SAVASC_ I
Hayatim sonuyor...
gorunumler bulaniklasiyor.
Geriye kalan yalnizca anilar.
Hatirladiklarim, bir karmasa zamani...
yikilan hayaller, o tuketilmis topraklar.
Ama en cok, Yol Savascisini hatirliyorum.
Max dedigimiz adami.
Onun kim oldugunu anlamak icin, bir baska zamana gitmeniz gerekir.
Dunyanin petrolle yasadigi...
ve collerde boru ve celikten buyuk kentlerin yukseldigi bir zamana.
Hepsi bitti, gecmiste kaldi.
Coktan unutulmus nedenler yuzunden, iki guclu savasci kabile savasa tutustu.
Yarattiklari cehennem hepsini birden yuttu.
Yakit olmadan onlar bir hicti. lKumdan kaleler yapmislardi.
Gurleyen makineler tekledi ve durdu.
Onderleri konusuyor, konusuyor, konusuyordu...
ama hicbir sey cigi durduramiyordu.
Dunyalari coktu, kentler infilak etti.
Bir yagma kasirgasi...
bir korku firtinasi.
Insanlar birbirlerini yemeye basladilar.
Yollar ise dehsetli bir kabustu.
Yalnizca copculuk edecek kadar hareketli...
yamalayacak kadar vahsi olanlar hayatta kalabiliyordu.
Ceteler otobanlari ele gecirdi.
Bir depo dolusu benzin icin savas ilan etmeye hazirdilar.
Iste bu curuyus girdabinda...
siradan insanlar darbe yiyip ezildi.
Max gibi insanlar...
savasci Max.
Max, bir motorun kukremesiyle, her seyini kaybetti...
ve insanliktan cikti.
Tukenmis, kimsesiz bir adam...
gecmisinin seytanlariyla bogusan bir adam.
lssiz topraklarda avare avare dolasan bir adam.
Ve iste burada, bu corak topraklarda...
yeniden yasamayi ogrendi.
YiIana zarar verme! Onu yere birak!
Yavasc_a, yavasc_a... GuzeI.
Simdi demir.
SiIah.
Yere, yere. Arkani don.
AnIasiIan kendime benzin buIdum ha?
Sekiz siIindirIi mi?
Bubi tuzakIari. O depoIara dokundun mu, bum!
Bubi tuzagi ha! Geri geri git!
Seni kuc_ uk kurnaz adam seni!
C_ ok hizIisin! Hem de c_ok.
Daha once hic_ bir adamin yiIani yendigini gormemistim. IKimsin sen?
RefIeksIer... Senin numaran bu.
Benimse kafam c_aIisiyor.
Bir adam, hizIi bir adam...
orada bir siIah sakIiyor oIabiIir. O zaman kafasini arabaya zimbaIamak zorunda kaIirim.
Bana aptaI numarasi yapma!
Gaz! Yakit! Benzin! Hem de IitreIerce!
-Ne kadar istersen! -Nerede?
Buradan 30 km. uzakta! Durmadan pompaIiyorIar! Bir rafineri!
-IKoca benzin tanki. -Sac_ ma!
Hayir, bu dogru!
SeIf servis degiI tabii ki. Benim ic_ in c_ok zor...
ama senin gibi becerikIi bir adam...
Nerede?
Beni oIdurursen bunu asIa ogrenemezsin.
Cici kopek.
GuzeI kopek.
Evet... Iste orasi.
Tam dort gunumu burada harcadim.
Ben ve yilanlar... Domino oynayip cay icerek...
gozlemleyip dusunduk...
Nasil iceri girip benzini alacaktim?
Gece gunduz demeden pompaliyorlar.
Yakacak benzin.
Onlarda hepsinden var, elektrik, isik, daha neler neler.
Emin ol, kimseye de koklatmaya niyetleri yok.
Ic_eride otuz kisiIer.
OkIar, aIev puskurtucuIer, siIahIar.
Ne insanIara ne de surungenIere gore bir yer.
Sonra o serseriler surusu geldi...
isiga kosan pervane misali.
Saldiri ustune saldiri...
tipki ofkeli karincalar gibi, benzin kokusuyla deliye donmuslerdi.
Tankta duruyor, oraya koyuyorlar.
Litrelerce... Istemedigin kadar.
Eger ic_eri birinin girecegi varsa, bu sen oIacaksin.
Ben yiIanIari besIeyecegim.
