DAVID RAINES VE ASHLEY GILES'IN KONUTU. LONDRA, İNGİLTERE. 12 MART 2001. 19.42
Günün nasıldı hayatım?
Her zamanki gibi.
Şimdi daha iyi.
Özel bir gün mü?
David, otur.
Seninle konuşmak istediğim bir şey var.
EUROSTARR UYDU TESİSLERİ. LONDRA, İNGİLTERE.
AYNI GÜN, DAHA ERKEN BİR SAAT.
Söyleyeceğim şu.
Dört yıldır beraberiz ve her şey harika.
Seni biraz daha beklersem saçlarımıza aklar düşecek ve
dedim ki…
Gelenekleri boş ver.
Ben sana soracağım.
David.
Benimle evlenir misin?
Bunu beklemiyordum.
Bazen spontane davranışlardan hoşlandığını sanıyordum.
Hayır, ondan değil. Sadece…
Ondan aslında.
Bunu hiç beklemiyordum.
Stresli gibisin. Her şey yolunda mı?
Konuşmamız gerek. Bilmen gereken şeyler var.
Anlamadım.
Gerçekleri bilmelisin.
En iyisi de her şeyi sözü uzatmadan anlatmam.
Dinliyorum.
Ben Microsoft'ta çalışmıyorum.
Ben CIA dedektifiyim.
Hiç komik değilsin, David. Beni güldürmeye çalışıyorsan…
Buraya beş yıl önce gönderildim. Uydu şirketiniz için ajanlık yapıyorum.
Bu, ABD hükümetinin bilgi toplama birimi ve İnterpol'ün ortaklığı.
Ashley, benim gözetlediğim kişi, sensin.
Yani, tüm bunlar yalan mıydı?
-Senin için sadece bir görev miydim? -Hayır. Hayır.
Hedefin sen olduğunu öğrendiğim günden beri sana söylemek istedim.
David, beni korkutuyorsun.
Sen ciddisin.
Neden?
Bana kim olduğunu söylemeden önceydi.
İlişkimiz henüz başlamamıştı.
Seni seviyorum.
Ama son dört yıldır beni işin için kullanıyorsun.
Evet, öyle.
-Seni lanet olası. -Dur.
Daha anlatmam gerekenler var.
Senin ağzından başka yalan duymak istemiyorum.
Tebrikler, David. Görev tamam.
Eminim hükümetin seninle gurur duyuyordur.
Ashley!
Ash!
Ashley!
Ash?
Ashley?
MERKEZİ İSTİHBARAT TEŞKİLATI. WASHINGTON D.C. 13 MART 2001. 11.17
-Evet, Raines? -Dumont.
İfşa oldum. Çıkarılmam gerekiyor.
Evde misin, elçilikte mi?
İkisinde de değil, sahildeyim.
10 dakika içinde buluşma noktasına gelebilirim.
Tamam, birini göndereceğim. Dikkatli ol.
Buluştuğumuzda haber veririm.
Ben Dumont. Londra ofisiyle görüşmek istiyorum.
Ne oldu?
Ashley. Kim olduğumu öğrendi.
-Nasıl? -Ben anlattım.
Lanet olsun, David. Neden?
Nedeni önemli değil.
Uzun lafın kısası, ayrıldı.
MI-6 beni ortadan kaldırmak için ekip gönderdi.
Tamam. Seni almaya geliyorlar.
Olduğun yerde kal. Döner dönmez seni ofiste görmek istiyorum.
İyi günler dilerim. Teşekkür ederiz.
İyi günler, efendim. Nereye gidiyordunuz?
-Birleşik Devletler. -Tatil için mi gidiyorsunuz?
Hayır. Evime dönüyorum.
Pasaportunuz geçerli değil.
Amiral Dumont bunu kullanmanızı istedi.
Arkanıza bakmadan kapıdan geçip uçağa gidin.
BİLİNMEYEN KONUM. 14 MART 2001. 10.09.
Talebini komiteye ilettim.
Teşekkür ederim, efendim.
Ekibin ve sen tepede epey ünlüsünüz.
Ama Birleşik Devletler'in içindeki çalışmanın
yerel kuralları ihlal edebileceğini düşünüyoruz.
Ekibin sınırlara dikkat ettiğinden emin olurum. Endişe etmeyin.
İşini iyi yaptığına dair teminatım üzerine Echelon takımına
deneme süresi boyunca finansman ve destek vermeyi kabul ettik.
Aslında ben de bunu bekliyordum. Ekibi kurmaya başladım.
Terörist eylemleri keşfetmek, değerlendirmek ve
takip etmek konularında sana tam otorite veriyorum.
Bulduklarını da gerekli yerlere ileteceksin.
Anlaşıldı.
Bilgileri iletirim.
O zaman her şey net.
Kesinlikle.
MERKEZİ İSTİHBARAT TEŞKİLATI. WASHINGTON D.C. 14 MART 2001. 12.25.
Dedektif David Raines. Amiral Dumont için geldim.
Güvenlik kodu, efendim?
Delta. 9 - 1 - 3
6 - 7 - 4 - 2 - 1.
-Tamam, efendim. İçeri girebilirsiniz. -Teşekkür ederim.
Amiral?
David Raines sizinle görüşmek istiyor.
Gelebilir.
Teşekkür ederim, Abigail.
Amiral Dumont.
Affedersiniz efendim ama benim burada ne işim var?
David.
Londra'daki operasyonumuzu tehlikeye attın.
Duygularını işine karıştırdın.
Şirketin ilk tepkisi seni orada tek başına bırakmak olmuştu.
Bunu engellemek için neler yaptığımı biliyor musun?
Bana borçlusun.
Şimdi…
terörist eylemler çoğaldı.
Başka teşkilatlardan gelen ikinci el bilgiler istemiyorum.
İçeri gelen tüm istihbaratı takip edecek bir program istiyorum.
Böylece gerektiği zaman gerekli adımları direkt olarak atabileceğiz.
Ve bu amaçla bir ekip kurdum.
Ekibi sen yöneteceksin.
İşte burada bu işin var.
Bu ekibi başlat, çalışın.
Bir ay içinde de masamda raporunuzu görmek istiyorum.
İşine gitsen iyi olur. Çok çalışman gerekecek.
-David Raines, değil mi? -Evet.
-Bill Green. -Oh, merhaba.
Geçiş döneminde yardımcı olmak için buradayım.
Anladığım kadarıyla sizin idareniz altında
yeni bir yapılandırma olacakmış.
Yeni ve gelişmiş bir Echelon.
Göreceğiz.
Evine hoş geldin Dedektif Raines.
Anthony.
-Nasılsın? -İyi. İyi.
Seni de mi buraya verdiler?
Bu işler böyle. Neresi gerekiyorsa. Ülkeyi kurtarıyoruz, bilirsin.
Tamam. Daha çok para vermişler.
-Para mı alıyorduk? -Bence de.
-Tekrar görüştüğümüze sevindim. -Ben de öyle.
Gel. Masanı göstereyim.
Sonra içki içelim mi?
Tabii.
Önce halletmem gereken birkaç iş var.
Evet, tabii ya, işi öğrenmek için zamana ihtiyaç var.
ATLANTIC CITY, NJ'DE BİR OTEL. 29 TEMMUZ 2001. 08.05.
Evet. Şu anda sana bilgiyi gönderiyorum.
Ne buldunuz?
Florida'dan Boston'a gönderilen bir e-posta.
Birleşik Devletlerde faaliyet gösteren Orta Doğulu bir grup.
Üzerinde çalıştıkları tüm planları gerçekleştirecek imkanları var.
Zamanlamadan emin değiliz.
Eğer durdurmak istiyorsak hemen harekete geçmeliyiz.
Bu projede inisiyatif almakta serbestiz. Tek bir şart var.
Yerel gözetleme yok.
Ve bana getirdiğiniz ilk ipucuyla harekete geçeceğiz.
Böyle planlamamıştık. Bu bilgiyi yeni bulduk.
Tamam. Bunu görmezden geleceğim.
Kimsenin bilmemesi gerekiyor.
Edindiğimiz istihbaratla ne yapmamızı istersin?
Bana gönderin, ben karar veririm.
-Anlaşıldı mı? -Evet.
