMELİ!!
YILDIZLAR GİRİŞİ
MUTLU GÖZÜK
Ve lafı daha fazla uzatmadan… Joker!
Dünyaya gerek şimdi
Sevgi, safi sevgi
Tek noksan şey
Yalnızca odur
Dünyaya gerek şimdi
Sevgi, safi sevgi
Hayır, sadece bazılarına değil Herkese gerek
Sen onu bana sor.
Tanrım, bir dağa daha lüzum yok
Tırmanacak dağ, bayır baki
Aşacak nehirler, okyanuslar daimî
Ebediyete kadar kâfi
Dünyaya gerek şimdi
Sevgi, safi sevgi
Tek noksan şey
- Yalnızca odur - Yalnızca odur
Dünyaya gerek şimdi Sevgi, safi sevgi
Tak, tak.
Günaydın efendim.
Günaydın falan değil.
Kalk!
Hadi, yürü.
Gidelim çocuklar. Gösterimiz başlasın.
Hadi! Hadi!
Hadi, çık yataktan.
Hadi, kalk.
Temizle şunu!
Baksana Jackie, yardım lazım.
Üzerine bir şey giy.
Ne oluyor Diaz?
Bugün için şakan var mı?
Yürü!
Tamam, hadi beyler. Yürüyün. Hadi.
Beni sınama Walters.
Hadi çocuklar.
Onu yere yatırın.
Yürü Bullock.
Hadi oradan be!
Hücremden defolun.
Beni rahat bırakın.
Selam Arthur, bugün kendini deli hissediyor musun?
Bugün çıkmak istemiyorum.
- Onu F Koğuşu'na götürün. - Bugün çıkmak istemiyorum.
Bugün senin için önemli. Mutlu gözüksen iyi olur.
Çekilin be!
- Hayır! - Bunu bir daha yapma Beanie.
Kapa çeneni!
Gidelim Arthur.
Hadi Fleck.
Geciktin diye süslü avukatın beni suçlamasın.
Beni ne kadar sevdiğini biliyor, değil mi?
Bugün bizim için bir şakan var mı Fleck?
Evet, uzun zaman oldu, değil mi?
Yürü.
Sıraya girin.
Hadi!
Geri çekil Ken.
Hop! Hadi, sıranın önüne.
Fleck. Sırada Fleck var canım.
Hey, sırada kal.
Evet, onu duydunuz.
Hey, geri çekil.
Ucube beni ısırdı!
Yürü.
Çocuk buraya geldiğinden beri sadece sırıtıyor.
Bugün bir anda Moran'i mi ısırıyor?
Kimse Moran'i sevmiyor da ondan.
Buraya gelmeden, sekiz yıl Gotham Hapishanesi'nde çalışmış
ama hâlâ sözleşmeli işçi.
Bugün bizim için şakan var mı Fleck?
Ben sordum zaten.
Benim sana bir şakam var.
Adamın köpeği ölmüş ve onu çok seviyormuş.
Sonra kiliseye gidip Peder Mulcahy'den
ona cenaze töreni düzenlemesini istemiş.
Mulcahy de "Olmaz, üzgünüm evladım,
kilisemizde bir hayvan için cenaze töreni düzenleyemeyiz
ama kasabadaki veterinere gidersen
o yapabilir, anladın mı?" demiş.
Lanet olsun Arthur.
Adam cevap vermiş, "Sağ olun peder.
Sizce tören için 2.000 dolar yeterli olur mu?"
Peder Mulcahy ona bakmış ve…
"Köpeğin Katolik olduğunu neden söylemedin" demiş.
Temizlen.
Hoşuna gitti mi Arthur?
Gidelim.
"Köpeğin Katolik olduğunu neden söylemedin"
JOKER İKİLİ DELİLİK
B KOĞUŞU MİNİMUM GÜVENLİKLİ KANAT
Etrafına bak Arthur. Diğer yarınız böyle yaşıyor.
Beş kişiyi öldürmesen sen de öyle olabilirdin.
Ulusal TV'de canlı yayında.
Dünyadaki öykün sona erdiğinde
Bu da ne böyle?
Katılacak mısın mutluluklarında onlara?
Çember düzelecek mi?
Yürü gerzek.
Baksana!
Yürü. Geri zekâlı.
Tanrım, ona bir şemsiye veremediniz mi?
Hadi ama avukat. Bu çocuklara şemsiye veremeyeceğimizi biliyorsun.
- Onların iyiliği için. - Saçmalamayın. Sırılsıklam olmuş.
Kurallar böyle avukat ama sen istersen onları çiğnerim.
Eminim.
Onu senin için temizledik, bir şey değil.
Otur.
Tamam Arthur.
Bugün Dr. Beatty'yle buluşacağız. Hatırladın mı?
Haftaya yapılacak
cezai ehliyet duruşmanda izletebilmemiz için bu defa seni videoya çekecek.
Seni yeterli bulurlarsa
ve bulacaklardır, hep bulurlar.
O zaman mahkemeye gideceğiz.
Gerçek doktorlarla gerçek bir hastanede olman gerekiyor.
İçinde bu zorbaların bulunduğu ceza infaz kurumu olmaz.
Dr. Beatty'nin düşüncesine göre çocukken başına gelenler
bir bölünmeye sebep olmuş.
Acınla başa çıkmana yardım için içinde bir parça oluşmuş.
İçinde başka birinin yaşadığına inanıyor.
O suçları işleyen de oymuş.
Bu ne demek, anlıyor musun Arthur?
Sana bugün birkaç sorum olacak, tamam mı Arthur?
Belki bazı şeyleri hatırlamıyorsundur?
Ya da belki yaptıkların konusunda kafan karışıktır?
Sana olanları toparlamanda yardım için buradayım.
Sadece savunmana yardım için gelmedim Arthur.
Senin için geldim.
Ama işimi yapabilmem için bana karşı samimi olmalısın.
Sana mantıklı geliyor mu?
Bir sigara alabilir miyim?
Tabii ki.
İlk olayla başlayalım, tamam mı?
Metroda sana saldıran, sana zorbalık eden üç adam…
Acılı bir şey tetiklemişler gibi geldi mi?
Geçmişinden? Çocukluğundan?
Olanları hatırlıyor musun?
Gözün karardı mı? Parlak ışıklar gördün mü?
Tamam.
Ya Murray Franklin?
O geceyle ilgili bir şey hatırlıyor musun?
Müziği hatırlıyorum.
Güzel. Çok güzel Arthur.
O geceyle ilgili hatırladıklarımı anlatabilir miyim?
Joker kılığında çıktığını hatırlıyorum.
Joker'ın o müzikle dans ettiğini hatırlıyorum.
Değil mi?
Orkestrasını çok sevmiştim.
Programı annemle birlikte izlerdik.
Murray Franklin'i o da mı severdi?
"O çok yakışıklı. Şu pırıl pırıl beyaz dişlere bak."
Annenin sesi mi o?
Sesini kafanda sık sık duyuyor musun?
Her zaman.
O öldükten sonra ses değişti mi?
Ne demek bu?
Sen…
Diğer tarafın…
Joker…
Annen öldükten sonra daha çok çıktı mı?
Tek odalı bir dairede birlikte oturuyordunuz, değil mi?
Belki bu konuyu Joker'la konuşabilirim.
Benimle konuşmak ister mi?
ARKHAM DEVLET HASTANESİ
Baksana Arthur.
Arthur.
Yani o her şeyi yapar. Her şeyi.
Gardiyanlar, bana öpüşmeyi göstereceğini söyledi.
Joker çok iyi öpüşüyor dediler.
Beni daha önce kimse öpmedi.
Yirmi dolarına bahse girerim, onu boğacak.
İşte oldu.
Ricky şaşkına döndü.
Hiç tereddüt yoktu.
Evet.
Sanki…
Sana dürüst olmam lazım Arthur.
Umutsuz romantik olduğunu sanmazdım.
Bir sigara alabilir miyim?
Neden olmasın?
Hayır, ne yapıyorsun?
Bize şaka yapmadan sigara alamaz.
Hayır canım. Yine de bizi güldürüyor, değil mi?
Zar zor.
Baksana.
Katıldığımız müzik dersini hatırladın mı?
Geçen gün? B Koğuşu'nda.
Şarkı falan söylemiştik hani?
Seni o sınıfa soktum.
Hadi canım.
Onu niye yaptın ki?
Hayır.
Kellerman'a gittim ve uslu olduğunu, hak ettiğini söyledim.
Onun aklı neredeymiş?
Evet.
Bunun için iyi reklam yapabileceğini biliyor.
Ayrıca yanında gideceğimi söyledim.
İşte şimdi anlaşıldı.
- Hey! - Sayım! Gidelim.
İkili sıra olun.
Ricky. Hadi Romeo, onları sıraya diz.
Hadi. İki. İkili sıra olun.
Hadi, gidelim.
Ciddi misin?
Ciddiyim.
İncil üzerine yemin ederim.
O kadar zor da olmadı.
