SHANNON PUFAHL'IN kitabından uyarlanmıştır
Teşekkürler.
Evet de.
Lee.
Evlen benimle Muriel.
Noel'de cevap verecektin.
Noel arifesi oldu.
Cevap vereceğim.
Şu anda duş almam lazım.
Normal TAMPON
Sen o olmalısın.
Öyle olmalı.
Onlardan bir tane atsana.
Buz gibi olmalı.
Ben Julius.
Biliyorum.
-Selam. -Merhaba.
Burası annenden kalmış.
Doğru.
Şanslısın.
Kırsalı seviyorum.
Solitaire.
Zaman geçirtiyor.
İstersen gerçek bir oyun oynayabiliriz.
Nasıl bir gerçek oyun?
Poker.
Öğretmen gerekir.
Yalancı.
Sadece birkaç kez oynadım.
Sır saklaman gerekmez.
Kardeşim daha önce kart gördü.
Sır değil ki.
Sadece Lee kart oyunlarına ilgi duymuyor.
Evet, ilgi duymaz.
Önemli de değil.
Pokerde kartlar sadece kart değildir.
Burada zamanın parçaları vardır.
Tamam mı?
Bu, masada olan.
Bu da ardından gelen. Anlatabildim mi?
Her destede belli sayıda kart var.
Yani dağıtılanları öngörebilirsin.
Ardından gelecekleri de.
Ama dağıtılanları bilemezsin ki.
Öyle düşünülüyor aslında
ama tahmin edebilirsin.
Ve hafızan yanıltırsa.
Akıllıca.
İşin aslı şu ki, gerçek bir kumarbazın tek büyük görevi vardır.
Neymiş o?
İyi bilgi toplamak.
Dikkat et Muriel. Seni kandırır.
Selam.
Gel buraya seni pislik.
Demek tanıştınız bile?
Evet, geldiğimden beri sırlarını paylaşıyor.
Dert etme Muriel.
Kardeşim böyledir işte.
Sorun yok.
Etrafı göstereyim.
Ona Cehennem Ateşi Vadisi dedik
çünkü tam da öyleydi.
Cephanemiz bitmek üzere.
Fakat biliyoruz, kamyonda var.
Lee, bu hikâye eskidi.
Kamyonda cephane var.
Hadi ama.
Çin mermileri havada uçuşuyor.
Ama kimse riske girmiyor tabii.
Ve diyoruz ki "Buraya kadar".
Bir anda o adamı görüyorum.
Yanan kamyonun üstünde duruyor.
Bize cephane atarken
yaralı askerleri itiyor.
O da bu çılgın taşralı.
Sana şunu garanti ederim.
O olmasaydı
sen ve ben hiç tanışamazdık.
Vay be, kardeşin bir kahramanmış.
Hem de nasıl.
Sadece bir omuz yarası.
Öyle anlatıyorlar.
Sanırım beni o yüzden bıraktılar.
Bırakmak mı?
Geçen hafta terhis edildim.
Bende altı ay kaldı.
Sende de öyle olmalı.
Artık değil.
Hâlâ ateş edebiliyorsun, değil mi?
Yürüyebiliyorsun. Hâlâ savaş var.
-Lee. -Tazminatın?
Emekli aylığın?
Yok.
Ama planımız vardı Julius.
Terhis paramızı toplayıp
Kaliforniya'da yer almak.
-Plan bu değil miydi? -Fikrim var.
-O böyledir Muriel. -Fikrim şu.
-O hep... -Fikri var.
...iş çevirir. Hep.
Dans etmek istiyorum.
Sigara içmem lazım.
Evet?
Ortamı düzeltmeye çalışıyordum.
Düzeltelim o zaman.
Seni çok önemsiyor, hepsi bu.
Çünkü başka kimsesi yok.
Senin dışında.
Hiç âşık oldun mu?
Hayır.
Bundan önce olmadım yani.
Sen?
Bak ne düşünüyorum.
Bence her şeyin farkındasın.
Neyin?
Olması gerekenlerin.
Önemli olduğu söylenen şeylerin.
Kore'de yanımdaki adamların
çok önemsediği şeylerin.
Beyinleri başlarından fırlayana dek.
Bir kaz kafalıya yeriniz var mı?
Beni de alın.
Biliyor musunuz?
Dünyada en sevdiğim iki insan
önümde duruyor.
İşte geliyor.
Muriel Jane Edwards...
Daha önce sormuştum.
Tanrı şahit, sordum.
Tekrar soruyorum.
72 saat içinde Kore'ye dönüyorum.
Noel arifesindeyiz.
Hadi Lee, ayağa kalk.
Benim için korkuyorsun
ama bir şey olmayacak.
Ayrıca olsa bile
Julius yanında olacak.
Ona böyle söyleme.
Değil mi Julius?
Elbette.
Seni mutlu ederim Muriel.
Ne diyorsun?
-Gerçekten mi? -Evet.
-Efendim? -Evet!
Hâlâ yapabiliriz.
Neyi?
San Diego, Kaliforniya.
Birikmiş param var.
Ciddi misin?
Plan öyle değil miydi?
Kesinlikle.
Bunu istemiyorsan bizim için yapma.
Güneşi herkes gibi ben de severim.
Üçümüz de Kaliforniya'ya.
Ne dersin Muriel?
Plan plandır.
Ama söz ver Julius.
Söz.
Söz veriyorum.
Hadi bakalım.
Hadi gel.
KALİFORNİYA
altı ay sonra
Sevgili Julius...
Sonsuza dek sürmeyecek belki ama Lee bile diyor ki
buranın havasında bir şey var. Bir his.
Kaliforniya hakkında söylenenler doğru.
İkimiz de hemen iş bulduk.
İnanabiliyor musun?
Burası öyle işte.
Seni ne bekler, bilemiyorsun.
Her şey mümkün gibi.
Şans senden yanaymış gibi.
Rıhtımda senlik bir kart oyunu duydum.
Gel de hepimizi zengin et.
Kesin işe yarar.
Stockton'daki yeni iş umarım iyidir.
Yakında görüşmek dileğiyle, sevgilerimle.
Muriel ve Lee.
Peki Rosie, kadınsal içgüdülerin
Lone Sailor hakkında ne diyor?
Pist yumuşak, o da tükenmiş durumda.
Aklı olan altıncı koşuda Pastoral'e yatırır.
Ciddi misin? 10'a 1 mi?
Bu kadar para tüm sorunları çözer.
Değil mi Rosie?
Pastoral 6.
Cesareti olana. Üçüncüyü ne yaptın?
-Magic Hour. -Magic Hour mı?
-Al bakalım. -Sağ ol bebeğim.
Valley'de inşaat var.
Bir düşünelim.
Arroyo Glen Hikâyesi
Bunu konuştuk Lee.
Şu an gücümüz yetmez.
Annenin Kansas'taki evini sat.
Annem o ev için bir ömür çalıştı.
Evet ama bu onun hayaliydi Muriel.
Bu da bizimki.
Başka şans yok mu?
Ben o evde büyüdüm.
Bir şey dememeliydim.
YARIŞ - 3 AT - 4
YARIŞA KALAN DAK 15
TAHMİNİ ORAN 3:1
Altıncı koşuda Pastoral'e 20 dolar.
İşte geliyorlar.
Othello geriliyor, Pastoral dış yönden
son düzlüğe geliyor.
Pastoral ve Lone Sailor önde, Mother's Helper 3.
Pastoral ve Mother's Helper 1. ve 2.
Pastoral, Mother's Helper.
Yine aynı atlar.
Bitiş çizgisine geliyorlar.
Mother's Helper, Pastoral.
Sıra değişti.
Ve Pastoral!
Kazanan Pastoral!
Zarf alabilir miyim?
Seninki gibi bir oyunu çöle götürmelisin.
Öyle mi? Neden?
Tüm gece açık, polis yok, 20 dolara girersin.
Kore gibi.
İyi yönleriyle.
Bu tur benden.
-Şaka mı bu? -Otur yerine.
-Klasik bir hızlı oyun. -Hadi ama.
Sıkı bir oyuncusun sanırım.
Bir içkiye ne dersin?
Bu akşam değil dostum.
Olmaz mı?
Birileri içkiyi mi kaçırmış?
Arkadaş ister misin?
20 dolara isterim.
Tamam.
-Bu da ne böyle? -Hop.
Yavaş ol. Sakin.
Çek ellerini üstümden.
İşte şimdi hayran kaldım.
Bingo.
Alo.
Sen misin Kansas?
Julius?
Başkasını mı bekliyordun?
Neredesin?
Şu kart oyunu nasıl gidiyor?
Atlara oynuyorum.
-Ciddi misin? -Evet.
Ufak bir mekânda servis yapıyorum.
Hep seyisler geliyor, ben de not alıyorum.
Demek hatırlıyorsun.
Tabii, gerçek bir kumarbaz için
tek görev iyi bilgi toplamak.
Bir kız için iyi meslek.
Kimse bunu senden beklemiyordur.
-Maksat eğlenmek. -Ama dikkatli ol.
Doymak bilmeyeceğin şeylerden olabilir.
Burada olmanı isterdik.
Lee seni çok özlüyor.
Lee'nin istediği, hiç sahip olmadığımız o mutlu ev.
Bunun nesi kötü?
Peki ya sen?
Senin isteğin bu mu?
Ben...
Bir plan yaptık.
Ben payımı kaybettim.
Onu yerine koymanın yolunu buldum.
Bunu kendim çözmem lazım.
Anlıyorsundur sanırım.
Sanmıyorum ama...
Adresini ver, otobüs bileti için
para göndereyim.
Benim adıma gönderebilirsin.
Western Union, Stockton'a.
Lee'ye söyleme.
Ona sürpriz yaparım.
Tamam, sağ ol.
Hoşça kal Nathaniel.
Bizim için annemin evine göz kulak olan komşu.
Bayan Lee Walker'a.
Western Union, San Diego.
Muriel, üzgünüm.
Plan değişti.
Beklenmedik fırsatlar doğdu.
Yakında dönerim.
Günah Şehri'nde bana şans dile. Julius.
Şanslı sayı yedi.
Kazanan 11. ön sıradan.
Hadi, daha fazla bahis yok.
Evet!
Selam canım.
GARCIA'NIN SATILIK ZEYTİNLERİ
Düşünsene. Ayda 25 dolar.
Elli yaşına geldiğimizde tamamen bizim olabilir.
Gel.
Burada ilk olacağız.
ARROYO GLEN MODEL EV
Duke MODELİ
Müteahhit bu modeli
bize %10 ucuza satacak.
Ve bu arsa içlerinde en iyisi.
Arsa 2.000 dolar.
İnşaat için de 4.000 veya 6.000 daha.
Düşününce bir şey değil.
Neyi düşününce?
Nasıl hızlı olacağını.
Annenin evi birkaç bin dolar eder, değil mi?
Ama kardeşine "Beraber yaparız" dedin.
Neyin var, onu mu bekliyorsun?
Kardeşim buralarda mı?
Bak Julius ne dedi.
Seninle evlenmem iyi olmuş.
"Kız üzgün. Ne yapacağını
biri ona söylemeli."
Muriel.
Şurada dur.
Durayım mı? Neden?
Zeytin alacağım.
Zeytin mi alacaksın?
Evet.
Peki.
Girin!
Arkadayım.
Kayıp mı oldunuz?
Hayır, tabelada zeytin yazıyordu.
Tabela Garcia'larındı.
Yıkılmadan önce yan taraftaydı.
İstersen bende biraz var.
Arsa mı bakıyorsunuz?
Evet.
Doğru zaman diyorlar.
Çok güzeldi.
Gitarda çaldığın yani.
O gitar değil.
-Ver açayım. -Pardon.
Hiç zeytin yemedim.
Çekirdeği var.
Onu ne yapacağım?
Burada yalnız mısın?
Yumurta da alabiliriz.
Sabahın taze yumurtaları var.
Bunun için borcumuz ne?
Size zeytin satmam doğru olmaz.
Asıl kişi ben değilim.
O zaman yumurtaya fazla öderiz.
Bende para var Lee.
Teşekkürler.
Başardın.
Ben sürsem?
YUMURTA SATILIR
Olur.
Haklısın.
Bunu yapalım.
Evi alalım.
Ne?
Gerçekten mi? Ciddi misin?
el KAROO OTEL VE KUMARHANE
Bir sorum var.
Burada yaptığınız işte
açık pozisyon var mı?
Giriş seviyesi elbette.
Ne yeteneklerin var?
İnsanların nasıl ve neden çaldığını bilirim.
Sen çalmıyor musun?
Nasıl çaldıklarını bilirim
çünkü doğrusu eskiden ben de çalardım.
Burası hırsızlık yapılacak
bir yere benzemiyor.
Ayrıca doğru yönde olmak istiyorum.
Seni gördük, hilesiz oynuyorsun.
Bunu sevdik.
Oyuncunun kasaya göre
avantajlı olduğu tek oyun yirmibir.
O yüzden her tür hilebazı çekiyor.
-Sence de öyle mi? -Kesinlikle.
Saha gözetimi?
İş basit. Bir şey görünce bildir.
Oradan başlayalım.
Zemine bakan çift yönlü aynalar.
Sen onları görürsün ama onlar göremez.
Telefon yukarıda.
Hilebaz görünce bildir.
İşte benim kadınım.
Zekice.
Yenisin.
-Değil mi? -Evet.
Henry.
Julius.
İlk seferin mi?
Evet, öyle.
Şimdilik nasıl buldun?
Öğretici.
Belki de fazla bilmek diye
bir şey vardır.
Evet, belki de.
Tamamdır.
Görüşürüz.
Yarın pozisyonlara bakacağım.
Sonra Roustabout'un parasını
yedinci koşuda Flood'a koyacağım.
Ne? Flood çok genç.
Bakire kadar ürkek.
Siz bilirsiniz ama bire altıyla
o at tam bir canavar.
Bazı tanıdıklar gibi.
Yarama bakıyorsun.
Affedersin.
Neden?
Sen yapmadın ki.
Bugün 46 derece.
Yarın da öyle.
Sıcakla sorunum yok.
İyi misin?
Hadi kalk.
Kendine gel.
Kalk hadi.
Tamam.
Baksana.
Eve gitmiyorsundur?
Planım eve gitmek.
Sana bir içki borçlandım.
Ne o? Beni kandırıyor musun?
Ne kandırması.
-Bir şey göstereceğim. -Neymiş o?
Amerika.
Sağ ol dostum.
Hey.
Adı atom kokteyli.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Neden?
Patronlar takılırken görürse
iş çeviriyoruz sanırlar.
Burası Vegas.
Ne olmuş?
Bunu zaten biliyorlar.
Yoksa ne işimiz var.
Dört, üç,
iki, bir!
Her ay üstte bunları test ediyorlar.
Ön sıradan izliyoruz.
Gördün mü? Demiştim.
Amerika.
Hey.
Baksana.
Nereye?
Günü bitiriyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Sigara versene.
Ateş de ver.
Espri bilir misin?
Biliyorsundur.
Hadi git buradan.
Tabii efendim.
Ne oluyor öyle?
-Ne yapıyorsun? -Bak.
Hayır, ben...
-Roustabout'un kazanmasına 200 dolar. -Peki.
Dış tarafta öne çıkan Sayonara.
İçte ise Roustabout.
Roustabout ve Sayonara.
Ve Roustabout kazandı!
Hanımefendi?
Hepsi yedinci koşuda Flood'a.
Hepsi mi hanımefendi?
Evet.
Pardon, burası boş mu?
Boş.
Kalabalıkta hep terlerim.
Kime oynadın?
Flood'a.
Ciddi misin? Ben de.
İkimiz de cesuruz.
Bire altı.
Ben görünüşünü seviyorum. Sen?
Ben de.
Hem de çok.
Yarış başladı.
Önde Flood ve Lost at Sea.
Lost at Sea önde.
Flood hızlanıyor. Lost at Sea ve Flood.
Lost at Sea ve Flood.
İşte geliyorlar.
Flood ve Lost at Sea.
Flood son bir hamle yapıyor.
Kazanan Flood!
Flood kazandı!
Demek buradasın.
Sonuç ne?
Sevgilim.
-Kazandık. -Harika.
Chester OTEL VE BAR san diego
Hoşça kal.
Güle güle.
On iki bin dolar.
Dikkatli olun bayan.
Tamam.
Hiç böbürlenme.
Biliyorsun, kaybeden bir ata oynamam.
Bir gün onu uyurken öldüreceğim.
Peki.
Esas yerin neresi?
San Diego.
Kardeşimin yanı.
Yurt dışındayken bunu planlamıştık.
Gerçi derdi bana göz kulak olmak sanırım.
Niye orada değilsin?
Büyürken pek bir aile ortamımız olmadı.
Annem ben küçükken öldü.
Babam da aklını kaçırdı.
Sonra oradan oraya taşındık.
Bilirsin, amcalar halalar.
Kardeşimin tek isteği bu.
Duvarı penceresi olan küçük mutlu bir ev.
Kapıda onu bekleyen karısı.
Peki ya sen?
Bence bu fikir iyi değildi.
Herkes hata yapar.
Hangi cehennemdesin?
-Lee. Bir şey oldu, Lee. -Ne? Ne oldu?
HeyDay'i aradım.
-Çıkalı çok olmuş. -Lee.
Burası çiftlik değil Muriel.
Dışarıda öyle gezemezsin.
Başına bir şey gelebilirdi.
Anlıyor musun? Bu ne?
-Başardık Lee. -Annenin evini mi sattın?
Üç bin dolara mı?
Üç bin dolar mı?
Aman Tanrım!
Bu kadar parayı hiç görmedim.
Muriel.
Biliyorum.
O ev annenden kalan son parçaydı.
Bunu anlıyorum.
Genel teslimat, Las Vegas, Nevada.
Julius Walker'a.
Sevgili Julius,
Senden bir süredir haber yok.
Sanırım büyük kazanıp bizi unuttun.
Gördüğün gibi kendimize bir ev aldık.
Bu mektupta yeni adresimiz var.
Hadi gel.
Şansın bitince gel bizi gör.
Muriel.
Alo?
Vay canına Julius.
Muriel. Kardeşim arıyor.
Muriel ölmediğini bilsin istedim.
Hadi tüm haberleri anlat.
Nihayet Kansas'taki evi sattık.
Valley'de ufak bir yer aldık.
Bu haber yeni değil.
Muriel bunu yazdı bana.
Öyle mi?
Annesinin evini
öylece verdiğine inanamadım.
Doğrusu benim de haberim yoktu.
Bana sürpriz olarak her şeyi kendi yapmış.
Dur. Muriel'a vereyim telefonu.
Bekle.
Muriel, sen misin?
Ne yapacağının söylenmesi
gereken üzgün kızım.
Hadi ama. Onu demek istemedim, biliyorsun.
O zaman niye dedin?
Sebebini biliyorsun.
Ne bildiğimi söyleme.
Sana bir tavsiye.
Tüm at yarışı parasını tek yere harcama.
Otobüs bileti gibi mi?
Seni özlediğimi söylerdim
ama bana inanmazsın sanırım, değil mi?
Ona yazmışsın.
Sence gelecek mi?
Bence hiç öyle planlamadı.
Benim kardeşim...
O düşündüğün gibi değil.
O ne demek?
Julius'ın yaşadığı dünya
farklı bir dünya, hepsi bu.
Bizimki gibi değil.
Onu seviyorum, biliyorsun. Hep seveceğim.
Kendi tutkuları var.
Anlıyor musun?
Bizden farklı sadece.
Ortaklar.
-Bu yeni. -Sanırım öyle.
Öğretici.
-Ne oluyor? -Onuncu masa.
Riskin ödülü demek?
Bu özenin için.
Onları uyarmayı düşündün mü?
O yirmibir oynayanları?
Ben hep düşünüyorum.
Düşünsene.
Onlarla çalışırsak daha çok kazanırız.
Bence yediğin kaba sıçmamalı.
Ama belki de başkasının parasını alıp zengin olabilecek,
hileleri yakalayabilecek
ve aynı gün içinde bir bombanın patlamasını izleyebilecek bir yer
tam da çizgilerin bulanıklaştığı yerdir.
Hile yapmak ve yapmamak farksız diyorsan
bence çılgınsın.
Senin insanların var.
-Sadece kardeşim ve karısı. -Bu da yeterli.
Seni seviyor ve nerede olduğunu merak ediyorlardır.
Ne kastettiğini anlamadım.
Kastettiğim, seni tanıyorlar.
Beni hiç tanımıyorlar.
Herkesin benim hakkımda bildiğinden fazladır.
Ben yüz yıldır ölüyüm dostum.
Babama sorabilirsin.
Bu senin için çok kötü, değil mi?
-Öyle. Çok kötü. -Henry.
Orada o çocuklara ne yaptıklarını gördün.
Şimdiye kadar iyi gittik. Neden bozalım?
Sen iyi görmemişsin.
İyi bu mu sence?
Gidiyor musun yani?
İyi zaman geçirmedik mi?
Evet.
Evet, hep iyi geçiyor.
Sana bu yeterli sanırım.
Değil mi?
İşte görüşürüz.
G. McKinley Anısına 1920-1957
Bazısı "Neyse ki ilaçla
acı çekmemiştir" diyecek.
Ben de "Gerald'ı tanımamışsınız" diyeceğim.
Açı çeken biri varsa o da Gerald'dı.
Polislerin onun fotoğrafını böyle gazeteye koyması.
Kendini öldürmesine şaşmamalı.
"Ahlaksız davranış" mı?
Polisler onu niye aldı ki?
Chester'da banyoda yakalandı.
-Başka bir adamla. -Chester'da mı?
Rıhtımın oradaki eşcinsel barı.
Oraya ne olacak acaba?
Sizce?
Bu ilk baskın değil.
Son da olmayacak.
Sence o hoş çocuklar denize mi kaçtı?
Duydunuz mu?
Chester OTEL VE BAR san diego
CHESTER OTELİ ODALAR 1,50 DOLAR
-Diğer adam nerede? -Ben varım dostum.
Sevgili Muriel,
Geçen gün bir kız gördüm.
Sana benziyordu.
Ama sonra bana gülümsedi, sen olmadığını anladım.
Genelde burada olmak doğru gibi geliyor.
Bazense hiçbir şey bilmiyorum.
Dedikleri gibi, bu şehirde herkes bir iş çeviriyor.
Al bakalım.
Galiba kartları geldiği gibi oynamalı.
Ama sen ve Lee her şeye sahipsiniz.
Planladığınız gibi.
Umarım şansın bana da bulaşır.
Yapabilirsen bir gün beni affet.
Julius.
...duymak istersin ama diğerlerinin
farklı düşüneceğini sanmam.
-Selam. -Selam.
Eşine imza topladığımı söylüyordum.
-İmza mı? -Evet.
İlçe kamulaştırma yetkisiyle
otoyolu uzatmak istiyor.
Ailemin arsasından.
Otoyolun bu yöne gelmesi
herkes için iyi, değil mi?
O ev 60 yıldır ailemin.
Ama uygun bir fiyat ödüyorlardır.
Orası ailesinin evi Lee.
Sen de annenin çiftlik evini sattın.
Ama bu farklı bir şey.
Çünkü geleceği düşündün.
Bu da aynı şey.
Kahvaltınızı böldüm.
Hey.
Hey Sandra.
Ben imzalarım. Yani istiyorum.
Mülk sahibi sen misin?
Evet, kısmen.
Ev senin adına mı?
Kocamın adına ama...
Asıl sahip değilsin.
Tek kabul ettikleri o.
Baksana.
O neydi? Geçen gün çaldığın şey.
Gitar değil demiştin.
Bandurria'ydı.
Bandurria mı? İspanyollara mı ait?
Onu sevdim.
Gerekirse yumurtam var.
Neredeydin?
Hastalık izni aldım.
Şansım yaver gitti.
Beni merak mı ettin?
Taşımak için fazla para.
Kendimi koruyabilirim.
Onu çerez kutusunda mı aldın?
Tijuana'da kart oyununda kazandım.
Onsuz çıkmıyorum.
Bu saçmalığa ne gerek var?
Kimseyle ortaklık yapmana gerek yok.
Ben yanındayım, biliyorsun.
Sadece bu odada yanımdasın, başka yerde değil.
Ya seninle hileye katılırım
ya da bizden bu kadar mı?
Anlamıyorsun.
İkimizin bu dünyada yapabileceği
tek şey bu.
Gözlerinin önünde.
Değişebiliriz, başka şey mümkün.
Sen değişebilirsin.
Sence biz aynı mıyız?
Bir kendine bak.
Bir de bana bak.
Benim gibiler bir şey isterse gidip alması gerekir.
Başka yol yoktur.
Yapacaksak akıllıca yapalım.
Şehir dışında oynarız.
Küçük odalarda, sessizce.
Tanınmayız, sadece özel oyunlar.
Yapman gereken tek şey
kazanmak olur.
Dur.
Hadi.
Her şey bir rüya gibi.
Belki de öyledir.
Sevgili Julius,
çevremizdeki evler hızla bitiyor.
Yakında etrafımız dolu olacak.
Öğle yemeği için kutudan 50 sent alıyorum.
İzin günün demek.
Ne yapacaksın?
Doğrusu, seni burada düşünemiyorum.
Nefes alamazdın.
Lee gezmeyi sevdiğini ve döneceğini söylüyor.
Görüşürüz.
Ama ben planlarımızı bırakıyorum.
Hoşça kal.
Her neredeysen umarım mutlusundur.
Muriel.
Bir kokteyl lütfen.
Komik bir hikâye.
Hemen dönerim.
Beni hatırlamıyorsundur.
Bahse girelim mi?
Şansın nasıl gidiyor?
O işten vazgeçtim.
O kadar kolay mı?
Kendime söz verdim.
Nasıl bir söz?
Şansı fazla düşünürsen
sana sahip olmaya başlar, değil mi?
Hepimiz bir şeye aitiz.
Veya birine.
Ben Gail.
Ben Linda.
Memnun oldum Linda.
Haberi duydun mu?
O zavallı Rus köpeği öldü.
Şu uzaya fırlattıkları.
Üzücü.
Ona bahis oynamışlar.
Yörüngeye girmesine 20'ye 1.
Geri dönmesine 100'e 1.
Peki ya ölmesi?
Kimse o bahse ödemek istememiş.
Bugünlerde insanlar her şeye bahse giriyor.
Sonsuz olasılıklar.
Sonsuz.
Komik.
Kimseyle tanışmıyorum.
Herkes sessiz olsun.
Polisler dışarıda.
Açın kapıyı.
Buyurun.
Nasıl yardım edebilirim memur bey?
-Yukarıda ne oluyor? -Hiçbir şey.
Bu zarf burada hazır.
Sağ olun memur bey.
Tehlike geçti.
Bu gece daha fazla kalamam.
Ben de.
Bu işte yenisin, değil mi?
Tamamen şans gerçekten.
Göreceksin.
Her şeyi kaybetmeye bir kıl payı mesafedeyiz.
Her zaman.
Evet.
Ben...
Sandra'ya bakmıştım.
Kitap kulübü için mi geldin?
Parola en sevdiğin yazar.
Seninki Willa Cather olabilir.
Hepimiz ciddi okurlarız.
Tanrım.
-Git hadi. -Ne var?
Hadi.
Ayakkabı giymemişsin.
Gelin Bayan Walker.
Sessiz olmasını istedim.
Ne?
Sessiz olmasını istiyorum.
Böyle iyi mi?
Demek böyle.
Ne?
Hayatın.
Biraz sarhoşsun galiba.
Benimle dalga geçme.
Niye sessizlik istediğini söyle.
Sanmıyorum.
Senden emin değildim.
Şimdi emin misin?
Değilim.
Yalnız olmaktan korkmuyorsun, değil mi?
Sen de öyle.
Neden öyle dedin?
Çünkü buradasın.
Gel benimle.
Umarım yine gelirsin.
Peki.
İyi geceler.
Bir gün büyük kazansak nereye giderdin?
Bunu hiç düşünmedim.
Her zaman bir çıkış planın olmalı.
San Diego olsa gerek.
Kardeşin falan orada.
Meksika'da iş daha kolay.
Denizciler ve Kaliforniyalı kocalarla
büyük para.
Hep evlilerdir.
Neyse.
San Diego'da sade ve eski bir ev almaktansa
neden Tijuana'da bir saray yapmayasın?
Bir gün büyük kazanırsan...
Bir gün büyük "kazanırsak".
-"Biz". -Ne diyorsun?
Fikirlere açığım ortak.
Ne gibi?
El Pasolu ev kadınlarından günde beş dolar almak mı?
Senin fikrin ne peki?
Basit.
Orada kumar oynamamıza karşı bir kural yok.
Kumarhanemizin oranları şehrin en iyisi.
On anlaşmada bin dolar kazanabiliriz.
Delirdin mi?
İşimiz bizim gibileri yakalamak.
O masaya oturduğun an
yakalandın demek.
Hayır.
Yukarıda sen varsın.
Beni yakalamazsın.
Ne zaman göreceksin?
Burada iyi durumdayız.
Gerçekten iyi.
Kansas'a, Los Angeles'a, Kore'ye gittim.
Tüm bu yerlerde yalnız bir hırsız
ve ibne oldum.
Şimdi hayatımda ilk defa
nihayet önümü görebiliyorum.
Neden, biliyor musun?
Neden?
Çünkü seninleyim.
Artık işler değişti, öyle değil mi?
Öyle değil mi?
Gerçekten farklısın.
-Öyle değil mi? -Bunu biliyor musun?
Öyle değil mi?
-Öyle değil mi? -Öyle, biliyorsun.
Biliyorsun.
Seni caydıracağım.
Bunu biliyorsun.
Bir gün "evet" diyeceksin.
Evet.
Belki öyle.
Sen delisin.
İyi misin?
Hoşuna gidiyor mu?
Gözlerini aç.
Gözlerini göreyim.
Bu alışkanlığa dönüşüyor.
Evet, öyle.
Bu müzik ne?
Annem bu tür müzik severdi.
Öyle mi?
Bu değil de bunun gibi.
-Dans edilecek tüm müzikler. -Gerçek bir bar kadını.
Evet, şehrin düzgün kadınlarını delirtiyordu.
Anlatsana.
Benim annem
Marshall County'de arabası olan ilk kadındı.
Üniversite derecesi alan ilk kadındı.
Ve boşanan ilk kadın oldu.
Eminim hepsi alakasızdır.
Anneni tanımayı isterdim.
Hiç âşık oldun mu?
Evet, bir kez Los Angeles'ta.
Babama bakmak için dönmeden önce.
Sanırım babam ölünce kız da buradan vazgeçerim sandı.
Ama hâlâ buradayım, o ise yok.
Peki ya sen? Lee?
Evet, Lee'yi seviyorum.
Ama başkasını anlatıyorsun.
Bilmiyorum.
Sanki daha önce kimsenin
var olduğunu söylemediği bir şey gördüm.
Hiç anlayamadım.
Hâlâ anlamıyorum.
Toplasan aynı ortamda sadece
yirmi dört saat geçirmişizdir.
Belki bu yeterlidir.
Tuhaf.
Adamın kapıdan girmesiyle
nefesim yerine geldi sanki.
Adam mı?
Biraz fazlasın Bayan Walker.
BEKLEYEMEDİM
Lanet olsun.
Henry.
Hayır.
Olamaz.
On üç. Siyah, tek.
Hayır Henry.
Yedi gibi geliyor.
Henry.
Olamaz.
Lanet olsun!
O Meksikalıyı bildirmedin. Neden?
Çünkü tüm şehirde masalarda çalışıyordunuz.
Sen de dâhildin. Değil mi Meksikalı?
Hayır.
Çüksüz ibnelerle çalışmıyorum.
Baksana nasıl titriyor.
Devam et cabrón.
Bu doğru mu nonoş?
-Siktir git buradan. -Ona ne yapacaksınız?
-Defol. -Henry!
Vay canına.
Selam!
Vay canına Julius.
Şuna bak.
Gerçekmiş.
Bahçe güzel oluyor.
Tanrım.
Kart gönderip geleceğini haber verseydin.
Sürpriz benim işim.
Bu at römorku mu?
Bahis kaybettin mi kazandın mı?
Ne zamandan beri bir atı
kullanamayan kişi oldun?
Merhaba.
Çiftliğiniz var sanmıştım.
Çiftlik evi Julius.
Gerçekten Batılı olduk sanırım.
Hadi içeri gel.
Bu hayvanı nereden buldun?
Bir adam atı için
bahse girdi, aldım.
Selam.
İki odamız var.
Bu oda senin.
Bebek odası sanırım.
Hâlâ yerleşiyoruz.
Muriel kafede iki vardiya çalışıyor.
Ben de her fırsatta ek vardiya alıyorum.
Bu da bizim odamız.
Güzelmiş.
Her şey çok güzel görünüyor.
Sana arka tarafı göstereyim.
İnşaat sadece sekiz hafta sürdü.
İnanabiliyor musun?
Jack Amca'nın eski evi
çok uzun sürmüştü.
Mobilya yakıp ısınmıştık.
Böyle bir evde büyüdüğünü düşün.
Bazı geceler arka tarafta
eve bakıp düşünüyorum.
"Bir çocuk için makul bir yer."
Artık çocuk değiliz.
Gelip görmeni istedim.
Mümkün olduğunu.
Bizim gibi önemsizlere bile.
Senin gibi değilim ki.
Aynı değiliz Lee.
Bunu bilmiyor muyum?
Kim olduğunu bilmiyor muyum?
Değişmeni istemiyorum Julius.
Güvende olmanı istiyorum.
Ve seni görmek.
Etrafta sesini duymak. Hepsi bu.
Şu an buradayım.
Muriel.
-Muriel. -Çıkıyoruz Muriel.
Bir ceket kap.
Hadi gel.
At?
At!
Önce onu yakalaman lazım.
Lee, karın bile atta fazla kan
olduğunu düşünüyor.
Tabii ya.
Kaçıyor.
Hadi. Arama ekibini hazırla!
Yani burası
cennet, öyle mi?
Öyle bir şey.
Annenin evini satmak zor olsa gerek.
Öyleydi.
Geleceğine yemin etmiştin.
Beni affettin mi?
-Keşke... -Evet?
Keşke daha önce gelseydin.
Daha erken.
Günlerim keşkelerle geçiyor.
Ne gibi?
Bir şey göstereceğim.
Gerçek mi bu?
Bu tabanca Henry adında bir adamın.
Ve...
Henry derdi ki
gerçek olması önemsiz.
İnsanların gerçek sanması önemli.
Henry adında bir adamın mi?
Sana bir kere aşkı sormuştum.
Hiçbir konuda fikrim yoktu.
Şimdi daha mı bilgiliyim, emin değilim.
Ama bunun Henry'nin tabancası olduğuna eminim.
Ve...
ona geri götüreceğim.
Onu bulacağım.
Anlamıyorum.
Muhtemelen anlıyorsun.
Muhtemelen.
Anlamıyorum.
Bazen...
hayatına biri girer ve...
Artık hiçbir şey aynı olmaz.
Biraz borç almam lazım.
Ne?
Onu bulmak için para lazım.
O yüzden buradasın.
O yüzden geldin.
Borç almak için.
Bana dokunmayı bırak.
Hiç kalmayacaktın.
Lee haklıymış.
Bu da ne demek?
Sen bir korkaksın.
Ve yalancı.
Lanet midillini al ve git.
Bana bak Kansas.
Senin sırların var, benim de!
Julius.
Bu bir rüya.
Uykuya dön.
Uzaklaşmış olamaz.
Kamyonu neredeyse...
Julius'ı bulamayız Muriel.
Para bitmeden bulamayız.
Bir yolunu buluruz Lee.
Dursana.
Henry!
Henry.
Özür dilerim.
Pardon.
Hoş bir dansçısın Bayan Walker.
Kocan eve kaçta dönecek?
Bugün geç gelecek.
Daha uzun saatlerimiz var.
Öyle mi?
Ayrıca böyle bir şey yapmayacağımı bilir.
Böyle bir şey mi?
Anlamışsındır işte.
Benim gibi bir şey mi?
O şarkıyı seviyorum.
Ne yapıyorsun?
Ne?
Ben gerçeğim.
Bu gerçek.
Tanrım, Lee de gerçek.
Farkında mısın?
Bunu biliyorum.
-Öyle mi? -Yapma.
Sandra, hadi ama. Sadece eğleniyoruz.
Evet, sadece eğleniyorsun.
-Senin için tatil. -Sen ne diyorsun?
Akşam sıcak ve güvenli evine gidiyorsun.
Kocanı becerip normal hissediyorsun.
Sonra gelip beni becerince
hayata dönüyorsun ve sil baştan.
Beni içeri aldığında kim olduğumu biliyordun.
Durumumu biliyordun.
Bunda çok iyisin.
-Ne bekliyordun? -Hepsi bu mu?
Şehirde bir bar var.
-Bir sürü kadın var. -Dur.
Bana daha az acı verir.
-Sandra. -Lütfen git.
Hadi, lütfen.
-Yapma. -Lütfen git.
Gitmeni istiyorum.
Öyle demek istemedim.
Selam.
Bugün iki mesai çalışacaktın.
Çok yavaşım.
İşe yaramadım.
Arkadaşında yumurta kalmamış mı?
Evet, yoktu.
Daha önce fark etmemiştim.
Emin değildim yani.
Onu hatırlatıyorsun.
Julius'ı.
Bazen ona imreniyorum, biliyor musun?
Öyle mi?
Evet.
Yarın yokmuş gibi yaşıyor.
Ben de mi öyleyim?
Lee?
Selam.
Hayır, bir şey deme.
Şehirden bir kız hatırlıyorum.
İki erkeği vardı.
Biri Julius'ın takıldığı bir çocuktu.
Bilardo salonundan.
Diğeri hiçbirimizin tanımadığı kolejli biri.
Babasıyla bir kum değirmeni işletiyordu.
Kızın adı Sally'ydi ve öğleden sonralarını...
...Julius ve bilardocuyla geçiriyordu.
Akşam güzelce giyinip
kolejli çocukla yarı sarhoş yemek yiyordu.
Bilardocu bunu biliyordu
ama dert etmiyordu.
Kız gece eve, ona dönüyordu.
Julius anlatınca şaşırmıştım.
Altı ay sonra Sally
bilardocuyu karşısına aldı
ve "Bitti" dedi.
Bundan bir ay sonra da
nişan haberlerinde adı vardı.
Julius küplere binmişti.
Sanırım Julius'ı kızdıran
kızın gerçek olmayanı seçmesiydi.
Aşk dediği şeyin seçilmemesi...
...Julius'ı çok rahatsız etmişti.
Ben kızı tanımıyordum.
Ne diyebilirim ki?
Ama eminim Julius için
hikâyede zıt tarafım.
Arkadaşımı arıyorum.
Uzun boylu, zayıf.
Bir kolunda büyük yara var.
Sanırım buralarda gördüm.
Ama adını bilmiyorum.
Onu nerede bulabilirim?
Bir fikrim var.
Beni ona götürebilir misin?
Bunu istiyor muydun?
Herhangi bir kısmını?
Üzgünüm Lee.
Önemli değil.
Üzgün olman önemli değil.
Hem de hiç.
O yer nerede?
Tijuana küçük bir şehir.
Sanırım burada gördüm.
Muriel?
Lee,
bir keresinde, biz tanışana kadar
dünyada iyi şey kalmadığına
inandığını söyledin.
Sen iyi bir adamsın.
Hayalin güzel bir hayal.
Seni üzdüm.
Bunu hiçbir şey düzeltemez.
Ama umarım bununla isteğine varırsın.
Lütfen vazgeçme.
Muriel.
Hemen Dönerim
Evet Amerikalı.
Şimdi çocuklar paranı alacak.
Birini bekliyorsun?
Evet.
Bana borcu olan biri.
-Seni ibne! -Al hadi!
Ben de bekliyorum.
Çok mu oldu?
Evet.
Bende de öyle.
Evet?
Ne dersin?
İlk ekilişin mi?
-Oyunun büyük parçası bu. -Öyle mi?
Bizim gibilerin birbirini bulması
hiç kolay değil.
Evet, sanmam.
Sence hata senin mi?
Belki de öyledir.
Burada öyle tek başına
bekliyorsun madem.
Kim ne yapmış, kim kimi üzmüş
önemli değil.
Öyle değil mi?
Sadece hayatın koyduğu engeller.
Hayat işte.
Ayrıca...
o her kimse çok şey kaçırıyor.
Onu görürsen benim yerime söylersin.
Söz veriyorum.
Elveda.
Sevgili Muriel,
Neredesin bilmiyorum.
Bu mektubu gönderir miyim bilmem.
Ama sana söylemek istediğim çok şey var.
Son görüştüğümüzde
bizimle ilgili ikimizin de bildiği
bir şey demeye çalışıyordum.
Hiç sesli dile getirmesek de.
Noel arifesi, değil mi?
Yanlış anladığım için üzgünüm.
Senden çaldıklarım ve diğer her şey için de.
Sonunda benim için her şey yoluna girdi.
Yani bana endişelenme.
Noel'deyiz ve iyi olduğuna bahse girerim.
Herkes mutlu olma şansını hak eder.
Eminim böyle derdin.
Herkes bir şansı hak eder.
Hilebaz, yalancı ve basit hırsızlar bile.
İyi Noeller Muriel.
Julius.
Joan Lütfen Beni Ara
TAMAM. YENİ YILI SINIRIN GÜNEYİNDE GEÇİRELİM-BILL
Lütfen eve dön K.Y.
Sevgilim, seni özlüyoruz.
PORTLAND'DA BULUŞALIM - DANNY
tony Bekliyorum - Hank
SON GÖRÜLME 4.1.56
Üzgünüm Julius Muriel
Ben de ÜZGÜNÜM JULIUS
LÜTFEN GELİP BENİ ŞURADA BUL - HENRY
Tamam.
Hadi gidelim.
Altyazı çeviren: Senem Eren