SPLIT HIRVATİSTAN
Bekle.
Mekânda en az 16 koruma var, dört araç hazır.
Konrad silah taşıyor. Çok silah var.
Herif bir acayip.
Dünya kadar radarı ve frekans bozucu teknolojisi var.
Girdiğimiz an iletişimi kaybedeceğiz.
Soru. Bizim hiç izin günümüz var mı?
Tam Y kuşağısın Nile.
Gayet yerinde bir soru.
Nile, biz çaylakken
hiç izin günümüz yoktu.
Pekâlâ, Joe, Nicky, labirent sizde.
Ne?
Cidden mi?
Merak etmeyin.
1853'teki gibi olmayacak.
Neden bahsediyorsunuz?
Top mu vardı?
Görmemiştik.
Booker'dı.
Kafasını top ateşi uçurmuştu. Labirentte bulamamıştık.
Kendisi de tabii bize yardım edemedi.
Sizce iyi midir?
Hadi arkadaşlar.
Konrad'ı görürseniz haber verin.
İki koruma kıyıya doğru geldi. Bizim adamdan henüz bir iz yok.
-Tek bir silahı var. -Emin misin?
Ölümsüz değilsin, hatırlatayım.
Doğrudur.
Çocuklar, ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Peşinize mümkün olduğunca çok koruma takın.
-Bu benim! -Hayır.
İşe yaradı. Size doğru geliyorlar.
Bizi takip etmeleri gerek, yakalamaları değil.
Tamam, içeri giriyoruz.
Bu ne? Seks salıncağı yok mu?
Sen zamanında az kötü sanat görmemişsindir.
Bu kadarını en az yüz yıldır görmemiştim.
Silahlar yükleniyor.
Harekete geçtiler. Kargaşa korkuttu herhâlde.
Sen de ölümsüz değilsin, hatırlatırım.
-Dalayım mı? -Olmaz. Önce hep ben dalarım.
Nicky.
Yavaşla Joe! Yavaşla!
Arkadaşları terletelim.
Ha siktir!
Siktir.
Konrad yukarıda.
Geç böyle!
Nicolò.
-İyi misin? -Evet.
Yürü.
Arkamda kal.
Hani 16 korumaydı?
Üstüne gitme. CIA ona saymayı öğretmemiş.
Acaba artık işimize mi baksak?
Yakıştı.
İş tamam.
CIA bağlantım yedi dakika sonra burada.
Silahları teslim alacak.
Tamam, yürümeye başlayalım.
Pes edecek misin?
-Düşünüyorum. -Sallıyor, belli.
Öğrenmem yüzyıllar aldı. Salladığı belli.
Kimse Andy'yi çözemez.
Sanırım ben çözerim.
-Evet. -Evet mi?
-Evet.
Doğru söylüyor.
-Son iki raunt. -Son ikisinde sol gözü seğirdi.
Sol göz.
Ne?
-Atıyorsun. -Emin misin?
Atıyorsun.
Teşekkürler.
Ölümlülüğün en kötü yanı ne bilin.
Akşamdan kalmalık.
Çok fena be.
-Nasıl yapıyorsun bilmem Copley. -Geliyorum.
İçmek gibisi yok.
-Kime yazıyorsun? -Yeni sevgilim.
Gel. Hadi yatalım.
Tabii, bir kadeh daha iç.
Bütün gece domuz gibi horlayacaksın.
-Biraz fazla oldu. -Bütün gece sayıklıyorsun.
Bugün çok iyiydin.
Villanın göbeğine tekneyle dalmama rağmen mi?
Bazen hız incelikten iyidir.
Günün dersi bu mu?
Evet, öyle.
Biliyorum, espriye vuruyorsun
ama nasılsın?
Ben mi?
Çok mutluyum.
Huzurluyum.
Adamı pencereden atarken pek huzurlu değildin.
Öyle olmaması gerekiyordu.
Hemen gönder.
Yani, ben ölümlüyüm. Emekli değilim.
Bağlantım, alıcının Konrad olmadığını doğruladı.
Konrad bir aracı. Geçen ay gördüklerimiz gibi.
Peki kim? Bu kadar ağır silahla ne yapıyorlar?
Gerçek alıcıyı bulmak zor. Hiç iz bırakmıyor.
Bulabildikleri tek şey bu güvenlik fotoğrafı.
Bir dakika.
Ne oldu?
-O kadını tanıyor musun? -Evet.