Erkek dedigin sozune sadik kaIir, degiI mi? Ben sozumu tuttum.
AnIasmistik ya. Benzinin yerini gosterince beni birakacaktin.
Sadece seni oIdurmeyecektim.
Senin ic_ in yaptikIarimdan sonra...
Bence ucuz kurtuIdun, oyIe degiI mi?
Saldirin serserilerim, saldirin!
Ileri! Bana benzin getirin. Humungus zafer kazansin.
Humungus buyuk bir zafer kazansin.
TesekkurIer, tesekkurIer...
Nefesini tuketme.
Ben buraya sadece benzin ic_ in geIdim.
Ne kadar istersen.
Yeter ki beni geri gotur.
SiIahIarini goster ve yakIas.
IKipirdama.
Agir oI bakaIim.
Daha fazIa yakIasma!
Don arkani!
Nathan! Bu Nathan!
Birak sunIari.
IKapiyi ac_ in!
C_ abuk sedyeyi getirin!
Hey, tamam, tamam. Sen orada kaI.
Ona dikkat edin!
Hadi! C_ abuk, c_abuk!
Aman Tanrim!
Bacagina dikkat edin!
Siz yok musunuz!
Ona hic_ sans vermemissiniz!
Onu uyardim! Hepiniz beni duydunuz! ''DeIiIik'' dedim.
''Benzinimizi aIip kac_abiIiriz'' dedi.
Su arabayi ic_eri aIin!
Lanet oIasi kapiyi kapatin!
IKimsin sen?
Disarida nasiI hayatta kaIdin?
Bak, ben cevap istiyorum. Onu nerede buIdun?
YoIun 3-4 km. asagisinda, oIume terk ediImis haIde. Bir anIasma yaptik.
Uc_ arac_ daha vardi. OnIari gordun mu?
Guneybatiya dogru gidiyorIar, ama basIari beIada.
''Beni goturursen yakit verirIer'' dedi.
-FazIa zamanimiz yok. -Arabada bir kadin vardi.
OIdu.
-Ne yaptiIar? -IKisa surdu.
Butun istedigim benzinimi aIip buradan c_ekip gitmek.
AIIah biIir o da onIardandir. Ona bir sey vermeyin.
Hakki var, bu bir asaIak!
Insan bedenini satmak ha! Paragoz serseri!
-Bir anIasma yaptik. -Ne demek istiyorsun?
AdamIa konussana.
Bir seyIer yap!
Eger bir anIasma yapmissan, onunIa yapmissin.
OnunIa beraber de oIdu iste.
IKurtuIun sundan.
SoIdan!
Hakkini yememek Iazim. Sekiz siIindirIi arabaIarin sonuncusu.
Tarihi bir parc_a!
Havaya uc_saydi yazik oIurdu.
Iste geIiyorIar! IKapiyi kapayin! Geri geIiyorIar!
Ates etmeyin! O baris eIc_ isi!
Tanri askina ates etmeyin!
Humungus'tan tebrikIer!
Efendi Humungus!
Issiz ToprakIarin Savasc_ isi!
Rock and RoII'cuIarin AIIahi!
Gercekten dus kirikligina ugradim.
Beni yine savas kopeklerimi salivermeye zorladiniz.
Yigit kesif kolunuzdan artakalanlara bir bakin.
Neden? Cunku bencilsiniz!
Benzininizin ustune titriyorsunuz.
Onu dinIemeyin!
Simdi, esirlerim diyor ki...
benzininizi lssiz Topraklardan uzaga goturmeyi planliyormussunuz.
Onlari bu sabah bir arac bulmalari icin gondermissiniz.
O sisko benzin deposunu tasiyabilecek kadar buyuk bir arac.
Ne sacma bir plan!
Etrafiniza bir baksaniza.
Burasi Olum Vadisi.
Gordunuz mu!
Hic_ kimse buradan kac_amaz! Issiz ToprakIarin hakimi Humungus'tur!
OnIara bir sey vermeyin! Havaya uc_ urun!
Humungus'a karsi cikilmaz!
YakaIadim! YakaIadim!
Susun! Artik oyun bitti!
Oyun bitti!
Buraya bir amacla geldik.
Bir teklifte bulunacagiz.
Artik konusmak yok!
Ic_eri giriyoruz! OIduruyoruz!
OnIari oIdurecegiz!
Sakin oI benim savas kopegim.
Acini anIiyorum.
Hepimiz sevdikIerimizi kaybettik. Ama benim dedigim gibi oIacak!
