Doğaçlama Komedi savaşa girmek gibidir.
Öldürmek istiyorsan ölmeyi göze almalısın.
F. L. Adamson - Doğaçlama Rehberi
Ateş açıldı! Tekrar ediyorum, ateş açıldı!
Destek istiyoruz. Ateş açıldı!
Tanrım, sanırım biri Arnavutları soyup soğana çevirdi. Hadi!
CEHENNEM ÇOCUKLARI
Destek nerede kaldı?
Hayır!
Nasıldır, bilirsin.
Ter atmış oldum. Tam sevdiğim gibi.
"Ben mi? Hisseleri açığa satan salaklar mı?" dedim.
"Al sana kıssadan hisse." gibi bir şey.
Ya da...
Hisse.
Hisse... Hisseyi
kıssadan
almak lazım.
Ders çıkarmak lazım.
Bir dakika, gün içi işlemleri sorulunca ne yaptın?
Şöyle yaptım, "Siktirin gidin!"
Hugh, sunucuyu güncelledin mi?
Siktir git!
Kötü anlamda bir "Siktir git" değildi.
Şakasına bir "Siktir git"ti.
Espriyi anladığımı söyleyemem.
Sosyal becerilerin hakkında ilk kez konuşmuyoruz.
Bak Hugh, sorumluluklarına odaklan.
İşinin başından ol ve ekibin bir parçası olmaya çalışma.
Wi-Fi'ınız iyi mi?
-Sorun yok. -Peki.
-İsmin? -Marlon Swift.
Senaryoyu okudun mu?
Doğaçlama yapsam olur mu?
Doğaçlama yapınca karakteri daha iyi çözümlüyorum.
Olur. Tabii.
Zor değil.
İmkânsız Jennifer.
Sana istediklerini veremeyecek bir bedende olmam imkânsız.
Hayır.
Yapma Jennifer.
Lütfen.
Sakın ağlayayım deme.
Sakın ağlama Jen.
Seninle ilgisi yok. Seni çok istiyorum ama bedenim...
Pardon. Marlon, acaba senaryoya sadık kalsak mı?
Erkekler için sertleşmek artık çok kolay,
Roket Gücü sayesinde.
Yapamıyorum Terry. Düzgün bir iş lazım.
-Pizza Şövalyesi konuştu. -Donmuş yemek satmak için
-üç yıl tiyatro okumadım. -Of.
Reklam olmaz. Oyunculuk. Gerçek, cesur karakterler.
İnsanların derinliklerine inmek istiyorum.
Daha önce de bu yoldan geçtik.
Geri bildirim hep aynı.
Seni dehşet yaşamış biri gibi görmüyorlar.
Ben aktörüm, her şey olabilirim.
Cotswolds'lusun, Al Pacino değilsin.
Daha bu sabah tam senlik bir şey buldum.
Batı Yakası'nda.
Batı Yakası. Tamam.
Karakter bir elf elçisi,
çocukları hayallerindeki oyuncak mağazasına götürüyor.
Tabela mı tutacağım?
Batı Yakası'nda.
Bence bir fark yaratabilirsin.
Tek sorun şu, tüm sezon çalışacak birini istiyorlar.
DOĞAÇLAMA KOMEDİ DERSLERİ
YENİ GELENLER HOŞ GELDİNİZ, GELİN BİR DENEYİN!
Tuvalet boş mu?
Üzgünüm, tuvalet sadece müşteriler için.
Lütfen, çok sıkıştım.
Kural böyle. Bir şey yaptırmalısınız.
İyi, peki.
Bir Kelt sembolü yap.
Ama çabuk ol.
Güzel. Büyük gelişim var.
Gördünüz, komikti çünkü komik olmaya çalışmadılar.
Karakterlerine bağlı kalıp kendilerini bıraktılar.
Evet, Trish ve Dave. Sıra sizde.
Peki. Sahne adı "Müşteri Hizmetleri."
Buyurun efendim?
Kızarıklığım var.
Ne kadar şanslısınız. Ben doktorum.
Hayır, tesisatçısın.
Hayır...
Yok. Ben doktorum.
-Doktorluk... -Peki, tamam.
Dave.
Doktor olduğunu söylüyorsa doktordur, değil mi?
"Evet, ve?"
Her zaman "Evet, ve?" deyip ilerleyin.