Seninle ilgili o TV filmini yaptıklarından beri
herkes yıldız olduğunu sanıyor.
Senden ne haber Arthur?
Kendini hâlâ yıldız mı sanıyorsun?
Bahse girerim öyledir, değil mi?
Bu hayattır dedim
Tamam Arthur.
Hadi bakalım.
Herkesin dediği bu
Çık yataktan.
Hadi gel Anderson, gidelim.
Ne oluyor Clifford?
Hadi çocuklar. Gösteri vakti.
Kalkın bakalım!
- Yürüyün. Hadi. - Gidelim.
Hey, hadi. Gidelim.
Hâline bak Arthur. Bu sabah zımba gibisin.
Tamam, hadi!
Umarım bana şarkı söyletirler.
Ah, yürüdüğünde azizler
Orada olmak istiyorum
Yürüdüğünde azizler
Parlıyor güneş Hadi, mutlu olun
Tanrı bekliyor tutmak için elini
Şükür şarkısı söyle Hadi, mutlu ol…
Durun. Durun.
Arthur Fleck'e hoş geldin demenizi istiyorum.
Burada E Koğuşu'ndan birinin olmasının tuhaf olduğunu biliyorum
ama bana onun hiç olay çıkarmayan
örnek bir hasta olduğu söylendi.
Yeni bir ortamın tuhaf gelebileceğini biliyorum Bay Fleck.
Bu sınıfta müziği kullanarak kendimizi toparlıyor,
çatışan güçleri dengeliyor,
içimizdeki çatlakları onarıyoruz.
Tek istediğim, hazır olduğunuzda şarkı söylemeniz.
Tamam, hadi.
Unut dertlerini, gel mutlu ol
En iyisi kovala tüm dertlerini
Şükret, hadi, mutlu ol
Bu nasıl? Dene.
Hayır, olmaz. Bak, bilmiyorum.
Peki.
Bu.
- Cidden sen misin? - Bunu dene.
- Evet. - Öyle mi? Harika.
Onu denerim. Evet, do.
Dünyanın ipi elimde Bulutların üstündeyim
Mükemmel. İşte böyle.
O ip parmağıma dolanmış
Ne dünyaymış, ne hayatmış Âşığım âşık
Adım Lee.
Merhaba.
Ben Arthur.
Biliyorum.
Söylediğim bir şarkı var Yağmurları dindirebilirim
Senin gibi düzgün birinin böyle bir yerde işi ne?
Beş kişiyi öldürdüm.
Biri ulusal TV'de canlı yayında.
Ya sen?
Ailemin apartman dairesini yaktım.
Aslında…
…altı kişiydi.
Kimse bilmiyor ama annemi de öldürdüm.
Onu ben de yapmalıydım.
Beni buraya annem yatırdı.
Manyak olduğumu söylüyor.
Seninle ilgili çektikleri o TV filmini 20 kez izlemişimdir.
Evet. Güzel miydi?
İzlememe izin vermiyorlar.
Güzeldi.
Çok güzeldi.
Çocukluğum aynı mahallede geçti.
Arkadaşlarımla okula giderken her gün o merdiveni kullanırdık.
Benim ailem de beni hiç önemsemedi.
Babam beni dayaktan gebertirdi.
Ama ne?
"Tak, tak."
"Üzgünüm evlat, baban trafik kazasında öldü."
Pardon. Bu komik değil.
Keşke o arkadaşlarım beni şimdi görseydi.
Joker'ı ilk gördüğümde…
Seni Murray Franklin'de gördüğümde,
izlerken baştan sona hep şunu düşündüm,
"Umarım onun beynini patlatır."
Sonra da patlattın.
Ve hayatımda bir kez olsun kendimi çok yalnız hissetmedim.
Unut dertlerini, gel mutlu ol
En iyisi bırak tüm dertlerini
Şükret, hadi, mutlu ol
Hazır ol kıyamet gününe
Güneş parlıyor, hadi mutlu ol
Tanrı bekliyor elini tutmak için
Şükret, hadi, mutlu ol
Baksana Jackie.
Murray Franklin Show'la ilgili en büyük pişmanlığımı öğrenmek ister misin?
Neymiş?
Önce ateş edip sonra soru sormasına izin vermemek.
Bu şaka mı Arthur?
Evet.
Tek gereken eski yöntemleri kullanmakmış.
Sağ ol dostum.
İlacını alalım.
Delilik nedeniyle suçsuz bulunmak bu vakada hiçbir anlam ifade etmiyor.
Beş masum insanı öldürdü.
- Ve ahlaksız şiddet eylemleri… - Hey, Fleck.
- Haberlerdesin. - …sadece şehrimizdeki değil
ülkedeki tüm müritleri arasında hayranlık yarattı.
Vandalizm, kundaklama…
Yargıç cezai ehliyetin olduğunu söylüyor.
Biliyordum.
Ve hâlâ onun adına şiddet eylemi yapmaya istekliler.
Ve bu insanlar da Arthur Fleck'in bir tür
kutsal savaşçı olduğuna inanıyor.
Öyle değil.
Arthur Fleck ne yaptığını çok iyi bilen bir canavar.
- Evet. - Aynen.
Ve onun için idam isteyeceğiz.
Teşekkürler, bugün soru almayacağız.
Hadi be kanka.
Duydun mu Fleck? İdam.
Seni kızartacaklar Artie.
Bu nasıl bir duygu?
Hayatımda ilk defa
Bana ihtiyacı olan biri var
Çok uzun zamandır ihtiyacım olan
Bir kez olsun korkmadan
Gidebilirim hayatın beni götürdüğü yere
Biliyorum güçlü olacağımı
Bir kez olsun dokunabilirim Kalbimin hayalini kurduğu şeye
Onu bilmemden uzun süre önce
Senin gibi sıcak biri
Gerçekleştirir tüm hayallerimi
Hayatımda ilk kez izin vermeyeceğim Kederin beni incitmesine
İncittiği gibi daha önce
Hayatımda ilk kez Biri var beni terk etmeyecek
Ve artık yalnız değilim
Hayatımda ilk kez diyebilirim "Bu benim, alamazsınız onu"
Söyle onlara!
Sevgiye sahip olduğumu bildiğim sürece Başarabilirim
Hayatımda ilk kez Bana ihtiyacı olan biri var
Hadi Arthur.
Hadi dostum.
Hayatımda ilk kez diyebilirim "Bu benim, alamazsınız onu"
Sevgiye sahip olduğumu bildiğim sürece Başarabilirim
Hayatımda ilk kez biri var
Hayatımda ilk kez
Ona cevap ver Arthur.
Bu sana ne hissettiriyor? Korkuyor musun?
Evet, söyle!
Hayır, Kellerman istese bile
basına beyanat veremezsin.
Bütün hafta dışarıda beklediler.
Beni görmek için.
Benimle konuşmak istiyorlar.
Baksana Fleck.
- Sana söyledim… - Kitabımı imzalar mısın?
…gelecek ay duruşmadan hemen önce özel röportaj ayarladım.
Tamam ama Kellerman şimdi açıklama yapmamı istedi.
Film izlememe izin verecek.
- Normal biri gibi. - Ne filmi?
Neden bahsediyorsun?
Hadi Arthur.
Tamam.
- Kusura bakma. Kapatmam gerek. - Arthur, sana söyledim…
Tamam, gidelim.
Bekle Jackie. Kitabımı imzalıyor.
Çabuk ol Arthur. Başını kaçırmak istemiyorum.
Onu idam ettiklerinde çok para edecek.
Sakin ol.
Gidelim.
Umarım Kanser olursun
Müzikal. Müzikal.
Müzikal ve dram arasındaki bu yapay bariyerlerden bıktım.
O zaman bana ihtiyacınız yok.
Evet, var.
Çünkü her zamankinden daha büyük olabilirsin.
Seni tiyatro camiasında roket gibi yükselteceğiz.
Silindir şapkalı, kravatlı,
fraklı eski tip biri değil, gücünün zirvesinde
- büyük bir sanatçı. - Gidelim buradan.
Yeni Tony Hunter.
- Tony Hunter, 1953. - Gidemem.
Beni vururlar.
Hadi. Sonunu zaten biliyorsun.
Her şey yoluna girecek.
Beni ne sanıyorsun? Onları ne sanıyorsun?
Tiyatroyu ne sanıyorsun? Hepsi eğlence işte.
İnan bana, Bill Robinson'ın ölümsüz ayaklarının
- sihirli ritmiyle arasında fark… - Bunu daha önce söyledin.
Tamam. Bill Robinson ne yaptı? Merdivende dans etti, değil mi?
Ben de aynı merdivende Kral Oedipus'u oynadım.
Fark ne? Hepimizinki tiyatro.
Bana burleskteki en düşük kırmızı burunlu komedyeni göster,
ben de sana bir şovmen göstereyim. Hepimiz şovmen…
Şarkıyı kaçıracaksın.