Yani hayır, ben…
Sanırım onu tanıyorum.
Onu rüyamda gördüm.
Bir anlamı olduğunu düşünmedim. Net değildi.
Tamam. Tam olarak ne gördün, anlat.
Bu kadın.
Kadın…
Kadın bir odada.
Kitaplarla dolu eski bir oda.
Burada, değil mi?
Odada başka biri daha var.
Bir adam.
Yüzünü göremiyorum.
Ama kitaplar sanırım adamın.
Hiçbirinizin seçeneği yoktu.
Kadın, adama zarar veriyor.
Sonra da…
Sonra ne?
Sonra uyandım.
Sence bir anlamı var mı?
Bilmiyorum.
Yüz tanıma için henüz yeterli veri yok
ama veri geldiği an size haber veririm.
Güzel. Sağ ol Copley.
Bunu dert etme, tamam mı?
Çözeriz.
PARİS FRANSA
Booker.
Nihayet tanıştık, memnun oldum.
Çok uzun zamandır bekliyordum.
Quynh?
Söyle bakalım.
Andromache'yi nasıl bulabilirim?
Nereye gidebiliriz, bir fikrin var mı?
Biraz yalnız zaman geçireyim diyordum.
Kendime zaman ayırayım.
Tamam.
Teşekkürler.
Benimle geliyorsun.
Öyle mi?
Yardımın gerek.
-Bensiz eğlenmeye çalışın. -Görüşürüz patron.
Nile.
Dert etme, olur mu?
Keyfine bak.
Joe'nun nesi var? Kazadan sonra bir şey mi oldu?
Yalnız kalmak istediğini söyledi.
Bu seni rahatsız mı etti?
Bu adamı bin yıldır tanıyorum.
Yalanını anlarım.
Tren istasyonu lütfen.
-Sağ ol. -Takip ediyoruz.
Ne?
Hadi.
Yine soruyorum, Andromache'nin yerini biliyor musun?
Bilsem de fark etmez.
Sürgün edildim.
-Ama onu bulabilirsin. -Beni duymadın mı?
Sürgün edildim.
Nasıl buldun beni?
İşimi kolaylaştırdın.
Paris'te aylarca sarhoş gezdin.
Bulunmamış olman bir mucize.
Beni buraya getirerek
bana iyilik mi yapıyorsun?
Kusura bakma. Sana doğruyu söylüyorum.
Ben bu işte yokum.
Andy'nin yerini böyle bulamazsın.
Temiz giysilere ihtiyacı var.
Benden bahsetti mi?
Hem de sürekli.
Onca zaman,
aldığım her son nefeste
onun da benim gibi bir cehennemde
kapana kısıldığını düşündüm.
Tek istediğim
oradan çıkıp onu kurtarmaktı.
Meğer o
500 yıldır özgürmüş.
O da kendi cehenneminde yaşıyordu.
Buna inanmak zor.
Böyle sürgün mü olur,
adama uğrayıp yiyecek getiriyorsun.
Booker yalnız.
Nicky, canım, ne…
-Adam yalnız. -Evet.
Kellesini isteyen sendin.
Onu terk ettik.
O seçimini yaptı Joe.
Andy'yi vurup hepimize ihanet etti.
Çocuklar, bir şey olmuş. Burada değil.
Duvarda ve yerde kan var.
En son ne zaman konuştun?
-Joe. -Rol yapmana gerek yok Joe.
Bilmiyorum. Bir hafta önce.
İyiydi. O… Ben…
Andy'ye söylemeliyiz ama telesekreter çıkıyor.
Gelin. Echo'da buluşuruz.
-Nicky. -Hadi.
SEUL GÜNEY KORE
Onca yol geldik, hâlâ kiminle buluşacağız, söylemedin.
Onu son gördüğümde sırrını tutacağıma söz verdim.
Hemen şu köşenin başında.
Aslında önce ben bir baksam iyi olabilir.
-Peki. -Bir sorayım.
Tabii ki. Haber ver.
Tamam.
Andromache.
Beni bekliyor muydun?
Şaşırmadım diyelim.
Teşekkürler.
Hâlâ Quynh'in kolyesini takıyorsun.
Rüya görmeye devam mı?
Takipteyim.
-Nile'dan haberin var mı? -Nile Freeman.
Evet.
Rüyasında bir kadın görüyormuş.
Burada seninle olan bir kadın.
