MS 2213
- Alo? - Tracey, ben Bradley.
Bradley, nerede kaldınız yahu?
- Çıldırmak üzereyim! - Dinle.
Yüzümüze gözümüze bulaştırdık.
Ne demeye çalışıyorsun?
Doug'la evlenmek üzereyiz ve iki gündür ondan haber alamadım.
Dün gece işler biraz çığırından çıktı ve biz...
Doug'ı kaybettik.
Düğün birkaç saat sonra başlayacak!
- Santa Barbara'da mı? - Evet!
Bu mümkün değil.
AYAKLANMA ÇIKMIŞTI.
YARATICI BİR ŞEY ÜRETEMEYEN HOLLYWOOD...
...KURBANLAR SUNMAK ZORUNDA BIRAKILMIŞTI.
POP KÜLTÜR TAPINAĞININ TÜM BÖLGELERİ...
...ARENAYA ÖLENE KADAR DÖVÜŞECEK YARIŞMACILAR GÖNDERDİ.
GÖSTERİNİN ADI İSE...
DÜĞÜNDEN 48 SAAT ÖNCE
AYAKLANMADAN İKİ YÜZYIL ÖNCE
Bu sene Vegas'a gidemediğimiz için herkesin morali bozuk, biliyorum.
Ama emin olun, Chief Loose Slots da onu aratmıyor.
Bekarlığa veda partimin nerede olacağı önemli değil.
Önemli olan beraber kutlamamız.
Ve AIDS kapmamamız.
Neyse, eminim içerisi daha güzeldir.
İşte!
Sevimli bir yermiş.
POLİSTEN BAŞKASI GEÇEMEZ
Öyle berbatmış ki, etkilendim resmen.
Lekeleri görmek için siyah ışığa bile gerek yok.
Belki de yoğurt dökülmüştür.
Yok, broşürde meni olduğu yazıyor.
Bakın, meni ya da değil...
...önemli olan Doug'ın ruh eşini bulmuş olması.
Sağ ol dostum.
Tracey bana her istediğimi veriyor.
"Veriyor" mu dedin?
Bu bana Peeta ve Katniss'in aşkını hatırlattı. Kitapta, yani The...
Şu kitabı anlatıp durmayı kes artık.
Hayır, blogcritics.org\reviews'un...
..."elinizden bırakamayacaksınız," dediği bir romanı anlatacağım elbette.
Sen okudun mu ki?
Çok isterdim ama önce ortaokula yazılmak ve taşaklarımı kestirmek için vakit gerek.
O zaman ben de cicilerimi sizinle paylaşacak vakti bulamam.
Harika. Ne var o çantanın içinde?
Çok eğlenceli bir sürü şey var.
Çernobil patatesi votkası.
Klasik tecavüz hapı.
Çin işi kara katran eroini.
Kaçakçının rektumdan taze çıkmış afyon.
Ve fişe takmalı oda parfümü.
Bunun burada ne işi var?
Vay be. Banyo tuzu da var mı?
Hem de tonla. Alabilirsin.
Ayrıca esrar, asit, mantar, eks...
...koko, afyon, uyarıcı, sakinleştirici...
...ve siyanürlü sakız var.
Siyanür mü? Zehir gibisi yoktur.
N'oluyor ya! Onlar benim eğlencelik şekerlerimdi.
Olmaz.
Her takıldığımızda, sonra bilincimizi kaybedip birilerini arıyoruz.
Vegas. Tayland. Yeğenim Ruben'in Bar Mitzvah töreni.
Aman ne olacak, törene yetişti ya.
Evet, sonra da Tevrat'ın üstüne kustu.
- Tam bir klasik. - Hayır, klasik değil. O kutsal bir metin.
Neyse, hadi Zach giyinsin de, çatıya çıkalım.
Giyinmek mi?
Küçük bir ricam var, biriniz taşaklarımı kaşıyabilir mi?
Ben bu ricanı reddediyorum.
- Alkolsüz bira mı bu? - Söyledim ya. Bu gece riske girmek yok.
Korkak!
Pardon, sana korkak dedim.
Tamam. Hadi berbat alkolsüz biralarımızı...
...Doug ve Tracey'nin şerefine kaldıralım.
Ruh eşinin, Adem elması ve penisi olacağı aklımın ucundan geçmezdi...
...ama hayat sürprizlerle dolu işte.
Senin adına mutluyuz.
Teşekkürler çocuklar.
Doug ve Tracey'nin şerefine.
- Doug ve Tracey'nin şerefine. - Ve...
...hiç unutmayacağımız bir geceye.
İyi gözüküyorlar.
Konimin içine biraz boşaltsanız?
Neler oluyor ya?
Tanrım.
Ne?
Tavanda bir dalgıç. Çok mantıklı.
Dikkat et!
Tanrım!
- Taşaklarıma bastın ya. - Pardon.
Neredeyiz biz?
Ben nereden bileyim?
Tek bildiğim fena halde akşamdan kalma olduğum.
Ben yasal olarak öldüm galiba.
Ağzımda göt tadı var.
N'olur peynir yediğimi söyleyin.
Bilmiyorum. Benim götüm acıyor biraz.
Olamaz! Kokain mi çektim?
Kokaine feci alerjim var.
Ve glütene alerjim var.
Umarım bu glütensizdir.
Olamaz.
Dün gece Waldo'yu mu öldürdük yoksa?
Günaydın çocuklar!
Lanet olsun. Zach'in deli gömleğini kim çıkardı?
Bu erkek tangası mı?
Hayır, normal tanga. Ben hep giyiyorum.
İğrenç.
Her neyse. Doug'ı bulup buradan gitmemiz lazım.
Birimiz onu arayalım. Telefonum nerede?
Oha! Bu roket fırlatıcı mı yoksa?
Zach?
- Hadi dostum! - Hadi, Doug'ı bulmamız lazım.
Ama o...
Aman Tanrım. Beyler, iyi dağıtmışsınız.
Biraz tuhaf kaçacak ama yine de soracağım.
Temizlikçi misin yoksa fahişe mi?
Düzgün konuş. İnsan eskortuyla böyle konuşamaz.
Ben hep soruyorum. Cevap hep aynı.
Seninle konuşmak çok güzeldi ama şimdi gitmemiz lazım.
- Yerinizde olsam gitmezdim. - Tamam.
Trende miyiz ya?
Biliyordum!
O zaman sen de Effie Trinket olmalısın!
Hayır, benim adım Effing.
Ve üçünüz Games'e gidiyorsunuz.
Bunu sizin cesur hareketinizden sonra kararlaştırmıştık.
Telefonlarınıza baksanıza.
İşte Reaping, sürtükler!
Bu benim telefonum.
Bakayım.
Doug yine beni öpmeye çalışıyor!
Doug, nasılsın dostum?
İşte Reaping, sürtükler!
Kızın adı.
- Neden ekranda Lady Gaga var? - Ve mutlu bir Games...
Kanalı değiştir!
...genç Boo'nun oluyor!
Şimdi sıra erkeklerde.
Ben gönüllüyüm!
Hungover Games için gönüllüyüz!
Ne muhteşem bir gelişme!
Yarışa katılacak üç cesur gönüllü daha var.
Şansınız bol olsun.
Attica! Attica!
Tamam, tamam.
Hey!
Tamam.
Biraz sessiz olur musunuz?
Ne içtiğimi bile duyamıyorum.
Haymitch!
Benim adım o değil, gerzek denyo.
Ben Justmitch'im.
Bakın, bütün bunlar harika.
Gerçekten.