Hayatta olan her şey Bir gösteride olabilir
Onları güldürebilirsin Onları ağlatabilirsin
Her şey Her şey olabilir
Pantolonu düşen bir palyaço
Ya da romantik hayaller kurduran bir dans
Ya da rakibin kötü biri olduğu sahne
Bunun adı eğlence
Işıklar taytlı hanımın üzerinde
Ya da sevgilisi olan bir gelinin
Ya da onun dans ettiği baloda
Bunun adı eğlence
- Onu anlarım işte. - Konu ateşli olabilir
Sırf seksle dolu
Eski kocasının peşine düşen Boşanmış bir gey adam
Oedipus Rex olabilir
Biri babasını öldürür Bir sürü de sorun çıkarır
Yangın!
Panik yapmayın.
Yavaş. Sakin olun.
Arthur, gidelim!
Arthur, hemen!
Yavaş, sırayla.
Beni şimdi görebilseler
Benim küçük arkadaş grubum
Hadi gidelim! Hadi!
Bakıyorum gülümsemene Sağlıklı bir görüntü bu
İsterim o şapşalların Bunu net olarak görmesini
Bir çeşit üst düzey
Birinci sınıf bir dostum olduğunu
Onu sen mi yaptın?
Oradan çıkmak istiyorum demiştim.
Sen deli misin?
Tek diyebileceğim "Vay" Bak neredeyim şu an
Bu gece ayak bastım, bam Olabilecek en güzel yere
Bu nasıl bir düzen, vay be İnanmayacaklar asla
Arkadaşlarım görebilse beni…
Hay içine…
Gel, böyle.
- Geliyorlar. - Hadi. Yürüyün.
Filmden daha eğlenceli değil mi?
Beni görebilseler şimdi O işe yaramaz gruptakiler
Bu milyonlarca dolarlık Tavuk kümesini gezerken
Yan yanayım Bu kalburüstü kişilerle
Her kim dediyse Zirvede yer yoktur diye
Gidelim.
Düşününce en ünlü adamı Bence o olmalı
Seçmeli tanınmamış gibi kızı Hiç şüphe yok ki bendenizi
Ne büyük bir adım, vay canına İnanmayacaklar asla buna
Arkadaşlarım görebilse beni
- Arkadaşlarım görebilse beni - Görebilse
- Hepsi görebilse beni şimdi - Hepsi görebilse
Bırakın beni!
Şerefsiz!
Gülmeye devam et hıyar.
Solda en sondakine.
Ben varken oyun oynamak mı istiyorsun Arthur?
Hücrede iki hafta.
İyi eğlenceler.
Tut elimi Kal burada dostum
Geleceğim sana
Şimdi ve burada, biliyorum bir şekilde
Gerçek olan bir hikâye anlatıyoruz
Zihinlerimizde iyi olacağız
Sadece ikimiz olsak da
Söyleyebilirler deli olduğumuzu
OTEL ARKHAM YER VAR
Ama sadece âşığım sana
İşte benim adamım.
Gerçekten burada mısın?
Evet.
Gardiyanlardan biri beni içeri soktu.
Senin için her şeyi yaparım.
Ama çok vaktimiz yok. Gel.
Ne?
Hadi. Kalkabilir misin?
Işığa gel.
Beni eve yolluyorlar.
Ne? Neden?
Beni kötü etkilediğini söylüyorlar.
Ne?
Bu bizim için iyi olacak.
Böylece her gün duruşmana gelebilirim. Çıkana kadar seni her gün görebilirim.
Sonra?
Bir dağ inşa edeceğiz.
Bekle.
Makyaj malzemesi getirmişsin.
Gerçek yüzünü görmek istiyorum.
Bak sana ne yaptılar.
Artık biz bizeyiz.
İlaçlarını almayı kesmelisin.
Kestim zaten.
Sen yapabilir misin?
Evet.
Bana ne soracak?
Şeyin haricinde işte…
Umarım buradaki hayatını
ve buranın şartlarını sorar.
- Lee'yi sorabilir. - Öyle mi?
O, dışarıda seninle ilgili bir sürü röportaj veriyor.
Kendiyle de ilgili.
Güzel.
Onu seviyorum.
Beni anlıyor.
İki dakika. Paddy hazır.
Arthur.
Bu, farklı bir yanını göstermen için fırsat.
Böylece halk gerçek hâlini görebilir.
Bence sigara içmemelisin. Seni umarsız gösteriyor.
Tamam.
Bu zamanı, onlara insan olduğunu göstermek için kullanmalıyız.
Senin hasta olduğunu, hayaller gördüğünü anlamaları gerek.
Sen Joker değilsin. Arthur Fleck'sin.
Merak etme. Çok iyi olacaksın.
Arthur.
İyi misin?
Hâlâ iptal edebiliriz.
Sana Arthur mu yoksa Joker mı dememi istersin?
Bir anlaşmamız var Bay Meyers. Ona Joker diyemezsiniz.
Adı Arthur. Arthur Fleck.
Hazır olunca başlayalım Paddy.
Onun şimdi gitmesi gerek.
Camın arkasından izleyebilirsin ama burada olamazsın.
Kendin ol.
- Kayıtta mıyız? - Kayıttayız.
Kameralar kayıtta.
Arthur Fleck ismi iki yıl önce Gotham'da fırtınalar estirmişti.
Mütevazı bir yarı zamanlı parti palyaçosu ve tutunmaya çalışan
bir stand-up komedyeni olan Fleck, dört haftada beş korkunç cinayet işledi.
Ve şimdi, televizyondan canlı yayınlanacak
ilk duruşmalardan birinde yer almak için yüzlerce kişi sıraya girmişken,
Arthur Fleck, Joker, Murray Franklin'deki
o elim geceden sonraki ilk röportajı için karşımızda.
Evet, onun sonunu hepimiz biliyoruz.
Arthur Fleck. Hoş geldin.
Merhaba.
Bana o gece Murray Franklin'deki sahnede olanları anlat.
O silahı çekip onun beynini dağıttığında
aklından neler geçiyordu?
Şey, Paddy…
O ara çok zor bir dönemden geçiyordum.
O geceyi pek hatırlamıyorum.
Gözlerim karardı, parlak ışıklar gördüm.
Gerçek olanla olmayanı
ayırt edebilmekte güçlük çekiyordum.
Yapma canım.
Canlı yayında yaptın dostum. Bundan daha gerçek bir şey olamaz.
Paddy, o geceye ait hatırladığım tek şey kendimi öldürecek olmam.
Televizyonda.
Murray'nin benim gösterimde bir rol oynadığını düşünmüştüm.
Ama o kötü bir oyuncuydu.
Yani hak ettiğini buldu. Son şakan, tabii buna şaka denebilirse,
"Hak ettiğini bulursun"du. Böyle demiştin.
Bu eğlence değil. Komik değil.
Haklısın. Daha iyi bir şey bulmalıydım.
Şu an komik olmaya mı çalışıyorsun?
Hayır.
Ölmeyi hak ediyor musun?
Savcı idam cezası istiyor.
Az önce TV'de kendini öldürmek istediğini söyledin. O zaman cevap ver,
hâlâ ölmek istiyor musun?
O zaman kesinlikle yaşamaktan daha kolay geliyordu.
Ama artık öyle değilim.
Artık…
Artık öyle değilim.
- O gerçekten sen değildin. - Hayır, bu doğru değil.
Şunu anlayayım.
- Kastettiğim o değil. - Yani savunman
"Onları yapan Joker'dı."
- Delilik savunması. - Tamam, ben…
- Savunma falan bilmiyorum. - Bu alternatif kişilik…
Murray'yi içindeki katil palyaço öldürdü.
Şu an kiminle konuşuyorum? Burada olan hanginiz?
Zavallı, düşük IQ'lu Arthur Fleck mi?
Yoksa işe yaramaz serserileri güden Joker mı?
Cidden umurunda mı?
Değil.
Sen de Murray gibisin.
Herkes gibisin. Sansasyon istiyorsun.
Umurunda değil… Sadece hatalarımı konuşmak istiyorsun.
Geçmişte yaptıklarımı konuşmak istiyorsun. Şimdiki hâlimi istemiyorsun.
Ne kadar değiştiğimle ilgilenmiyorsun.
Konuşmamız gereken şey bu Paddy.
Tamam.
- Bir ara vermeliyiz. - Ara vermeyeceğiz.
Pekâlâ.
Tamam, anlat bize… Ne değişti Arthur?
Neyin değiştiğini söyleyeyim Paddy.
Artık yalnız değilim.
Tamam.
Şarkı söyleyen kız. Kaçmaya çalıştığınız gece.
Kaçmaya çalışmıyorduk.
Bayan Harley Quinzel.
O gece sağlam performans sergilediniz.
DELİCE AŞK
O müthiş biri, değil mi?
Sen söyle.
Yani bunlar sence de…
Sence de biraz aşırı değil mi?
Biraz aşırı mı?
O bir aptal ve bunu bilmiyor muyum?
Ama bir aptal da çekici olabilir
Âşığım
Göstermiyor muyum?
