Savaşın belirleyici mücadelesi Doğu Cephesi'nde yaşandı.
Müttefikler, Sovyetler Birliği'ne silah, malzeme sağlamak zorundaydı.
Yük, konvoylar halinde giden kargo gemileriyle gönderiliyordu.
Tayfalar, sivil denizcilerden oluşuyordu.
Müttefikler, konvoyları askeri bir koruma gemisiyle koruyordu.
Alman uçakları, savaş gemileri ve denizaltıları tehdit oluşturuyordu.
1942 Yazı. Güzergah: İzlanda -Murmansk.
Tahmini geçiş zamanı: 12 gün.
4. Gün.
-Filikayı asın! -Bırakın öyle kalsın.
Henüz karşılaşmadık!
-Köprü bende. -Numara 11'den ışık sinyali.
-Denizaltı göründü. -21'den sonra daha fazlası olacak.
-Yeni bir şey var mı? -Son seferden bu yana trafik yok.
-Geride kalıyoruz. Yarım yol ileri. -Anlaşıldı.
Pistonlarda sızıntı var.
Denizaltı, 075 derece yönünde.
Köprü sende. Güvertede sadece gerekli tayfalar kalsın.
İzli mermiye ihtiyacım var. Yükle şunları!
Bu işi, görmeden bile yapabilmelisin.
Tamam.
-Bir şey görüyor musun? -Hayır, ama sonraya bırakmamalıyız.
Kaptan!
-Sancak alabanda! -Sancak alabanda!
Denizaltı sancakta!
Doldur!
Gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
5. GÜN
Merhaba. Dün gece mesajlar aldık.
Batan gemi 34 numaraydı.
21'in makine sorunu vardı ve İzlanda'ya geri dönüyor.
Gemi yan yatmış.
Eskort, dalış bombası kullanarak, denizaltıyı yüzeye çıkartmış.
Ve bize ulaşmadan önce dört Heinkel uçağı vurulmuşlar.
Görünen o ki İngilizler kendi paylarına düşeni yapıyorlar.
Şu koku da nesi?
-Sen ne yapıyorsun? -Üzgünüm.
Bu seyir defteridir. Son derece sakarsın.
Diğer telsiz subayı tam bir domuz. Onu değiştirebilir miyiz?
Güverteci, sabah onun en iyi denizci olduğunu söyledi.
"Domuz" mu?
Bu ne anlama geliyor? Bu ne anlama geliyor?
Pekâlâ, yarın yapabilir. Geleneksel bilgileri öğrenmemiş.
Şu çocuk doğrulamadan, telsize geçti.
-Ön kollarda çok mu yük var? -Bunu duydum. Çok titiz birisi.
Bazı kutuları yeniden düzenliyoruz, böylece istediğini elde edebilir.
Birinci güverte zabitini herkes selamladı mı?
-Merhaba. -Merhaba.
Fırlatıp okyanusa atmadan önce şunu ayarla.
-Yeterince kabin yok mu? -Saldırı durumunda kapı kilitlenir.
O halde yemekhanede uyumak daha iyidir.
Aksi halde her şey olması gerektiği gibi. Tek farklılık Evensen'de.
-Bitlenmiş. -Artık kaşındırmıyor.
-Affedersin, bunu unuttun. -Teşekkür ederim.
İzlanda'da çok uzun süre kaldık. Tayfayı kıyıya gönderemiyorum...
...ama bu sadece bir kukla hedefti. Tahtalar, suntalar ve çivilerden!
Hava üssü ağaçtan yapılmıştı. Tamamen işe yaramaz.
Tıpkı o zamanki Norveç savunması gibi.
Havadan bakıldığında cazip bir bombalama hedefi gibi görünüyor.
İngilizler bomba kapağını açtığında Almanlar heyecanla bakıyorlar.
Sonra tek bir bomba bırakılıyor.
Ve bomba uçak pistini vurduğunda hiçbir şey patlamıyor.
Sonra da Almanlar, bombanın ağaçtan yapıldığını görüyorlar.
Bir kütük. Ve kütüğün üstünde şu yazıyor:
"Odunlandınız!"
Böyle bir şeyi yapmak için düşman bölgesine neden...
...bir pilot gönderme riskini alıyorlar?
Muhtemelen kışkırtma çok daha harika bir şey.
Tüm liderler, düşmana üstünlük kurduğunu göstermek ister.
Kışkırtmaya kapılmamak zorundasınız.
Yoksa sakinliğinizi koruyamazsınız.
Uzun vadeli düşünmeniz, kaprislere ve duygulara kapılmamanız gerekir.
-Sonra korkakça bir karara dönüşür. -Başbakan'dan mı bahsediyorsun?
Hemingway şöyle der: "Cesaret, baskı altındaki zarafettir."
Nygaardsvold, bunun ne olduğunu bilmez.
Hemingway ayrıca "Savaşın gerçek kazananının, ona katılmayan...