IKaybedenIer, bekIeyin!
Benim dedigim oIacak.
IKorku muttefikimizdir. Benzin bizim oIacak.
O zaman intikamini aIirsin.
Onu goturun.
Cok fazla siddet, cok fazla aci yasandi.
Buradakilerin hicbiri gunahsiz degil.
Ama ben odun vermeye raziyim.
Gidin buradan.
Bana istasyonu verin...
petrolu...
benzini...
ve kaleyi... O zaman yasamlarinizi bagislayacagim.
Buradan gidin. lssiz Topraklardan guvenlik icinde gecmenizi saglayacagim.
Gidin buradan, ki bu dehset de sona ersin.
Yanitinizi bekliyorum.
lKarar vermeniz icin tam bir gununuz var.
Hayatta buradan gitmeyiz!
Hayatta!
Ne dedigini duydunuz! AkIa yakin gibi!
OImek zorunda degiIiz!
Butun yapmamiz gereken buradan gitmek!
OImaz! C_ ok ter doktuk!
Butun yapacagimiz, yasamIarimiza karsiIik benzini ve bu viraneyi vermek!
Buradan adimimizi atacak oIursak, bizi dograrIar!
Bizi serbest birakip sonra da domuz gibi bogazIayacakIar!
OnIari dinIemeyin!
PekaIa, demek oyIe.
Bu Humungus'Ia konusacagim.
MakuI bir adam...
anIasmaya ac_ ik.
Bize guvenIi bir yoIcuIuk vaat etti. Soz verdi.
DiyeIim ki sozunu tuttu...
biz de buradan sag saIim ayriIdik. Ya sonra ne oIacak?
Ama unutmayin.
Bir seyi unutmayin, soz konusu oIan aIt tarafi bir tank benzin degiI.
Soz konusu oIan, o arabaIi serseriIerden uzakta bir yerde surecegimiz yasam.
Orasi buradan 3000 km. uzakta!
Bunu oraya nasiI tasiyacagiz peki? SurukIeyerek mi?
Gerekirse evet! Her zaman bir yoIu vardir!
Ama iIk adim su...
yakitimizi korumak.
IKuru Iaf...
Hep kuru Iaf!
Bos bir hayaI ugruna oIursun sen.
Bu yoIa bas koyduk. Ben kaIiyorum.
IKeske oIabiIseydi PappagaIIo.
OnIara karsi koymak oIacak is degiI.
Her gec_en gun onIar guc_ Ienirken biz gucumuzu kaybediyoruz. Bitti artik!
IKusura bakma.
Iki gun once, o tanki c_ekebiIecek bir arac_ gordum.
Buradan gitmeye niyetiniz varsa, konusacaginiz adam benim.
PekaIa, benim onerim su.
Tanki c_ekebiIecek bir arac_ buIurum...
siz de arabami geri verirsiniz, yaninda da tasiyabiIecegim kadar benzin.
Bu sabah tam sekiz iyi insani kaybettik.
Bunun niyeti ne?
Simdi, isi haIIetmek ic_ in bana yirmi Iitre dizeI...
biraz da yuksek oktanIi benzin Iazim.
Bunu on odeme gibi dusunun.
Bir daha da onun yuzunu gormeyiz.
Arabasi ic_ in donmek zorunda.
IKaybedecegimiz ne var ki?
Tamam, anIastik.
Arabam ve tasiyabiIecegim kadar benzin.
Hadi kopek.
En c_ok neyi ozIuyorum, biIiyor musun? Temiz kadinIari.
Tirnak ciIasi, parfum...
bisikIet seIesi kokusu, kokteyIIer...
-IKes sesini. -...tatIiIar.
Ic_ c_amasirIari hatirIar misin?
Ise yarayacagini biIiyordum!
Bu yiIanIar zehirIi. Dogustan katiI.
O benim yiIanim! Onu ben egittim, ben yiyecegim!
Sen kendine baskasini buI! C_ ekiI basimdan!
Bir yiIan yemegi tarifim var. Enfes.
Surungen yahnisi.
Senin kopek mamandan c_ok daha iyi.
Saf protein...
mineraIIer, vitaminIer... Adam dedigin kendine bakmaIi.
SagIikIi kafa, sagIikIi bedende buIunur kopek.
Bence ne yiyorsan osundur.
C_ ek git!
Siz ikiniz ara sira aynaya bir bakmaIisiniz.