Özellikle bu liseli sarışın kız saç kesimine bayıldım.
Ama şu anda arkadaşımızı bulup yolumuza devam etmemiz gerek.
Sponsorlar bu kanka aşkı olayını kaşık kaşık yerler.
Bu arada.
Şimdi de Games'i nasıl kazanacağımızı söyleyeceksin, değil mi?
O ibne arkadaşınızı bulacak kadar uzun yaşamak istiyorsanız...
...beni dinlemeyi öğrenmelisiniz.
Hayatta bildiğim iki şey varsa biri akşamdan kalmalık...
...öbürü de spor olsun diye cinayet işlemek.
Ve eğer şanslıysanız...
...biriniz buradan sağ kurtulabilir.
Karşınızda Capitol Sports.
Skip, yılın en sevdiğim ayı bu.
Hava ısınıyor. Memişler meydana çıkıyor.
Ve şimdi karşınızda, Hungover Games!
Bu sene büyük rekabet var.
Süper Kahramanlar Bölgesi'nin yarışmacıları...
...ve Orta Dünya Bölgesi'ninkiler yine en beğenilenler arasında.
Kukla Bölgesi ve Depp Bölgesi, Stephen A. Timplesmith'in...
...özellikle ilgisini çekiyor.
Johnny Depp. Canlandırmadığı garip karakter kaldı mı?
Hıyar hetero!
Şimdi sırada 8. Bölge'den Gerçek Ev Hanımları var.
Bu rezil karıların...
...Games'i kazanma ihtimali yüzde 0 falan herhalde.
Beyaz kızlar! Bende de var bir tane.
Sırada Django Bölgesi var.
Django oldukça sağlam, ama şurası kesin Skip...
...o asla LeBron'un yerini dolduramaz.
Django takımında...
...meşhur çiftlik sahibi Calvin Dandy var.
İlginç bir şekilde, kendisi yakın arkadaşımdır.
Sırada Bedavadan Çıplaklık Bölgesi var.
Vay anasını!
Artık hepimiz nedensiz ve yersiz çıplaklık olmadan...
...böyle eğlence şovlarının yapılamayacağını biliyoruz.
Diğer bölgelerle şovumuzu tamamlıyoruz.
9. Bölge, Avatar.
10. Bölge, Korku.
11. Bölge, Katnip Everlean.
12. Bölge, Akşamdan Kalma Çocuklar.
Şuna bakın, bize ve Doug'a benziyor!
Bakın, onu bulup düğüne yetiştirmek için...
...48 saatimiz var.
Tamam.
Demek bir iki geri zekalıyı öldürmemizin vakti geldi.
KURBAN EĞİTİM MERKEZİ
Pekala, bu çalışma için üç kişi lazım. Hadi!
Güç bende artık!
Hadi sürtük.
Öf. Bir sene daha demek, bir cinayet daha demek.
Ne acayip tipler bunlar böyle.
Şunu yüzüme sallayıp durma.
Çok tehlikeli. Oyuncak değil bu!
Zach, keser misin şunu? Bizi salak sanacaklar.
Hayır, Bay Şu Kayayı Bile Kaldıramıyorum.
Sponsorların önünde bizi küçük düşürüyorsun.
Neden hepsi böyle giyinmiş ki?
Lady Gaga'nın aile toplantısına benziyor.
Bak, şunu görüyor musun?
Şu an pek şansımız yok.
15-1 KUKLA 50-1 AKŞAMDAN KALMA ÇOCUKLAR
Kuklaların şansı niye bizden fazla?
Kontrol ediyorum...
Affedersiniz. Pardon. Rahatsız etmek istemezdim ama arkadaşım sıkıştı.
World War Z, değil mi?
Hayır. Walking Dead.
Doğru, doğru. Sen o adamın kulağını ısırıp suratını yemiştin, değil mi?
Tam üstüne bastın.
Senin bölgende başka kim var?
Şuradaki kana bulanmış deli karı var.
Benim ödümü koparıyor.
Haklısın.
Vay canına. Kaptan Kazakistan'ın şu çuval bezi torbası harika gerçekten.
Şu Oompa Loompa'lar amma büyükmüş.
Rica ederim.
Güney Ormanları iyice coşmuş.
"Ch-Ch-Ch-Chia" diyebilir miyiz?
Dinle.
Sana yiyecekmiş gibi bakıyorlar.
Özellikle şu havalı İskandinavyalı çocuk.
Seni şekere bulayıp çük çöreği gibi yemek istiyor.
Ee, ne yapayım?
Yumruk yiyebildiğini göstermen lazım.
Ne?
Evet. Bana inan.
Tamam.
Tamam, iyiyim.
Dirsek sayılmaz. Hadi, hadi.
Şunu sakın unutma, senin canın benimkinden fazla yanıyor.
Neden dostum? Neden?
Bilmiyorum. Buna neden katıldığımızı bile unuttum.
Bittim.
Vitaminli su falan içmem lazım.
Fena sayılmaz.
Vitaminli su istiyorum dedim!
Tamam, tamam, ben getiririm! Vitaminli su getireceğim!
50-1 AKŞAMDAN KALMA ÇOCUKLAR
30-1 AKŞAMDAN KALMA ÇOCUKLAR
Yine mi?
Sol taşağım hissizleşti.
Bana yumruk atabilirsin Zach.
Ben de yumruk atabilirim.
Gök gürültüsüne hazır mısın?
İşte şimşek geliyor!
Orospu çocuğu, acıdı be!
- Dikkat etsene! - Pardon, hiçbir şey görmedim. Yemin ederim!
- Dirseğim değmiş olabilir... - Ed.
Selam...
Tamam.
Nasılsın?
- Selam... - Merhaba.
...sana.
Beni hatırlamıyorsun.
Ben Katnip.
Katnip Everlean.
Kusura bakma. Biz dün gece fena...
- Çok sarhoştun. - Evet.
Bize Reaping'den sonra içki ısmarlamıştınız.
Bölgeleri gezeceğini söyleyip kalkmıştın.
Sizin gerçekten alkol probleminiz var!
O kuş konuşuyor mu?
Konuşan alakargayım ben, kuş beyinli!
Amma aptalsın, bir de inek olacaksın.
Pardon. Tanısan, aslında çok tatlı biridir.
Evet, anana sorabilirsin.
Çok kabasın.
Defol. Nasılsın peki?
Akşamdan kalmalığı, her şeyin serbest olduğu...
...bir ölüm maçına katılmak üzere olduğumuzu...
...ve ağzımdaki bok tadından bir türlü kurtulamadığımı saymazsak...
...gayet iyiyim.
A bak, Dumb and Dumberer geldi.
Konuşan bir alakarga.
Ne kadar şık.
Çek şu patilerini üstümden!
Nerede okudun sen, Penn State'te mi?
Peki, tamam o zaman.
Şu an bunu anlamaya çalışamayacağım.
Pardon?
- Ben Katnip, Bradley. Dün tanışmıştık. - Evet, Bradley.
Peki, tamam. Dün gece...
...arkadaşımız Doug'ın başına ne gelmiş olabilir, bir fikrin var mı?
Hayır. Ama bu sabah kalktığımda hepinizin gönüllü olduğunu gördüm.
Çok cesursunuz.
Bu da bir bakış açısı tabii.
Hayır, cidden. Bu konuda öyle çok konuştunuz ki ben de katılmaya karar verdim.
O yüzden kız kardeşimin yerini aldım.
Bu çok aptalcaymış. Pardon.
Kız kardeşin mi var?
Düşük seviyede kişilik bozuklukları olan, iri yarı sakallı adamları beğenir mi?