...olduğunu" da söylemiş.
Başbakan belki de aynen böyle düşünüyordur.
Savaşa katılmamayı mı tercih ediyor?
Yapmaya hazırlandığı ve üstlendiği görevi yerine getiremiyor.
Çocuklarını ve eşini İsveç'e gönderiyor ve Londra'ya kaçıyor.
Halk, direnişe teşvik ediliyor. Norveçte, ceket üzerine...
...iliştirilmiş bir ataş vardır.
Nygaardsvold, kahvesini nasıl içer, biliyor musunuz?
Bunu iki eliyle birden yapması gerekir.
7. GÜN
Onu hatırlıyor musun? Gemi mutfağındaki Gundersen'i?
Birazcık...
...yavaş olan mı?
Zavallı şey.
Alman ve İngiliz uçakları arasında hiçbir fark görmedim ve korkmuştum.
Birinci güverte zabiti hakkında neler düşünüyorsun?
Çok fazla sıradan bir iş. Daha önce gemi kaptanıymış.
Onda bir şeyler var.
Köprüde tek başına olduğunda, bunun nedenini bilmek isterim.
Her zaman şüphecisin. Ona biraz zaman ver.
Yeni bir şey var mı?
Hiçbir şey yok.
Kaptana ne söylediğini duydum.
Doğrudan onaydan gelmedim.
Mors kodunu bana yedi yaşımdayken Babam öğretmişti ve Oslo'da...
...telgraf makinesi kursu aldım.
Aslına bakarsan bir elektrikçi olacaktım.
Yine de iyi bir iş çıkartacağıma söz veriyorum.
Artık burada bir daha ringa balığı yemeyeceğim.
Söz veriyorum.
Bu da ne demek şimdi?
Bu mümkün olamaz.
-Bundan kesinlikle emin misin? -Evet. Bekle, dahası da var.
Kapıyı kapat.
"Konvoy dağılsın ve Rus limanlarına doğru ilerlesin."
Ve hemen ardından bu geldi.
"Konvoy dağılsın."
Tek tek mi ilerleyelim?
Koruma gemisi de geri çekiliyor.
Peki, hiçbir açıklama yok mu?
Yok. Fırtına ya da kötü hava durumu bildirisi de yapılmadı.
Lanet İngilizler, gemilerini başka bir yerlerde kullanıyor olmalılar.
Evet. Konvoyu parçalamanın bir üçüncü nedeni de var.
Askeri üstünlük.
Şayet koruma gemisinin hiçbir şansı yoksa onu geri çekiyorlardır.
Alman savaş gemileri bize doğru ilerliyor olabilir mi?
Evet.
Şimdi konvoy tüm doğu yönlerine doğru dağılacak.
Eğer geride kalan hiç gemimiz yoksa, konvoyun tamamı bu civarda.
En büyük mücadelemiz, Kuzey Norveç'teki Alman üsleri olacak.
Hangi rotayı seçersek seçelim, uçakların menzili içindeyiz.
Neden dağılmamız gerekiyor?
İngilizlerin ne düşündüğünü bilmiyoruz.
Bu bir telsiz susması.
Başlarım telsiz susmasına! Burada yüzüstü bırakıldık!
Eğer şimdi bir şey iletirsem, bizim ve diğer gemilerin...
...konumlarını ifşa etmiş olacağım.
Enkazla karşılaştık ama her şey yolunda gitti.
-Nöbet tutarken uyuyorlar mı? -Hava sisli, görüş mesafesi kısa.
Yukarı çıkıyorum.
İkinci telgrafta, Murmansk'a doğru devam edileceğine dair bir şey yok.
Görevimizin ne olduğuna dair hiçbir şüphe yok.
Kaptan?
Makine dairesinde sorunlarımız var. En iyisi İzlanda'ya geri dönmek.
Geri dönen ilk gemi biz olmayacağız.
Ne düşünüyorsun, Mork?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun? Bir şeyler düşünmen gerekiyor.
Eğer ben olmasaydım, kararları tek başına sen verecektin.
Ne yapacaksın?
Evet, o halde İzlanda'ya geri dönüyoruz.
Evet, ben de aynı kanıdayım.
Neden?
Motorun bozulmasını önlemek için.
Kıçta ya da köprü kanatlarında silahımız yok.
Yalnız gidecek donanıma sahip değiliz.
Peki, ikmal malzemelerine ihtiyacı olan müttefiklerimiz ne olacak?
Sovyetler Birliği mi? Bir yıl önce nazilerin en iyi dostları onlardı.
Bunda haklısın. İngilizler başarısız oldu.
Biz olmayacağız. Rotada kalıyoruz.
Almanların son düşündüğü şey bu olacaktır!
-Tek gidersek, hızı arttırabiliriz. -Olmaz.
Eğer yarım yol daha hızlı gidersek, makine duman atmaya başlayacaktır.