ULUSAL UÇUŞ OKULU. VAN NUYS, KALİFORNİYA. 30 TEMMUZ 2001. 14.43.
-Yardımcı olabilir miyim? -Uçuş dersleri almak istiyorum.
-Uçuş dersi mi? -Evet.
-Şu tarafta. -Teşekkür ederim.
İstihbaratınız gerçekten bir terör planı parçasıymış.
Öğleden önce bir toplantı planlıyorlar.
Maz dedikleri kişiyle tanışmaya gideceksin.
Alıcı rolünde olacaksın.
Gerçek alıcıya ne oldu?
Onu dün yakaladık.
Adı Alan Walker.
Sahte kimlik ve pilot lisansı basma konusunda uzman.
Toplantıyı ayarlamış ama kim için olduğunu bilmediğini söylüyor.
Paketi aldıktan sonra şüpheliyi yakala ve sorgulama için buraya getir.
Belki birbirlerine düşürebiliriz.
Şu anda, kendilerine Dört Hücre diyen bu grubun
üyeleri ile ilgili bilgi alabileceğimiz tek kişi bu.
MINOTOLA, NEW JERSEY. 11 AĞUSTOS 2001. 09.02.
-Gidiyorum. -Al.
Bir de David, ona canlı ihtiyacımız var.
Evet, efendim.
-Evet? -Tuzakmış.
Satıcıyı vurdular. Bana ateş ettiler. Elimdeki tek şey plakası.
Tamam. Söyle.
3 - 1 - 3 - 2.
N - S.
-Massachusetts plakası mı? -Evet.
Carson Sigorta Şirketi'ne kayıtlı.
Gizleniyorlar.
Kimden gizleniyorlar?
Bizden.
Pakete ne oldu?
Evet. Anladım. Geliyorum.
-Günaydın, Stephanie. -Günaydın.
-İçeride mi? -Evet. Siz oturun. Ben haber vereyim.
-Teşekkür ederim. -Tabii.
Her şeyi halledeceğiz.
-İyi misin? -Evet.
-Günaydın, Stephanie. -Günaydın.
Sabah çok iyi araba sürüyordun.
Bu, çatıdaki adam.
Bana ateş eden kişi.
Ne kadar şanslı olduğunu bil. Genelde ıskalamam.
Yeter! Yeter!
Kendine hakim ol! Aynı taraftayız. Beraber çalışmamız gerek.
Merhaba, Brian.
Rick. Senin adamın mı?
Evet, Dedektif Marx. Amiral Dumont ve…
David Raines. Echelon 3'ün lideri.
Rick belki de, sahada birbirimizi öldürmemek adına anlaşsak iyi olur.
Tabii ki, Amiral. Hiç kimsenin zarar görmesini istemeyiz.
Özellikle de bu konuda beraber çalışacağımız için.
Sanırım biz hallettik bile.
Buradan bakınca öyle görünmüyor.
Paket bizimdi. Profesyonellik sınırları içinde size verdim.
Hayır. Ne yapacağını bilmediğin için verdin.
Konuşmanız bitti mi? İçeri gelin.
Evet, şu andan itibaren, iki ekip beraber çalışacaksınız.
Beraber çalışmak öldürmeyi kapsar mı?
-Öldürmemişim işte. -Susun artık!
Nasıl olduğu umurumda değil, bir yolunu bulun.
Marx, bulduklarını anlat lütfen.
Bir grubun uçuş dersi aldığı, Kaliforniya'da bir uçuş okuluna baktım.
Tek problem, uçuş sırasında ticari havayollarıyla uçmak istemeleriydi.
Kalkış ve iniş yoktu.
Büyük ihtimalle havada olan bir uçağı kaçırmak istediklerini düşünüyoruz.
Bu bilgiyi kimseyle paylaşma ihtiyacı hissetmedin mi?
Bilgiyi patronumla paylaştım.
İçeriğini kendin inceledikten sonra.
Şüphelileri tarif edebilir misin, lütfen?
Orta Doğulu. Kullandıkları kimlikler sahte, hem de birinci derece sahte.
Fotoğraflarını FBI bankasından araştırdım,
bazıları bilindik terörist gruplarla bağlantılı çıktılar.
Bin Ladin'le bağlantısı olan Afganlar.
Biz bilgiyi nasıl edindik biliyorum. Ya sen nasıl buldun bunu?
Bilmek istemezsiniz.
Biliyorum zaten.
Artık geri dönüp bunları incelesek iyi olur.
Kesinlikle. Her an güncelleme istiyorum.
Çıkabilirsiniz.
Tüm kimliklerin sahte olmadığını öğrendik.
Mohammed Maz Alzeer, Marx'ın mezarlıkta öldürdüğü.
Üzerinde eyalet mühürlü geçerli bir kimlik vardı.
Ama fotoğrafı İnterpol'le aranan Yezid Abbasi'yle eşleşiyor.
2000'de Fransa'da 12 kişinin öldüğü bombalamadan aranıyor.
Bu ülkede, kaynaklarımız sorgulanmadan bu bilgiyi paylaşabileceğimiz ve
kendilerinden hamle yapmalarını bekleyebileceğimiz hiçbir teşkilat yok.
Kendimiz mi halledelim diyorsun?
Raines ve Travers'a birer FBI kimliği yaparsam gidip kendileri
belgeyi kimin çıkardığını bulabilirler. -Duymak istemiyorum.
Raines, Travers, bakalım somut bir şey bulabilecek misiniz.
LOGAN ULUSLARARASI HAVAALANI. BOSTON, MASSACHUSETTS. 9 EYLÜL 2001. 05.53.
Beni 47A Roxbury'ye götür.
Hemen.
STACY MEYERS'İN EVİ. NEWARK, NEW JERSEY 9 EYLÜL 2001. 17.15.
Doğru adres olduğuna emin misin?
Patronu bu adresi verdi.
Bu kimlikle ilgili ne biliyorsunuz?
-Daha önce hiç görmedim. -Siz çıkarmışsınız.
Ben çok fazla kimlik çıkardım.
Ama özellikle bu kimlik Yezid Abbasi'ye ait.
Kendisi şu anda, terörist eylemlerden araştırılıyor.
Terörist eylem mi?
Yanlış kişiyi araştırıyorsunuz.
Bu konuya suç ortağı olmak istemezsin.
Bu kim?
Kendisi eşimin bir arkadaşı.
Ürdünlüdür. Kimliğe bir iş için ihtiyacım var dedi.
İyi bir adamdır.
Bu iyi adam hiç Ürdünlüye benzemiyor.
Vatandaş oldu.
Eminim öyledir.
Eşiniz nerede?
Evde değil. İş seyahatinde.
Tesadüfe bakın.
Eşim sigortacı. Bu konularla hiç ilgisi yok.
Neden Bay Abbasi'yi sorgulamıyorsunuz?
Olabilirdi.
Ama kendisi öldü.
Ne?
Dün çalışanlarımızdan biri tarafından vurularak öldürüldü.
Sizin sahte kimliklerden satmaya çalışırken.
Ne kadardır evlisiniz?
Birkaç ay kadar.
Neden?
Eğer kocamın beni işim için kullandığını ima ediyorsanız…
Bakın, kocam beni çok seviyor.
Telefon mu bekliyordunuz?
Eşiniz mi?
Bir saniye bekleyin.
Green.
Bir çağrıyı izlemeni istiyorum.
Hadi ama, rahatla. Hadi.
Ne kadar dramatiksin.
Sadece konuşmaya çalışıyorum.
Ama karşılıklı olmayınca bu konuşma biraz sıkıcı oluyor.
Sıkılmayı sevmiyorum.
Şu aramızdaki kültürel farklılıklar konusunda bana biraz eğitim ver.
Çünkü bu işlerin sonunda cennette Allah'ı görmeye
gideceğini ve orada sana 77 huri sunacaklarını okudum.
Ama biraz da cehennemden söz edelim.
Cehennem ne biliyor musun?
77 huriyle başa çıkmak cehennemdir.
Biraz rakam konuşalım. İki tane seçeneğin var.
Bir, benimle konuşursun.
İki, şu andaki gibi ağzını kapalı tutarsın.
Ama ikincinin bir hediyesi var. Anladın mı?
Tamam.
Ben birinciyi tercih ederim. Hadi.
Ben bütün gece boşum.