Belki bir şey biliyorsundur dedim.
Kütüphaneye geçelim.
Konuşmamız gerek.
Bence de.
Tuah, amacımıza inanmaktan neredeyse vazgeçiyordum ki
bir arkadaşım dalga etkisini keşfetti.
Bu arkadaş nerede?
Kaç yaşındasın o zaman?
Yuvarlak rakam olarak 2.300 diyelim.
Sen?
43 yaşındayım.
Etkileyici.
Bu…
Hepsi ölümsüzler hakkında mı?
Evet, tarihteki yerimiz.
Tüm dünyadaki kültür ve medeniyetlerin yazımına girmenin
bir yolunu bulan gerçekler ve kurgular.
Senin 43 kısa yılda bulduklarının
kanıtları burada.
Sebep ve sonuç.
Gana'da kurtarılan hayat…
Üç nesil sonra Nobel Tıp Ödülü'nü almaya yol açıyor.
Orada ne oldu?
O ciltler bizden biri tarafından çalındı.
Nile'ın gördüğü kadın mı?
Her bir ölümsüz hakkında kitap yazdım.
Sen, arkadaşların, yaptıkları…
Kim o kadın Tuah?
Yıllar boyunca birçok isim aldı. Şu anki adı Discord.
Uğursuz bir ad.
Öyle olmalı.
Bizim gibilerin ilk örneğiydi.
Çok uzun zaman önce.
Ne kadar zaman?
O hepimizden yaşlı.
O ölümsüzlerin ilki.
Hayır, Andromache ilk.
Ne diyorsun sen?
Andromache'den yaşlı kimseyi bulamadım.
-Bu kastiydi. -Kasti derken?
Birlikte huzur içinde yaşadığımız bir dönem vardı.
Ama yüzyıllar boyunca
farklı olana karşı duyulan korkunun
iyileri bile zalimleştirebildiğini gördük.
Bir şey yapmamız lazım.
Onlar bizden.
Lütfen! Hayır!
Böyle bir kötülük görmezden gelinemez.
Hayır!
Quynh!
O gün beni kurtarmıştın.
O da mı oradaydı?
Evet.
Sonra kitaplarıma gömüldüm,
araştırmama döndüm.
Discord da inzivaya çekildi.
Sonraki beş yüzyılda devasa bir güç ve servet sahibi oldu.
Düşman veya saldırılardan korkmamak için.
Konrad gibileriyle silah ticareti yaparak.
Bizden ne istiyor Tuah?
Bilmiyorum.
Bir zamanlar tanıdığım kişi değil artık.
Artık sizin geçmişinizi, ilişkilerinizi bildiğine göre
hepiniz tehlikede olabilirsiniz.
Bu korkuyu bin yıldır taşıyorum.
Ama yapabileceklerinden korkuyorum,
sen de korkmalısın.
Tuah.
Sence o
ölümsüzlüğümü kaybettiğimi biliyor mudur?
Ne kadar oldu?
Altı ay kadar.
Andromache.
Bence eşyalarını topla.
Topladım bile.
Çünkü ne diyeceğini biliyordum.
Hayır. Bildiğini sanıyordun.
Yalan söyledin.
Geri döndüler.
-Merhaba. -Merhaba.
Bu kim?
Bu Tuah, eski bir arkadaşım.
Eski bir dost mu?
Biri daha vardı ve bize söylemedin mi?
Bize yalan mı söyledin?
Yalan değildi.
Söylemeyi ihmal etmek de yalandır.
Benden bahsetmemesini Andromache'den ben istedim.
Booker'a bir şey olmuş.
Ne?
-Onu görmeye mi gittin? -Öyle değil.
Yusuf görmeye gitti. Bunca zamandır görüşüyorlarmış.
-Paris'teki evine gittik. -Her yerde kan vardı.
Discord.
Muhtemelen.
Hakkında başka ne biliyoruz?
Mesela yaşadığı yer, alışkanlıkları, çalışma tarzı.
Booker aradı.
Merak etme patron. Hallederiz.
Buna mecburuz.
Geldiğiniz için sağ olun.
-Joe. -Merhaba.
Ne oldu?
Andy'yi görmem lazım.
Andy.
Çıkmış.
Ne?
Quynh.
Seni bulamamış, beni buldu.
Andromache.
Bu dünyaya döndüm
ama burası nihayet kaçtığım mezardan da karanlık.