- Vay be! - Bu kızı sevdim.
Elmadan çok elime saplandı.
Dikkat dikkat, dövüşçüler.
Eğitim merkezi kapandı.
Artık ölme vakti geldi.
Hadi bakalım, göreyim sizi.
Bu cümleyi çok seviyorum, "Göreyim sizi."
Hey! Kimse bana yardım etmeyecek mi?
KURBAN FIRLATMA MERKEZİ
...17, 16, 15, 14...
BÖLGE 4
- Doug! Dougie! - Doug, oğlum!
BÖLGE 6
Doug? Doug?
Doug!
BÖLGE 10
Doug! Neredesin?
Nereye kayboldu ya?
BÖLGE 11
- Doug? - Doug?
O muydu?
Selam tatlım.
Bir adam arıyoruz, beyaz, şu boylarda, sıradan, komik olmayan...
...tamamen unutulabilir bir tip. Deminki adam o muydu?
Hadi, konuş benimle.
Kız dilsiz çıktı ya.
Ağzına sıçarım beyaz herif.
Burada ne işiniz var sizin?
Hemen kendi boru odanıza gitmeniz lazım.
- Tamam, iteklemene gerek yok! - Ay, çayım!
Denetim masamın üstüne çay döktün.
Çıkarın onu buradan!
...16...
...15...
...14...
...13...
...12...
Hayda. Porsiyon kontrolü yok mu?
...dokuz...
...sekiz...
...yedi...
...altı...
...beş...
...dört...
...üç...
...iki...
...bir.
Hayır, sakın buradan inmeyin. Havaya uçarız!
Tanrım.
Şimdi yarışmacılar Pornukopya'nın önünde dizildi.
İstedikleri silahları alacaklar.
Doug, Doug, hadisene. Neredesin?
Herhalde şu çadırın öbür tarafı...
Onlar ne? Seks silahları mı?
Neredeyiz oğlum biz?
Şu an silahların Seks Oyuncakları Kraliçesi Delta Venüs tarafından sağlandığını...
...söylemenin tam zamanı.
Hadi cinayetler başlasın!
Hadi! Belki öldürülmeden önce onu bulabiliriz.
Ben hallederim. Tamam.
Ah! Dizim! Önce esneme hareketleri yapmalıydım.
Evet!
Vay anasını. Beyaz şarap! Nefret ederim!
EN BÜYÜK BOKSÖR HERİF
Tamam, fıçı gibi yuvarlan!
Siktir, sahi mi? İyi misin?
- Bari müthiş gözüktüğünü söyle. - Evet. Elbette.
Ah, bir Kızılderili. Çak!
Olmaz mı? Peki buna ne dersin?
Beğendin mi?
Penisi kaldır sadık dostum.
Vajinasının dudakları mı gözüküyor?
- Ayı var burada! - Dur, Dur!
Dur, dur! Hayır, hayır!
Doug da burada olmalıydı! Nereye kayboldu?
Siktir!
Hadi dostum.
Geri gel!
Siktir! Zach nerede?
Selam tatlım.
Ay bıktım şu kadınlardan!
Bir sakıncası var mı?
Sakın aptalca bir şey yapayım deme siyahi arkadaşım.
Ölmek sana çok yakışıyor ahbap.
Django özgür!
- Al şunu, karabaş! - Ahbap!
Beyzbol sever misin Jackie Robinson?
- Siktir! - Çok gaddar ya!
Baksanıza, susadınız mı? İşte size çay!
- Çay torbası! - Ay bu iğrenç.
- İğrenç. - Torba, torba!
Lütfen dur. Gözünü seveyim dur.
Limon ister misin? Hadi al torbaları ağzına!
Oha! Yuh!
Güzel gözükmüyor, biliyorum...
...ama bu yarışmanın amacının milleti öldürmek olduğunu unutmayalım.
O yüzden bu nefret cinayeti sayılmaz.
Ben ırkçı değilim. Fantezi futbol takımımda sekiz tane falan zenci var.
Yani oyun kurucu beyaz tabii, kafasının çalışması lazım çünkü.
Ciddi misin?
- Yok artık! - Bırakalım şunu! Koş!
Her neyse.
Siktir, siktir!
Siktir, siktir, siktir!
Bir oyuncak ayının Django'nun yüzünü paramparça etmesini izledim.
İki arkadaşımız kayıp ve bu arada şeyi söyledim mi...
...ağzımda hâlâ bok tadı var!
Yeter, ağlaşıp durma.
Benim de götüm hâlâ acıyor. Ben ağlaşıyor muyum?
Bir türlü geçmiyor.
Neler oluyor beyazlar?
- Bu da ne? - Uzak Doğulu adam!
Ne var? Uzak Doğulular ormanda akrobasi yapamaz mı?
Irkçı hıyarlar, beni Viet Cong'lu falan mı sandınız?
Senin burada ne işin var?
Dün çok acayip bir gece geçirdik. Ben hâlâ akşamdan kalmayım.
Bize neler olduğunu anlatır mısın?
Siz hatırlamıyor musunuz?
Hayır.
İnsan Kırkayak yaptık ya!
İnsan Kırkayak da ne?
İnsan Kırkayak muhteşem bir fikir.
İnsanları kıçları ağızlarına denk gelecek şekilde birbirine bağlıyorsun.
Sindirim sistemi ortaklaşa kullanılıyor.
Şuna bakın.
Biz bok kardeşleriyiz!
Ben ortadaydım.
- Olamaz! - Bu ne be! Hassiktir!
Neden böyle sikik bir şey... İğrenç bir şey bu ya!
Ağzın çok pismiş be.
Espriyi anladın mı? Pis ağızlı!
Çünkü ağzının içinde her tür pislik vardı.
Bir saniye. Ben önde olduğuma göre bok yemedim herhalde, değil mi?
Hayır. Sen her şeyin içine ettin.
Gerçek anlamda.
Neyse, biraz içim rahatladı.
İğrenç bir şey bu ya.
Çok geç oldu.
Ne derler bilirsiniz...
...erken yatan, İnsan Kırkayak'a erken kavuşur.
Olsen ikizleriyle İnsan Kırkayak kurmam lazım.
Onlar daha önce de yapmışlar.
Görüşürüz ibneler.
Uyuyacak bir yer bulalım, hadi. Çok uzun bir gün oldu.
Oha!
- Ben mısır yememiştim. - Evet, ben yedim.
Siktir, içimde insan boku var.
Hepimiz bu yollardan geçtik.
Sen de mi?
Yok be, bana hiç olmadı.
Duyduğum en iğrenç şey bu.
Gerçekten mide bulandırıcı.
Baksana bok-nefes, biraz sessiz olsana.
Şuraya bak. Birisi ateş yakmış.
- Salaklar. - Evet.
Bu hoş muhabbet için teşekkürler beyler...
...ama hepimiz biliyoruz...
...Depp'lerin en acayibi benim.
Yani, ortalıkta ibne bir kelebek gibi süzülen bir korsanım.
Sende neler var şapkalı?
Eh, benim de bayağı psikolojik sorunum var sayılır.
Konuşma biçimimden cinsel tacizci olduğum anlaşılıyor.
Köle niyetine tuttuğum cücelerim var.
Ve çikolata içinde mastürbasyon yapıyorum.
Hem de her partiye.
Kusacağım galiba.
Helal olsun Tonto.
İyi geceler deyin yamuklar.
Siktiğimin duman sinyali.
Bizi oyuna getirdin, pis Yerli!
Tonto beyazlardan sıkıldı.