Bu otel deliğinde seninle kalmak için bir gecelik otel ücretini ödedim bile.
Oda arkadaşın olabilirim.
Bulduğumuz telefon sinyali Boston'ı işaret ediyor.
Tam yerini hâlâ araştırıyorum.
Bu sabah Stacy Meyers'ın kredi kartlarından biriyle
Boston'a bir uçak bileti alındı.
Uçak biraz önce iniş yaptı.
Pekâlâ, siz ikiniz Boston'a gidiyorsunuz.
Abdul'u alın ve buraya getirin.
Onun bildiği her şeyi öğrenmek istiyorum.
Vardığınızda hemen arayın. O zamana kadar kesin adresi bulmuş oluruz.
LOGAN ULUSLARARASI HAVAALANI. BOSTON, MASSACHUSSETTS. 10 EYLÜL 2001. 19.02.
Senin burada ne işin var?
Arkadaş ziyareti.
Bu kim?
Bu mu?
Bu, mezarlıkta bana ateş eden adam.
Ama endişe etme. O aramızdan biri.
Aynı vakada mı çalışıyorsun?
Hangi vaka? Siz kimi arıyorsunuz?
Abdul adında bir adam. Tanıyor musun?
Tanıyorum.
Az önce konuştum.
Yararsız. Hiçbir şey bilmiyor.
Fark etmez. Onunla bizim konuşmamız gerek. Şimdi nerede?
Sohbete devam etmek isterdim ama uçağa yetişmem gerek.
Memnun oldum.
Aramayı yap.
Evet?
-Pekâlâ. Adresi veriyorum. Güney… -Güney Boston.
Nasıl bildin?
Sanırım Marx görüşmüş.
-Orada ne işi var? -Artık burada değil.
Pekâlâ. Raines'i otele gönder.
Sen havaalanında kal ve Marx'a göz kula kol.
Hadi, gidelim.
Sana bir belge gönderiyorum.
Az önce geldi.
-Evet? -Dumont. Abdul ölmüş.
Nasıl?
İşkence edilmiş.
Sence Marx mı yaptı?
Seni ararım.
Doğru olduğuna emin misin?
Evet.
Dedektif Dunn ve sen nasıl çalışıyorsunuz bilemem.
Ama ben işkenceyi onaylamıyorum, Dedektif Marx.
İşe yaradı.
Boston'da kal. Sana geliyoruz.
LOGAN ULUSLARARASI HAVALİMANI. BOSTON, MASSACHUSSETTS.
11 EYLÜL 2001. 04.11.
Pekâlâ beyler.
Bu sabah çok dikkatli olmanızı istiyorum.
Teröristlerin burada bir sivil uçuşa
patlayıcı yerleştirecekleri konusunda şüphelerimiz var.
Nasıl cihazlar olduklarını, hangi uçak, hangi hava yolu olduğunu bilmiyoruz.
Cihazları takip etmeyeceğiz.
Dikkatimizi şahıslara odaklayacağız.
-Marx. -Pekâlâ.
Güvenlik teftişi yapıyormuş gibi terminale gireceğiz.
İçeri girdiğimizde ikişerli gruplara ayrılıp
sadece telsizle iletişim kuracağız.
Şahıslarla ilgili brifingi aldınız.
Tasvire uyan her kişi alıkonulup sorguya çekilecek.
Birini bulduğunuz takdirde ilk olarak Raines ve Travers'la bağlantı kurun.
Anlaşıldı mı?
Soru var mı?
Gidelim.
Merhaba. Güvenlik şefinizle görüşmek istiyorum.
Şefim FBI. Dün gece geldiler. Her şey kontrollerinde.
Ben FBI Amiri Warren. Ne istemiştiniz?
CIA. Dedektif Dumont.
Burada gerçekleşecek bir eylemle ilgili istihbarat aldık.
Terminali kapatmanızı ve etrafı taramamıza izin vermenizi istiyoruz.
Bu imkansız.
Sen bana ne olduğunu söyle, ben nasıl ele alacağıma karar veririm.
Üzgünüm, bu gizli bir bilgi.
Ama ulusal bir güvenlik sorunu olduğu için işbirliği yapmanızı bekliyorum.
Şöyle söyleyeyim.
Burası FBI'ın kontrolünde ve benim sözüm geçiyor.
Hızlı arama listende Birleşik Devletler Başkanı yoksa,
ya da işe yarar bir sebep vermeyeceksen,
buraya girmene izin veremem.
Saçmalık bu.
-Burada zaman kaybediyoruz. -Raines.
Durumun ciddiyetini anlamıyorsunuz.
Çünkü daha hiçbir şey söylemedin.
-Beyleri kapıya kadar geçir. -Bunu istediğine emin misin?
Bunu istediğime eminim.
Beyler.
Çekiliyoruz.
Güney Manhattan'dan bir son dakika haberimiz var.
Bir uçağın Dünya Ticaret Merkezi'ne çarptığı söyleniyor.
Bir son dakika haberi daha. İkinci bir uçak, ikinci kuleye çarptı.
-New York Şehir polisi… -Pentagon'a saldırı düzenlendi.
Yetkililer terörist bir saldırıdan şüpheleniyorlar.
93 nolu uçuşun yolcularının, uçağı kahramanca
-bir şekilde korsanların elinden… -Sayın izleyiciler, an itibariyle
resmi açıklamalara göre İkiz Kuleler'in ikisi de yıkılmış.
Evet. Anlıyorum.
MERKEZİ İSTİHBARAT TEŞKİLATI. WASHINGTON D.C.. 11 EYLÜL 2001. 17.26.
Bu artık sadece senin sorunun değil.
Tam da şu anda hallediyorum. Seni sonra ararım.
Neler oluyor orada?
Bütün hükümet yetkilileri cevap bekliyor, sen sadece soru soruyorsun.
-Hepsini bu sabah durdurabilirdik. -Neden durdurmadık?
Çünkü FBI bizi blokladı.
Elde edilme yolu sebebiyle bilgiyi de paylaşamadım.
Nasıl ve kim tarafından elde edildi?
-Echelon grubu. -Echelon grubu mu?
Onu biliyorum. Dedektiflerin isimlerine ihtiyacım var.
Sorumluluk almaları gerek, görüşmeliyiz.
Benim takımım olmaz. Hayır.
Takımın mı?
Pekâlâ. Sen ve senin takımın bunu kabul edeceksiniz.
David Raines.
Anthony Travers.
Bilgiyi elde ettiler. Operasyonu başlattılar.
Yerelde bazı e-postalar belirlediler ve olayı çözdüler.
Yerel e-posta mı?
İç iletişime mi müdahale edildi?
Cage Marx, Abdul adında bir genci konuşturdu.
-İşkence mi etti? -Öyle demedim.
Hayır, ben dedim.
Senin takımın, kendilerine çizilen tüm sınırların dışına çıktı.
Elim kolum bağlı şu anda.
Tüm şubeyi beceriksiz gibi gösterdin.
Git, onları çağır.
Hemen.
Bu kadar.
Dedektif Raines, Echelon grubunun takım lideri olarak,
bulgularınızın sonucuna nerede ulaştınız?
Elinizde bu soruşturma için geçerli olabilecek başka bilgiler de varsa,
şimdi paylaşmalısınız.
Bu incelemenin sonunu pek beğenmeyeceksiniz.
Neden?
Size de dokunuyor.
Belli ki incelemeleriniz yanlış yönde yapılmış.
Kendi ülkenize ajanlık yaptınız ve en kötüsü de, yakalandınız.
Londra'da ifşa olduğunuza bakılırsa eskisi kadar iyi değilsiniz.
Bu görevden alındınız. Size yeni bir görev verilecek.
Yeni mi? Ne demek yeni?
Bunun için patronunuzla görüşün.
Bunu bana yapamazsın.
Emin olabilirsin, yaptım bile.
Cage'i gönder.
Demek Logan istihbaratını edinmek için Abdul'e işkence ettin
ve dahası, onu bulabilmek için Fayza yasasını da çiğnedin.
Yani saldırıyı durdursak bile kimseyi tutuklayamayacaktık
çünkü deliller mahkemede geçersiz sayılacaktı.
Ama durdurabilirdik.
Yapma. Daha iyisini başarabilirsin.