Ne tarziniz var, ne de zevkiniz.
Bostu ha!
Basindan beri!
Bu namussuzca... AsagiIik!
Su senin aIete bir bakaIim.
Bunun c_aIisip c_aIismadigini ne biIeyim?
Dene de gor.
Bunun gibi bir seyde, aerodinamik yasaIarindan anIaman gerekir.
IKes sesini.
Ya ben ne oIacagim? Beni burada birakmayacaksin, degiI mi?
Istedigini yap.
Biz ortagiz!
Sen ve ben, biz ortagiz!
Ortak!
C_ abuk! C_ abuk!
IKopekIerim, kosun! IKapiya!
IKapiya!
Sen! IKac_abiIirsin...
ama sakIanamazsin!
Iyi is becerdin.
Abartmayin canim.
Lutfen dokunmayin. C_ ok hassas bir aygit.
Dokunma!
SoyIesene ogIum, senin su aIet...
iki kisiyi tasir, degiI mi?
HerhaIde.
Ben iyiyim. Sen insanIarIa iIgiIen. Bu gece yoIa c_ ikiyoruz.
PekaIa, herkes dinIesin! Bu gece gidiyoruz.
Hepiniz ustunuze duseni biIiyorsunuz.
Timbo, Derek... PappagaIIo yaraIandi.
Araba nasiI?
Ayar kutusunun kapagi c_atIak. VaIf ayarIarinin birkac_ disi eksik.
Ayar kutusunun kapagi c_atIakmis. VaIf ayarIarinin...
birkac_ disi eksik.
Radyator c_ok zarar gormus.
Su borusunda c_atIak var.
Benzin borusunda c_atIak var.
Butun bunIarin anIami ne?
Tamam da, bunIarin anIami ne?
-Bunun anIami ne? -Yirmi dort saat.
On iki saatIeri var!
On iki saatiniz var!
Bak, senin hakkinda yaniImisim.
Ozur diIerim.
BoyIe araba kuIIanan birini gormeyeIi uzun zaman oIuyor.
Bence sende is var evIat.
Tankeri sen kuIIanacaksan pac_ayi kurtaririz. Bize katiIman c_ok iyi.
BunIari sakIamistim. Sana vermek istiyorum.
SagoI ve hosgeIdin.
SizinIe is yapmak bir zevkti, ama ben artik gidiyorum.
Bana karsi ciktiniz! Artik...
Efendi Humungus'un intikamiyla tanisacaksiniz!
Size soz veriyorum...
hic kimse, hic kimse...
buradan sag cikamayacak!
VariIIeri tasimaya kim yardim edecek?
Hadi!
Hadi bakaIim variIIer, hadi!
Ne var? Hadi.
BoyIe kac_ ip gitmek yanIis gaIiba.
Ama hani geImek istedigini soyIemistin hayatim.
Evet, soyIedim.
Bak, simdi korkuyorsun. Hadi geI, yukarida her sey daha guvenIi.
Daha ne bekIiyoruz ha?
OnIar benim aiIem.
Bu insanIari birakmayacagim.
Ben kaIiyorum.
IKusura bakma.
GeI sana gostereyim.
Sana soyIemistim. Gidiyor iste.
Bak, uzun bir konusma ic_ in zamanim yok, tankeri senin kuIIanmani istiyorum.
IKusura bakma.
Bir anIasma yaptik. Ben sozumu tuttum.
Yeni bir anIasma yapariz.
Bana gereken her sey burada var.
GeIecegin yok ama. Ben sana bunu sunabiIirim. YasamIarimizi yeniden kurariz.
Buradan uzakIara gitmek ic_ in son sansin.
GeImen Iazim evIat. Gittigimiz yer bir cennet.
Buradan 3000 km. uzakta.
Taze su, boI boI gunes...
Butun gun ense yap, sevis.
Yok, sagoIun.
Senin neyin var? Neyin pesindesin sen?
Hadi Max, herkes bir seyin pesindedir.
Orada mutIusun, degiI mi?
Ha? Avare avare doIanirken? Her gun digerinin ayni...
Sen bir c_opc_ usun Max. Bir kurtc_ uksun.
Farkinda misin? Eski dunyanin cesedini yiyerek yasiyorsun.
Bana hikayeni anIatsana Max. Seni boyIe ne tuketti ha?
C_ ok mu adam oIdurdun? C_ ok mu oIume sahit oIdun? AiIeni mi kaybettin?