Kucaktaki bebek gibi
Aşk o eski hüzünlü his
Son zamanlarda hiç uyumadım
O minik olaydan
Âşık olduğumdan beri
Vahşiyim yine
Kandım yine
Yine ağlayan, sızlayan bir çocuğum
Büyülenmişim
Rahatsız ve şaşkınım
Öyle miyim?
Kalbimi kaybettim ama ne oldu?
Üşüyor, kabul ediyorum
Gülebiliyor ve çok seviyorum
Gerçi güldüğü benim
Ona şarkı söyleyeceğim
Baharı getireceğim
Özleyeceğim o günü
Ona sarıldığımda
Büyülenmişim
Rahatsız ve şaşkınım
- Öyle miyim? - Pardon. Evet, teşekkürler.
RADYO TV TAMİR
Reklamlardan sonra yine Arthur Fleck'le birlikte olacağız.
Arthur Fleck'in cinayet davası bugün başlıyor.
Savcı Yardımcısı Harvey Dent "Yüzyılın Davası" dediği
bu davanın açılış konuşmasını hazırlıyor.
Aylardır süren protestoların ardından polisler,
çevredeki sokakları kapatıp
sayıları binlere ulaşabilecek kalabalıklar için barikat kurup alarmda olacak.
Bence sosyal hizmetlerde
kopma olursa böyle sonuçlar doğar.
Medya çılgınlığına hiç girmeyelim.
Tamam Denise, yayındasın.
Bana cevap verdiğiniz için teşekkürler.
Bu kadar yeter. Bu salak, duruşmayı hak etmiyor.
Doğrudan elektrikli sandalyeye yollanmalı. İbretlik hâle getirilmesi gerek.
JOKER'I BIRAKIN
Gülümsediğinde
Tüm dünya gülümser seninle
Kahkaha attığında
Ah, kahkaha attığında
Güneş çıkar ışıl ışıl
Ama ağladığında
Yağmur yağar
O yüzden iç çekmeyi kes
Yine mutlu ol
Gülümsemeye devam et
Çünkü gülümsediğinde
Tüm dünya gülümser
Seninle
Giriyor.
Tamam. Gösteri vakti.
İşte geldi.
ARTHUR FLECK DURUŞMASI BİRAZDAN
Arthur Fleck…
Hey, kapayın çenenizi be.
Arthur.
Milligan.
Arthur.
Kafanı patlatırım.
Evet Arthur.
İyi görünüyor.
Herkes ayağa kalksın.
Mahkeme başladı.
Mahkemeye Sayın Yargıç Herman Rothwax başkanlık edecek.
Günaydın hanımlar ve beyler.
Lütfen oturun.
Lütfen jüriyi davet et William.
İyi misiniz Bay Fleck?
Her şey yolunda mı?
Evet Majesteleri. Sadece birine bakıyordum.
Lütfen oturun Bay Fleck.
Çok şey olduğunun farkındayım.
Ama burası mahkeme salonu.
Hiçbir taşkınlığa müsaade edilmeyecektir.
Bu dediklerim bu salondaki herkes için geçerli.
Lütfen davayı beyan et Sidney.
Arthur Fleck, New York Eyaleti kamu davası.
Dosya numarası GC0771963
Hayatta olan her şey
Bir gösteride olabilir
Onları güldürebilirsin
Onları ağlatabilirsin
Her şey
Her şey olabilir
Pantolonu düşen bir palyaço
Ya da romantik hayaller kurduran bir dans
Ya da rakibin kötü biri olduğu sahne
Bunun adı eğlence
Işıklar taytlı hanımın üzerinde
Ya da sevgilisi olan bir gelinin
Ya da onun dans ettiği baloda
Benim görüşüm, Arthur Fleck'in çoklu kişilik bozukluğundan
muzdarip olduğuna dair kesin bir kanıtın olmadığı yönünde.
Aynı şekilde Joker rolünde kendi kişiliğinden
kopuk vaziyette hareket ettiğine dair de bir kanıt yok.
Doktor, dava üzerindeki çalışmalarınıza dayanarak sizin görüşünüze göre
Bay Fleck'in herhangi bir akıl hastalığı ya da bozukluğu var mı?
Hayır.
Bence psikotik değil ve gerçeği ayırt etme sorunu yok.
Bence bu suçları işlerken aklı başındaydı.
Hatta bence akli dengesi bozuk rolü yapıyor.
Sessiz olun.
Ve eğer o…
…dediğiniz gibi rol yapıyorsa
sanığın akli dengesi konusunda görüşünüz nedir?
Bence nispeten küçük ve oldukça yaygın dört zihinsel rahatsızlığı var.
Uzun süreli keder,
narsisistik düzeyde benmerkezcilik, arkadaşsızlık
ve başkalarının duygularına karşı kayıtsızlık.
Bu çok rahatsız bir şahıs.
Ama size onun için herhangi bir psikiyatrik savunma veremem.
Teşekkürler Doktor Liu.
Başka sorum yok Sayın Yargıç.
Tanık sizindir Bayan Stewart.
Teşekkürler.
Yarın Lee için daha iyi bir Yer bulabilir misin?
Doktor Liu, günaydın.
Günaydın.
Arthur Fleck'le ne kadar süre görüştünüz?
İki saat kadar.
Aslında 89 dakikaydı.
Arthur'un akıl hastası olmadığını kesin olarak nasıl söyleyebiliyorsunuz?
Sadece 89 dakikanın ardından "Joker"ın onun
tamamen farklı bir bölünmüş kişiliği olmadığını nasıl söyleyebiliyorsunuz?
Onun o olmadığını nasıl söylüyorsunuz?
Tüm test sonuçlarını da gözden geçirdim.
Psikolojik, nörolojik ve tıbbi testleri.
Benim görüşüme göre bu sadece rol.
Sosyal Hizmetler'in kayıtlarını okudunuz mu?
GOTHAM BELEDİYESİ SAĞLIK BİRİMİ
Arthur yedi yaşındayken onu istismar eden kişinin
evine geri yolladıklarını gösteren kayıtları?
EVLAT EDİNİLEN ÇOCUĞUN ANNESİ OĞLUNUN İSTİSMARINA İZİN VERDİ
Annesinin evine.
Okudum, evet.
Onunla 89 dakika süren görüşmenizde
Sosyal Hizmetler'in yedi yaşındaki bir çocuğun maruz kaldığı
fiziksel ve cinsel istismar hakkında
anlattığı korkunç hikâyelere neden inanmadığını sordunuz mu?
Hayır, onu sormadım.
Yani Arthur Fleck'le
sadece 89 dakika geçirdikten
ve onu terk eden devlet kurumlarının kayıtlarını
ve test sonuçlarını okuduktan sonra
Arthur'un ciddi bir akıl hastalığından muzdarip olmadığını
kesin olarak söyleyebileceğinize inanmamızı mı istiyorsunuz?
O korkmuş, savunmasız, yedi yaşındaki çocuk,
yaşadığı tüm travma ve istismardan korunmak için
fanteziye dalıp başka bir kimlik yaratmış olamaz mı diyorsunuz?
Metroda üç sarhoş zorbanın saldırısına uğrayıp
işkence gördüğünde
o kimlik bir daha ortaya çıkmış olamaz mı?
"Bu sabah uyanınca 'Murray, Murray, Murray' diye düşündüm.
Sonra Murray karşımdaydı.
Komik, değil mi?
Sonra Sophie'yi hatırladım.
- Bir tane daha…" - İtiraz ediyorum. Sayın Yargıç…
Tekrar ediyorum, müvekkilimin günlüğü özeldir.
Reddedildi.
Tekrar ediyorum Bayan Kane, Bay Fleck'in günlükleriyle ilgili
yorumlarını sınırlı tuttuğu…
Onlar kişisel, özel şakalarım. Sesli okunmamaları gerek.
Sessiz olun Bay Fleck!
Okudukları sizin sözleriniz.
Onlarla ne yapacaklarının takdiri jüriye aittir.
Lütfen devam edin.
Bayan Kane, lütfen işaretli kısımdan okumaya devam edin.
"Sonra Sophie'yi hatırladım.
Onunla ilgili başka bir rüya gördüm. Unuttum.
Neredeyse hiç rüya görmem.
Hatırlamak için ne yapmam lazım?"
Bahsedilen kişi Bay Fleck'in komşusu Sophie Dumond.
Kendisi o konuda takıntılı.
Tarih neydi?
17 Kasım.
17 Kasım'ın, Bay Fleck'in Randall Kleinmanhoffer'ı bıçaklayarak
öldürdüğü gün olduğu kayıtlara geçsin.
Murray Franklin'i vurup öldürdüğü gün.
Uzmanlık alanınız olmadığını biliyorum
ama Bay Fleck'in günlüğünün tamamını daha önce okumuştunuz, değil mi?
Evet, okudum.
Sizin görüşünüze göre, bu, farklı bir sesmiş gibi geliyor mu?
Bunu başka bir kişilik yazmış gibi mesela?
Hayır, Arthur yazmış gibi.
Devam edin.