Hiç ümitlenme. Takımımı ele vermem.
Pekâlâ.
Şu andan itibaren Farm'a eğitmen olarak yönlendirildin.
Meskun mahalde muharebede olacaksın.
Saha görevinden alındın.
Travers'ı gönder.
Dedektif Raines'in adımlarını takip ettiğini anlıyorum.
Bana elle tutulur bir şey vermediğin takdirde
bu birimden çıkarken de peşinden gidebilirsin.
Evet, efendim.
Anladığım kadarıyla birkaç düşük rütbeli ajanı
sallandırma peşinde koşuyorsunuz.
Kendinizi kurtarabilmek için. Tabii bir de Başkan'ı.
Bin Ladin ailesinin güvenliklerini korumak amacıyla onları
kibarca ülkeden dışarı çıkaran başkanı kurtaracaksınız.
Böylece bu şirket de o deli Üsame'ye Afganistan
topraklarında eğitim vermiş olmanın utancından sıyrılacak.
Bu da, Başkan'ın da o uçakları o binalara doğru uçuran
adamlar kadar bu trajedinin sorumlusu olduğunu gösterir.
Değerlendirme için teşekkür ederim.
Senin görevini değiştirmiyorum. Aksine sona erdiriyorum.
Bir iz üzerinde olduğunu falan da sanma.
Ne zaman nerede olursan ol, seni bulurum.
Çık dışarı.
Tabii, efendim.
-İyi akşamlar, efendim. -Adım Russell.
Ne durumdasın?
-Bugün işten kovuldum. -Ne?
-Atama aldım. Kovuldum yani. -Ne oldu?
CIA sorumluluk almak istemedi ve suçu her şeyi
önleyebilecek asıl ekibin üzerine attı.
Ya Dumont?
Beni ortada bırakan kişi Dumont oldu.
Londra'da yapmıştı. Şimdi burada aynısını yapıyor.
Şimdi ne yapacaksın?
Personel.
Telefonlara bakma işine atandım.
24 saat önce bu ülkenin başına gelen en korkunç terörist eylemi
durdurabilirdim, şimdi telefonlara bakacağım.
Ölebilirdin. Bu daha kötü olurdu.
CIA işini yarım bırakmaz.
Başına buyrukları da sevmez.
Sen nasıl çıktın?
Çıktığımı kim söyledi?
Pozisyonum emekli diyor olabilir ama…
ama inan bana,
buradan çıkış yok.
Tavsiyemi dinle, David.
Sana verileni al.
Zayıf olduğunu düşündürme.
Ben seni öyle eğitmedim.
Şöyle düşün,
-bu bir sınav. -Lanet olsun.
Her şey sınav mı olmak zorunda?
Binlerce masum insan bugün hayatını kaybetti. Bu da sınav mıydı?
Evet. Sınavdı.
Başarısız olduğumuz bir sınav oldu.
Senin için planlarını bilmiyorum.
Bildiğim şu ki, Dumont seni uzun süre önce ele verebilirdi.
Ama vermedi.
Dayan.
İzle ve gör.
Biliyorsun ben yanındayım. Ne olursa olsun.
Evine git.
Biraz dinlen.
Bana hâlâ eğitim veriyorsun.
Benim işim bu.
-İstersen, burada kalabilirsin. -Eve gitsem iyi olur.
Teşekkür ederim.
Bu saçmalık.
Dumont bizi Chaise'e sattı. Hem de sırıta sırıta.
Bundan emin olamazsın.
Benim tek bildiğim, başkasının suçunu üstlendiğimiz.
Bak. Bu atama…
Ben yeni gelenlerin sabıka kayıtlarını inceliyorum.
Belli ki önemli bir iz bulmuştuk.
Atama, kovulmaktan iyidir.
Seni temin ederim ki sırtımda hedef tahtasıyla geziyorum.
Rüzgarda savruluyorum adeta. Her an beni bulabilirler.
Uzaklaşmak dışında bir seçeneğim yok.
Bitecekse kökünden bitirmelisin.
Ört bas hakkında yanılmışsan, yine de peşinden gelecekler.
Ört bas varsa daha da kötü.
-Yine peşinden gelecekler. -Soru ört bas edilip edilmediği değil.
Soru bunun ne kadar derine indiği.
Artık bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Gözlerden uzak dursan iyi olur.
Benim gitmem gerek.
-Sonra konuşuruz. -Bir şeye ihtiyacın olursa,
beni ara.
Olağan dışı bir şey olursa,
ne olursa olsun, beni ara.
Tamam.
10 YIL SONRA
BİLİNMEYEN KONUM. 12 EYLÜL 2011. 22.56.
Sence yapacaklar mı?
Muhafızlar'ı ben hallederim.
Başkan Ulusal Güvenlik'te satabildiyse, ben de burada satabilirim.
Başkan Chaise, Amiral Dumont.
Bu seanslar gizli, hiç kimseyle bu konu görüşülmeyecek.
Gelişmelerden haberdar olacak tek komite biziz.
Şunu da bilin,
bu karar oy birliğiyle alınacak
ve bugün burada söyleyeceklerinizle yönlenecek.
Beyler, sizi dinliyoruz.
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Size bu seviyede güç ve kontrol teslim etmek, korkutucu.
Endişenizi anlıyorum, beyler.
Ama CIA yıllarca FBI ve Ulusal Güvenlik'in Birleşik Devletler'deki
terörist eylemleri bastırmaktaki başarısızlıklarını kenardan izledi.
Bu duruma el koyma konusundaki
planlarımızı önünüzdeki pakette açıkladık.
Paketin detaylarının farkındayız Başkan Chaise.
Tartışma zamanımız da oldu.
Benzeri görülmemiş bir şey istiyorsunuz.
Talebiniz, CIA'in tüm prensiplerine aykırı.
Yurt içi iletişim.
Bu, bir çok insanı rahatsız edecektir.
Onaylandığı takdirde ise,
sonuçları tüm adalet sistemi için bir felaket olabilir.
Bir de tüm istihbarat topluluğu ve paylaşılan
bilgi akışı üzerindeki etkileri var tabii.
Böyle bir şey hiç istememiştik çünkü ihtiyacımız olmamıştı.
Zor dönemler zor kararlar gerektirir.
11 Eylül sonrasını yurt içi gözetlemeye zemin hazırlamaya
yarayacak bir bahane olarak kullanmak istiyorsanız,
benim cevabım hayır.
Bu eylemler toplumda kargaşa yaratır.
Birleşik Devletler yurttaşlarının CIA'in
kullandığı yöntemlere hazır olduğunu sanmıyorum.
Kendi topraklarımızda olmaz.
Bu işi yapabilecek bir ekibimiz var.
Bir ekip. Bir şehir.
Varlığımızdan sadece birkaç kişi haberdar.
Sessiz çalışacağız. Ve çok da az destekle.
Başarımız ise, birçok hayatı kurtaracak.
Ya başarısız olursanız?
Şu ara televizyonda en son görmek istediğimiz şey,
kullandığınız, dünyaya mâl olan yöntemleriniz.
Ya da Sivil Özgürlük Sendikası'na ucuza çalışan bir avukatın dava açması.
Ya da medyada tüm ekibinizin ifşa edilmesi.
Ya da daha kötüsü. Bizden birinin.
Programa nerede başlamayı düşünüyordunuz?
Şuna bakın.
Kaybettiğim dostum.
Barmen. Arkadaşıma bir içki.
Pardon, o içmez. Çünkü o, hiçbir kuralı çiğnemez.
Artık burada mı yaşıyorsun?
Endişe etmene gerek yok, hükümet yıllardır beni
buna hazırlıklı olmam için eğitti. Artık uzmanım.
-Konuşabilir miyiz? -Konuşmak mı?
Tabii.
Neyi konuşacağız?
Takımımı terk etmeni mi?
Dur, buldum.
Travers'ın cenazesine gelmeyişini.
Dave, seni rahatsız mı ediyor?
Rahatsız mı ediyorum, Dave?
Ben Dave'i rahatsız etmiyorum.
Bak. Yardımına ihtiyacım var.
Elimize işleri düzeltme fırsatı geçti.
Dalga mı geçiyorsun?
O fırsat geldi geçti bile.
Ayılınca beni ara, lütfen.
Barmen. Ne isterse içsin.