Meğer sen bu dünyada özgürce yaşıyormuşsun,
hem de yüzyıllardır.
Beni gerçek zindanımdan kurtaracak sözcükleri duymam gerek.
Tutulmamış bir sözün zindanı.
Sen ve ben.
Sonuna kadar.
Beni her zaman bulabildiğin yerde bul.
Onu görmeye gitmeliyim.
-Andy, yapma. -Quynh bu.
Onu rahat bırak Nile.
Andy, sana milyonlarca şekilde ulaşabilirdi.
Sırf yüz yüze görüşmek için Booker'ı kaçırdı.
Sence mantıklı mı?
1.500 yıl boyunca ikimizdik. Onun hakkında ne biliyorsun?
Senin ölebileceğini biliyorum ama ben ölemem.
Ayrıca konu o olunca aklın başından gidiyor.
Yerimde sen olsan yalnız gitmeme izin verir miydin?
Sanırım sen
Tuah'sın.
Nihayet tanıştık Sebastian.
-Sana Booker diyebilir miyim? -Nasıl istersen.
Bunu daha ne kadar sürdüreceksiniz?
Bana pas vermemeyi diyorum.
Bizi yine satmadığını nereden bileceğiz?
Yapma ya.
Yani şimdi…
Sanırım bilemezsiniz.
Andromache.
Sen bu değilsin.
Arabada yalnız uyandım.
Beni ektin sandım.
Ekmeyi düşündüm.
Nasıl yardım edebilirim?
Bana beş yüzyıl geri verebilir misin?
Keşke.
Ya beni tanımazsa?
Fiziksel olarak değil.
Dönüştüğüm kişiyi.
Ya ben onu tanımazsam?
Andy, seni hiç böyle görmemiştim.
Yüzlerce yıldır böyleyim.
ROMA İTALYA
Hemen arkanda olacağım.
Tamam.
Pardon. Telefonu kullanabilir miyim?
Hiç bilemiyorum…
Seni yüzüstü bırakmamın hiçbir bahanesi yok.
Hayal edebiliyor musun?
Kapana kısılmışsın. Karanlıkta.
Tüm kasların hava almak için çırpınıyor.
Hayata döndüğüm o kısacık anda
tek hatırladığım
umut etmek.
Çok özür dilerim.
Döneli ne kadar oldu?
Aylar.
Niye beni daha önce bulmadın?
Sen beni okyanusun ufacık bir bölgesinde bile bulamadın.
Aradım.
Evet. Yüzyıllarca aradım.
Ama sonra bıraktın.
Quynh.
Bana bak.
Bir keresinde bana…
…korktuğum tek şey yalnız kalmak demiştin.
Birbirimizi bulmadan önce yalnızdık Andromache.
-Ben yalnızım. -Hayır.
Ben varım.
Joe ve Nicky var.
Quynh.
Eve dön.
Bize katılabilirsin.
Size ve bitmek bilmeyen savaşınıza
katılmamı mı istiyorsun?
Yanında mı savaşayım?
Beni denizin dibinde bir tabutta boğan ölümlüler için mi savaşayım?
Hiç bilmiyorsun.
Öyle şeyler oldu ki.
Yapamam…
Onları bırakamam.
Ben artık…
Ne?
Anlaşılan kararını vermişsin.
Yapma böyle.
Quynh, bekle.
Arkada kal.
Quynh.
Dur. Kavga etmek istemiyorum.
Uzun zaman önce o kolyeyi verdiğim kadını hatırlıyorum.
Sen o değilsin.
Andy. Hey!
Kesin şunu.
Discord burada.
Nile! Hayır.
Nile bu mu?
Nile hakkında ne biliyorsun?
Discord.
Böyle mi çıktın?
Discord'lasın.
Yeter!
Dur artık.
Seni tüm ömürlerin boyu lanetliyorum!
Zekice. Kilisede saklanmışsın.
Ama sonsuza dek burada kalamazsın.
Böyle erken tanışmayı beklemiyordum.
Ben de oradaydım.
Hâlâ hatırlıyorum.
Havada nefretin keskin kokusu vardı.
Söyle Nile Freeman,
Andromache'nin yaptıklarını bir Hristiyan olarak nasıl kaldırıyorsun?
İnsanlar için Tanrı'yı oynuyor.
Tanrı'yı oynamıyoruz.
Yardım ediyoruz. Doğru olanı yapıyoruz.