Sıklıkla fantezilerini yazıyordu.
Hayalî ilişkileri olan kadınları da.
ARTHUR FLECK DURUŞMASI CANLI İFADE
Tabii şakalarını da.
Her zaman böyle bir sürü…
Komik olmayan şakalar vardı.
O sadece bir sosyal hizmetli. Bence kalifiye…
Orada onu aptal gibi gösteriyorsun.
Buna devam edersen asla çıkamaz.
Beni neden ondan bu kadar uzağa oturttuğunu sorun.
Bunu burada yapmayalım. Lütfen?
Dışarıdaki insanları görüyor musun?
Sence buraya kimin için geldiler?
Kaç tişörtte Arthur Fleck var?
Kaç pankartta?
Bu, Yüzyılın Davası ve kendi müvekkilinin kim olduğunu bilmiyor.
- Ne demek o? - Ne kadar hasta olduğunu görmüyor musun?
Ne kadar yardıma ihtiyacı olduğunu?
Hasta değil o.
Mükemmel durumda.
Cidden oradan çıkıp gideceğini sanmıyorsun, değil mi?
Evet, çıkıp gidecek.
- Yanında benimle. - Sonra ne olacak?
Sonra onunla bir dağ inşa edeceğiz.
- Bir ne? - Ufak bir tepeden.
Bu ne demek?
- Evlenecek misiniz? - Çekilin!
Dinlemiyorsun.
Bu davayı kazanabiliriz ve o bunu mahvedecek.
Hayır, sen dinlemiyorsun.
Lee beni kolluyor.
Neler yaşadığımı anlıyor.
Neden bahsediyorsun?
Onunla aynı mahalledeniz.
Babasını kaybetmiş. Annesi ona berbat davranmış.
Onu akıl hastanesine yatırmış.
Onu rahat bırak.
Tamam, Lee seni önemsiyor, orası kesin.
Biliyorum.
Senin mahallende büyümemiş.
Yukarı Batı Yakası'nda ailesiyle yaşıyor.
Babası ölmemiş. Bir doktor.
Hastaneye kendi isteğiyle yatmış
sonra da canı isteyince çıkmış.
Kendi çıkmadı.
Arthur.
Onu kötü etkiliyordum, o yüzden bizi ayırdılar.
Sana psikiyatri okuduğunu söyledi mi?
Sen anlamazsın.
Demek istediğim, seni aptal yerine koyuyor.
Üzgünüm, ben…
Birini sevmek nasıldır biliyorum.
Ama onun söylediklerine inanabileceğini düşünmüyorum.
Gotham City NCB Stüdyoları'ndan.
Hanımlar ve beyler, karşınızda Joker and Harley Show.
JOKER VE HARLEY'Yİ ALKIŞLAYIN
Bir ışık var
Özel bir tür ışık
Hiç parlamadı üzerimde
İstiyorum tüm hayatımı
Seninle birlikte yaşamak
Bir yolu var
Herkes söylüyor
Her küçük şeyi yapmanın
Ama ne işime yarar
Sen yoksan yanımda
Bilmiyorsun nasıl bir şey
Canım, bilmiyorsun nasıl bir şey
Birini sevmek
Seni sevdiğim gibi
Bebeğim, bebeğim
Bilmiyorsun nasıl bir şey
Canım, bilmiyorsun nasıl…
Ne oldu?
Artık bana bile bakmıyordun.
Olayı kendine çevirmiştin.
Şarkı da beni sevmekle ilgili.
Olayı şimdi kendine çeviren kim?
Yani bizimle ilgili değil mi diyorsun?
Öyle ama onlara söylüyoruz.
O yüzden buradayız hayatım.
Çünkü içimde insanlara istediklerini
vermediğimize dair sinsi bir şüphe var.
Sorun yok canım, haklısın.
İnsanlara istediklerini verelim.
Müzik. En baştan alıyoruz.
Balayı bitti mi?
Ne?
Bunu neden yaptın?
Healey'yi vur.
Şu hâline bak.
İki hafta TV'ye dönünce buraların ağası gibi davranıyorsun.
İkiniz o bankta oturmuş ne halt ediyorsunuz?
Sizin bankınız olduğunu kim söyledi?
Sana ne oluyor böyle Ricky?
Beni duydunuz. Kalkın.
Ön tarafta kimi gördüm bil.
Minik hanım arkadaşını.
Tamam, yeter. Kalkın. İkiniz de.
Fleck. Ziyaretçin var.
Gördün mü Arthur? Ne demiştim?
Çabuk!
Her gün bu hıyarla uğraşıyoruz.
Sen tam bir kaçıksın Fleck.
Selam.
Beş dakika.
Nasılsın?
Her şey yolunda mı?
Bana… Bana yalan mı söyledin?
Tabii.
Yani herkes biraz yalan söyler.
Benimle aynı mahalleden değil misin yani?
Baban da doktor mu?
Zengin misin?
Benden hoşlanmanı istedim.
Buraya gerçekten kendi isteğinle mi geldin?
Evet.
Bu delice.
Sırf… Sırf benimle tanışmak için mi?
Sırf seninle tanışmak için.
Bana mektup yazabilirdin.
Ne diyecektim? Önemsiz biriyim.
Hayatımda senin yaptığın gibi bir şey yapmadım.
Hakkımda yaptıkları TV filmini gerçekten 20 kez izledin mi?
Muhtemelen dört, beş kez izlemişimdir.
Gerçekten güzel miydi yoksa o da mı yalandı?
Harikaydı.
Avukatım beni aptal yerine koyduğunu söylüyor.
Ben aptal değilim.
Onun ne yaptığını göremiyor musun?
Sana orada gülüyorlar.
Seni hiç umursamıyor.
Ben umursuyorum.
Çıktığın zaman evimiz olsun diye eski dairene
taşındığımı biliyor musun?
Avukatın sana bunu dedi mi?
Öyle mi yaptın?
Orada oturmak istemiyorum.
Hamileyim.
Ne?
Her yakınlaştığında
Neden birden kuşlar beliriyor?
Tıpkı benim gibi
Sana yakın olmayı arzuluyorlar
Her yanımdan geçtiğinde
Neden gökte yıldızlar kayıyor?
Tıpkı benim gibi
Sana yakın olmayı arzuluyorlar
Gerçekten mi?
Dünyaya geldiğin gün
Melekler bir araya gelmişler
Ve karar vermişler Bir düşü gerçekleştirmeye
Ay tozu serpmişler altın saçlarına
Yıldız tozu saçmışlar masmavi gözlerine
İşte bu yüzden
- Kentteki tüm kızlar - Kentteki kızlar
- Peşinden geliyorlar - Peşimden geliyorlar
- Her yere - Her yere
Tıpkı benim gibi
Sana yakın olmayı arzuluyorlar
Tıpkı benim gibi
Sana yakın olmayı
Arzuluyorlar
Size zarar vereceğini düşündünüz mü?
Ya da kızınıza?
Düşündüm, evet.
Tehlikeli olduğuna inandınız.
İzinsiz evime girdi.
Polisi aradınız mı?
Hayır.
Annesi bana hayatı boyunca sorunları olduğunu
ama karıncayı bile incitmeyeceğini söyledi.
Ve…
…o gece izinsiz evinize giren adam
herhangi bir açıdan tanıdığınız Arthur Fleck'ten farklı mıydı?
Onu pek tanımıyordum.
Birkaç kez lobide ve asansörde gördüm.
Dediğim gibi, annesini biraz tanırdım. Kızıma çok iyi davranıyordu.
Bayan Dumond,
neden bugün gelip şahitlik etmek istemediniz?
Ve neden başta celplerimizi karşılıksız bıraktınız?
Arthur malum şeyleri yaptıktan sonra
basın benimle konuşmak istedi.
Sonra yaptıkları o berbat TV filminde bir karakterdim ve…
- Berbat mıydı? - Bu insanlar…
Hayır.
…sanırım dışarıdakiler gibi destekçileri…
iş yerime gelip beni taciz etmeye, Arthur'a olanlar için
beni suçlamaya başladılar.
Benim ve kızımın güvenliğinden endişe etmeye başladım.
Şehirden taşındık.
Peki sonunda neden kabul ettiniz?
Çünkü o gece polisi aramam gerekiyordu.
O zaman belki tüm o insanlar…
Arasaydım belki ölmezlerdi.
Teşekkürler. Başka sorum yok.
Tanık sizindir Bayan Stewart.
Bayan Dumond.
O gece Arthur'a evinizden gitmesini söylemenizden sonra ne oldu?
Bana kötü bir gün geçirdiğini söyledi ve sonra gitti.
Yani size ya da kızınıza zarar vermedi, tehdit bile etmedi.
Doğru.
Ertesi hafta onu TV'de, Murray Franklin'de izlediniz mi?
İzledim.
O gece dairenizde oturan
kişiyle aynı gibi miydi?
Konuşması hatta görüntüsü aynı mıydı?
Hayır, yani yüzünde palyaço makyajı vardı.