Rick, konuşmamız gerek.
Katılıyorum.
Biz eski dostuz. Bunu mahvetmek istemiyorum.
Bu bana da uyar.
Güzel.
Adamın Marx'a ihtiyacım var.
Marx benim en iyi adamım.
En iyi adamın olduğu için istiyorum zaten.
İhtiyacın olacak.
Senin olsun.
Teşekkür ederim.
MERKEZİ İSTİHBARAT TEŞKİLATI. NEW JERSEY OFİSİ. 15 EYLÜL 2011. 09.01.
Sen ve Echelon 8 için zorlu bir sınav başlıyor.
En önemli önceliğiniz bu.
Adı Ian Graves. Uluslararası bir silah kaçakçısı.
Hatta FBI birkaç yıl önce onun silahlarıyla dolu,
Sierra Leon'a doğru giden bir 767'yi durdurmuştu.
Biz bunun Graves olduğunu biliyoruz.
Ama FBI kanıtlayamadı.
Savaş artık yeni başkanın gündeminde öncelikli değil.
Bay Graves de yeni gelir kaynakları peşinde.
Yeni bir savaş başlatabilir.
Geçen seferki gibi olsun istemiyorum. Bunu nasıl garanti edebilirsin?
Artık kontrol bende.
Evet.
David Raines.
Ne zaman taşın altından çıkıp ziyarete geleceğini merak ediyordum.
Evet. Evdeyim. Gelebilirsin.
Tamam.
Affedersiniz, Amiral. Bölge amiri Warren sizi görmek istiyor.
Acil olduğunu söyledi.
İçeri al.
Brian. Geldiğini duydum.
Yeni görev mi?
Eğitim alıştırması. Nasıldır bilirsin.
Yeni ofisine davet göndermedin.
Çok alındım.
Nasıl yardım edebilirim, Mark?
Senden biraz daha samimiyet beklerdim.
Eğitim alıştırması olmak için fazla iyi planlanmış gibi.
-Evet, nasıl yardım edebilirim? -Burada istenmiyorsun.
Burası benim şehrim.
Ve sizin işime karışıp her şeyi mahvetmek gibi bir alışkanlığınız var.
Zaten sen istihbaratı ailenin diğer bireyleriyle paylaşmayı sevmezsin.
Şimdi tekrar soruyorum. Burada ne yapıyorsun?
Sadece eğitim alıştırması. Uğradığın için teşekkür ederim.
O kadar kolay değil. Yerleştirdiğim dedektiflerim var.
FBI da devam edelim diye iş gücü desteği verdi.
O zaman, sen operasyonel dosyaları bana teslim et,
biz de üzerinden geçip önemli bir şey var mı bakalım.
Şaka yapmıyorum. İşbirliğine ihtiyacım var.
Sen işbirliği yapmamıştın.
O geçmişte kaldı. O gün hepimiz hata yaptık.
Ve faturası benim ekibime kesildi.
Aslında fatura Amerika'ya kesildi.
Sana yardım edemeyeceğim.
Uğradığın için teşekkür ederim.
Dumont beni aradı.
Hiç şaşırmadım. Büyük bir iş üzerinde.
Nasıl yani?
Çevresi çok geniştir.
Çok güçlü insanlardan yeni bir emir aldığı söyleniyor.
Ama ne yapacağı, o konu gizli tutuluyor.
Peki kimin peşinde?
Kendilerine Muhafızlar diyorlar.
Kimse kim olduklarını bilmiyor.
Onlarla irtibat kurdun mu?
Hayır, henüz kurmadım. Sen bana bilgi verirsin diye ummuştum.
Keşke verebilsem.
Kendine bir iyilik yap.
Çıktığın taşın altına geri dön. Seni aradığını da unut.
Muhafızlar, Travers'ın araştırılmasını engelliyor.
Seni tehdit olarak görürlerse, sen de onunla aynı sonu paylaşırsın.
Sence Travers'tan onlar mı sorumlu?
Tek dediğim, savaşacağın konuları çok dikkatli seç.
Bunlar Sır Muhafızları. Çok eski bir topluluktur.
Kim oldukları bilinmiyor. Her yerdeler.
11 Eylül'e sebep olduysalar hâkim önüne çıkarılmaları gerek.
Bir gölgeyi nasıl durdurursun?
Ian Graves'i tanıyor musun?
Güçlü.
Onun da çevresi geniş.
Büyük girişimci. Neden sordun?
Adı birkaç yerde, bazı terör hücrelerinde,
silah ticareti, finansman, bilgi akışı gibi yerlerde karşıma çıktı.
Peşine düştüğün balık fazla büyük.
Graves neredeyse dokunulmazdır.
Devlet politikalarında, kendine sağlam bir yer edindi.
Onun iş anlaşmaları ekonomiyi döndürüyor. Herkesten çok.
Mühimmat imalatı, savunma anlaşmaları,
televizyon, müzik şirketleri, ne bulursan.
Para varsa, bir şekilde Graves de vardır.
Peki kanun çiğner mi?
Hiçbir kanun çiğnemeden, kimse bu kadar güçlü olamaz.
Anlatabildim mi?
Ama
ne kadar güçlüysen, o kadar bedel ödersin.
Graves'in ödeme listesinde çok fazla insan var.
Graves'i ortadan kaldırırsan,
birçok insan para kaybedecek ve para kaybeden insan,
çok sinirli bir insan olur.
Unutmamaya çalışırım.
Çok teşekkür ederim.
Gitmem gerek.
Ne zaman istersen arayabilirsin, biliyorsun.
Kiminle konuştuğuna dikkat et.
Ve unutma.
Aydınlıkta söylenen,
karanlıkta da duyulur.
Uzun süredir hiçbir yer aydınlık değil, dostum.
İyi günler.
Öncelikle E8'deki yeni görevlerinizi kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.
Dedektif Dunn, Marx, Green, Raines, siz tanışıyorsunuz.
Bu, Dedektif Savannah Rocque, denetleme.
Bu da Jackie Peckham. Analistimiz.
Bu yeni bir birim.
Büyük ihtimalle aşina olmadığınız yeni kurallar ve işleyiş süreçleri var.
Ama lütfen, emin olun, siz artık teröre karşı savaşta, ilk savunma hattısınız.
Tam olarak ne iş yapacağız?
Dedektif Raines açıklayacak.
Yörüngede birçok uydumuz şu anda eş zamanlı olarak çalışıyor.
Amacımız basit. İstihbarat.
Bu programın adı Echelon 8.
Peki Echelon 4'ten farkımız nedir?
4'ten farkımız saatte bir milyondan fazla konuşma tarayacak olmamız.
Aynı zamanda e-posta trafiğinin yüzde doksanını tarayacağız
ve tüm öncelikli iletişimi de gözden geçirmek için işaretleyeceğiz.
Şimdi zorlu olan yere gelelim.
Bölgesel, eyalet ve federal düzeyde, tüm hukuki sistemi denetliyor olacağız.
Yani devleti mi denetliyoruz?
Evet. Yurt içi denetleme için onayımız var.
Biliyorum, daha ilk gününüz.
Ama bizim çok zamanımız yok.
Dedektif Green, bu sabahki keşfinizi bizimle paylaşır mısınız?
Elimize bir mesaj geçti. Gümrükten geçecek bir sevkiyattan söz ediyor.
İçinde bilgisayar kontrollü bir çeşit silah var.
Bir şekilde, siyah buz denen bir şeyle bağlantılı.
Mesajda çok güçlü bir şifre var.
Çıkış noktası Unix işletim sistemli bir bilgisayar.
Ve korkarım IP adresinin kilidini açamıyorum.
IP adresini bulabilirsen çipi kimin
ürettiğini ve nerede satıldığını bulabiliriz.
Bu şekilde de adrese ulaşırız.
Ulaşabilirsiniz. Ve lütfen ulaşın.
IAN GRAVES'İN KONUTU. COLTS NECK, NEW JERSEY. 22 EYLÜL 201. 13.58.
Efendim. Sizi bekliyorlar.
Hoş geldiniz.
Bugün bana katıldığınız için hepinize teşekkür ederim.
Bir dakikamı ayırıp,
neden başarılı olacağımızı, size anlatmak istiyorum.
Kölelik bu ülkede hiç bitmedi.