Aileni geride bırakmak sana doğru geliyor mu?
Öldüğünü sanmaları doğru mu?
Sana bunu yaptırdı, değil mi?
Bu benim kararımdı, benim seçimimdi.
Hiçbirinizin seçeneği yoktu.
O varken seçim olmaz.
Andromache'nin insan işlerine karışma saplantısı
bizi ava dönüştürdü.
Arkadaşlarını durduracaksın
yoksa ben yaparım.
Sen son ölümsüzsün.
Senden sonra kimse doğmayacak.
Hayal bile edemeyeceğin bir gücün var.
Bir gün anlayacaksın.
Seninle, ölümsüzlerin müdahalesine son vereceğiz.
Seninle işim olmaz.
Aramızda bir bağ var.
Sol kolunda doğum lekesi var mı?
İlk ölümsüz ve son ölümsüz.
Görüşürüz Nile.
Belli ki Discord'un bizi bulma becerisi var.
Ama artık Roma'dan gelen tüm görüntüler elimizde.
Discord ve Quynh bir kameranın önünden geçer geçmez
yerlerini bileceğiz.
-Bu da bir şey. -Bunun anlamı ne?
"Ben sonuncuyum."
Discord, senin hakkında bilmediğimiz bir şey biliyor.
Bunu bulmamız gerek.
Quynh konusunda ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Booker.
Bir şey mi çalışıyorsun?
Her zaman.
Söylesene.
Şu ana dek
Nile hiç Andy'yi yaraladı mı?
İlk karşılaşmalarında dövüşmüşler.
Nile, Andy'yi bıçaklamış.
Niye sordun?
Şey, ben…
Teorim, Andy'nin ölümsüzlüğünü bu yüzden kaybettiği.
Neden bahsediyorsun?
Hepimiz her an ölümlü olarak uyanabiliriz.
Hiçbir canlı sonsuza dek yaşamaz.
Bir efsane var.
Discord'la birlikte yüzyıllar önce duymuştuk.
Buna göre,
son ölümsüz seni yaralarsa
bu, ölümsüzlüğü ortadan kaldıracak güçtedir.
Yani Andy'nin ölümlülüğün nedeni Nile mı?
Bence Discord'un niyeti, Nile'ı kullanarak hepimizi öldürmeye çalışmak.
Ama dahası var.
Efsaneye göre, yaralı ölümsüz
ölümsüzlüğü ortadan kalkmadan önce bunu başkasına geçirebilir.
Nakil.
Tam olarak öyle.
Ama isteyerek verilmeli.
Yani Andy tekrar ölümsüz olabilir mi?
Birimiz ölümlü olursak evet.
Ama tabii bu sadece bir teori.
Andy?
Biraz konuşabilir miyiz?
Tabii.
Tüm bunlar bittikten sonra muhtemelen giderim,
onu söyleyecektim.
Aptallık etme Book. Bize lazımsın.
Seni geride bırakmayacaktık.
Gerekeni yaptınız. Bunu hak ettim.
Otur şuraya.
Beni terk ettiğin anı hatırlıyor musun? İnançlı ol demiştin.
Değil mi?
Ama inançlı olmayı başaramadım.
Bu beni mahvetti.
Sen giderken seni bir daha göremeyeceğimi düşünmek…
…öyle…
Ama hayat ne acayip, şimdi burada seninle konuşuyorum.
Bunun için minnettarım.
Birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.
Tüm bu zaman boyunca söylemediğim çok şey oldu.
Bir şeyleri tekrar tekrar yapınca,
hele bir bitiş tarihi yoksa
insan birbiriyle konuşmayı unutuyor.
Bitiş tarihi olsun istiyorum.
Niye biliyor musun?
Çünkü anlam katıyor.
Yani diyorum ki belki de Quynh'in dönmesinin
tam zamanıdır.
Çok uzun süre boyunca
bir şey diliyorsun.
Ama o kadar basit değil.
Sana ihanetinin nedeni, acı çekmesi.
Daha bitmedi.
Biz hep üstesinden geliriz.
Biraz inançlı ol Andy.
Biraz da uyu.
Seni yine hüsrana uğrattı.
Üzüldüm.
Seni okyanustan çekip çıkardım çünkü yanımda olmana ihtiyacım vardı.
Onu kaybetmiş olsan da yalnız olmak zorunda değilsin.
Nasıl yardım edebilirim?
Acı çekmelerini istiyorum.