Arthur'un annesi kızınıza iyi davranırken
size kendi oğluyla ilgili neler diyordu?
Bana Arthur'da bir terslik olduğunu söyledi.
Hayal dünyasında yaşadığını
ve kendine has bir kahkahası olduğunu söyledi.
"Aptalca bir kahkaha" dedi. Ona öyle dedi.
"Aptalca kahkahası."
Evet.
Size başka ne dedi?
O çocukken bir hikâye uydurduğunu.
Kendini iyi hissetsin diye.
Ağlamayı kessin ve kendini öldürmesin diye.
Hikâye neydi?
Bu dünyaya mutluluk getirmek için geldiği.
Onun gibi bir şey. O yüzden ona "Mutlu" dermiş.
Ve?
Bütün hayatını bu uydurma hikâyenin
etrafında kurduğuna inanamamış.
Sokak palyaçosuymuş ve komedyen olmak istiyormuş.
Bu yüzden onunla alay mı etmiş?
İnsanları güldürebileceğini sanması ona aptalca gelmiş.
Arthur'un hiç komik olmadığını söyledi.
Hayatı boyunca akıl hastanelerine girip çıktığını da söyledi mi?
Evet.
Onunla ilgili başka bir şey söyledi mi?
Her zaman bir şakacı vardır
Sürüde
Her zaman yalnız bir palyaço vardır
Zavallı gülen soytarı düşer sırt üstü
Herkes güler o yerdeyken
Her zaman bir komik adam vardır
Oyunda
Ama sadece hata sonucu komiktir
Ve herkes bakar ona
Aynı şekilde
Görmezler yalnız kalbinin kırıldığını
Umursamazlar Bir soytarı olduğu sürece
Sadece bir aptal
Olabildiğince aptal
Her zaman bir şakacı vardır
Budur kural
Ama kader verir kararları ve görüyorum
Şakacı benim
Umursamazlar Bir soytarı olduğu sürece
Sadece bir aptal
Olabildiğince aptal
Her zaman bir şakacı vardır
Budur kural!
Ama kader verir kararları ve görüyorum
Şakacı benim
YARGIÇ HERMAN ROTHWAX
Şakacı
Benim
Evet.
Hiç kız arkadaşı olmadığını, muhtemelen bakir olduğunu söyledi.
Bunu yapamam.
Artık bunu yapamam.
Kürsüye gelebilir miyim Sayın Yargıç?
- Gelemezsiniz. - Avukatımı kovmak istiyorum.
Vakti gelmişti!
Pardon?
Kendimi temsil etmek istiyorum.
Kovuldun.
Bunu yapma Arthur. Bu iş ciddi.
Ciddi olduğuna inansan iyi edersin.
Salonumda sessizlik istiyorum. Sessiz olun!
Mübaşir! Bay Fleck'i nezaretteki hücresine götürün.
Sessiz olun!
ARTHUR FLECK DURUŞMASI CANLI İFADE
Avukatları derhâl odamda görmek istiyorum!
Bu taraftan mı? Teşekkürler.
Hey, dokunmak yok.
Seninle çok gurur duyuyorum.
Dışarıyı görmen lazım. Hepsi senin için çıldırıyor.
Başardın.
Biliyorum ama belki bir hukuk kitabı falan okumalıyım.
Hiç liseye gitmediğimi biliyor musun?
Dokunmak yok demiştim.
Ne istersen yapabilirsin.
Sen Joker'sın.
İyi akşamlar. Bugün 8 Kasım Çarşamba, saat 18.00, hava dokuz derece.
Ben Stan L. Brooks, şimdi haberler.
Arthur Fleck'in bugünkü duruşmasında şaşırtıcı gelişmeler oldu.
Aynı zamanda Joker adıyla tanınan katil zanlısı Fleck
açık mahkemede avukatı Maryanne Stewart'ın ifadesini yarıda kesip
ona veda öpücüğü verdi.
Fleck daha sonra Yargıç Herman Rothwax tarafından detaylıca sorgulandı.
Kendini temsil etme hakkı
mahkeme salonunun saygınlığını istismar etme hakkı değildir.
Duygularınızı kontrol edebilir misiniz Bay Fleck?
Evet efendim.
Yargıç Rothwax, Fleck'in kendini temsil etme talebini,
yedek avukat bulundurma şartıyla gönülsüzce onayladı.
Bu, hem Fleck'in eski avukatı Maryanne Stewart
hem de Bölge Savcı Yardımcısı Harvey Dent'in katılmadığı bir karar.
Çok trajik.
Arthur bir sürü destekçisi olduğunu sanıyor
ama onu önemsemiyorlar.
Joker'ı önemsiyorlar.
Gerçeğin farkında değil. O bir akıl hastası.
Kendisini buna ikna edebilirsek
bu davayı kazanabiliriz.
Fleck ne yaptığını biliyor. Kaybettiğini biliyor.
Onun kötü olduğunu, bunların planının parçası olduğunu unutamayız.
Arthur Fleck davası pazartesi sabahı devam edecek.
Diğer haberimizde Belediye Başkanı Thorndike…
İşte geldi.
Tamam, herkes sakin olsun.
Hey, kapayın çenenizi!
Oturun. Oturun.
- İn aşağı Fleck. Arthur! - Evet, Arthur!
Hey, hadi. Masadan in.
İn aşağı Arthur.
Ah, yürüdüğünde
Kapa çeneni Ricky.
- Azizler - Ricky!
- Ah, yürüdüğünde azizler - Kes şunu Troy!
Ricky! İn aşağı be.
Orada olmak istiyorum Tanrım
Şapkayı ver!
Azizler…
Sana in aşağı dedim.
Yemeklerinizi bitirin.
Oturun!
- Sakinleşin. - Tamam, gösteri bitti. Sakinleşin.
Oturun aşağı!
Yürüdüğünde azizler
Bullock!
Yürüdüğünde azizler!
Ah, yürüdüğünde azizler
Orada olmak istiyorum Tanrım
Yürüdüğünde azizler
Kafanı kıracağım.
Yürüdüğünde azizler
Emsal olacak tüm dava kanunlarını okudum.
Jensen'ın temyiz mahkemesi buna en yakın örnektir.
Bay Fleck'in bir avukat olarak, düzeni bozmadığı
ya da mahkemenin işleyişine müdahale etmediği sürece
istediği gibi giyinme hakkına
sahip olduğuna isteksizce karar verdim.
ARTHUR FLECK DURUŞMASI YARGIÇ ROTHWAX
Bu duruşmanın dışarıda olduğu gibi asi bir hal almasına izin vermeyeceğim.
Bunu da şu an olduğundan daha fazla sirke çevirmenize izin vermeyeceğim.
Teşekkürler.
Sıradaki tanığınızı çağırın Bay Dent.
İddia makamı Gary Puddles'ı çağırıyor.
Mübaşir?
Bay Puddles'a kürsüye kadar refakat eder misiniz?
Gary.
Canlarına oku.
Lütfen sağ elinizi kaldırın.
Vereceğiniz ifadenin doğru ve gerçek olduğuna
Tanrı'nın huzurunda
yemin eder misiniz?
Ederim.
Günaydın Bay Puddles.
Geldiğiniz için teşekkürler.
GOTHAM SARI SAYFALAR
Son bir sorum var beyefendi.
Randall Kleinmanhoffer'ı bıçaklayarak öldürdüğünü gördüğünüz kişi
bugün bu mahkeme salonunda mı?
Evet.
Onu bize gösterebilir misiniz?
Ve kıyafetini tarif eder misiniz?
Şu masada oturuyor.
Kırmızı kıyafeti ve palyaço makyajı var.
Sanığın kimlik teşhisi kayıtlara geçebilir mi Sayın Yargıç?
Evet, geçecek.
Başka sorum yok Sayın Yargıç.
Tanık sizindir Bay Fleck.
Bay Puddles.
Gary Puddles mı?
Söyler misiniz, bu, asıl adınız mı?
Evet.
Sahi mi?
Sahi mi? Soyadınız Puddles mı?
Kulağa şaka gibi geliyor.
Ama değil.
Soyadınızın Puddles olduğuna inanmamızı mı bekliyorsun?
Puddles mı?
Bu iş nereye gidiyor Bay Fleck?
Salonumu sirke çevirtmeyeceğimi söylemiştim.
Tamam.
Kusura bakmayın Sayın Yargıç
ama sizce de bunun için biraz geç değil mi?
- Sabrımı zorlama. - Tamam.
Bay Puddles,
bugün öğleden sonraki ifadenizde
Bay Kliman Manhoff'u boynundan iki kez
bıçakladığımı gördüğünüzü söylediniz. Doğru mu?
Kleinmanhoffer.
Evet, seni gördüm.
Peki o gün başka neler gördünüz?
Gözüne bıçak soktuğunu
ve kafasını defalarca duvara vurduğunu.
Evet ama Randall biraz zorbaydı, değil mi?
Ölmeyi hak etmemişti.
Bilemiyorum.
Neyse.