Sadece değişti. Zenciler tarlada pamuk toplamıyor.
Ama tutkulu bir orta sınıf, modernize edilmiş ve zincirlenmiş bir şekilde,
seçtiğimiz ürünleri üretip, seçtiğimiz ürünleri tüketmeye mecburlar.
Amerikan kültürü budur.
Dışarıdan ürün alır, dışarıya ürün satarız.
İşte bu yolla, ne izlenecek,
ne giyilecek, ne alınacak, kime oy verilecek,
neye oy verilecek, hepsi belirleniyor.
Amerikalılar her zaman bu sistemin kölesi olmuşlardır.
Bu ülkenin Muhafızları,
Amerika'nın geleceğinin bu gülünç kazan
içinde kavrulmasına asla izin vermeyecekler.
Dostlarım, işte bu, duyabileceğiniz en büyük manipülasyondur.
Daha doğrusu henüz, duyulmamış.
11 Eylül sonrası Amerika'daki vatanseverlik
patlamasını hatırlıyor musunuz?
Ekonomi gelişti. Hepimiz geliştik.
Ama şimdi unuttular.
Artık onlara hatırlatma zamanımız geldi.
Durgunluk hepimizi bir şekilde etkiliyor.
Ama daha kötüye gitmeden ben bu ülkeyi değiştireceğim.
Bedeli ne olursa olsun.
David'de grubun öncelikleri var, o yüzden kaynakları kaydırmak istiyorum.
Dumont. Bulduk. Çipin satıldığı adresi öğrendik.
Philadelphia'daki bir bilgisayar dükkanı.
Harika. O hacker'ı tutuklayın. Elimizdeki tek tanık o.
BİLGİSAYAR SIĞINAĞI. PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA. 23 EYLÜL 2011. 09.37.
Merhaba.
Dedektif Peckham. Bu da Dedektif Green.
Merhaba.
Burada bir bilgisayar çipi satıldığını öğrendik. Üç hafta kadar önce.
3.8 gigahertz dört çekirdekli işlemci.
Dört tane. Bunu kim satın aldı?
-Robert Wescott. -Ne kadar kolay hatırladın.
Çocuk buraya sık sık geliyor. Sanırım Jersey'den geliyor.
Neden?
Kaliteli ürün için.
Çipi birkaç hafta önce sipariş ettim.
Bu bölgede satın alabileceği nadir yerlerden biri burası.
Tabii, niye diye sordum. İş için dedi.
Sağlam bir iş olmalı.
Bize adresi gerek.
Tabii.
Robert Wescott'a bakar mısın?
W, E, S.
Burada. 56 Raritan Avenue, in Cliffwood.
Teşekkür ederiz.
Peckham ve Green çipin adresini buldular.
Şüphelinin adı Robert Wescott.
23 yaşında. Bilgisayar hacker'ı.
FBI'ın izleme listesinde.
Siyah buz mesajını gönderen kişi bu. Onu sorguya alalım.
Ice!
Sen önünü kes!
Nereye böyle, Bay Wescott?
Ne istiyorsunuz? Hiçbir şey bilmiyorum.
Bu tam olarak doğru değil. Haksız mıyım, Robert?
Söyledim ya. Ne yaptığınız beni hiç ilgilendirmiyor.
Ben işimi yaptım. Paramı da aldım. İşim bitti.
Öyle olmayacağını biliyoruz.
Lütfen, durun.
Sanırım şimdi aynı dili konuşuyoruz.
-Belgeyi ne yaptın? Hemen söyle. -Ne belgesi?
Oyuna mı benziyor bu?
Planlar, Bay Wescott. Planları gördüğünü biliyoruz.
Bir çeşit mesaj vardı. Ama anlamını çıkaramadım.
Bakın, durun. Doğru söylüyorum. Hiçbir şey bilmiyorum.
Tamam, Siyah. Anlaşıldı. Her şey temiz.
Size inanıyorum, Bay Wescott.
O zaman size ihtiyacımız kalmadı.
Hayır! Hayır!
Federal polis! Silahlarınızı bırakın!
Ölmüş.
Bu da.
Robert Wescott?
Arkadaşların mıydı?
Tutuklu muyum?
Hayır, Robert. Sadece birkaç soru soracağız.
Önce üstünü başını düzeltelim.
Yavaş, yavaş, yavaş, yavaş.
Evet, Robert.
Sanırım başını biraz belaya sokmuşsun.
Hayatını kurtardığımıza teşekkür etmeden sadede gelebilirsin.
Seni kim öldürmek istiyor?
Sizden daha fazla bilgim yok.
Ya? Benim tahminim, Ian Graves.
Diğer tahminim de seni hacker'lık yapman için işe aldığı.
Diğer tahminim ise, konuşmanı istemediği.
Yani bize bilgi vermezsen, yardımcı olamayız.
Son üç ayda banka hesabına gelen 75 bin doların
hesabını verebilir misin?
-Büyükannem gönderdi. -Ukalalık yapma.
Bakın. Sadece birkaç hacker'lık yaptım. O kadar.
O kadar değil.
Bilgisayarındaki gizli belgeleri bulduk.
Birkaç kelimenin şifresini çözebildik.
İki tanesi de Siyah Buz'du. Anlamı nedir?
Neye bulaştığınızın farkında değilsiniz.
Aydınlat beni.
Söylersem, ölürüm. Bu kadar basit.
Seni koruyabiliriz.
Bakın, şu an sadece sustuğum için hayattayım.
Teşekkür ederim, ama almayayım.
Formaliteyi geç, Brian. Wescott için geldik.
-Wescott kim? -Rol yapmayı kes.
Adamların ele geçirmişler.
Kim olduğunu şüphelimiz söyledi. Yani o adam bize ait.
Teslim edilmesi için mahkemeden emir çıkarttım.
Beni hemen ona götür, yoksa eğitim alıştırmalarını ifşa ederim.
-Beni tehdit mi ediyorsun? -Evet.
Sana yoluma çıkma demiştim.
Anlamıyorsun. Hiç anlamıyorsun.
Yeni bir trajediye ne kadar yaklaştığımızı görmüyorsun, değil mi?
Sen kendini ne sanıyorsun? Herkese yüksekten bakıyorsun.
Sen haydudun tekisin. Kanunun üstünde değilsin.
Wescott. Şimdi.
Pekâlâ. Seninle Ian Graves'in eski çalışanlarına bakalım.
Eğlenceli olacak.
Hazır mısın, Robert?
Önce şu adama bakalım mı? Ne dersin?
İşe yaramadı mı? Ya bu adam?
Hâlâ olmadı mı? Peki şu adam?
Birkaç santim kısalmış gibi geldi bana. Sence?
Hadi!
Siyah Buz ne anlama geliyor?
Hadi!
-Bir plan. Operasyon sanırım. -Ne operasyonu?
Bilmiyorum. Her şeyi bilemem ki. Bana güvenmiyorlar.
Sadece bir defa birinin kimyasallardan konuştuğunu duydum.
Bu kadar yeter. Bay Wescott benimle geliyor.
-Ne diyorsunuz? Daha işimiz bitmedi. -Tabii ki bitti.
Serbest bırakılması için mahkeme emri var. Onu burada tutmaya hakkınız yok.
Üzgünüm, maalesef elinde emir var.
Dalga mı geçiyorsunuz? Robert!
Robert hemen buraya gel!
Robert. Yapma, bana Siyah Buz'la ilgili bilgi vermen gerekiyor.
-Tek kelime bile etme. -Onları dinleme! Seni koruyamazlar.
Robert, bir seçim yapabilirsin. Biz seni koruyabiliriz.
24 dört saat bile geçmeden ölmüş olursun, Robert. Seni koruyamazlar.
Bize gördüğün planları anlat. Söyle. 24 saat içinde seni öldürürler.
Yere yatın!
Ölmüş.
Çalışanlarımı riske attın. Bu saçma hamleyle bütün operasyonu riske attın.
Ellerini üstümden çek. Senin eğitim alıştırmanı mı riske attım?
Senin yüzünden tek tanığımızı kaybettik.
Asıl senin yüzünden biz kaybettik.
Sana gününü göstereceğim.
Charles, otursana.
Bizimle kadeh kaldır. Hanımlar.
Kutlama için erken değil mi?