Evet ama hepimiz Depp'iz dostum!
Tonto en çok da Depp'lerden sıkıldı.
Tecavüz edip öldürecek misin bizi yoksa?
Aletini pantolonun içinde tut Makas Eller.
Sırada ben varım! Sırada ben varım!
Sakıncası yoksa çikolata fabrikasında olmasını yeğlerim.
İğrenç.
İşte buna ağzına almak denir.
Yani ilk sekiz saatte 12 kişi gitti Stephen A.
Ve sanırım ittifaklar kuruluyor.
İttifak da ne demek ya?
Burada her koyun kendi bacağından asılır, ittifak mittifak yapmak yok.
Birbirlerini öldürmeleri lazım.
Bunun hiç anlamı yok!
Biliyorum. Seni öldürmemek için kendimi zor tutuyorum Stephen A.
Haksız sayılmazsın.
O acayip soluk benizli herif zırdeliydi.
Z-I-R-D-E-L-İ!
Hey Thor, anladık. Çük düşkünüsün.
Hassiktir.
Burada durmayın, burada durmayın.
Neyse beyler, benim pestilim çıktı. Gece burada kalsak mı?
Buralarda Chili's var mıdır sizce?
Applebee's de olur ama istemeyerek olsa yerim.
Onlarla ne yapıyor?
Sanırım çok pahalı olmayan bir lokanta arıyor.
Thor?
Spesiyalimizden ister misin?
Tonto? Jalapeno popper ister misin?
Ya sen Bloody?
Benimle bir daha konuşursan tüm aileni öldürürüm.
Küçük köyüne gider, orayı da tarumar ederim, anladın mı?
Peki, o zaman patatesleri ben yerim.
Ayı pençesi tatlısına ne dersin?
Ya da çükün için bir fıstık falan?
Peki o zaman, masa altı, yedi kişilik. Ya siz hanımlar?
Bizim kıyafetimiz müsait değil galiba.
Yok canım. Chilli's'de öyle kurallar yok.
Onu şimdi öldüreyim, ha?
Hayır.
Onu yanan bir spor salonuna tıkalım...
...haykırışları dinene dek dinleyelim.
Yavaş ol Scary.
Bu şişko Aspergerliye hâlâ ihtiyacımız var.
Diğer iki hıyarı bulmamıza yardım edebilecek tek kişi o.
Ay bir susun artık. Güzellik uykumu almam lazım.
Artık hiç uyuyamayacağım.
Eminim uykusuzluk çekeceğim.
Hayatımın en kötü günüydü bu.
Bu da ne...
Siktir!
Tanrım! Kes sesini Ed!
Kafama kaya attılar ya.
Hey!
İyi birine benziyor.
Neye kafa sallıyorsun?
Anlamıyorum...
Kelimelerle konuşsana.
Arı kovanını kesin, alttakilerin üstüne düşsün diyor.
Hadi lan oradan.
Bu kız çok terbiyesiz ya.
Bende İsviçre çakısı var.
Tamam.
Şey, ben pek atletik biri değilim. Oraya sen tırmansan olur mu?
- Takımımız için yapar mısın? - Ver bakalım.
Aferin.
Vay canına! Şuraya bakın.
Şu akşamdan kalma herifler bir taktik peşindeler.
Yoksa o bir Fiyaka Çalar yuvası mı Skip?
Çok haklısın. Bu heriflerin dikkatli olması lazım.
Fiyaka Çalarlar normal arılara benzemez.
Genetikleriyle oynanmış eşek arıları onlar.
Adamı soktuklarında...
...vücuttaki bütün fiyaka hormonlarını boşaltırlar.
Adamı dümdüz bir tipe çevirirler yani.
Kesinlikle. Birkaç kez sokarlarsa ölümcül olur.
Hadi bakalım hayırlısı Skip.
Hayırlısı.
Yuvamızı kesmeye çalışmıyorsun, biliyorum!
- Acıdı mı? - Evet, acıdı!
Korkaklık etme. Kesmeye devam!
Aman Tanrım.
Biraz sonra uyanırlar. Çabuk ol!
Çabuk ol!
Yuvamızdan uzak dur hıyar!
Biri kıçıma kaçtı.
Kahretsin! Çükümde arı var.
Tanrım.
İyi misin?
Bir iki Fiyaka Çalar soktu beni.
Ama iyiyim.
Emin misin? Pek iyi gözükmüyorsun.
- Pek iyi değilim. - Hayır, hayır! Bradley!
Arkandan geliyorum!
Gördünüz mü?
Siktir! Siktir!
Bu herifte hiç fiyaka yok.
Hey! Her yerde sizi aradım be!
30-1 AKŞAMDAN KALMA ÇOCUKLAR
22-1 AKŞAMDAN KALMA ÇOCUKLAR
Ah, yüzüm çok acıyor.
Kalbim kulaklarımda atıyor sanki.
- Zonkluyor. - Çok gürültülü.
- Baksana. Kafam garip mi? - Çok gürültü var.
Hayır.
Ama vücudun çok küçük.
Öyle mi?
Vücudun minnacık dostum.
Ben iyi gözüküyor muyum?
Evet.
Gayet iyisin.
İyiyim valla, sağ ol.
Şurada biraz kestireyim.
Bu yastık hiç rahat değil.
Uyumak iyi fikir.
Merhaba.
Seni özledim.
Ben de seni özledim Katnip.
- Ben 17 yaşındayım. - Ne?
Yok bir şey.
Sana bir şey göstereceğim.
Evet.
Olamaz!
Neden?
Erotik bir halüsinasyon mu görüyorsun Ed?
Evet, gece boşalmaları gibi.
Senden daha fazla nefret edemem sanıyordum.
Sakin ol. Böyle bir hayat yaşamayı biz seçmedik.
Evet, hiç de zevkli değil.
Memeler arasına sıkışmak ne zordur, bilir misin?
Tanrım, lütfen yapma.
Hayatımın en berbat erotik rüyası bu.
Gördün mü?
Zach, memelerin bile içine etmeyi becerdin.
Ağzım meme ucuna benziyor mu?
Biraz.
Bu iş abesleşmeye başladı. Belki de onu uyandırsak iyi olur.
Tamam, tamam.
Ben sayarım.
Bir, iki, üç!
Güm!
Memeler!
Ne kadar zamandır uyuyoruz?
Bir iki gündür.
- Yaralarınızı yaladım. - Ne?
Uyurken sizi izledim, sağlığınıza kavuşmanızı sağladım.
Taşaklarınızı okşadım ama sadece tıbbi nedenlerle.
Fiyaka Çalarlar seni de sokmuştu. Hem de çok.
Evet, ama çalınacak fiyakan yoksa zehirleri etkili olmuyor.
Bir saniye.
Neden o grupla takılıyordun?
Bizi öldürmelerine yardım mı edeceksin?
Çevre baskısı hiç bana göre değil çocuklar.
Sizi isteyerek öldürmezdim.
Ama yine de öldürür müydün?
Yuh be!
Pardon! Zayıf bir anıma denk geldi!
Sizi sağlığınıza kavuşturdum. Kendinizi fiyakalı hissetmiyor musunuz?
Evet.
Hissediyorum gerçekten.
İşte bunun sayesinde.
Fiyaka Merhemi.
"İçindekiler, aloe, palmiye yağı...
...ve Kanye West özü" mü?
Tadı aynı.
Selam çocuklar.
Fiyakanın kokusunu almıştık zaten.
Taşları yere koy dostum.
Fena halde sarhoş olup orospuluk yapmak istiyorum!