Gary, o gece daha sonra
Murray Franklin Show'daki gösterimi izledin mi?
Hayır, izlemedim.
Hayır mı?
Yemin ettiğini hatırlatabilir miyim?
Karakolda tutuluyordum.
Sorgu odasındaydım.
Gelip beni öldürebileceğini düşünmüşlerdi.
Tek şahit bendim.
Beni tüm gece orada tuttular.
Öyleyse isabet olmuş, değil mi Bay Puddles?
Programı izlememeniz, dediklerimi görmemeniz…
İnanamıyorum!
Bay Fleck.
Tamam.
Annemin dairesindeyken…
Tanrı ruhuna huzur versin.
…Bay Klannonmen midir nedir her neyse onun
kafasını defalarca duvara vurduğumu gördüğünüzde
size deli gibi geldim mi?
Farklı biri gibi gözüktüm mü?
Yoksa her zaman olduğum Joker mıydım?
Kendine bunu yapma Arthur. Sen bu değilsin.
Değil miyim? Yani sizce bu ben değil miyim?
Belki gerçekte kim olduğumu bilmiyorsunuzdur?
- O yanını hiç görmedim. - Belki de bakmıyordunuz?
Belki kimse bakmıyordu.
Çünkü kimse var olduğumu bilmiyordu.
Ama etrafa bakın, bütün bu insanlara bakın.
Dışarıdaki herkese. Bu kameralara.
Sizce kimi görüyorlar Bay Puddles?
Joker'ı.
Ah, tatlı çocuk,
bugün burada kanıtladığın şey, beni hafife alan
o insanlardan hiçbir farkın olmadığı.
Murray Franklin'den
Arkham'daki o lanet şişko gardiyanlara kadar.
Bana çöp muamelesi yapabileceklerini sanıyorlar.
Ama artık size izin vermeyeceğim.
Size de,
size de, hiçbirinizin bana engel olmasına izin vermeyeceğim.
Ben özgürüm!
Bana bunu neden yapıyorsun Arthur?
Ne?
Seni seviyorum Gary.
Sana zarar vermeyeceğimi söyledim, vermedim de.
Zarar vermedin mi?
İşe dönemedim.
Hâlâ uyuyamıyorum ve sürekli korkuyorum.
Eskiden hiç korkmazdım.
Şu anda burada da korkuyorum. Sen karşımda dururken.
O gün hiçbir şey yapamadım.
Kendimi çok küçük hissettim.
Aslında ne kadar güçsüz olduğumu hatırladım.
Dramatik olmak için kabiliyetin var.
Gönül tellerime dokunuyorsun Minik Gary.
Başka sorum yok Sayın Yargıç.
Bu nasıl bir his, biliyor musun Arthur?
Hay içine…
İş yerinde benimle alay etmeyen tek kişi sendin.
Bana iyi davranan tek kişi sendin.
Başka sorum yok dedim Sayın Yargıç.
Pekâlâ Bay Puddles.
Mahkeme, ifadeniz için teşekkür ediyor.
Lütfen kalkın, gidebilirsiniz.
he-he, hepsi bu kada ÇOCUKLAR
Sıradaki tanığınızı çağırın Bay Dent.
Başka tanık çağırmıyoruz Sayın Yargıç.
İddia makamı, iddiasını sundu.
İddia makamı sunumunu tamamladı.
Tamam öyleyse.
Pekâlâ Bay Fleck,
şu anda savunmanıza geçebilirsiniz.
Savunma makamı da sunumunu tamamladı Sayın Yargıç.
Anlayamadım?
Hiç savunma yapmak istemiyor musunuz Bay Fleck?
Hayır Sayın Yargıç. Savunma makamı işini bitirdi.
"Hep-hep-hep-hepsi bu kadar millet."
Tamam.
Yeter! Burası mahkeme salonu!
ARTHUR FLECK DURUŞMASI CANLI İFADE
İki taraf da tamamladığına göre
duruşmaya yarın sabah 9.30'a dek ara verilmiştir.
Bize davayı kazandırdın, geri zekâlı.
Oğlumu öldürdüğün için kızaracaksın!
Cehennemde yan!
- Bir diyeceğin var mı? - Hüküm giyecek misin Arthur?
Buraya bak Arthur.
- Şu gülümsemeyi görelim. - Sence ne durumdasın Arthur?
Seni bırakırlarsa ne yapacaksın?
Bir dağ inşa edeceğiz
Ufak bir tepeden
Bir dağ inşa edeceğim
En azından umuyorum
Bir dağ inşa edeceğimi
Çok yüksek olacak
Bilmiyorum nasıl yapacağız
Sadece deneyeceğimizi biliyorum
Kendimize bir cennet inşa edeceğiz
Küçük bir cehennemden
Kendimize bir cennet inşa edeceğiz
Ve bunu çok iyi biliyorum
- Ama inşa edersem o dağı - Evet
- Çok büyük özenle - Çok büyük özenle
Rüyalarımızı götüreceğim o dağa Ve cennet bizi bekliyor olacak orada
Bir dağ inşa edeceğim
Küçük bir cennetten
Kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Ya sen?
- Ah, evet - Ah, evet
- Bak şu dağa - Bak şu dağa
Bak şu dağa
- Bir dağ inşa edeceğim - Bir dağ inşa edeceğim
Bir dağ inşa edeceğim
- Bırak inşa edeyim - Dağ, dağ, dağ inşa edeyim
- Sadece bir dağ - Dağ, dağ, dağ inşa edeyim
- Bir dağ inşa edeceğim çok büyük özenle - Dağ, dağ, dağ inşa edeyim
Rüyalarımızı götüreceğim o dağa Ve cennet bizi bekliyor olacak orada
Bize
Bize bir dağ
Bize bir dağ inşa edeceğim
Dağ inşa edeceğim
Yüksek, inşa edelim
Dağ, dağ, dağ inşa edelim
- Dağ, dağ - Dağ, dağ, dağ inşa edelim
Ona "O günlerle uğraşmıyorum" dedim.
Onların içinden sadece dört gün çalışıyorum.
Aferin sana.
Nasıl gidiyor Joe?
Bildiğin gibi işte.
Joker.
- Kathy nasıl? - Bu gerçekten o mu?
Hâlâ canıma okuyor.
- Evet, hep öyle yaparlar. - Evet.
Sabah görüşürüz.
Canlarına oku dostum!
GİRİŞ
Başım dertte.
Ne oldu?
Yürü.
Yavaş ol canım.
Herkes neden bana çok kızgın?
Hızlı ol.
Hadi Arthur.
Ben artık avukatım.
- Mahkemede görüşeceğiz. - Kapa çeneni be.
- Ben de Saba Kraliçesi'yim. - Sizi geberteceğim.
Öyle mi?
Kalk!
Bacaklarını tut Mac.
Gidelim.
TV'de artistlik yapmasan olmazdı.
Sanırım bayıldı.
Hergele.
Kaldır onu.
Tamam, anladım Jackie.
Bir şaka duymak istiyorsun, değil mi?
Cidden süslü kırmızı takımla
yüzündeki çamurun seni bizden üstün kıldığını mı sandın?
Bu kahrolası yere biraz neşe getirmek için
ne gerektiği hakkında en ufak bir fikrin yok.
Sana annemle ilgili yaptığım bir şakayı anlatayım.
Rol yapmayı kesebilirsin.
- Annem… - Çünkü içeride sadece…
- …berbat biriydi. - …Arthur olduğunu biliyoruz.
- Öyle miydi? - Ve hep istismarcılarla çıkardı.
Öyle mi?
Ve ona sordum, dedim ki,
"Neden dayakçı sevgilinle kalıyorsun anne?"
O da cevap verdi, "Ölümüne seviyorum."
Sana kes dedim.
Beğendi!
Bana önce içki ısmarlamayacak mısın Jackie?
Hadi, yürü.
- Yürü dedim! - Hayır!
- Gir şuraya! - Hayır!
- Bırak! - Çıkar şu lanet ceketi.
Kapa çeneni be.
Çıkarın şu paçavraları.
Jackie!
Hayır! Hayır!
Arthur!
Kendi işine bak Bullock!
Ona ne yaptınız?
Kapa çeneni Ricky!
Ne oldu Arthur?
Azizler geliyor Jackie! Azizler geliyor!
Ah, yürüdüğünde azizler Ah, yürüdüğünde azizler
Kapa çeneni be!
O dansta olmak istiyorum
Çıkarın onu oradan!
Yürüdüğünde azizler
Hayır!
Gel buraya lanet olası.
Şimdi geliyor mu azizler?
Adi hergele.
Şimdi geliyor mu azizler?
Sakin ol Jackie. Bırak onu, nefes alamıyor.
Sana kapa çeneni dedim.
Onu rahat bırak.
Kapa çeneni…
- Sakin ol Jackie. - …be.
Öldü.