Andromache ve diğerleri acı çekecek.
Hayır.
Herkes.
O konuda yardım edebilirim.
CAKARTA ENDONEZYA
SERPONG NÜKLEER TESİSİ
Silahları bırakın.
Göster marifetini.
Gerçekten mi?
Neden olmasın?
Birkaç yüz yaşında olsam da sana bir iki şey öğretebilirim.
Bana bir şey mi öğreteceksin? Pekâlâ.
Tamam Book.
Merhaba Tuah.
Tam vaktinde geldin, moruğa ders veriyorum.
-Fazla zorlama beni. Paslanmışım. -Peki.
Belki buna hazır değilsin Booker.
Pekâlâ.
Nasılım Tuah?
Doğuştan yeteneklisin.
Bana da bir şans ver.
Yok, ben biraz oynayayım.
Israr ediyorum.
Pekâlâ.
Kahretsin.
Özür dilerim Book.
Yok, sorun değil.
Eğlenceliydi.
Şunu halledeyim.
Tamam.
Geliyorum.
Bunu yapmayacaktın.
Sana sadece bir teori demiştim.
Sadece bir teori.
Şimdiden görebiliyorum. İyileşmiyor.
O zaman çok zamanımız kalmadı.
Unutma, isteyerek verilmeli.
Tuah, anlıyorsun değil mi?
Andy bunu bilmemeli.
Bilemez.
Söz ver.
SERPONG NÜKLEER TESİSİ CAKARTA, ENDONEZYA
GELEN GÖRÜNTÜ…
Cakarta'nın hemen dışındalar.
Herkesi kütüphanede toplamalıyız.
Hemen geliyorum.
Yine aptalca bir şey mi yaptın?
Evet, beni tanıyorsun.
Her zamanki gibi.
Copley buluşalım diyor.
Tamam.
İyi misin?
Evet.
Uzun zaman oldu. Ben böyle değildim.
Aşağıda görüşürüz.
Nükleer tesis gizli tutuluyor.
Endonezya topraklarında Çinlilere ait bir yer.
Böyle bir yer olmamalı.
Karışıklık yardımcı olabilir.
Evet.
Bağlantılarım, dışarıyla iletişim kesilmeden önce
bu güvenlik görüntülerini ele geçirmiş.
Sistemin tüm kontrolü gizli operasyon ekibinde.
Kumanda odasından soğutma haznesine kadar.
Şimdi şu büyük yapıya bakın. Çekirdek.
Görünüşe göre buraya
bir cihaz yerleştirmişler.
Şunu varsayabiliriz, cihazın yaratabileceği patlama…
…sızmaya yol açabilir.
Tüm bölgeye radyasyon yayılır.
On milyon insan.
Şekilli patlayıcı yerleştirmişler.
Herhangi birinizi
uzun süre boyunca savunmasız olarak güçsüz bırakabilir.
Bu bir tuzak.
Discord bombayı yem gibi kullanıyor.
Onu durdurmaya çalışacağımızı biliyor, ekmeğine yağ sürüyoruz.
Bana aynen böyle söyledi.
Bizi istiyor.
Hepimizi.
Amaçları ne olursa olsun, bomba bombadır.
İkisi de isteklerini elde etmek için patlatmaya niyetli.
Seçeneğimiz yok.
Gitmeliyiz.
Hazırlanın.
Teşekkürler.
İrlanda'da Moher Tepeleri'nde oynadığımız oyunu hatırlar mısın?
Evet.
Uçuruma doğru koşardık.
Önce kim tırsacak diye.
Hiç pes etmezdin.
Hayır.
Konuş benimle.
Bu korkuyu atamıyorum Nicky.
Neden korkuyorsun?
Bitebiliriz.
Andromache 3.000 yıl boyunca bir başına yaşamış.
Sonra Quynh'i bulmuş.
Ama ben ve sen, başından beri birlikteydik.
Bunun nedensiz olduğuna inanmıyorum.
Her şeyin sonu var.
Seni gördüğümde hissettiklerim,
yüreğin için hislerim…
Asıl ölümsüz olan o.
Çekirdeğin yakınında silah ateşlemek çok yanlış olur.
James, temas yok.
Demek direnişle ilerledikçe karşılaşacaksınız.
Yerimizi bildiklerini varsaymak zorundayız.
Tamam, güneydeki kapılar.
Oradan geçip yukarı çıkın.