Bunun için çok geç tatlım.
- Sarışınlar benim. - Tamam.
Çok hoş.
Sonra o hıyardan boşandım ve her şeyin yarısını aldım.
Nazarlığımı da böyle aldım.
Şu yüzüğü mü diyorsun? Çok güzel.
Yok, ondan bahsetmiyorum.
Bundan...
...bahsediyorum.
Taşak mı bu be?
Çok hoş!
Her şeyin yarısını aldım derken şaka yapmıyordum.
Harikasınız kızlar.
Harika! İyi arkadaşların şerefine!
Size de kaltaklar.
Şuraya bakın...
...popüler kızlarımız buradaymış.
Kanlı kıyafetin pek şık tatlım, sahte deriden de kötü duruyor.
Kan grubu ne, 0 Rh pozitif mi?
- İğrenç. - Modası çoktan geçti.
- Aman Tanrım! - Gucci elbiseme geldi!
Sürtük!
- Ne yapıyorsun? - Bu kaç para, haberin var mı?
Bir saniye, ne olacak merak ediyorum!
Zach, hadi gidelim!
- Oyun, set... - Hayır! Hayır!
...ve maç!
Memelerim eriyecek!
Beni mi görmek istemiştiniz Başkan Snowbama?
Anlat bakalım, hiç akşamdan kalma oldun mu?
Olmaz mıyım?
Şu an da akşamdan kalmayım.
Sakın kalabalık bir barda bayılmayın.
Evet, yüzüme çük dayadılar efendim.
Bu akşamdan kalma yarışmacıları halk seviyor sanki.
Evet. Bu kötü bir şey mi efendim?
Games ilgi dağıtmak için...
...kimse yediğimiz haltları anlamasın diye.
Devam filmleri, yeniden çekilen filmler, parodiler.
Halk sorgulamaya başladığı zaman sonu kötü oluyor.
Reytingler düşerse...
...sakallar kesilir.
Her şey kontrolüm altında efendim.
Al, bir yavru kedi.
Çünkü korkağın tekisin.
Teşekkür ederim Sayın Başkan.
Siktir! Bu top mermilerden biri Doug'a isabet etmiş olabilir.
Hâlâ hayatta mı değil mi, bilmiyoruz.
Ben de korkuyorum ama gey düğününe dönmemizi sağlayacak son şey...
...burada ağlaşıp durmak.
Ancak bir avuç yarışmacı kalmıştır.
- Başarabiliriz dostum. - Çocuklar.
Burada birbirimizle bir şeyler paylaşıyorken ben de geri kalmayayım.
Yine ne yaptın Zach?
Hani prize taktığım oda parfümleri vardı ya?
- Yaptığın en iyi şeydi. - Çok güzeldi.
Leylak ya da Sabah Buğusu ya da Brezilya Havası değildi ama.
Gece Yarısı Böğürtleni'ydi.
Gece Yarısı Böğürtleni de ne?
Kitapta geçiyor. Aromatik bir bitki.
Bunun nesi var?
Henüz lafımı bitirmedim.
Aromatik, zehirli ve ölümcül.
Senin derdin ne ya?
Dalga mı geçiyorsun sen?
Zehirli ve ölümcül olmasına...
...fazla takıldınız bence.
Kokusu çok güzel ama.
Koklasana.
- Hayda! - Tanrım!
Tanrım!
Bakın üstünde ne yazıyor,
"İnsanı fütürist distopyalara gönderebilir."
"Gönderebilir."
Burada olmamızın nedeni sensin ağzına sıçtığımın iti!
- Bu senin suçun! - Kokuyu sevdiğini söylemiştin ama!
Çünkü çiçek kokularını severim!
Gördün mü, söyledi işte!
Şimdi sizi affediyorum, artık yolumuza devam edebiliriz!
Umarım...
Umarım burada ölürsün.
Hayır.
Sıçtın batırdın.
Bu çok ağır oldu.
Uyuşuk, çorba kasesine doğru ilerliyor. Tamam.
Mesaj alındı, sutyensiz kadın.
Güzel.
Evet. Çok güzel.
Geri zekalı Gece Yarısı Böğürtleni!
Böyle kokulu bir şey nasıl bu kadar tehlikeli olabiliyor ki?
Şükürler olsun, şükürler olsun.
Tamam. Çekilin, göremiyorum, çekilin.
Hah, şimdi oldu.
İşte.
Bunu söyleyeceğimi hiç tahmin etmezdim, ama Babacık morarmış taşak seviyor.
Dikkat, dikkat.
Sizin için yeni kurallarımız var.
Bu noktadan itibaren...
...beyaz olmayan yarışmacıları avlayanların ödülü büyük olacak.
Evet, pozitif ayrımcılıktan bahsediyorum millet.
- 21. yüzyıl... - Zach!
Sen nasıl istersen.
Bizi yalnız bırakmanızı istersem, size de iyilik etmiş olurum.
Memnuniyet duyarız.
Şunu yakalayın çocuklar.
Peruğun güzelmiş sürtük.
Saçı tamamen doğal. Lafını geri al!
Onu öldürmek için benim ölümü çiğnemeniz gerekir.
Mavi kafatası. En nadir kafataslarından biri.
Sıra sende salak.
Evet!
Parasız çıplaklık parasız şiddetin üstünden gelemez.
Elveda prensesim.
Son bir kez sıkayım da.
Biraz daha yaklaş.
Ne yapıyor bu yahu?
- Üçte bir şey yok. - Bilmem.
Olamaz.
12'de ne var?
Vivian, buraya IT'den birini gönderir misin?
N'abersiniz sürtükler?
- Bilgisayar tamir edebilir misin? - Elbette!
Sosyopat bir gangster olabilirim ama aynı zamanda Uzak Doğuluyum!
Ne?
Hayır, hayır. Ona dokunmasan çok daha iyi olur bence.
Bitti!
Mükemmel.
Teşekkürler.
Tekrar yayındayız çocuklar.
Hadi ama Zach! Bu hiç hoş değil.
Pardon. Artık gidebilirsin.
- Nasıl yani, bahşiş yok mu? - Hayır.
Nakit alırım, kredi kartı da olur. Çek olmaz.
- Ama bir sıra kokaine de razı olurum. - Hadi, hadi.
Çabuk!
Ne yapmalı, ne yapmalı?
Reytingleri yükseltmek istiyor musun?
Sana bir çift lafım var.
Kanka aşkı.
Uydurdun bunu.
Bu bölgelere bir hikaye kazandırmak istiyor musun?
O zaman bu herifleri bir arada tutman lazım.
Ayrı ayrı değil.
Sana tek bir lafım var...
...eroin.
Söyleyeceğin kelime "eroin" mi?
Hayır.
Ben arıyorum da. Sende var mı?
Kusura bakma.
Sana söyleyecek tek bir lafım var...
...çüksosu.
"Çüksosu" mu? Tek lafın "çüksosu" mu?
Onu alamazsın.
Teşekkürler. Varlığın gerçekten paha biçilmez.
Kanka aşkı.
Hey, hey, hey.
Su mu bu?
Siktir, feci susadım!
Ağzını değdirme ona. İğrenç.
Sence filtrelenmiş midir?
- Ciddi misin? - Ben sadece şişede su içerim.
- Ağzında bok olan sen değil miydin? - Anladım! Tamam!
Ağzıma boku kasten sokmadım ya.
Tadı bayağı kana benziyor.
Ne?
Deneme, deneme. Mikrofon.
Dikkat, dikkat.
Kurallarda bir değişiklik oldu.