Dünyanın ipi elimde
Bulutların üstündeyim
O ip parmağıma dolanmış
Ne dünyaymış, ne hayatmış Âşığım âşık
Söylediğim bir şarkı var
Yağmurları dindirebilirim
Parmağımı bir oynatışımla
Ne şanslıyım, görmüyor musunuz Âşığım âşık
Hayat çok güzel şey
O ipi tuttuğum sürece
Deli saçması olurum
Elimden bırakırsam eğer
Dünyanın ipi elimde Bulutların üstündeyim
O ip parmağıma dolanmış
Ne dünyaymış
Evet, daha yoktur böylesi bir hayat
Ne dünyaymış, ne hayatmış Hey, çok âşığım ben
ARTHUR FLECK DURUŞMASI KAPANIŞ KONUŞMALARI
Kapanış konuşmanız Bay Fleck.
Uyarıyorum. Burası komedi kulübü değil.
Sahnede değilsiniz.
ARTHUR FLECK DURUŞMASI KAPANIŞ KONUŞMALARI
Pardon.
Kısa bir ara ister misiniz beyefendi?
Buraya Joker olarak gelmek istedim.
Ve öfkeli bir konuşma yapacaktım.
Bu kahrolası sefil hayat için
sizleri…
…ve herkesi suçlayacaktım.
Çok önemi yok çünkü artık bunu yapamıyorum.
Olmamı istediğiniz kişi olamıyorum.
Hepsi fanteziydi.
Joker diye biri yok.
Sadece ben varım.
Altı kişiyi öldürdüm.
Keşke öldürmeseydim ama öldürdüm.
Kimse bilmiyor ama annemi de öldürdüm.
Yüzüne bir yastık bastırıp boğarak öldürdüm.
Ben sadece…
Her şeyi havaya uçurup
yeni bir hayata başlamak istiyorum.
Sakin olun.
Tak, tak.
Kim o?
Arthur Fleck.
Hangi Arthur Fleck?
Selam, ben Harley. Sinyalden sonra mesaj bırakın.
Tabii gazeteci değilseniz. Öyleyseniz cehenneme kadar yolunuz var.
Sağ olun.
Selam, benim. Arthur.
Jüri kararını verdi.
Bir saat bile sürmedi.
Anlarsın işte.
Dönecek misin diye sormam için aramama izin verdiler.
Çünkü seni burada istiyorum.
Gitmeni istemedim.
Gidersen uzaklara
Bu güneşli günde
Güneşi de alıp gitmiş Gibi olursun
Parlak mavi göklerde Uçan tüm kuşları da
Aşkımız yeniyken Kalplerimiz doluyken
Gün daha erken Gece uzunken
Ay sabit durup bekledi Gece kuşunun şarkısını
Gidersen uzaklara
Ama kalırsan sana bir gün yaparım
Hiçbir günün olmadığı, olmayacağı gibi
Yağmurda gider Avcunda yelken açarız
Gözlerine söylerim seni çok sevdiğimi
Sen gidersen ağlamam
Tüm güzellikler gitti Elveda kelimesindeki
Gidersen uzaklara
Terk etme beni
Gidersen uzaklara
Arthur Fleck davasında karar beklenirken
gerginlik tırmanıyor.
Gidersen uzaklara
POLİS HATTI GEÇMEYİN
Biliyorum gitmen gerektiğini
Hiçbir şey kalmayacak
Dünyada güvenecek
Sadece boş bir oda
Bomboş bir alan
Boş bir kitap gibi
Görüyorum yüzünde
Köpeğinin gölgesi oldum
Düşünseydim
Tutabilirdim belki yanımda
Gidersen uzaklara
Hatırlatıyorum, karardan bağımsız olarak
herhangi bir taşkınlığa izin vermeyeceğim.
Sözcü, başlayabilirsin.
New York Eyaleti, Arthur Fleck
kamu davası,
dosya numarası GC071963.
Bir, jüri olarak Arthur Fleck'i
suçlu bulduk.
- Maurice Franklin'in… - Sessiz olun.
…birinci derece cinayetinden.
Hepimiz birden.
İki,
jüri olarak Arthur Fleck'i
suçlu bulduk.
- Randall Kleinmanhoffer'ın… - Sessiz olun!
…ikinci derece cinayetinde.
Hepimiz birden.
Üç,
jüri olarak Arthur Fleck'i
suçlu bulduk.
- Gülmeyi kes manyak! - İkinci derece cinayetten.
Adi şerefsiz.
ARTHUR FLECK DURUŞMASI KARAR
Oturun!
Hepiniz ceza alacaksınız.
Onları hemen buradan çıkarın mübaşirler.
- Çıkarın. - Kıpırdama.
Hasta manyak.
Sensin.
Gel dostum. Seni buradan götürelim.
Hadi.
Birini çağırayım.
Kahrolası Joker yanımda. Bizi çıkarabilir misin?
Evet, bindir onu.
Bin. Bin.
Vay canına. Gerçekten o. Nereye gitmek istiyor?
Sür işte. Bas gaza.
O şerefsizler layıklarını buldu.
Nereye gitmek istiyor? Nereye gitsek?
Bizi buradan uzaklaştır işte dostum.
Hey, yat aşağı. Kalkma.
Yat dostum.
Daha hızlı gidemez misin? Hadi.
Çalışıyorum. Lanet olsun. Her yerde polisler var.
Başardın dostum. Başardın.
Her şeyi havaya uçurmak istiyorum dedin. Biri uçurdu işte!
Delilik bu!
Canın cehenneme.
Şu anda çok üzücü bir haberimiz var.
Gotham şehir merkezinde devasa bir bombalı araç patladı.
- Vay anasını. - Tam adliye binasının
önünde patladı.
- Tanrım. - O sırada binlerce kişi
Arthur Fleck duruşmasının kararını duymak için gelmişti.
Detaylar gelmeye devam ediyor.
- Olayla ilgili - İyi misin?
- son gelişmeleri almak için - Yaralı mısın?
- …bizi dinlemeye devam edin. - İyi misin dostum?
İyi mi o?
Hay içine… Etrafından dolaşabilir misin?
Hayır, sakin ol. Kırmızı yanıyor. Sorun yok.
Kahretsin!
Sakin ol.
Bu daha başlangıç.
Şimdi tüm şehri yakacaklar.
Hayır, bekle. Bunu yapma.
Hadi dostum. Tekrar bin.
Bin.
Geri dön!
Geri dön dostum. Joker.
Lanet olsun.
Nereye gidiyorsun?
Seni hâlâ seviyoruz.
Seni seviyoruz Joker.
Joker!
BİR KOVA KAN
Joker!
Lee?
Lee!
Şu hâline bak.
Saçını kesmişsin.
Biri adliyeyi havaya uçurdu ve serbestim.
Uzaklara gidebiliriz.
Beni duydun mu?
Biri adliye binasını havaya uçurdu.
Gidebiliriz.
Kaçtım.
Bir yere gitmiyoruz Arthur.
Sadece fantezimiz vardı ve sen pes ettin.
Hiçbir zaman gitmeyecektik.
Ben âşık olduğun adamım.
Murray Franklin'i öldüren adamım.
Hayır.
Hayır, değilsin.
Joker diye biri yok.
Öyle demedin mi?
Sensiz…
Ben sensiz yaşayamam.
Lütfen. Bebeğimiz olacak.
Bir gösteri gerçekten gösteridir
Yollar seni
Lütfen dur.
Bir parıltıyla Şöyle diyeceksin
Kendi yoluna giderken
Bunun adı eğlence
Artık şarkı söylemek istemiyorum.
Bir şarkı
Havalanıp uçan
- Konuş benimle. - Ya da bir dans
Romantizm dokunuşlu
Konuş. Lütfen şarkı söyleme.
İnanıyorsun
Hayal ettiğimiz her şeye
Bunun adı eğlence
Elveda Arthur.
Dokunaklı, değil mi?
Gel şekerli fıstığım. Sana yardım edeceğim.
Kalabalık değiliz
Yankım, gölgem ve ben
Fleck. Yürü. Ziyaretçin var.
Sigara kalmamış.
Evet.
Yürü.
Arthur. Beklesene.
Sana yazdığım fıkrayı anlatayım mı?
Kısa mı?
Evet, kısaltabilirim.
Peki.
Bir psikopat, bir bara girer
ve meşhur bir palyaçonun orada yalnız oturduğunu görür.
Sarhoştur ve sefil hâldedir.
"Burada olduğuna inanamıyorum" der.
"Ne büyük hayal kırıklığı. Eskiden seni TV'de izlerdim.
Sana ne ısmarlayayım?"
Palyaço döner ve şöyle der:
"Madem sen ısmarlıyorsun ne istersen alabilirsin."
"Mükemmel" der psikopat.
"Hak ettiğini vermeme ne dersin?"
Evet!
O…
O dağı inşa ettiğimde
Ki bir gün edeceğim
Ve Tanrı, Cebrail'i gönderdiğinde
Beni alması için
Genç bir oğul istiyorum
Yerime geçsin diye
Dünyadaki cennetimde
Bir oğul bırakacağım
Yüce Tanrı'nın…
…inayetiyle
JOKER İKİLİ DELİLİK
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!