Eğer daha yüksek basınç verirsem yoğuşturucu çatlar.
Bu kadar yeter.
O halde yapıyoruz.
-Tayfaya ne diyeceğiz? -Sadece bilmeleri gerekenleri.
-Güverte lostromosu nerede? -Az önce güvertedeydi, Kaptan.
Kaptan?
Konvoy dağılıyor. Çift gözetlemeye geçiyoruz.
-Peki, koruma gemisi? -Kuruvazörler ve uçaklarla...
...bizi takip ediyorlar.
Ancak daha büyük mesafeler olacak. Bu yüzden güvenli yerde olmalıyız.
Anlaşıldı.
İçeri gel!
-Beni istemişsin. -Lütfen otur.
D/S Jutland'ın kaptanı olduğundaki...
...evraklarını okudum.
-Evet. -Demek yine denizdesin?
Çok etkileyici.
Sonunda suya mı düştün?
Hayır.
Bunda utanacak bir şey yok.
Sudan birazcık korkmak sorun değildir. Bizi tetikte tutar.
En iyi deniz subaylarının çoğu sudan korkar.
Bu yüzden eğer söylemen gereken bir şey varsa, söylemelisin.
Evet...
Vurulmuştuk.
Gerçi bunları okumuştun, değil mi?
Geminin batması yarım saat sürmüştü, bu yüzden bizim...
...epey zamanımız vardı.
Herkes filikalardaydı. Toplam 16 kişiydik.
Peki, sakin kalabildiniz mi?
İnsanların söylediği kadar kötü değildi.
Güzel.
Ama bunu bir daha asla anlatmıyorsun.
Gemisini kaybetmiş kaptanın kötü şans getireceğini herkes bilir.
Olur da korkunun yayılmasına izin verirsek aynı veba gibi yayılır.
Bu gemiyi bir tabut gibi görüyorum.
Gemiye her bindiğimde ölüyorum.
O zaman korkacak hiçbir şey kalmıyor.
Bu şey tabut kapağıdır.
8. GÜN
Acil iletiler aldık.
Torpidolar. Tüm işaretler geminin battığı yönünde.
4 gemiden acil yardım mesajı var. Sonuncu mesaj 18'den.
Batmışlar ve filikalara binmişler. Dördü de vurulmuş gibi gözüküyor.
-Ne düşünüyorsun? -Hala geri dönebiliriz.
Murmansk'a gidiyorsak, bu dolambaçlı bir yol olacak.
Hızı koru ve aynı rotada kal. Bir şey olursa bana haber ver.
Köprü bende.
Mühimmatı kabine mi getirdin?
Tüm kabini patlatabilirsin!
Yemekhaneye git.
İsveçlinin odasına girmeden önce sessizlik pratiği yapıyorum dersin.
Ver şunu bana.
Geldiğin gemide nasıl bir top vardı?
-Bilmiyorum. -Bilmiyor musun?
Hayır, yemekhanede çalışıyordum. Bir düşmanla asla karşılaşmamıştık.
Şimdiye dek düşmandan kaçınmayı becerdiysen, şanslısındır.
Bu lanet yerde bulamayacağın bir şey varsa, o da şanstır.
İkinci kaptan?
Bu da nedir?
Pruvadan itibaren kırk beş derece iskele tarafında gemi. Rotada kal.
Acil yardım mesajını gönderen tanker olabilir.
Evensen.
-Filikayı suya indiriyoruz. -Tamamdır.
-Rotayı gemiye çevir. -Rota gemiye çeviriliyor.
Bundan emin misin?
Çok yavaş!
Rotada kalmamız gerekmiyor muydu? Neden filikayı hazırlıyorsun?
Önümüzde acil yardım çağrısı yapan insanlar var. Onları şimdi alırız.
Konvoyda durmak yasaktır.
Artık bir konvoy değiliz.
-Sancak alabanda, şimdi! -Sancak alabanda!
Bu da neydi?
Lanet olsun! Mayınlar. Buraya kadar sürüklenmişler.
Şu mayınları görüyor musun? Patlayan gemiyle aramızdalar.
Hadi!
Makinelerin tam duruşunu onaylayabilir misiniz?
Bu doğru. Önümüzde mayınlar var.
-Dümen hızına ihtiyacımız var. -Dümen kullanmayacağız.
Güverte lostromosunu yanına al. Çok yakınımızdaki mayınları...
...temizleyecek adamlarla aşağıya gönder.
En genç adamları kullan.
Lars, gemi kancalarına, halatlara ve ağlarına ihtiyacımız var.
Sana ihtiyacım var, Evensen. Ve...
...Bergvik.
Isaksen. Ve sen, Sigurd.
Can yeleklerinizi giyin ve güverteye çıkın. Hadi, hemen!
Şimdi şunun üzerinden geçin. Hala ilerlemeye devam ediyoruz.
Hadi ama!
Sancak tarafını temizleyin!
Sigurd.
Bu iş sende!
Bunu yapabilirsin. Lanet boynuzlara dokunma yeter.
Sakin, sakin, sakin.
Isaksen, bu seninki.
Aferin.
Hadi!
Tuttum seni.
Güzel.
Sorun yok.
Isaksen! Bir tane daha var.
Isaksen!
Halat, halat, halat! Suya adam düştü!
-Suya adam düştü! -Isaksen!
-Bana bir halat verin!
-Ona yardım edin! -Isaksen! Halatın ucunu yakala!
Yardım edin!
İmdat!
Mork?
Biri suya mı düştü?
-Skar? -İkinci telsiz subayı.
Başaracağız.
Köprü sende.
Bir dahaki sefere zayıf olanları istediğinde bunu sen yapacaksın!
-Gemiyi ve yükü kurtardık. -Genç denizci kurtardı!
Bu seçimleri yapmak benim işim. Seninki, mayın tarlasına girmemek!
Benim rotamda kalırsak denizcilerin sonları suda bitmeyecektir.
Tişörtünü giymende yardım edeyim.
-Isaksen'in eşyaları nerede? -Bunlar onundu.
Bu da mı?
Hayır. Bu Olof'undu.
Burada biraz daha iyi bir düzen sağlamaya çalışın.
Bu gemiden ayrılmam gerekiyor.
-Makinelerin durumu nedir? -Burada kalmaya dayanamıyorum.
Şimdi beni iyi dinle! Kimse burada olmaya gönüllü değil.
Erik, önemli bir işin var. Makineler bozulursa, işimiz biter.
Bizi Murmansk'a bir kere daha ulaştırırsan, sana yardım edeceğim.
Oradaki bir doktoru tanıyorum. Hasta olduğunu söyler izin alırız.
Evet.
Belki de frengi?
Peki, durumumuz nedir?
Eğer yarım yolun altında kalırsak, makinenin sorunsuz gitmesi gerekir.
İyi.
Şimdi yemek ye.
Neden buradasın?
Ne demek istiyorsun?
İsveç tarafsız kalmıştı. Savaşta kimseye yardımcı olmuyorlar.
Bir Alman vardı...
...Münih'teki ağaç işleme şirketinde.
Şirketin adı "Koch ve Seidelman."
Bilir misin?
Mauser'in Karabiner 98K ve diğer Alman tüfeklerine piston yaparlar.
Diğer şeylerin yanı sıra,...
Göteborg dışında Harryda bölgesinde bulunan ormandan ağaç geliyor.
Çocukken oyun oynadığım ağaçlardan...
Çok fazla şeyimiz yoktur, ancak epey bir ağacımız var.
Almanlar tüm ticaret yollarını kapattığında...
...bir şeye odaklanıp yaşaman gerekiyor.
Gerçi bu benim çok gurur duyduğum bir şey değil.
Yani, ailem hakkında da söylenecek bir şey olmasını istiyorum.
Eğer bana kalsaydı, evde kalmayı tercih ederdim.
Burada olmaktan kurtulmak için her şeyi yapardım.
-Isaksen'in eşyalarını almalıyım. -Kitapları burada.
Diğer mürettebatla konuştum. Hiç kimse sabahlayamıyor.
Tamamdır.
Tayfa yemekhanesinde kargaşa var.
Normalde yardımcı subayımı işleri düzeltsin diye gönderirim.
Üstesinden gelebileceğini düşündüğün bir şeyse tabii!
Koruma gemisi haberi yayılıyor. Bir açıklamayı hak ediyorlar.
Bugün bir adam kaybettik. Başka haberlere ihtiyaçları var mı?
Bir adam mı?
-Onun adını bile bilmiyor musun? -Hiçbirinin adını bilmiyorum.
Onun adı Isaksen. Ve kanımca bu işi sen yapmalısın.
"Acil yardım mesajı. Torpido. Bir gemi batıyor."
"Bombalanıyoruz. Yakıt tankı patladı. Filikalara bineceğiz."
Bizi, gözlerini bile kırpmadan, cehenneme gönderdiler!
Şimdi tayfanıza bilgi verdim. Koruma gemilerinin olmadığını ve...
...kaptanımızın bizi bir intihar görevine sürüklediğini biliyorlar!
Dinleyin! Durumumuz aslında biraz daha kötü.
Bu bilgi, tayfanın sırtına yüklenmemesi gereken bir yüktür.
Sorumluluğunu yerine getirmedin.
Bunun yerine korku ve endişeyi yaymayı yeğledin.
Üstelik bunun hiçbirimize faydası yok. Otur!
Ne yazık ki, güverte lostromosu yanılıyor.
Konvoyun dağıtılmasının büyük avantajları var.
Şu an kendi rotamızı ve kendi hızımızı biz belirliyoruz.
Tam yol gittiğimizde,...
...bizi yakalayacak Alman denizaltısı olmayacak.
Sovyetler Birliği, müttefikimiz ve yardıma ihtiyaçları var.
Doğu cephesinde Almanları durdurmak için binlerce Rus ölüyor.
İşimizi kolaylaştıralım mı?
Başkalarının bu işi sizin için yapmasını mı bekliyorsunuz?
Norveçte savunmamız yok.
Almanlar geldiğinde bir siperin içindeydim.
18 adam 4 tüfeği paylaşıyorduk. 1 saat sonra mühimmatımız bitmişti.
Hiç şansımız yoktu.
Norveç kaybetmişti. Bu nedenle hükümetimize teşekkür edebiliriz.
Önce savunmayı azalttılar, sonra da savaş başlayınca kaçtılar.
Bugün bir adam hayatını kaybetti.
Isaksen. Ama o boşu boşuna ölmedi.
O, bizim için öldü.
Çünkü Sovyetler takviye alırsa, Almanları geri püskürteceklerdir.
Artık, Norveçli direniş güçlerinin elde edemediği şansı verebiliriz.
Sonra da bu savaş bitecektir.
Katkımız, Isaksen'in katkısının fark yaratmasıdır.
Ve bu sayede eve döneriz.
Kaptan!
Bu işe yaramaz.
Tüm subaylar bir araya gelip bunu tartışmak zorundayız.
9. GÜN
23'ten acil mesaj.
Sinyal kesildi.
Konum bilgisi yok.
Ragnhild, ne olduğunu görüyorsun. Skar'ın planı yanlış gidiyor.
Onun tüm kararlarını anlamıyor olabilirsin.
Bunu düşünen tek kişi ben değilim.
Yakında tayfa ona düşman olacaktır. Ama seni dinler.
Atlas Okyanusunu 15 defa geçti.
Tayfaya yalan söylüyor.
Birçok acil durum mesajı aldık. Şimdiye dek gemilerin yarısı battı.
-Bu, batacağımız anlamına gelmiyor. -Hayır, rotamızı değiştirmeliyiz.
Kaptan, sanırım şu an 23 numarayı görüyoruz.
Birkaç dakika önce saldırıya uğramıştı.
Bunu anlamak neden bu kadar zor?
Ragnhild benimle aynı fikirde. Tamamen umutsuzca bir şey bu!
Kes artık şunu, seni korkak! İlk gününden beri mızmızlanıyorsun!
Dehşete düşmüşsün!
Konvoyun hedefini değil, yalnızca kendini düşünüyorsun!
"Rotada kalın!" Tek söyleyebildiğin bu.
Son kez kaptan olduğunda işler nasıl sonuçlandı?
Sadece kendininki değil...
...başka hayatları da kurtarmak istiyorsan, kargoyu ulaştıracağız!
Savaş uçağı sancak baş omuzlukta!
Güvertede sadece gerekli tayfa kalsın!
Şimdi!
Güvertenin altında! Aşağı in!
Lars! Herkesi güvertenin altına gönder!
Tüm denizciler güverte altına! Tüm denizciler güverte altına!
Kımılda!
Hadi! Herkes güverte altına!
-Güverte altına inin! -Hızlı, hızlı, hızlı!
Sürgüle! Yükle!
Siper al!
Evensen!
Sakin olun!
İçine tıkacak bir şey bulun! İşte, tutun!
Uçak pruva önünde!
-Tam yol ileri! -Bunu demiş olamazsın!
Tam yol ileri!
Kazandaki basıncı arttırın!
İsveçli ateş eder etmez sancak alabanda!
Doldur!
Sigurd!
-Güvertede yangın var! -Güvertede yangın var!
-Lars! Güvertede yangın var! -Burada kalın!
Atış serbest!
-Sancak alabanda! -Sancak alabanda!
Hadi ama, döndür bizi!
Bir tur daha!
Sigurd!
Doldur!
Evensen?
Evensen, oradan çekil!
Bir tur daha! Hadi ama! İşte bu!
Sigurd!
Evensen! Aşağıya inmemiz gerekiyor!
Geri dönüyor! Çabuk, çabuk, çabuk, çabuk!
Eğil! Eğil! Hadi ama!
Doldur!
Hadi!
Hadi gel! Evensen!
Atış serbest!
Eğil, eğil, eğil!
Hadi gel!
Yürü, yürü, yürü, yürü, yürü!
Köprü vuruldu!
Onu aşağıya, yemekhaneye götürün. Rotada kal!
Nerede bu lanet olasıca?
Kavis çizip geliyorlar. İskele alabanda!
Şarapneli çıkarmamız gerekiyor.
Kes şunu!
Sana şu an morfin vuruyoruz.
Tamam. Açık tut.
Ben...
Pekala, Lars. Gel sen tut.
Pruvayı uçağa doğru döndür. Sancağa dön.
Dümeni düzelt. Sağa, sağa!
Aferin.
İşte al.
-Çok iyi. -Makas. Şuradan kes.
Aferin. Şu an uyuyor.
Atış serbest!
Her şey yolunda mı?
Kal, kal öyle.
Ateş et!
-İndirdik onu. -Vuruldu mu?
Hakladık onu.
İyi misin?
Evet.
Evensen?
İyileşecek mi?
İç kanama geçiriyor olup olmamasına bağlı.
-Morfin ne kadar süre işe yarar? -Bilmiyorum. Bir kaç saat daha.
-Başka morfinimiz var mı? -Var.
Durumunu değerlendirebilmem için, uyanana kadar beklemem gerekiyor.
Bilinci yerinde olmadığı sürece kararları ben veririm.
-Ne demek istiyorsun? -Tüm tayfayı kurtarabiliriz.
İzlanda'ya geri dönebiliriz.
Tutuklanacaksın.
-Tüm sorumluluğu ben alıyorum. -Ben buna katılmıyorum!
-Hayır mı? -Hayır!
-Sana köprüde ihtiyacım var. -Hayır.
-Sana köprüde ihtiyacım var! -Unut gitsin! Dediğimi duymadın mı?
Köprüye! Hemen!
Bu fırsatı bir daha yakalayamayız.
Lütfen.
O morfini vurmayacağım.
Sen!
Makinelerin tam kapasitede çalışamayacağını söylemiştim.
Kaptan saldırı sırasında yaralandı.
-Yaşayacak mı? -Evet, öyle düşünüyoruz.
Ama bir süre ayaklanıp gezemeyecek. Bu süre boyunca yetki bende.
-Makineleri çalıştırmalıyız. -Makine ölü durumda.
Buhar sızdırıyoruz, basınç düşük, şaft dağılmak üzere.
Düşük hızda işliyor.
Yarım gün boyunca tam duruş yaparsak bu pisliği düzeltebiliriz.
Makineler neden çalışmıyor?
Tamir edilmeleri gerekiyor. Mühendisin yarım güne ihtiyacı var.
Yarım gün mü?
Hâlâ acil yardım çağrısı alıyorum. Kaç gemi kaldı, hiç bilmiyorum.
Biz de hedef gibi ortalıkta mı dolaşacağız? Yarım gün için mi?
Düşük hızda birkaç mil daha gidebiliriz.
-O halde planın nedir? -Ben...
...bilmiyorum.
-Bilmiyor musun? -Evet, bilmiyorum.
Şu an hepimizi bir arada tutmam gerekiyor.
Dünya Atlası. 1937.
Kuzey Kutup Okyanusu Arktik Okyanusu
Elinde ne varsa hepsini bana ver!
Rotayı değiştiriyoruz. 340 derece.
11. GÜN
Evensen'i kaybettik.
Kaptan kötü bir şekilde yaralandı.
Makineler duman olmuş durumda.
Geminin gövdesinde ve güvertesinde geniş çaplı hasarlar var.
Şu an duymak istediğiniz şeyin bu olmadığını biliyorum.
Tüm umutlar tükenmiş sayılmaz.
Tükenmedi. Şu an rotamız kuzeye doğru ayarlandı.
Orada, Alman uçaklarının menzilinin çok uzağında olacağız.
Sürüklenen buz kütleleri çok kalın, bu yüzden denizaltılar işe yaramaz.
Bu da bize, gerekli tamirleri yapabilmek için zaman verecektir.
Bu sayede suyun üstünde kalabiliriz.
Benim için yapmanıza gerek yok. Kendiniz için yapın.
Ve evde bizi bekleyen her kim varsa onlar için yapın.
Vurup düşürdüğüm her uçak için bir çizgi. Koluna çiz.
Hiç uçak düşürmedim.
Bu, hem atıcılar hem de yükleyiciler için geçerlidir.
Bunu atış okulunda öğrenmiştim.
Az önce iki Alman uçağının saldırısına uğradık ve...
...neredeyse havaya uçuyorduk.
Bu küçük bir iğnedir. İçi mürekkep dolu.
Kıpırdama.
Her şey yolunda mı?
Annem eğer bunu görürse beni öldürecektir.
Seni affedecektir, göreceksin.
İlk dövmemi...
...Halifax, Kanada'daki bir dövme sanatçısına yaptırmıştım.
Pislik herifin tekiydi.
Oradaydım. Şöyle düşündüm...
...hayır, bu ne lan! Bunu kendim de yapabilirdim.
Artık düşmanla karşılaştığına hiçbir şüphe yok.
-Evensen'e! -Ve Isaksen'e!
Ve Olof'a!
-Olof kimdi? -Daha önce senin işini yapıyordu.
Erkek kardeşim.
Pekala, dokuz çizgi.
Her ne olursa olsun, bu savaş bitmeden bir tane daha çizeceğim.
İşte böyle.
12. GÜN
Buz çok kalın.
Tamamen donmuş. Bir kere bile dolduramam.
Bu sorun olmaz. Şu an hâlâ yeterince kuzeydeyiz.
Ne kadar zamana ihtiyacın var?
Bilmiyorum. Biraz zaman alacak.
Bu arada, sadece ön kısımlarda biraz ısımız var.
Muhtemelen bacadan duman çıkarmadan gemiye ısı sağlamalı.
Mork!
Kaptanla bir anlaşmam olduğunu bilmeni istiyorum.
Murmansk'a varır varmaz, doktor raporu ayarlayacağı sözünü verdi.
Hayır.
Onun söylediği hiçbir şeye inanmadım.
Bu, işe yarayabilir gibi görünüyor.
Eğer mühendis makineleri tamir eder ve tayfa da dinlenirse...
..Kuzey Burnu'nu fark edilmeden dönebiliriz.
Güneyde de Ruslardan destek alırız.
-Ben buna pek güvenmezdim. -Neden böyle söylüyorsun?
Daha önce Ruslardan yardım beklemişliğim var.
Ben ve 15 kişi daha bir filikanın içindeydik.
Murmansk'a çok yakındık, biz...
...yardımın her an geleceğini sanmıştık.
Yarımız ilk gece donarak öldü.
Donanlardan birkaçı filikada kalmıştı ve denize bile atamadık.
Sonraki gün yanımızdan üç gemi geçti. Hiçbiri bizi almadı.
Son geçen gemidekiler güvertede öylesine durup bize el salladılar.
Bizden...
...sadece dört kişi yaşayabildi.
Yardım falan gelmeyecek.
Tek başımızayız.
Şu an bu lehimize olabilir.
Birkaç gün sonra tek başına bir gemi beklemeyecekler.
13. GÜN
Skar ortalıkta yok. Ben aşağıya bakacağım, sen yukarı bak.
Skar?
Nasılsın?
Toplantıyı hatırlıyorsun, değil mi?
Yemekhanede bir kargaşa olduğunu hatırlıyorum.
Üzerime silah aldığımı da!
Sonra da uyandım, kabinim kilitliydi ve silahım yoktu.
Evet, senin güvenliğin için ben kilitlemiştim.
Tayfanın seni rahatsız etmesini istemedim, kapını kilitledim.
İsveçli, uçağı düşürdü.
Sonra da gemide büyük bir hasar meydana geldi.
-Bir denizciyi daha kaybettik. -Evensen mi? Onu gördüm.
Dışarıdan bakınca şaşırtıcı.
Gözün alabildiğine beyaz.
Ciddi anlamda rotadan sapmış gibiyiz.
Evet, Spitsbergen ve Hopen arasına konuçlandık.
Güvenli bir şekilde makineyi tamir etmek için, tam duruş yaptık.
-Mork? -Mork? Bir uçak fark ettim.
Sancak baş omuzlukta bir uçağımız var.
Uçak çok uzakta. Hangi rotada gittiğini görmek imkansız.
Bizi bulma ihtimalleri kesin değil.
Spitsbergen'in doğusu tam olarak Alman uçaklarının menzilindedir.
Ne düşünüyordun?
Geleceklerdir.
İsveçli adamı topun başına gönder.
-Top donmuş. -Ne?
Yükümüzün içinde üç adet 40 mm top var.
-Bunu kullanabilir misin? -Bofors 40 mm L/60 Top. İsveç malı.
İsveç'in savaşa katkısı olmadığını kim söyledi?
Bir vinç olmadan bunu güverteye çıkaramayız.
Kargo kapağından ateş etmek zorundasın.
Uçağı şu an göremiyorum. Ama bulutlar dağılıyor.
Çok görünür durumdayız. Bizi görecekler.
-Ragnhild. -Efendim?
Gemi griye boyanmadan önce hangi renkti?
Bunu ayağın altına koy.
Onu buldum! Beyaz boya, hepsi bu.
Kaptan. Yükümüzde beyaz boya var. Onu gövdeye sürebilir miyiz?
Buzla bir olursak, bizi görmeleri zorlaşacaktır.
Eğer sinirlerinizi yatıştırmak için ihtiyacınız olan buysa, elbette.
Bulduğunuz her şeyi alın.
Bir şansımız var. Uçak doğrudan tam üstümüzden uçmak zorunda.
Uçak geldiğinde hazır olacağız.
Lars! Dikkatli ol, uçak bize doğru geliyorsa bana haber ver.
Tamam.
Bir Junkers Ju 88 görüyorum!
Beş mil kadar uzakta!
Bize doğru geliyor!
Dört mil uzakta!
Fırsatını bulursan ateş et.
Güney doğudan geliyorlar!
Topu 30 derece iskeleye döndürmek zorundasın!
Sigurd.
Dur!
Eğer Junkersen bizi gördüyse...
...mutlaka diğer uçaklara da haber vermek zorundadır!
Bu kesin değil.
Bu doğru mu?
Ragnhild?
Almanlar kuşkusuz konumumuzu göndermiştir.
Lars! Bize doğru gelen başka uçaklar var mı?
Hayır!
Şu an doğruca bize geliyor!
Hazırlanın! Kımılda!
Geriye git!
-Lars! Hala başka uçak yok mu? -Hayır, sadece Junkersen var.
Şu an üç mildeler! Hazır olun!
Bizi fark etmediler.
Buzun içinde kamufle olduk. Ateş etmeyin!
Boşuna umutlanma. Dosdoğru üstümüze geliyorlar!
Kaptan, sanırım haklı.
Başka uçaklar da vardır.
Eğer atışı kaçırırsak yerimizi belli ederiz.
Onu vurursak yerimizi yine belli ederiz.
Anlamadığın şey nedir?
-Bomba bırakırlarsa işimiz biter! -Ama bizi henüz fark etmediler!
-Ateş etme. -Kes sesini! Yetki sende değil!
Yaklaşıyorlar, 900 metre!
Uçak görüş alanına girer girmez, tetiğe basıyorsun.
Eğer şimdi ateş edersen, işimiz biter.
Fırsatını yakaladığında ateş et.
Önemli olan bunu ne zaman yapacağını bilmek.
Lars! Senin işaretinle!
Hazır ol!
500 metre!
300 metre!
Üç!
İki!
Sanırım beklemelisin.
Bir!
-Şimdi! -Ateş et!
Durum nedir?
Makineler hazır.
Şu an tam güçle gitmeye hazır olmalılar.
Güzel.
Aferin!
Gir.
Nasılsın?
İyiyim.
Makineler hazır.
Biraz dinlenmek ister misin?
Hayır, oturduğumda daha az ağrıyor.
Ne kadardır evden uzaktasın?
İki yıl ve üç ay.
Çocuklarından uzakta uzunca bir zaman.
Eve döndüğünde onları tanıyacağından pek emin değilim.
Onların da beni tanıyacağı kesin değil.
Seninkiler kaç yaşındalar?
Hayır, onlar benim çocuğum değil.
En sağdaki ufaklığı tanımadın mı?
O benim.
Yetimhane.
Ailem yukarıdaki fotoğrafta.
Onları denizcilerin arasında buldum.
Morfin hakkında bilmen gereken bir şey var...
Doğrudan derinin altına ya da bir kasa yaparsan işe yarar.
Demem o ki, şah damarının ortasına vurmanın bir anlamı yok.
Evet.
Ben...
Şimdi olsa yine aynısını yapardım.
Hep şunu düşünürdüm...
...bir gemide, kararları veren birisi olmak zorundadır.
Aksi takdirde kargaşa olacaktır.
Artık o kadar emin değilim.
-Peki, ben dinleneceğim. -Tamamdır.
Yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır. Şimdi git.
Köprü sende, Mork.
Pekala.
Hâlâ acil yardım çağrısı yok mu?
Uçak da yok.
Bu şey anlamına gelmiyor...
Evet.
Beni desteklediğin için teşekkür ederim.
Seni desteklemedim.
Haklı olduğunu düşündüğümü söyledim.
-Tamamdır... -Peki, ya o nasıl?
Önceki konvoy kıyıya çok yakındı ki eve kürek çekerek gidebilirdim.
En son ne zaman evdeydin?
Dört yıl önce...
1938 yılının Ağustos ayında.
Ne düşünüyorsun?
İzlanda mı?
Hayır.
Bunu kendin söylemiştin.
Kimse diğerlerinden birkaç gün sonra bir gemi beklemiyor.
Bana yarım hız ver.
Savaşta, Sovyetler Birliği'ne toplamda 78 Arktik Konvoy gitti.
Bu rota üzerinden dört milyon ton mühimmat taşındı.
Sadece bir kez gemiler dağıtıldı ve koruma gemileri geri çekildi.
İngilizler, Almanların gemisiyle karşılaşmaktan korkuyordu.
Bunun yanlış bir istihbarata dayandığı ortaya çıktı.
Alman savaş gemisi fiyordlardan asla ayrılmamıştı.
Konvoyu dağıtma kararı, savaşın en büyük yanlışı olarak görüldü.
Konvoyda toplam 35 gemi vardı. Sadece 11'i yerine ulaşabildi.
Murmansk ve Arhangelsk'e giden ikmal hatları savaşı değiştirdi.
1943 kışında, Sovyet askerlerinin Stalingrad Muharebesi zaferi...
...savaşın gidişatını değiştirdi.
Norveç ticaret filosunda 30.000'den fazla Norveçli görev yaptı.
4.000 yakın asker evine dönemedi.
Sivil denizciler Norveç adına, Müttefiklerin zaferine...
...en önemli katkıyı sağladı.