Şu andan itibaren kanka aşkına örnek olabilecek tipte...
...bir arkadaşlık sergileyenler, Games'ten sağ çıkmayı başarırlarsa...
...galip kabul edilebilecek.
Bunu yapabilirler mi?
Evet, tabii yapabilirim.
Ne istersem yaparım, bu oyunda benim düdüğüm öter!
Fark ettik.
O zaman hepinize iyi şanslar...
...tüm güzel ihtimaller sizinle olsun.
Demek ki bu işten canlı çıkmamız mümkün.
Tek yapmamız gereken Doug'ı bulmak ve...
- Zach! Zach! - Zach! Zach!
Özür dileriz dostum!
Zach!
Neredesin?
Gözlüğünü düşürdün.
Bir sorum var.
Madem kuralları kafalarına göre değiştiriyorlar...
...neden kazanacak kişiyi seçip bu işi hemen bitirmiyorlar?
Benim aklım bu işleri almıyor.
Fazla kafayı takma dostum. Konu çıksın diye yapıyorlar.
- Bir saniye. - Ne var?
Zach, kitapta birbirlerini bulmak için kuş kullanıyorlar demişti.
Onlara ıslık çalıyorlarmış.
Bir deneyelim.
- Evet, işe yaradı valla. - Kes sesini.
- Hadi, bir daha deneyelim. Lanet olsun. - Tabii, yardım edeyim.
Kuşumu em çük!
- Hadi ya! - Hadi canım!
Marco! Marco!
- Buna harcayacak vaktimiz yok! - Marco!
"Polo" deseniz ne kaybederdiniz?
İşte geldin demek.
Bakın, beni ilgilendirmez...
...ama şişko dostunuz Zach, Katnip'le beraber, buradan 800 metre uzakta.
Sen nereden biliyorsun?
Küçük bir kuş kulağıma fısıldadı.
Küçük kuş derken, gagamı ağzına alan bir serçeden bahsediyorum.
O iri yarı bahçe cücesini bulmak istiyor musunuz?
- Evet. Katnip'i de. - Ve bağırmayı kes artık.
Neyse, okulların yanında uçmama işte bu yüzden izin vermiyorlar.
Öğrendiğimiz iyi oldu.
Evet!
Çocuklar! İnanamıyorum!
Sizi çok özledim!
Evet. Tamam.
Katnip nerede?
Şurada.
Konuşan alakargayı da bulmuşsunuz.
Kusura bakma Bradley, bu herif yüzünden gömleğine sıçtım.
Küfürsüz konuşamıyor bu mahluk.
- Evet, iğrenç şeyler söylüyor. - Hadi!
Nereye gidiyoruz? Siktir.
Belki de burada olduğumu söylesem...
Yok yok, söylemesem daha iyi.
Ah, evet, bu hiç...
Sapıkça falan değil canım. Yok, öyle.
Hey! Seni kıç düşkünü sapık!
Hey!
Buradaki ağaçlar ne kadar güzelmiş.
Ed!
Tanrım, sen iyisin!
Hey!
Saygı duyduğum için kalktı. Saygı dolu bir ereksiyon bu.
17 yaşında olduğumu biliyorsun, değil mi?
Ne? Duyamıyorum! Burada çok gürültü var!
- Selam çocuklar. - Merhaba.
- Doug'dan haber var mı? - Yok. Sıfır.
Bir saniye.
Senin bölgenle beraber gelmişti. Onu en son sen gördün.
Nereye gitmiş olabilir, bir fikrin var mı?
Peki bize söyleyebilir misin?
- Tamam. Artık bu kadar yeter. - Hey, yapma!
Bu üçlü nefret cinayeti olur.
Hey.
Arkadaşlarını arıyorlar.
Onlara söylemek istemez misin? Hatırım için.
Norse oldun!
Siktir!
Senin derdin ne be?
Siktir!
Biraz uzun sürdü. Margarita içmek isteyen var mı?
Şimdi ne bok yiyeceğiz?
Bilmiyorum Zach. Uzun zamandır Gök Gürültüsü Tanrısı'yla muhatap olmamıştım!
Sarışın, baksana!
Kendi boyuna göre birini bul!
Helal be! İyi atıştı Ed!
Bir tanrı öldürdüm. Gördünüz mü...
Siktir.
Hey.
İyi misin? Hadi, uyan.
Sen doktorsun, değil mi? Onu iyileştirebilirsin.
Ben dişçiyim.
Dişlerini kontrol et.
Wu-Tang dinlemek ister misiniz?
Çok gençti yahu.
Yazık.
Başın sağ olsun dostum.
Daha neler yaşayacaktı kim bilir...
İlk öpücük.
İlk ele alış.
İlk bukkake.
Gerçi bunu şimdi de yapabiliriz.
- Olmaz. - Vay canına.
Huzura kavuştu.
Ya da belki kapkara sonsuz bir boşluğa düştü.
Durun.
Son görevimizi yerine getirmeliyiz.
Onu uğurlamalıyız.
İki parmak pembişe.
Bir parmak da leşoya.
Sonsuza dek.
Ciddi bir şey sorabilir miyim?
Tabii, ne istersen sor.
Hangisi pembiş, hangisi leşo?
Çünkü ikisi de pembiş.
Ve ikisi de leş gibi kokuyor.
Evet.
İstediğini sorabilirsin demiştim ya.
Böyle dediğimi unut.
Sen de bilmiyorsun, değil mi?
Merhaba. Dikkat, dikkat.
Hepinizi bir partiye...
...davet etmekten...
- ...büyük mutluluk duyuyorum. - Parti mi?
Ve bu sıradan bir parti değil.
Biliyoruz, hepiniz bir şey istiyorsunuz...
...ve bunu çok istiyorsunuz.
Ve biz bonkör ev sahipleri olmak istiyoruz.
Şimdi, orada bazı silahlar olacak...
...ama silahlarınızı kendiniz getirseniz çok iyi edersiniz.
Çünkü son seferki gibi silahlar biterse beni suçlamanızı istemiyorum.
O sefer çok fena olmuştu.
Ayrıca birilerinin kesinlikle buz getirmesi lazım.
Reaping'de bir kağıt hazırladım.
Kimse buzu seçmemiş. Buz almakta ne var ki yani?
Hadi bakalım. Biriniz rock yıldızı olsun.
Buz, kapattım.
Buralarda 7-Eleven gören oldu mu?
Dikkat, dikkat.
Fenasi Kerim adlı bir yarışmacıyı arıyoruz.
Fenasi Kerim...
...lütfen derhal denetim odasına gel.
Tekrar ediyorum, Fenasi Kerim.
Bu tek...
Hassiktir. Bunu kim yaptı?
Benimle dalga mı geçiyorsunuz siz be?
Buz getirsek gerçekten iyi olurdu.
Merak etme.
Baksana!
O bir cep telefonu mu?
BRADLEY - ED - ZACH - DOUG
Belki düğünü arayabiliriz.
Ertelemelerini sağlarız.
- Ben varım. - Hey!
Yerinizde olsam öyle yapmam.
Şu çamur yığınlarını görüyor musunuz?
Köpek kakaları.
Mayın.
Eğer buradan kurtulmak istiyorsanız adımlarınıza dikkat etmeniz lazım.
Şuraya bakın.
Demin bize siz dedin ya...
...sen bizimle gelmiyor musun?
Önce Tonto'yu bulup öldürmem lazım.
Ama bu benden sana bir hatıra olsun.
Evet, ee...
Biraz beklersen biz de seninle geliriz.
Seni koruruz.