Duvarın dibinde kalın, reaktörün üst katındasınız.
Hareket var mı?
Hâlâ bir şey yok.
Joe, senin tarafında?
Bu tarafta da temas yok.
Şekilli patlayıcı.
Yerleşkede ilave küçük patlayıcılar olabilir.
Belki de nükleer tesiste kalacak kadar aptal değiller.
Ne de olsa bomba patlatma niyetleri var.
Demek göğüs göğüse çarpışmak istiyorlar.
Unutmayın, hep bir şerefsiz olur.
Çabuk! Yürüyün!
Nicky, kalk!
Kumanda odasına gidin. O kapıyı açın.
Copley, ne tarafa gideceğiz?
Pekâlâ. Tamam. Koridor boyunca ilerleyin.
Orası kumanda odasına çıkıyor.
Şerefsizi buldum.
Andy!
Nile!
Nile?
Sistemlerine girebilirsem sizi bombaya götürebilirim.
Fazla zamanımız yok.
Sistemde güvenlik duvarı var.
Manuel kontrol bulun.
Manuel kontrol yok Copley.
Başından beri planı buydu.
Discord bizi ayırmak istiyor.
Copley?
UYARI SIVI NİTROJEN
Tuah? Nicky? Joe?
Nile.
Kapalı kaldık.
Bu taraftan.
Joe, Nicky, Nile!
Gittiler Book.
Discord bizi izliyor.
Gidelim.
Kapıları kontrol ediyor. Bizi ayırmaya çalışıyor.
Book, bu kapı açıldığında önce sen gitmelisin.
Hayır, sen git.
Oraya gidersem beni katlederler.
Önce sen dalarsın.
Şaka yapmıyorum.
Ben de Andy.
Ne oluyor?
-Sana verdim. -Nasıl?
Arkamda kal.
Bitiş tarihim var artık.
Senin bir amacın var.
Bu bende.
Book!
Hayır!
Book!
Book, ben…
Sebastian.
Yalnızsın.
Bombayı ver Quynh.
Discord'un tarafına geç.
Ona istediğini ver.
Ölmemizi istiyor.
Andy'nin yanında asırlarca durdun.
Asırlar boyunca.
Ona nasıl böyle ihanet edersin?
Andy ile beni hiç bilmiyorsun.
Nasıl?
Yoksa ben…
İyileşmiyorum.
Quynh.
Bana ne yaptın?
Bir şey yapmadım…
Özür dilerim.
Bir şey yok.
Nile! Joe!
Nicky!
Tuah!
Sana bu hiç yakışmıyor mu diyeceksin?
İşim seni kurtarmak sanıyordum.
Ama sonuçta
herkes kim olduğuna kendi karar vermeli.
Onları nereye götürüyor Quynh?
Nereye?
Bilmiyorum.
Çantalar yüklendi. Gidelim.
Dönüp gel!
Elin iyileşmiyor.
Ölümlüsün.
Derdin ölümsüzlerin müdahalesi değildi.
Bana öyle bakma.
Asırlar boyu ölümsüzlük sonrasında
birden ölümlü olmak nasıl bilir misin?
Her dakika ölüme doğru bir adım.
Zaman hiçbir şey ifade etmezken
birden her şey oluveriyor.
Anlam vermezsen zamanın anlamı olmaz.
Arkadaşlarının fazla zamanı kalmadı Andromache.
Planın bu mu?
Onları öldürecek misin?
Hayır.
Nile öldürecek.
O bir yok edici.
Ölümsüzlüklerini ellerinden alabilir.
Ve bana verebilir.
Onlara zarar vermez.
Ona seçenek bırakır mıyım sence?
Hayatın onlardan daha mı değerli?
Bana göre öyle.
İlk birkaçı istekli olmayacaktır.
Ama tabii işkence birçok şeyi çözer.
Onları kurtarmaya geleceğim!
Geldiğinde eşit şartlarda olacağız.
Bu yüzyılda nefret ettiğim çok şey var
ama bunu seviyorum.
Discord'un ölümlü olduğunu bilmiyordum.
Onları bulacağım.
Tek soru şu…
En iyi yaptığın şeyi yapıp yanımda dövüşecek misin?
Hayır.
Sen benim yanımda savaşacaksın.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Önce hep ben dalarım.
Artık değil. Ayak uydurmaya çalış.
-Öyle mi? -Öyle.
GREG RUCKA'NIN ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu