UÇUŞ DERSLERİ
Defol git, Jay'i sev.
Aşağılık herif!
Benim adım Harry William Pleasant.
Polis memuruyum.
Yani her gün yaptığım iş bu...
...herkesin işi gibi.
İşim, korumak.
Tam olarak yaptığım iş bu insan huzurunu koruyorum.
Merhaba anne ben, eve dönüyorum.
Hoşça kal.
Nerede yaşıyorsun?
Lompoc.
Adını tekrar söyler misin?
Otobüste birlikte olduğun kız.
Adım bu olacak, değil mi?
Herkese böyle diyeceksin, otobüste birlikte olduğun kız.
Ben Sophie.
Benji.
-Tanıştığımıza sevindim. -Ben de sevindim.
Pekâlâ Benji.
-Evet. -Lompoc'a mı gidiyorsun?
-Duş almak istiyorum. -Elbette, tamam, gidelim.
Harry!
Harry.
Şerif, genç bayan, şerif.
Sert kahve, bir dilim turta varsa elmalı.
Hemen şerif.
Tanrı'm, Sophie.
Merhaba. Merhaba.
Güzel kızım.
Bebeğim benim.
Tek valizle mi geldin?
-Evet. -Tamam Peki.
Üzgünüm, geç haber verdiğim için çok üzgünüm.
Hayır, hayır, içeri gir.
Aç mısın, kulüpte yer ayırtmıştım...
...umarım sorun yoktur.
Sorun yok.
Tatlım gerçekten harika görünüyorsun.
Sahi mi?
Teşekkür ederim. Sen de öylesin.
Teşekkür ederim, son görüştüğümüzden beri beş kilo verdim.
Şey, bir buçuk yılda mucize diyet değil.
-Ben aslında... -Evet, evet, tamam, eğer istersen...
...yerleşebilirsin, odanı hazırlamıştım.
Sağ gözüne ne oldu?
Lise fotoğrafları.
O fotoğraflardakilerden biri yani...
...aşağılık bir pislik, gözüme dirsek atmıştı.
İlk basketbol antrenmanındaydı yıldızları saydım.
Sağ gözüm, tamamen morarmıştı.
Daha sonra annem bana Harry Pleasant...
...şimdi bu fotoğrafa iyi bak.
Hayatımız boyunca ne zaman sana baksak...
...o morarmış gözünü göreceğiz.
Ömrümüz boyunca.
Onu hatırlıyor musun?
-Donnie'yi mi? -Donnie Gibss.
Hayır.
Hatırlamıyorum.
Eve dönmene.
Bizim şerefimize.
Evet.
Onurlu ve dürüst kalmaya.
O sana gelmiyorsa sen ona git.
Bu çok iyiymiş.
Pekâlâ, Jason nasıl?
-Jay. -Jay, Jay.
-Yönetici asistanı. -Müzisyen.
Müzisyen, şimdi hatırladım, evet, müzisyendi.
Kulağa çok hoş geliyor, peki ne çalıyordu?
Aslında biz ayrıldık anne.
Bu ne zaman oldu?
Tanrı'm, bu soğuk.
Öyle mi dur bir dakika, peki sen o zaman nerede kalıyorsun?
Kalmak için birkaç yere baktım.
-Bu harika, güzel. -Evet.
Peki, çalışıyor musun, ya da...
Biliyor musun, başka şeyden konuşabilir miyiz?
Ben senin annenim ve bunları sana sormam gerekiyor.
Uzaktaki anne.
Paraya ihtiyacın var, değil mi?
-Evet. -Evet, tabii.
Peki bu sefer ne kadar lazım?
Sanırım geçen ay ve bu ayki güvence bedeli olarak...
...5.000 dolara ihtiyacım olacak.
Ne?
Yok bir şey.
Üzgünüm, ben eve beni görmeye geldiğini sanmıştım.
Dinle tatlım.
Bir süreliğine ne bileyim...
...belki benim eve taşınırsın.
-Senin evine taşınmayacağım. -Neden? Neden, neden taşınmıyorsun?
-Dinle senin evine taşınamam. -Çünkü, şu anda bazı sorunlarım var.
Sorun mu? Ne sorunu?
Sorun işte, benim bir hayatım var anne, beni ilgilendirir.
Dinle...
...bazen çözülmesi gereken sorular düşündüğünden daha büyük olur.
Bunu sakın unutma.
Evet.
Şey ben aç değilim.
Lütfen, dur, gitme, lütfen, bekle.
Sophie!
Sürpriz böyle olur.
Evet, haklısın.
Evet.
-Burada ne işin var? -Şey sadece geziniyordum.
Ama park etmişsin.
-Kenara çektim. -Motor da çalışmıyor.
Yoksa beni unuttun mu?
Evet.
Yalancı.
Burada ne arıyorsun Sophie?
Kayboldum.
Yalancı.
Hadi ama maymuncuk, bu ne ciddiyet?
Belki daha sonra görüşürüz.
Bu şey hâlâ çalışıyor mu?
Hayır.
O zaman ondan kurtul.
Bilmiyorum.
Belki ileride onunla ilgilenirim.
Liseden beri bunu söylüyorsun.
Çok değişmişsin.
Zayıflamışsın.
Sen ve Milla'yı...
...öğrendim Billy.
Öğrenemeyeceğimi mi sandın?
İnkâr edersen sana inanacağım.
Annen nasıl?
Benden...
...onun evine taşınmamı istiyor.
Ama ona bunu yapmayacağımı söyledim.
Zaten yarın yola çıkıyorum.
İşlerim var.
Annen sana bir çek yazıp halleder.
İşlerin hallolur.
Evet, doğru aslında bana çek yazardı.
Pekâlâ şey...
...üç dolar yeter mi?
Üç dolar.
Tamam.
Billy ben senin yemek paranı alamam canım.
Burada mutlu musun?
Seni öpmek beni mutlu ediyordu.
Sophie, dur, dur, dur.
Yapma. Dur dedim.
Bunu yapma.
Sophie...
-...sorun değil. -Hayır.
Hiçbir şey yolunda değil.
Anne!
Buradayım Sophie.
Anne!
Ben iyiyim, iyiyim tatlım.
Aman Tanrı'm!
ACİL SERVİS
-Beni hatırlamıyor musun? -Hayır, hatırlıyorum.
Her şey yolunda mı?
Annem düştü.
Peki kötü mü?
İyileşecek.
Bir arkadaşımın gözünün üstündeki kesik dikiliyor.
Buna ikna etmek kolay olmadı.
Bir şey dışında böyle bir şeyi kabul etmezdi ama...
...Ne dışında?
Bunun nasıl olduğunu hatırlaması dışında.
Kafası karışır.
Ve bundan kaçardı.
Geceleri onunla kalıyorum ama öyle bir noktaya geldi ki gün içinde...
...ona bakacak birini bulamazsam...
...huzurevine götürmek zorunda kalacağım.
Ne kadar para verir?
Bayan Conway?
Kaşınıyor, o krem nerede?
Aslına bakarsan ben iyiyim.
Evet, iyiyim senden kalmanı istemiyorum.
Teşekkür ederim tatlım.
Yakında o koltuk değneklerine alışırım, sen gidebilirsin.
İki ay sürer teşekkür ederim tatlım.
Arabada ne dediğimi biliyorum ama dinle...
...dinle, senden kalmanı isteyemem, tamam mı?
Hayatını Los Angeles'ta yaşıyorsun.
Senden benim için burada kalmanı isteyemem, bu çok saçma.
Bunu yapamam çünkü ben öyle biri değilim.
-Anne. -Ne?
Burada kalıp belki kendime bir iş bulurum diye düşündüm.
Tatlım buna çok sevindim...
Dartmouth'a geri dönmeyeceğimi söylemedim.
Bu yüzden de izin verir misin?
Biliyorum, tamam, üzgünüm.
Eğer kalırsam...
...bunu konuşmayacağımıza bana söz ver.
Söz veriyorum.
Sophie!
-Merhaba. -Neden içeri girmiyorsun?
Conway Jennings'in ofisi.
Merhaba, ben Caroline Conway, Steven orada mı, söyler misin?
Evet, bir dakika bekleyin lütfen.
Teşekkür ederim.
Steven, Caroline Conway birinci hatta.
Bir saniye bekle.
Tamam, bağlayabilirsin.
Ben Steven.
-Merhaba. -Caroline.
Merhaba bu ne güzel sürpriz!
Düşündüm de belki eve uğramak istersin.
Ne, bugün mü?
Evet, Steve senin için, saat iki uygun mu?
İki, iki...
Evet, sanırım benim için uygun.
Harika!
Öyleyse görüşürüz.
Tamam, hoşça kal.
Hayattasın.
Bu insanların kim olduğunu bilmiyorum, evet şunlar da var...
Daha da kötü olacak.
Onun, nesi var peki?
Harry'ye sorarsan bir şeyi yok.
Doktorlara göreyse o bir Alzheimer hastası.
Sabah kahvaltısı diye öğle yemeği yiyor ya da durumuna bağlı olarak...
...akşam yemeğini de yiyor.
Banyosunu merak etme onunla ben ilgileneceğim.
Aslında bu iyi olur.
Bu aslında sadece günlük bir bakım.
Tamam.
Bunları da hatırlamıyorum...
Harry?
Sayıları çok fazla.
Harry?
Bu Sophie.
Pekâlâ en iyisi siz birbirinizi tanıyın.
İyi şanslar.
Bunu yazmalıyım.
Harry?
Tuvaleti kullanabilir miyim?
Üst katta koridorun sonunda.
Tuvaletin hemen yanında banyo var.
Üzgünüm.
Şerefe!
Ayağın dışında nasılsın?
Olmasa çok daha iyiydi.
Yapılan retleri duydum.
Evet, evet, evet hepsi reddedildi.
Evet, bir buçuk yıl oldu ve kasabadaki herkes...
...hâlâ intihar ettiğini düşünüyor.
Ben herkesin öyle düşündüğünü sanmıyorum.
Ama sigorta şirketi öyle düşünüyor.
Evet, sigorta şirketleri böyledir abartacak bir şey yok.
Her şeyi geciktirirler.
Geçen gün ofisin önünden geçiyordum Steven.
Ama maalesef ismimi tabelada göremedim.
Sen ve banka tarafından bana bir aylık ödeme sözü verildi.
Anlaştığımız bir program vardı biliyorsun...
...ve üzerinden çok zaman geçti, tamam mı?
Andy'nin şirket hisseleri bana geçecekti, değil mi?
Yardım etmeyi isterdim.
-Gerçekten isterdim ama... -Peki?
Ne düşünüyorsun?
Sadece sabırlı olmalısın.
Bu biraz uzun sürecek.
Tabii.
Bir yıl daha mı?
Ne oldu?
Bu aralar başım dertte Steven.
Ne tür bir dert?
İpoteğin süresi azaldı...
...ve kredilerden dolayı sıkıştım.
Kim bilir belki...
...evi satarım ya da bilmiyorum.
Evet...
...haciz gelmesi çok yakın.
Peki ne kadar aksadı?
Üç ay.
-Birkaç kişiyle konuşabilirim... -Peki, kim, kim, kim?
Kiminle konuşabilirsin?
Bankada bazı tanıdıklarım var.
Onlarla konuşup yapılabilecek bir şey var mı bakarım, tamam mı?
Merak etme.
Tamam mı?
Ne yapıyorsun?
Seni özledim.
Tanrı'm, sen koca bir yalancısın.
Hayır, hayır, hayır ben ciddiyim.
İnan bana özledim.
Bu doğru.
Merhaba.
Pekâlâ kalıyorum.
Tamam.
Sadece bunu söylemek istedim.
Tamam.
Aman Tanrı'm!
Harry! Pantolonu yok, tamam mı?
Yoklar.
Aman Tanrı'm, resim kutumu bulamıyorum.
Tamam, hemen üzerini değiştirelim, tamam mı?
Harry beni dinlemiyor musun?
Harry.
Hey Harry, ne yapıyorsun?
-Harry! -Yok.
Ne yok?
-Buradaydı. -Resimleri mi diyorsun?
-Buradaydı, ne? -Bunlar değil mi?
Evet o kutu...
...peki onu nerede buldun?
Fırının içindeydi.
Fırın mı?
Fırında mıydı?
Evet.
Elli üstü arkadaşlar.
Otuz yıldır bu kutu bende...
...ama fırında olacağını tahmin etmezdim.
Evet fırın, kimin aklına gelirdi?
Bunlar...
...benim...
...kayıtlarım.
Ve mektuplarım.
Bazen çoraplarım dondurucudan çıkıyor.
Galiba yardıma ihtiyacım var.
Bütün bunlar...
...bu mektuplar diyorlar ki...
...bütün bunlar...
Tüm bunlar...
Dediler ki...
...bir karalama defteri yap.
İşte bu Lucy.
Benim kızım.
Kızını nasıl unutabilirsin ki?
Hey.
Teşekkür ederim.
-Şerefe. -Şerefe.
Harry, yardım ister misin?
Yardım edeceksen...
...bana şey ver...
...yapıştırıcı bir şey.
Evet.
Bu Berniece.
Geçen yıl pansiyonda öldü.
Üzüldüm.
Benim de oraya gitmemi istedi.
Aslında bu onunla son konuşmamızdı.
Bir günde uğraşabileceğim bütün suçlarla uğraştım.
Ve sen, gidiyorsun dışarıda hava çok güzel.
-Pekâlâ. -Bekle.
Teşekkür ederim.
Görüşürüz Harry.
Görüşürüz.
Burası satılır mı bilmiyorum.
Öyle mi?
Evet, yani bu da bir seçenek ama...
...bunu düşündükçe...
...Bu piyasada satış yapmak iyi bir fikir değil.
Evet.
Muhtemelen haklısın.
Her neyse, zaten kim alacak?
Kimi kandırıyoruz ki?
Hem de, bu ev.
Güzel bir ev.
Hatırlıyor musun?
Çocukken bu civarda bir ev vardı.
Onun, perili olduğunu...
...ya da içinde cadı yaşadığını sanırdık.
Ya da bir adamın biri orada kendini öldürmüştü.
-Hatırladın mı? -Evet.
Ben on sekiz aydır o evde yaşıyorum.
Yani burada kalmak zorundayım.
Aslında perdelerin arkasına saklanmış bir sürü çocuk ve onların...
...bisikletleri var.
Otoyolda sıraya girip rakiplerini seçerek yarışa başlıyorlar.
Buraya gelip "Burada bir adam kendini öldürdü." diyorlar.
Bir şey diyeceğim.
İpoteği kaldırmama izin ver.
Ne?
-Hayır. -Ciddiyim.
-Hayır olmaz. -Neden olmasın?
-Ben ciddiyim. -hayır, olmaz.
İpoteği kaldırıp sana haber vereceğim, tamam mı?
Yardım istedin ben de yardım ediyorum.
Sophie, merhaba.
-Merhaba Sophie. -Erken geldin.
"Sağ ol anne, ben de iyiyim."
Hoşça kal tatlım.
Hoşça kal.
İyi iş çıkardınız. Iyi misin?
Aman Tanrı'm!
Tamam, görüşürüz.
Merhaba.
Gel buraya.
Annem burada öğretmenlik yaptığını söyledi.
Evet...
...iki yıldır buradayım.
Vay canına!
Tanrı'm!
Nasılsın?
-Los Angeles nasıl? -Güzel.
Los Angeles, iyi. aslında, harika.
Dans ediyor musun?
Evet, evet yani seçmelerdeyim.
Ne zamandır buradasın?
İnan bilmiyorum.
Annem düşüp bacağını kırdı.
Buna üzüldüm.
Neye üzüldün?
Birden oldu.
Dinle...
...kızgın değilim...
...ben hiçbir şey değilim.
Tabii ki öylesin.
Tanrı'm.
Bak seni seni arayacaktım ama, bu işe başladım.
Annie, Annie nasıl?
Dört yaşına geldi.
Bir şeyler yapmak ister misin?
Yapamam.
Annie'yi bakıcıdan almam gerekiyor.
Tabii.
Ama yaparız.
Evet.
Evet. yaparız.
Seni gördüğüme sevindim.
Ben de.
Bu kasaba hâlâ ölü mü?
Burayı seviyorum.
Bir yere gitmedin.
Gittim.
Güya liseyi bitirdikten sonra New York'a taşınacaktık.
Ben, sen ve Milla.
Çok güzel olacaktı, nasıl da inandım.
İnanmana içelim.
Şarkıcı olacaktım.
Dans, bilirsin.
Dartmouth dışında her şey yani.
New York senin hayalindi.
Senin hayalin neydi?
Belki de hayalim sendin.
Teşekkürler.
Artık bir işim var.
Neden gülüyorsun ki?
Gülme bana, ciddiyim, bir iş buldum.
Harry adında tatlı, yaşlı bir adama bakıyorum.
Bence ismi çok havalı.
Ne?
Yok bir şey.
Babanla konuştun mu?
Daha eve dönmemiştir.
Üzgünüm.
Boş ver, o kaybedenlerden.
Peki, annen nasıl?
Annem beni yakaladı.
Yakalandığın zamanı hatırlıyor musun?
Havuzda mı?
Babamla ilgili söylenenler doğru diye sormuştun.
Ve hatırlıyorum, hayır dediğini hatırlıyorum.
Sanki bir şey demek ister gibiydin.
Ben bir şey demeden "Tamam." dedin.
Yeter ki ailemle ilgili konuşmayalım.
Bu yönünü çok sevdim Sophie.
Sophie?
-Ne? -Bugün yaptığın kabalıktı.
Ondan hoşlanmıyorum, ne dememi bekliyordun?
Evet Sophie, o oldukça açıktı.
Oldukça açık mıydı?
Gerçekten mi? "Bu oldukça açıktı."
Bence şarap içmeye devam et.
O bir pislik, tamam mı? Hem iğrenç hem de çirkin.
Hayır, çirkin değil.
Tamam, kahrolası Steve McQueen, çünkü ipotek konusunda sana yardım ediyor.
Neden merak ediyorum.
Uzun zamandır sakladığım bir var.
Eğer izin verirseniz anlatmak istiyorum.
O zamanlar işsizdim. Ne yapacağımı bilmiyordum.
Harry!
O zamanlar işsizdim, ne yapacağımı bilmiyordum.
Tam o sırada karıma aşık oldum.
Harry!
Bir kahve daha?
Hayır, hesabı alayım lütfen.
-Affedersin. -Billy.
Merhaba, affedersin, işemem gerek.
Üzgünüm, ben yanılmışım, onun uyuduğunu sanıyordum, iyi mi peki?
Biliyorum. Evet iyi, artık evde.
Şey bak, bir saniyeliğine arkanı dönüyorsun daha sonra...
Sophie bu işe yaramıyor, değil mi?
Ne yoksa...
...yoksa beni işten atıyor musun?
Bunu fark etmeyeceğimi mi sandın?
Onu burada seninle bu hâlde bırakamam.
Ve onu dışarıda da tutamam.
O dışarıda değil, tamam mı?
Onu öylece dışarı bırakmam.
Ben onu güvende tutabilirim.
Tamam, nasıl istersen, lanet olsun!
Lanet olsun!
Vaktin var mı?
İşi berbat ettim.
Biliyorum.
Ama...
Bu işe gerçekten ihtiyacım var.
Gerçekten.
Ona iyi bakacağıma söz veriyorum.
-Sophie, yapamazsın... -O resimlerimi buldu.
Evet buldu, fırındaydı.
Onları buldu, dediği gibi.
İşte orada.
Tamam, kafanı biraz kaldır.
Lanet olsun! Tamam.
Üzgünüm sıradan bir jiletin yok mu?
Ben donanmadaydım, usturaya orada alıştım.
Tamam, işte oldu.
Yavaş.
Bu resimde hava üsteğmendim.
Demek sensin?
F-86, donanma pilotuydum.
Pilot olarak Kore'ye gittim.
Büyük saldırıdan iki gün önceydi.
Benim yaşımda birçok şeyi hatırlayamıyorsun bile.
Delirdiğimi mi sanıyorsun?
Hayır.
Deli olduğunu düşünmüyorum Harry.
Sorun değil, sana söylediği gibi...
...nasıl istersen öyle düşün.
Her zaman deli değilim.
Ve işte o zaman düşünüyorum.
Kafandaki resimler...
Anlarsın ya.
Onlarla barışmak zorundasın.
Çünkü...
...yarın her zaman yarındır.
Ve...
...bugün...
...neyse Kore'deydi.
Büyük saldırıdan iki gün önceydi.
Yeniden uçmak gibi.
Evet?
-Ne? -İstiyor musun?
Hayır.
-Neden? -Çünkü.
Girecek misin yoksa bütün gece bakacak mısın?
Korkak.
Hey!
Başta bana küçük şeyler söylediler.
İsimler, tarihler.
Sonra tarihler yıllar oldu isimler yüze dönüştü.
Yüzler insanlar oldu.
Sanki hiç var olmamışlar gibi.
Sana yalan söyledim.
Seninle ilk tanıştığımızda...
...sevimlisin sanmıştım.
Ama...
...ailemi kızdırmak için mükemmel biriydin.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
İyi bir planmış.
Çok teşekkür ederim.
Peki şimdiki plan ne?
Bilmiyorum.
Peki bu arada...
...Sophie nasıl? Bir işi var.
-Öyle mi? -Evet.
...emekli bir polis memuru için çalışıyor.
Şaka yapıyorsun.
Evet, kim derdi ki, Sophie bir polisle çalışacak?
Evet.
Dinle dedektiflerle ben konuştum.
Andy'nin tanıdığı bütün herkesle konuşan.
Bunu biliyorsun değil mi?
Ve herkes, aynı şeyi söyledi...
...bak, hayır, o böyle bir şey yapmaz.
Bunu yapması imkânsızdı. Hayatta olmazdı.
Evet.
Herkes ifade vermişti.
Sophie hariç herkes.
Dinle bilirsin...
...sigorta şirketinin kararı nihai değil Caroline, yani o...
-Bir şey hatırlarsa, anlıyor musun? -Biliyorum, Biliyorum.
-Demek istediğim para çok büyük. -Ona sormadığımı mı sanıyorsun?
Ben sordum, terapistler sordu, çok denedik ama...
...bir şey olmadı.
Yüzleşmek zorunda kalacaksın.
Harry?
Ben senin babanım.
Kimle konuşuyorsun?
Ona söylememiz gerekmez.
Harry biraz oturmak ister misin?
Berniece ona söylemek istiyor.
Ona söylememiz için ısrar ediyor.
Bu onun.
Bu Lucy'nin.
Bak.
-Çok güzel. -Evet.
Ona çok benziyorsun.
Benim Lucy'me.
Evet, tamam, hayır, başka?
Hayır, listeyi kaybetmedim.
Çünkü ona bakıyorum, şu anda elimde bir tane var.
Bak, kapatmam gerek.
Teşekkür ederim.
Yüzüne kapattın, değil mi?
Evet.
Evet, Andy de hep spor salonuna giderdi.
Tamam, pekâlâ büyük planın nedir?
Baksana hiç Andy'nin Conway'deki hisselerini satmayı düşündün mü?
Bilmem, hisselerin değeri ne kadardır?
Bilmiyorum, bakmak gerek.
Peki tamam, bunu neden yapmıyorsun?
-Belki yaparım. -Yap o zaman.
-Peki tamam. -Güzel.
Evet.
Anahtarlarım nerede?
-Harry! -Anahtarlarım nerede?
-Otur, sabah programın başlayacak. -Anahtarlarım nerede?
Böyle gidemezsin. Anahtarlarım nerede dedim!
Bak işe geç kalamam. Sakin ol, sorun yok.
Lütfen, bana anahtarlarımı ver.
-Onları, senin aldığını biliyorum. -Harry, bak.
-Harry bak, lütfen. -Onları sen aldın.
-Sana yalvarıyorum. -Tamam, her şey yoluna girecek.
-Peki, tamam mı? Ben götürüm seni. -Evet. Hayır.
-Tamam. -Evet, tamam.
Ceketini al tamam mı?
Tamam.
Anahtarlarım nerede?
-Tamam. -Arabayı sen değil, ben kullanacağım.
-Tamam mı? -Tamam.
Anladım.
-Adımlarına dikkat et. -Tamam.
Hey, nereye gidiyoruz?
Harry, bu bir sürpriz.
Bize "Aslar" derlerdi.
Bak kanat uçaktan kopuyor.
İşte o an hemen inmen gerektiğini anlıyorsun.
Bir anda etrafın fırtınayla...
...gökyüzündeki arı vızıltılarıyla dolar...
Dolar daha sonra suya inersin.
Ve sessizlik.
Bıçak altına yatmak gibi.
Kör bıçaklar tekrar tekrar bacaklarını, kollarını keser.
Seni parçalayan büyük dalgalar gibi.
Denemek zorundaydım.
Nefes almak için denemek zorundaydım.
En sonunda da teslim olursun.
Ve hiç unutmazsın.
Paraşütün içinden...
...paraşütün içinden yeri görebiliyordum.
Taşıyıcı yanıyordu.
Çok sıcaktı...
...sonra geri döndü...
...ve içimde...
...sanki bir şey...
Harry iyi misin?
Sonunda elimde kalanlarla yüzeye çıktım.
Aynı anda milyonlarca gün doğumu gibi etrafımda bombalar patlıyordu.
Ve işte bunu...
...hiçbir zaman unutamazsın.
Güzeldir...
...çok güzel...
...onu asla unutamazsın.
Merhaba ben Steven.
Mesaj bırakın geri döneceğim, teşekkürler.
Onu özlemişim.
Onu görene kadar bunu anlamamışım.
Ama özlemişim.
Peki sen nasılsın?
-Kevin nasıl? -Kevin yok.
Bir anlıktı ama artık yok.
Demek istediğim, Annie'yi hafta sonları görüyor.
Çok harika bir baba. ama yani, hepsi o kadar.
Sadece? Benden mi bahsediyordunuz?
Şerefe.
Hayır!
Pekâlâ, tuvalete gitmeliyim.
Evet bitirdim işte.
Sophie?
Merhaba, Benji ben.
Burada mısın?
İrlanda Car Bombs'da çalışıyorum.
İstersen sana bira ya da shot viski ısmarlayabilirim.
İstersen bize katılabilirsin.
Beni eve bırakır mısın?
Sophie!
Yapamayız.
Bunu çok istiyorum.
Beni istiyor musun?
-Evet de. -Tanrı aşkına. Evet, seni istiyorum.
Hadi, çıkar şunu.
Tanrı'm!
Tamam yeter, tamam mı?
Senin derdin ne be?
Beni eve götür.
Pekâlâ.
Seni ararım.
-Tamam. -Tamam.
Gecen nasıldı?
Güzel. Seninki nasıldı?
Warren Beatty, Leno'daydı.
Sahi mi?
Tertemiz ettin Harry.
Evet, şey, Bir denemek istemiştim.
Yoksa özel bir yere mi gidiyorsun?
Hayır, ben değil, Lucy.
Her yıl benim doğum günüme gelir.
Ve bazen benimle dans eder.
-Seninle konuşmak istemiyorum. -Bak, üzgünüm, tamam mı?
-Gitsen iyi olur. -Hayır.
Hâlâ buradayım Sophie.
Hâlâ buradayım.
Giden ben değildim.
Peki bu benim suçum mu?
-Hayır, demek istediğim bu değil. -Demek istediğin ne?
Seni seviyorum.
Öyle mi?
Neden?
Çünkü seviyorum.
Ama ben seni sevmiyorum.
Sevmiyorum.
Ama ben sevdiğini biliyorum.
Bunun için üzgünüm Harry.
Çünkü çocuk sahibi olamazsın.
Berniece.
Yıllardır çabalıyoruz.
Şimdi evlat edinmek istiyor.
Bu konuları konuşmamız gerekiyor.
Birden kendini bunları konuşurken buluyorsun.
Aslında bunlar konuşmak istemediğim şeyler.
Ona söylememeli miyiz?
Canım Lucy.
Doğru zaman geldiğinde ama asla gelmeyecek.
O zaman hiç olmayacak.
Ve avansım, onu ne zaman alabilirim?
24 saat içinde.
Şurayı da.
O benim Lucy'im.
Şimdi annesi onu görüp merhaba demek istiyor.
Ben onun gerçek babası bile değilim.
Bunca yıl herkese yalan söyledim kuralları kendim koymaya çalıştım.
Dikkat et önüne baksana.
Eğer baban senin sandığın kişi değilse bunu bilmek...
...senin hakkın olmaz mıydı?
Benim babam öldü, yaşamıyor.
Peki onu hatırlıyor musun?
Görüyorsun ya...
...ben de bundan korkuyorum.
Sen ve benim...
...ikimizin bu kasabadan çıkması gerekiyordu...
...Ne oldu? Bir hap atladım.
Farkında bile değildim.
...bildiğim tek şey şu.
Artık sen ve ben değildik Sophie, sadece sendin.
Sen de olan bir şeyi istedim ve geride bıraktığın tek şey...
...Billy'ydi.
Ama o beni istemiyor.
O seni istiyor ve her zaman seni istedi.
Bana inanmak zorundasın.
Üzgünüm...
...gerçekten üzgünüm.
Milla!
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Onu seviyor musun?
Sophie.
Hey.
Sanırım...
...artık her şeyi anladım.
Tamam işte plan.
Benimle New York'a gel.
Neden sen olmayasın?
Yanında çalıştığın adam.
Evet?
Harry Pleasant.
Onun kızı.
Lucy!
Neler olduğunu sormuştun, babama...
...o kız yirmi bir yaşındayken, Lucy...
...ona çarptı.
Çok sarhoşmuş.
Hâlâ hatırlamıyor bile.
O kıza arabayla çarptı.
Bu arabayla...
...ve öldü.
Herkese onu sevmediğimi, ondan nefret ettiğimi söyledim.
Ama bu doğru değildi.
Ondan nefret etmiyorum.
Belki bir daha eve dönmeyecek.
Muhtemelen de hiçbir zaman dönmeyecek.
Ama nefret etmiyorum.
Onu özledim.
Onu gerçekten özledim.
Seni seviyorum.
Ben burada yokken bile...
...seni göremesem de.
Sen o değilsin Billy.
Biz onlar değiliz.
Onlar değiliz.
Onlara benzemeyeceğiz.
Evet onlar değiliz.
Biliyorum.
Sophie?
Üzgünüm.
Günaydın.
Sana küçük bir, sürprizim var.
-Ne? -Buraya gel.
İşte.
İstediğin, buydu öyle değil mi?
-Evet, yani hayır ben... -Daha fazlası mı lazım?
Bak, daha fazlasını da verebilirim, istersen, seni anlamıyorum.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Üzgünüm işe gitmem gerekiyor.
Üzgünüm.
Harry.
Benimle biraz oturur musun?
Evet.
Pekâlâ ben...
Sana bir şey yaptım.
Evet.
Doğum günün kutlu olsun.
Tanrı'm!
Harry!
Yakında buradan ayrılıyorum.
Bunu saklamak için iyi bir yer bulmalıyım.
Yoksa Berniece onu çalar.
-Hadi, hadi, hadi. -Stanton, Morris ve Phillips.
Şey, evet, ben Conway Jennings'e ulaşmaya çalışıyordum.
-Burası Stanton, Morris ve Phillips. -Evet, evet, sizi duyabiliyorum.
Nasıl yardım edebilirim?
Evet, bakın ben Steven Jennings'i arıyorum.
Ben Steven.
Merhaba Steven.
Dinle, şu anda elimde ipoteğin gerçekleşmesine dört ay...
...kaldığını söyleyen belge var ve...
...bunu atacağım çünkü sen zaten ödemiştin.
Bak, şu anda gerçekten iyi bir zaman değil.
Bekle, bekle bir saniye, bu arada, Stanton, Morris ve Phillips kim?
Şirketi sattım Caroline, tamam mı?
-Yapmak zorundaydım. -Ne zaman?
Dün, değer kaybetmeden satmam gerekiyordu.
Tamam, bu harika ben ne kadar alacağım?
Dinle bu...
...bu gerçekten karmaşık bir konu.
Hayır, lanet olası karmaşık değil.
Lanet olası param nerede?
Bak Caroline benim bir ailem var, tamam mı?
Sorumluluklarım var.
Sen ne saçmalıyorsun?
-Caroline, ikimiz de biliyoruz ki... -Dur, dur, lütfen.
Lütfen susar mısın?
Lütfen seni görebilir miyim?
Seni görmek gerek buraya gel, tamam mı?
Yalvarırım, seni hemen görmeliyim.
Hemen, buraya gel, tamam mı?
Sophie dışarıda, hemen gel lütfen.
Lucy'nin seninle dans ettiğini söylemiştin.
Benimle dans eder misin?
O gelmeyecek, öyle değil mi?
Hayır, hiç sanmıyorum.
Ona çok benziyorsun.
Ne yapıyorsun?
Odayı yenilemeyi düşünüyordum.
Biraz daha modern olsun ne dersin?
Sanırım sen sarhoşsun.
Evet, galiba öyle. Nedenini bilmek ister misin?
Bilmiyorum.
Bugün çarşamba.
Hayır ben...
...sarhoşum çünkü çok yalnızım.
Ve yakında çok yakında maalesef...
...yalnız kalacak bir...
...yerim bile olmayacak.
Ne demek istiyorsun?
Steven konusunda haklıymışsın tatlım.
Her şey koca bir yalanmış.
İmzaladım ve mahvoldum.
Bu ceketi hatırladın mı?
Babanın ceketiydi.
Baleye giderken giyerdi hatırladın mı?
Hani onunla ilgili konuşmayacaktın?
Çok yalnızım Sophie.
Bunu düzeltemem.
Benden ne istiyorsun?
Yani, umursuyormuş gibi görünmekten başka mı?
Pekâlâ...
...sana sordukları sorulara doğru dürüst cevap vermedin...
Hayır, bu konuya dönmeyeceğim anne.
Sophie, Sophie, Sophie, lütfen beni dinle.
Bunu yapmayacağını söylemiştin.
O sigorta parasına...
-...paraya ihtiyacım var. -Bunu yapmayacağını söylemiştin.
Biliyorum. Anne bunu konuşmayacaktık.
Biliyorum belki birkaç şey daha sorarlarsa onlara anlatabilirsin.
Öyle bir şey yok.
Hatırlamayacağın şeyleri tabii ki söyleyemezsin, sadece bir kaç soru...
...birkaç soruya cevap ver.
Sana daha önce de söyledim hiçbir şey hatırlamıyorum...
...ve bu asla değişmeyecek.
O lanet olası paraya çok ihtiyacım var.
Peki tamam.
Sorun değil o zaman her şeyi satarım.
İstediğin bu mu?
Sahip olduğumuz, her şeyi satmak mı?
Peki tamam tatlım...
...lütfen canım...
...onların tek bilmek istediği...
...tek bilmek istedikleri...
...onu görüp görmediğin, o iyiydi, değil mi?
Bak, baban iyiydi, öyle değil miydi?
Demek istediğim intihara meyilli biri değildi, yani o baban olamaz.
Ne?
Sürpriz yapmak istemiştim, bu yüzden eve erken döndüm.
Depoda bir ışık gördüm.
Babamın bir silahı olduğunu bile bilmiyordum.
Bana beni sevdiğini söyledi.
Evet ben iyi bir kızdım.
Sonra içeri girmemi istedi.
Ona, ne olursa olsun her şeye yeniden başlayabileceğimizi söyledim.
Sana inanmıyorum. Yalan söylüyorsun.
-Bana nerede olduğunu sordu. -Akşam yemeğindeydim.
Hayır değildin.
Seni gördüm.
Ne demek bu?
Sen hep onunla beraberdin...
-...babam biliyordu. -Kapa çeneni!
Ben de ona, yapması gereken şeyi yapmasını söyledim.
911 lütfen acil durumunuzu bildirin.
Ama o içeri girmiyordu.
Teşekkürler.
1972 Ford Ranchero 500.
Güzel arabadır.
Taksi geldi.
New York, öyle mi?
Vay canına.
Varınca beni arar mısın?
Onu düşünüyorum, biliyorsun.
Onu düşünüyorum.
Ben her gün onu düşünüyorum.
Tıpkı senin gibi, her gün.
Her an.
Sophie Sophie.
O hastaydı tatlım.
Senin hatan değildi, engel olamazdın.
Yapabileceğin hiçbir şey yoktu.
Bu senin hatan değildi.
Biliyorum.
Dinle...
...gidince seni ararım.
Tamam.
Pekâlâ sana kapıyı açayım.
Hoşça kal anne.
Onları kaybetmeye başlamadan önce bir şeyin çok önemli...
...olduğunu artık anlamıştım.
Anılar sahip olduğumuz tek şeydir.
Seni gerçek yapan...
...ya da gelecekten ayıran şeydir.
Anılar olmadan siz de var olamazsınız.
Olmak istediğiniz şey henüz olmadı.
Geleceğiniz bir çapa gibidir.
Sizin geçmişinizde derin izler bırakır.
Ama şimdi emin değilim...
...bunlar aslında kötü düşünceler çünkü
Bir insan nasıl uçmalı?
Hayatı yaşayarak mı? Yani...
...eğer her şeyi düne bağlamışsa...
...yarına hiç şans vermiyor demektir.
Gerçekten öyle mi?