- Ha, ciddisin gerçekten. - Evet.
Bak, benimle gelmenizi istemememin tek nedeni...
...yüzünüze gözünüze bulaştıracak olmanız.
Yani üstüne alınma tabii.
Tamam.
Seni gerçekten seviyorum.
- Aslında hâlâ hayatta olmana da şaşıyorum. - Anladım.
Hoşça kal Ed.
Tamam, güle güle Katnip.
- Kendine dikkat et. - Tamam.
Ölmemeye çalış.
Üzüldüm dostum. Geri dönecek ama.
Gerçi bir iki saat içinde doğum günü yoksa dönse de 17 yaşında olacak.
Evet, anladım.
Fütürist bir distopyada falan olduğumuzu biliyorum...
...ama çıtır kızlar, her yerde çıtır.
Evet, onunla hangi çöpçatanlık sitesinde tanıştın? Çıtırbuk mu?
Anladınız mı?
Şimdi sırası değil Zach. Ama iyiydi.
Hey! Hey!
Ne yapıyorsun be?
Katnip de böyle yapardı.
Tamam, iyiyim. Kahretsin.
Lanet olsun.
Ne?
Ne var?
Selam.
Bir silah almamın sakıncası var mı?
Arkadaşına yardım edememiş olman çok fena.
Sıradan hetero adam. Adı neydi?
Doug.
Ayrıca heteroseksüel değil.
Herhalde çoktan ölmüştür.
Ve yakında...
...sen de çoktan ölmüş olacaksın.
Bu arkadaşımı tehdit ettiğin için!
Bu da ormanda bana kötü davrandığın için!
Bu yaşadığım yere "küçük" dediğin için!
Bu da seks mesajlarıma cevap vermediğin için!
Ve bu sene sonu balosunu mahvettiğin için!
Aman Tanrım.
Genç bir kızı korkunç bir şekilde öldürdün.
Evet.
İşin garibi, daha çok vurmam gerekecek sanmıştım.
Ama insan yaşadıkça öğreniyor işte.
Gerçi o artık bir bok öğrenemeyecek. Haksız mıyım?
- Evet, ne desen haklısın. - Elbette.
Pekala, hâlâ buradan çıkma şansımız var.
Şu kanka aşkını yeniden gündeme getirmemiz lazım.
Dikkatli ol! Ah.
Sen Doug olsan nereye giderdin?
Belki bunlar onu bulmamıza yardım eder.
Selam küçümenler.
En sevdiğim kuklalar neler yapıyor bakalım?
- Siktir! Dizim gitti yine! - Göster ona gününü!
Ağzına sıç!
Ben kuklaları iyi sanıyordum. Bu da nereden çıktı şimdi?
Eskiden iyiydik.
Ama ölümle burun buruna geldik.
İnsanlığın çektiği çilelere şahit olduk.
- Ve içimiz öldü. - Evet.
- Bu çok kötü. - Çok üzüldüm.
Hadi kaltak! Evet, pis korkak!
Benimle baş edebilecek kadar erkeklik yok sende!
Benim dünyamda iki dakika dayanamazsınız siz!
- Mike Tyson'ın lafı değil miydi bu? - Siktir lan oradan.
- Herkesin önünde kıçından düzerim seni. - Evet, bu kesin Tyson'ın lafı.
Çok konuştunuz! Gebertin şunları!
AÇ OYUNLAR
Mayını ziyan etmek çok acı.
İyi söyledin Zach.
- Öyle mi? - Evet.
Neyse ki bende daha var.
Yardım edecek misiniz bana?
Dört göz denyo. Bak, ne geliyor.
Becer beni! Tam da apış aramdan!
Acıyor!
Ama eğlenceli de.
İşte benim hatun!
Aman Tanrım! Yaralanmışsın sen!
Bir de karşı tarafı görseydin.
- Tonto'yu öldürdün mü? - Evet.
Hadi, gölgeye gelmen lazım. Yürüyebiliyor musun?
Tamam, seni ben taşırım. Taşırım ben.
Çekilin! Çekilin!
Merak etme.
Düzeleceksin. İyileşeceksin.
Tamam, ben aldım seni.
Ben bakacağım sana. İşte oldu.
İyileşeceksin. Tamam, çok fena değilsin.
Ed, iyiyim.
Hayır, hayır, iyi değilsin! Yardıma ihtiyacın var.
Ed, birimizin ölmesi gerekiyordu.
- Keşke ben ölseydim. - Keşke.
- Ne? - Pardon.
- Ağzımdan kaçtı. Pardon. - Bu noktaya çok çabuk geldik.
Tamam.
Bu arada...
Madem...
Madem bana yolun sonu göründü, göstereyim mi bari?
Neyi?
Memelerimi tabii, salak.
Ben...
Görmeyi isterim tabii. Çok isterim.
Tamam.
Bu anı beklediğini biliyorum.
Çok güzeller, değil mi?
İnanılmaz.
Vay canına.
Hiç bikini izi yok.
İnanılmaz.
Biraz çekilse daha iyi göreceğim.
- Ed? - Evet, evet.
Işık yavaş yavaş sönüyor.
Ben yok olup giderken gözlerime bakar mısın?
Elbette Katnip.
- Ed, yukarı bak. - Hah? Pardon. Bayıldım onlara.
Yani, sana bayılıyorum. Hepinize bayılıyorum.
Biliyorum.
Hoşça kal.
Ben...
Yakında görüşürüz.
Tamam.
Dur, o ne demekti öyle?
Katnip?
Benim bilmediğim bir şey mi biliyorsun? Sırada ben mi varım?
Yok, öldü artık. Garip olur.
Garip olur. Yapamam.
Artık telefon etme vakti geldi.
Tracey, ben Bradley.
Kim olduğunu ya da ne istediğini bilmiyorum.
Kahretsin, yanlış numarayı çevirdim.
Ancak benim bazı becerilerim var.
Eğer kızımı bana geri verirseniz...
...her şey biter.
Ancak vermezseniz...
- Anlaşıldı. - Ben...
Kafayı yemiş.
Kesinlikle Tracey değildi. Bir daha deneyeceğim.
- Alo? - Tracey, ben Bradley.
N'aber dostum, derdin ne?
Bilmiyorum.
Hayatta aşık olduğum ilk kadın öldü.
Seni kendi ellerinle bir kadını öldürürken gördüm.
Biz de yakında ölürüz zaten.
Ve en fenası, en iyi arkadaşımızı kaybettik.
Dertlerim bunlar.
Bunun bir kısmı benim yüzümden oldu, kabul etmem gerek.
Evet, büyük kısmı için seni suçluyorum.
Boru değil. Bekarlığa veda partisinin içine ettim.
Bizi garip bir alternatif evrene soktum.
Her şey ters gitti!
Lanet olasıca İnsan Kırkayak'ın parçası bile olamadım.
Ne dedin sen?
Ne kadar ters olursa olsun, insan her gün sindirim sistemini başkalarıyla paylaşmıyor.
Günlüğüme de yazardım.
Hayır, ondan önce ne dedin?
Boru değil.
Doug!
Bir şeyler mi hatırlamaya başladın?
Borular! Doug'ın nerede olduğunu biliyorum! Bradley!
- Neredesin? Neler oluyor? - Bradley!
Bradley? Bradley?
Selam Tracey! Ben Ed!
Ed! Ed, neler oluyor yahu?
Doug'ı şimdi alacağız...
...sakın güzel erkek suratını asayım deme.
Ama kapatmam lazım. Az sonra görüşürüz!
Ne oluyor ya?