Zarlar atıldı. Sınır geçildi. Zafer bizimdir.
Zafere içelim.
Leydi Grace.
Wescott'ı federallerin aldığını biliyor muydun?
Efendim? Ben adamlarımdan teyit bekliyordum.
Sabah onun evine gitmişlerdi.
Biliyorum. Biz gönderdik.
-Hemen ararım. -Boşuna uğraşma. Öldü.
Öldü mü?
Ajanların vurdu. Federal ofisin kapısında.
Çok cesur davranmışlar.
Wescott'ı evinde halledeceklerdi. Sessizce.
En iyi düşünülmüş planlar bile bazen değişebilir.
Önemli olan sonuçtur.
Onlara bilgi vermiş mi?
Kaynaklarıma göre hayır.
Wescott'ın patronuyla ilgili bir bilgi bulduk.
Graves'in organizasyonunda epey yüksek bir mercide olduğunu sanıyoruz.
Adı Charles Dunning.
Dunning International, yazılım şirketi.
Wescott onun baş programcısıymış.
Onu bulmaya gittiğimizi öğrendiler ve bu yüzden öldürmek istediler.
Çocuk beni epey etkilemişti.
Belki de onu yanımda tutmalıydım.
Wescott'a.
Huzur içinde yatsın.
İçeriden bilgi sızdırıldığı apaçık. Kim olduğunu bulmalıyız.
Ama şimdilik, Charles Dunning'i istiyorum.
Buraya mı getireyim?
Buraya olmaz. Daha gizli çalışalım. Ekip onu bulduğunda sen beni ara.
Sana yeri söylerim. Çok zamanımız yok.
-Affedersiniz. Merhaba. -Sonra konuşalım.
-Merhaba, güzel kız. -Tekerim patladı. Yardım eder misiniz?
Dunning işi halloldu mu?
Hem de çok kolay.
Burası ne böyle?
Şimdilik burası Dunning'in şahsi soruşturma merkezi.
David, içeri girmeden önce bilmen gereken bir şey var.
Buradaki birkaç kişi…
Dedektif Raines.
Anthony.
Ne oluyor burada? Sen öldün!
Üst kademeden biri benim ortadan yok olmamı istedi.
Bunun için de adam tuttular.
Daha iyisini bulamamışlar.
Hayatım boyunca kaçmak yerine, Amiral Dumont'a sığındım.
Başkalarını tehlikeye atmadan güvenebileceğim tek insana.
Bana güvenebilirdin.
Seni tehlikeye atardım.
-O seçimi ben yapabilirdim! -O seçimi ben yaptım!
Dumont'a gittim ve beni Londra'ya gönderdi.
Neden Londra?
Onu MI-6'te görevlendirdim.
MI-6.
Beni öldürmeye çalışan grubun ta kendisi.
Güzel.
Cenazene gittim. Seni gömdüm.
Bunun benim için nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?
-Tahmin bile edemiyorum. -Edemezsin tabii.
Öldüğünü düşünmemi mi istiyorsun?
Artık öldün. Benim için.
-Raines. -Dinlemek istemiyorum.
Başından beri biliyordun ama bana söylemedin.
Güvenemediğim insanlarla nasıl çalışmamı bekliyorsun?
Kime güveniyorsun, David?
Ashley.
Neler oluyor burada?
Sanırım Dedektif Ashley Giles'ı tanıyorsun.
Dedektif?
MI-6?
Bu kadına güvenemezsiniz.
Sen mi güvenden söz ediyorsun?
Bak, üzgünüm David.
Çok korkunçtu ama MI-6 sana yapılan suikastten sorumlu değil.
Londra bombacılarından sorumlu olan grup bizi de ifşa etmişti.
Birimiz bilmeden onların hücresine denk gelmiş olmalı.
Bana kim olduğunu söylediğinde MI-6'e bildirmek zorunda kaldım.
Ardından beni çıkardılar ve teröristler de senin peşine düştü.
MI-6 beni tek başıma bıraktı yani, öyle mi?
Onlar sadece kendilerini korudular.
Anthony kapa çeneni! Onları mı korumaya çalışıyorsun?
Sen kime sus diyorsun? Artık senin astın değilim.
Beni korumana ihtiyacım yok.
David, biliyorsun ki biz de olsak böyle yapardık.
Böyle olduğu için çok üzgünüm.
Ama artık işler değişti.
Değişti mi?
Nasıl?
Artık MI-6'in birimlerinden biriyle çalışıyoruz. Buna alışsan iyi olur.
Konuşma bittiyse,
şimdi Bay Dunning'in ne bildiğini öğrenelim.
Konuma ihtiyacımız var. Ve işin içinde olanların adları.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Neden burada olduğunu biliyoruz.
Benim tek bildiğim bunun kanun dışı olduğu. Avukatımı istiyorum.
Chuck.
Nasılsın, Chucky?
Ne kadar iğrençsin.
Korktun mu?
Zaten güzel kızların yanında heyecan yapan bir tipe benziyorsun.
Yani ya da erkeklerin.
Öyledir belki.
Çok üzgünüm, sanırım konuşmanızı böldüm.
Ian Graves'le olan ilişkin nedir?
Geçmişte Bay Graves'le ara sıra çalıştığımız oldu.
Yakın zamanda da çalıştınız mı?
Siyah Buz adlı bir projede.
Hiç duymadım bile.
Bay Dunning. Kimse burada olduğunuz bilmiyor.
Size kimse yardımcı olamaz.
Bunu yapamazsınız.
Siz kendinizi kim sanıyorsunuz? Çıkarın beni buradan!
İstediğimiz sen değilsin, Charles.
İstediğimiz Graves.
Onu ele verirsen seninle anlaşabiliriz.
Graves'e dokunamazsınız bile.
O hepinizin üstünde.
Hukukun üstünde değil.
Hukukmuş. Haline bak.
Hukuk diyor bir de. Beni kaçırdınız.
Temsilcim olmadan, kanuna aykırı biçimde tutuyorsunuz.
Bir de bana hukuktan mı söz ediyorsunuz!
Ben sizin değerli Amerika'nızın yurttaşıyım.
Hayır, Chuck. Sen tutuklusun.
Hem de Güney Jersey'de bir depoda.
Durumun hiç iç açıcı değil ve beter olmasına sebep oluyorsun.
Bayan Peckham'a hiç de nazik davranmıyorsun.
Bize bir iki dakika izin verir misiniz, Bayan Peckham.
Chuck'la yalnız konuşmak istiyorum.
Bu işi biraz basitleştireyim.
Ben rakamları severim. Tamam mı?
Rakamlar her şeyi sadeleştirir.
Sana üç soru soracağım, Chuck.
Bir.
Graves nereden çalışıyor?
Dinle, eğer sana, bilgi vereceğim sanıyorsan,
sandığım kadar akıllı değilmişsin.
Biliyorum.
Odadaki en akıllı adam değilim.
Ama en büyük adamım.
Alın şu manyağı üzerimden!
Hemen şimdi bana cevap vermezsen gözlerini çıkaracağım!
-Rakamlara geçiyorum. Bir! İki! -Marx, ne yapıyorsun!
Bay, Dunning. Ben Anthony Travers. İyi misiniz?
-Ne oluyor? Sen kimsin? -Anthony Travers. Gizli görevdeyim.
-Gizli görev mi? Kim için? -Ian Graves.
Graves mi?
Bay Graves'in içeride adamları olmadan
o kadar iş yapabileceğini mi sanıyorsunuz?
Bay Graves'i nereden tanıyorsun?
Los Angeles'ta neredeyse bozulan
sınır zabıtası anlaşmasını hatırlıyor musunuz?
-Evet. -Binanın doğu kanadında
birliklerin çekilmesini emredip kargonun
ve Bay Graves'in radara takılmadan geçmelerini sağlamıştım.
O sen miydin? Çok akıllıca. Graves beni nasıl buldu?
Bay Graves'in haberi yok.
Kendisiyle ilgili tüm dedektif hareketlerini denetliyorum.
Kaçırıldığınızı duyunca çabuk hareket etmek zorunda kaldım.
Bu arada, yerinizde olsam ona anlatmazdım.
Bay Graves ifşa olan kişilere pek iyi davranmıyor.
Teşekkür ederim.
Bay Dunning, sohbet etmeyi çok isterdim.