Demek oyIe ha. AiIeni kaybettin. Bu da seni c_ok ozeI bir adam yapiyor, degiI mi?
DinIe beni.
Sen dunyada aci c_eken tek adam oIdugunu mu saniyorsun?
Burada hepimiz c_ok aci c_ektik, ama vazgec_ medik.
HaIa onurunu koruyan insanoguIIariyiz.
Ama sen disarida, c_opIerin yanindasin.
Sen koca bir hic_sin!
C_ ik suradan.
Hadi, c_ ik suradan.
Hadi git buradan. Host!
Onun gitmesine goz mu yumuyorsun?
Hic_ degiIse arabasini eIimizde tutaIim.
AnIasmanin gerekIerini yerine getirdi. O saygideger bir adam.
PekaIa, o haIde tankeri kim kuIIanacak?
Ben.
Seni yanIis anIadiIar, sen korkak degiIsin.
BeIki aptaI denebiIir, ama korkak degiIsin.
C_ ok buyuk bir hata yapiyorsun.
MukemmeI bir ekibi dagitiyorsun.
BirIikte yapabiIecegimiz onca seyi bir dusunsene.
BeIki bir gun gorusuruz. Hosc_akaI, boI sans.
Gidiyoruz!
Sozumu dinIemediniz! AptaIIar!
Toadie, benzin! C_ abuk!
Adami harcamayin. Eger hayattaysa...
onu istiyorum!
DepoIar doIu yuce Wez ve hepsi senin!
Her sey bitti. GideIim.
Suraya bak.
Allah kahretsin.
Her seyi mahvettin aptaI.
Merak etme ortak.
Tankeri ben kuIIanacagim.
Ya parc_aIanacagiz, ya da aradan siyriIacagiz.
Su anda istedikIeri tek sey tanker.
Dosdogru bizim pesimizden geIecekIer.
Yani kendimize yoI ac_ mak ic_ in bunu kuIIanacagiz...
ki bu da sizin sansinizi arttiracak.
Sakin duraksamayin!
Bir kere buradan disari c_ iktiniz mi, ayriIin ve gidebiIdiginiz kadar hizIi gidin.
IKuzeyde 300 km. mesafede...
Pudra Nehri adinda, koprusu oIan bir yer var.
BuIusma noktamiz orasi.
Gunbatimina kadar bekIeyin.
Eger o zamana kadar geIememissek, yoIa devam edin.
Tamire hay hay, binmeye geIince oImaz ha!
Sen bu tankere binmeyeceksin!
Bunun ic_ in o kadar ter doktum. IKimse beni...
-igrenc_ bir okuI otobusune bindiremez! -Sakin oIun!
Sizin ic_ in fark etmezse...
o tankeri ben kuIIanayim.
TekIifin zamani gec_ti. Bir anIasma ic_ in artik c_ok gec_ .
AnIasma yok. Tankeri ben kuIIanmak istiyorum.
Neden fikrini boyIe birdenbire degistirdin?
Inan bana, baska sec_enegim yoktu.
Peki bu isi nasiI kiviracagini saniyorsun?
Yani su haIine bir baksana. Sen tekerIekIi sandaIye biIe kuIIanamazsin.
HaIine bak Max. FeIaket durumdasin.
Hadi, kes sac_ maIamayi.
Tek sansiniz benim.
PekaIa, yoIa koyuIaIim!
Su c_ocugu c_ekin! AIin sunu buradan!
Lanet oIsun!
Hadi! Hadi!
Ben iyiyim!
Hadi! Hadi!
TekerIek! TekerIege ates et!
Hadi ogIum, atIa!
Biz kazandik!
Her sey bitti ogIum!
Mermiyi aI!
Fisegi aI!
Boylece kuzeye yolculuk basladi; guvenlige...
gunesin isittigi yuvamiza dogru.
Aramizdan yeni bir onder sectik: Gokyuzunden gelen adam...
Helikopterci.
Tipki Pappagallo'nun planladigi gibi...
arabali adamlarin ulasamayacagi kadar uzaklara gittik.
Benzin, degerli sivi, araclarda sakliydi.
Bana gelince, buyuyup adam oldum...
zamani geldiginde de, onder secildim...
Buyuk lKuzey lKabilesinin Sefi.
Peki ya Yol Savascisi?
Bu onu son gorusumuz oldu.
Simdi artik...
yalnizca anilarimda yasiyor.
SubtitIes by SOFTITLER