Doug nerede, biliyorum! Hadi! Gidelim!
Gidelim, gidelim!
Alo? Alo?
İşte! Doug'ın borusu hiç yukarı çıkmamış!
Ne?
Burada da değilse, nerede olabilir?
Tamam, kabul edelim.
Doug boruda değil.
Arenada da yok. Gitti o zaman.
İşte gerçekler.
Sizi gerzek denyolar!
- Hassiktir! - Lanet olsun!
Amma kızgın bir çalılıktı o yahu!
Ben "çalılık" değilim, sakallı piç!
Benim! Doug!
Kesin sesinizi! Hepiniz çenenizi kapatın!
Beni hep unutuyorsunuz!
Vegas'ta da! Ağzına sıçtığımın alternatif evreninde de!
- Evet. - Filmin fragmanında bile yokum neredeyse!
Doğru, afişte de yok galiba.
Hiç vurucu bir repliğim olmuyor...
...ve beni sürekli sıçtığımın kapalı mekanlarında unutuyorsunuz!
Acaba bu konuyu deniz seviyesinde tartışamaz mıyız?
Bu sefer olmaz.
Bu sefer, son gülen ben olacağım.
Dur yahu! Bir saniye!
Haklısın! Haklısın! Özür dileriz.
Sana hakkını vermedik.
Sen yakışıklılık ve espriden anlamama konusunda en iyimizsin.
Sen olmazsan, espri de olmaz. Sen yoksan biz de yokuz demektir.
Gey olabilirsin...
...ama gördüğüm en düz adamsın.
Sizi hayatta öldüremem çocuklar.
- Seni gidi! - Bir saniye bekleyin.
Çocuklar!
İşe yaradı!
Hayatta olduğun için çok mutluyum dostum!
Sen de gel Bradley!
Çocuklar, bu mükemmel.
Hiçbir şey bu anı bozamaz.
Herkese merhaba.
Daha evvel bahsettiğim...
..."kanka aşkı düzeltmesi" vardı ya?
Evet, onu unutabilirsiniz.
Hungover Games'in yalnızca bir galibi olacak.
Yani az önce barışıp kavuşmuş bir arkadaş dörtlüsü olsanız da...
...birbirinizi öldürmek zorundasınız.
Öldürene kadar savaşmak zorundasınız.
Kusura bakmayın, kuralları ben koymuyorum.
Ah, hayır, ben koyuyorum.
Kuralları ben koyuyorum.
Zavallılar!
İyi şanslar, şans daima sizin yanınızda lak lak lak, vesaire, vesaire...
Bu çok güzel olacak.
Hayır. Mümkün değil.
Neden bütün silahlar çük şeklinde?
Çocuklar, dinleyin. Konuşarak karar verelim.
Ben şu an ölemem. Evlenmek üzereyim.
Benim karım ve çocuklarım var.
Ben Katnip'i kaybettim! O benim her şeyimdi.
- Reşit de değildi ama. - Sahi mi?
Ed, buna karşı yasalar var.
İnsanın ruh eşiyle yaptıkları kanunen tecavüz sayılmaz.
Ağzınıza sıçayım! Hatırlamıyor musunuz?
Biz kardeşiz!
Duyuruyu duydun. Herkes kendinden sorumlu.
Hayır! Bir fikrim var.
Tek yapmamız gereken, bunları yemek.
Gece Yarısı Böğürtlenleri. Bu işi bitirmenin tek yolu bu.
Buraya bunlar yüzünden geldik zaten.
Evet, dutlar bizi öldürür.
Ama Capitol onları yutmamıza izin vermez.
Hiç galip olmamasındansa dört galip olmasını tercih ederler.
Bunları daha ağzımıza atmadan...
...her şeyi iptal edeceklerdir.
Bana güvenmelisiniz.
Hayatta olmaz.
Bana güvenmeyebilirsiniz ama ergen kitapları konusundaki bilgime güvenebilirsiniz.
Ben varım.
Ne?
Ben de.
Sahi mi?
Tamam.
Ben de varım.
Bunun tek nedeni sizi sevmem.
Tamam.
Üçe kadar sayacağız.
Bir.
İki.
Üç.
Şimdi ne yapacağız?
- Hadi ama! - Lezzetli sayılır.
Zach, kahrolası salak herif.
Neler...
Günaydın.
- İyi uyudunuz mu? - Evet.
Çok iyi.
Diş ipi olan var mı?
Sanırım dişimin arasına Gece Yarısı Böğürtleni çekirdeği kaçtı.
Durun. Saat kaç?
- 10. - Düğüne yetişemeyeceğiz.
Bahse girelim mi?
Bu deli gömleğini artık üstümden çıkarabilir siniz?
Bu grubun gerçek bir üyesi olduğum için çok mutluyum.
Bir sonraki filmde bana daha çok replik verecek olmanız hoş.
- Tabii canım. Kesin. - Tabii, tabii, daha çok replik.
Gey düğününe gitmek isteyenler bana takılsın.
Pardon. Buraya varmamız bayağı zor oldu.
- Allah belanızı versin. - Tatlım...
...çok çok özür dilerim.
Çok iyi bir açıklaman vardır umarım.
Trace, bu son üç gün, hiç kuşkusuz, bütün hayatımın...
...en ters, en berbat, en acayip deneyimlerini yaşadım.
Ölümle burun buruna geldim.
Konuşan cani kuklalar gördüm. Gey Thor'u gördüm.
Fakat tek düşünebildiğim sendin.
Beni affedebilir misin?
Eh...
...erkekler hiç değişmez.
Dün gece olanları konuşacak mıyız?
Tamam.
Ne olduğunu düşünürsek düşünelim, belli ki bir şey olmamış.
Zach o gerzek kitabıyla aklımıza girdi herhalde...
...o yüzden olanları unutalım, önümüze bakalım.
Ben de unuttum. Artık Fifty Shades'e daldım.
Zengin herif erotik.
Biliyor musunuz? Bence siz yanılıyorsunuz.
Bir gün içinde, aşık oldum...
...kaybettim, on kez falan az kalsın ölüyordum.
Ayrıca bir ton bok yedin.
Hatırlattığın için teşekkürler.
Ama neyse ki, hiçbiri gerçek değilmiş.
Unutman lazım dostum.
Biliyor musun, neye istersen ona inan...
...ama ben o kızla aramdaki bağın gerçek olduğunu biliyorum.
Bu kitap çük dolu.
Ama beni çok sarmadı.
Bundan iyi televizyon filmi olur.
- Pardon. - Çok pardon. Zor birkaç gün...
Önemli değil.
Düğün o tarafta.
Çarpıştığımıza sevindim.
Selam dostum.
Gitmemiz lazım.
- Ed. - Sen şu kadını...
Ne demeye çalışıyorsun?
Bugün burada toplanmamızın nedeni bu iki çok tutkulu adamın...
...saf ve büyülü aşkını kutlamak.
Çocuklar, bakın o. Yemin ederim, orada oturuyor.
Yeter yahu. Yok öyle biri.
- Evet... - Sana terapist ayarlamalı mıyım?
- Size söylüyorum, bu... - Dostum.
- Yeter. - Peki.
Konuyu kapattım.
- Teşekkürler. - Bazıları der ki...
...aşk bir muharebe meydanıdır.
Ben öyle demiyorum.
Bugünlerde evlilik zevkli bir şey gibi görülmüyor.
Katlanılması gereken bir şey gibi görüyorlar.
Evet Doug, Tracey...
...son sözüm şu...
...iyi ihtimaller hep sizinle beraber olsun.
Son