Ama sizi çıkarmamız gerek. Zamanımız sınırlı.
Jason, ben Charles.
Birkaç iş halletmem gerekti.
Abartmayın.
Sanki sen daha mı iyisin?
-İnandı mı? -Göreceğiz.
-İnandı mı? -Evet.
İzleme cihazı devrede.
I-80'de batıya doğru ilerliyor.
Rocque ve Travers 10 dakika gerisindeler.
Ses nasıl?
Ses net.
Şu anda telefon aldı.
Takip et.
Nerelerdesin? Saatlerdir sana ulaşmaya çalışıyorum.
Birkaç işim çıktı.
Bilgisayarlar gönderilmeye hazır mı? Toksin aktive edildi mi?
Evet. Fünyeler hazır. Sen yolda mısın?
Bir saat içinde orada olurum.
Yani Siyah Buz, toksin mi? Yani siyah bir toksin var mı?
Hadi, Dunning. Nereye gidiyorsun?
Dunning'in ülke çapında okullara tedarik eden
bir bilgisayar şirketi var.
10 bin bilgisayar siparişi girilmiş.
Bu, 10 bin çocuk anlamına gelebilir.
En az. Eğer havadan bulaşıyorsa.
-Toksini nerede saklıyorlar? -Fünyelerde.
-Dunning'in şirketi fünye imal ediyor. -Nasıl salıyorlar?
Ana karttan ani bir elektrik çıkışıyla
bütün fünyenin patlamasını sağlayabilirler.
-Bunu nasıl yapacaklar? -Ağdan bağlanarak. Çok akıllıca.
Birden adama hayran mı oldun?
Bilgisayarın içindeki fünyelerin içindeki toksinler.
Graves internetten elektrik akımı gönderecek
ve fünyeler toksinleri havaya salmaya başlayacak.
Tek bir tuşa basarak.
Aman Tanrım.
Konum elde ettim.
Kuzey Jersey. Eski bir çinko madeni.
Onuncu otobanda.
Yola çıkalım.
Onu durduralım.
STERLING TEPESİ, ÇİNKO MADENİ TURİSTİK BÖLGE.
OOGENSBERG, NEW JERSEY. 6 EKİM 2011. 11.22.
Çıkın.
Pekâlâ, Cage.
Ne yapacağını biliyorsun.
-Giles? -Evet?
Travers. Bayırı koruyun.
-Tüm tehlikeleri yok edin. -Anlaşıldı.
Gidin.
Kıpırdama!
Bölge güvenli. Foxtrot'a geçiyoruz.
Nişancılar girişinizi sağlama almak için tepedeler.
Girince ne yapacağınızı biliyorsunuz. Dikkatli olun.
Hazırlanın.
Toksinin ne olduğunu bilmiyoruz.
Ne yapabileceğini de.
Bu yüzden, lütfen, çok dikkatli olun.
Graves'in şahsen operasyonu üstlendiğine dair elimizde bilgi var.
Unutmayın, eğer Graves'le karşılaşırsanız,
onu canlı getirmeniz çok daha değerli olacak.
Dedektif Marx, ekibinizin hedefini CH'ye çeviriyoruz.
Tekrarlıyorum. CH, yeni hedefiniz.
Burası virüslü bilgisayarları depoladıkları yer.
Dedektif Raines, orijinal hedefle devam edin. Tekrarlıyorum, orijinal hedef.
Bilgisayarlar gönderilirken fünyeler sabit durabilecek mi?
Bir kaza olmazsa, yani bir şey çarpmazsa, hiçbir şey olmaz.
Biz sinyal göndermeden kutu açılmaz.
Peki ya bir kaza olursa?
Kaç fünyenin kırıldığına göre değişir.
Birkaç bloğu öldürme olasılığı var.
Evet, şu anda yanımda.
Anladım.
Graves seni bekliyor.
Federal polis!
Güvenli! Güvenli!
Bay Graves, burası federallerle doldu.
Tutun onları! Durmayın!
-Konumumuzu nasıl bilebilirler? -Bilmiyorum.
-Takip edilmiş olmalısın. -Edilmedim. Bundan eminim.
Bugün öğleden sonra neredeydin?
Söyledim ya bir iş halletmem gerekti.
Neredeydin?
Bir grup beni sorguya çekti.
Hiçbir şey söylemedim. Adamın Travers beni oradan çıkardı.
Travers da kim oluyor?
Senin için çalışıyormuş. Beni oradan kurtardı.
Ne kadar da aptal olabiliyorsun, Charles.
Ian, ben…
Temizleyin.
Jason, maskeni tak.
Federal polis, silahlarınızı bırakın!
Güvenli!
-Raines, durumunu bildir. -Bir adamımızı kaybettik.
Kuzey doğu yönünden değirmene girin.
Anlaşıldı. İlerliyoruz. Dumont, Graves'in yerini belirlemiş. İlerleyin.
Peckham! Sen Fiori'yle kal.
Graves!
Affedersin ama benim adımı bilmene rağmen
kendini henüz takdim etmemiş olman çok kaba.
Sana hiç terbiye vermediler mi?
Ellerini kafanın arkasına koy ve diz çök.
Bu takıma ne kadar para verdiğimi biliyor musun?
-Sana verdiğim son uyarı. -Senin de ilk.
Silahlarınızı bırakın. Ve gidin.
Yoksa işler senin için de güzel bayan için de çok karışacak.
Işığa gelin.
Asıl suç, bu raddedeki bir güzelliği saklamak olur.
Çok naziksin ama toksini ele geçirdik. Operasyonun sona erdi.
Gerçekten de tek bir noktada operasyon yapacağıma inanıyor musun?
Çoklu iş yapma, yeni milenyum dedektiflerinin çalışma tarzı.
Bir sonraki kurşun, kafasına olacak.
David, vur onu. Beni düşünme.
Kim için çalıştığının farkında mısın? Ne için savaştığının?
Senin gibi adamlara emirleri benim gibi insanlar verir.
Sen her gününü gerçek dünyada hayatını riske atarak geçirirken,
biz kapalı kapılar ardında oturarak
bu ülkenin kaderini değiştirecek gerçek kararlar alıyoruz.
Bırak kız gitsin, Graves.
Bu ülkede insanlar olaylar üzerinde bir etkileri olduğunu sanıyorlar.
Düşünsene. Demokrasi.
Halkın gerçekten olaylar üzerinde söz sahibi olduğu bir dünyadan korkmalı.
Sana dedim.
-Geri çekil. -Çekilme, David.
Sen delisin, Graves.
Onu bırak yoksa yemin ederim, seni öldürürüm.
Çok alındım. Çünkü burada, asıl vatansever benim.
O zaman neden binlerce insanı öldürmeye çalışıyorsun?
Sadece kurban. Güç ve paranın tanrıları için.
Şimdi, müsaadenizle, uçağa yetişmem gerek.
Tebrikler. Doktora görün.
Teşekkür ederim. İyi işti. İyi misin?
İki yaralımız var.
Sevkiyatı durdurduk.
Toksin kontrol altında.
Dedektiflerimiz toksinli bilgisayarların
dağıtılmadığından emin olacaklar.
Peki ya Ian Graves?
Bir dahakine yakalarız.
Bugün çok iyi iş çıkardık.
İçeride hayatımı kurtardın.
Evet.
Sekiz yılı affettirdiğini sanma.
Başkan Chaise, Amiral Dumont.
İtiraf etmeliyim ki,
Echelon'u hayata döndürmeyi ilk ele aldığımızda,
yanlış bir yolda olduğumuzu düşünmüştüm. Fakat,
son olayların ışığında, bu ülkenin size minnet borcu var.
Ülke çapında bir trajediye ne kadar yaklaştığımızı
kimse bilmeyecek olsa da.
Echelon programını devam ettirmenin
ülkemiz için en iyisi olduğunu düşünüyorum.
Başarılı çabalarınızı takdir ediyoruz.
Finansman takviyesi talebiniz onaylandı.
Dikkatli olun, beyler.
Bu duvarların dışında, böyle bir ekip yok.
Söyleyeceklerimiz bu kadar. Teşekkür ederiz.
Evet. İstediğimizi aldık.
Ne karşılığında?
ALKOLİKLER TOPLANTISI. 212 NOLU ODA.