Partnerinizi zor duruma düşürmeyin.
Doğaçlama tamamen anı yaşamakla ilgilidir,
o an akla mantığa aykırı olsa bile.
Çünkü o sahnedeyken
hata yoktur.
Fırsat vardır.
Pardon. Çok özür dilerim.
Sorun değil. Ders için mi geldin?
Harika. Seni Marlon ile eşleştirelim.
Marlon?
Karakterim üzerinde çalışıyordum. Savaş gazisi olabilir.
Daha sahneyi bilmiyorsun.
-Hadi. -Şimdi mi?
Evet, hadi.
Tamam.
Sezgilerine güven.
-Şüpheye düşersen, "Evet, ve?" -"Ve?"
Evet.
Ve.
Sadece "Evet." diyordum ama... Evet.
-Ve... -Sahne başlayana kadar bekleyebilirsin.
Pekâlâ. Sahne adı, "Kötü Bebek Bakıcısı."
Pardon, geciktim.
Orada olanlar aklıma geldi de.
Katliam.
Benim oğlan nerede?
Fazla düşünme.
Eyvah.
Minik Timmy nerede?
Aklına ilk gelen şey.
Gerçekten hiçbir fikrim yok.
Oğlumu kaybetmişsin!
Sağ ol Kat. Haftaya görüşürüz.
Kat, savaş gazimin aşı karşıtı olduğunu anladın mı?
Evet.
Güzel.
Derslere kaydoldum ve...
Pardon, "ders"i kullanarak doğaçlama yapacaktım.
Bence zorlama.
Doğru. Sadece rahat...
Aman tanrım!
-Üzgünüm. -Sorun yok. Öyle kalsın.
-Öyle mi? -Hallederim.
-Sorun yok, haftaya görüşürüz. -Peki. Sağ ol.
Kat, bize bir tavsiyede bulunur musun?
Evet. Elbette.
Önümüzdeki hafta menajerler gelecek.
Ne?
Vay be, ne çabuk.
Sormamız gereken bir soru var mı?
Düşüneyim.
Mesela 39 yaşında,
çalışma vizesi bitmek üzere olan bir kızıl arıyorlar mı diye sorabilirsiniz.
Yok, hayır.
Ben olsam seçmeler bitince ne yapacaklarını sorardım.
Yıllar boyu didinip durursun
ve elinde kalan tek şey
boktan bir sitcom'da söylediğin iki replik olur.
Bu sorulmalı, değil mi?
İşler boka sarınca da yanınızda olacaklar mı?
Sağ ol Kat.
Ne demek. Her zaman.
Siktir. Ne oluyor be?
Hayat şu an cehennem gibi.
Paul'la şirketi sattığımızdan beri yine sekse düştük.
Sonrası bu kâbus.
Dördüncü bebek yetmezmiş gibi,
şunun bekârlığa vedasını planlıyorum, inanılmaz.
Çılgınca bir şey olmasın ama.
Dert etme, sakin geçecek. Bütçe, kişi başı 500 dolar.
Kişi başı mı?
Yiyecek ve içecek hariç her şeyi kapsıyor.
Dubai'ye mi gidiyoruz?
Çok komiksin Kat.
Seni görelim diye evlendiğimden değil
ama çok uzun zaman oldu.
-İnanılmaz. -Çok oldu.
Hepiniz mükemmel ve profesyonel görünüyorsunuz.
Ya burası?
Brixton'daki evimizi hatırlasanıza.
Deliydik.
O günleri özlüyorum aslında.
Yok be. Hep akşamdan kalmaydık.
Sabah beşte yağlı paket servis.
Zing Palace'tan hâlâ yemek söylüyorum.
Neden?
Şaka yapıyorsun, değil mi? Tamam.
Evet.
Evet, bazen söylüyorum ama işte...
Komedi nasıl gidiyor?
Öğretmenlik yapıyormuşsun.
Öğretmensin.
-Dayanışmak ne güzel. -Hayır, meslek olarak yapmıyorum.
Sadece şimdilik yaptığım bir şey.
Paraya ihtiyacın olursa ödünç verebiliriz.
-Evet. Her zaman. -Hayır, iyiyim.
Tek kişilik gösterimi yeniden yazacağım.
Bir de sahnelenirse...
Bebeğim,
belli ki çok yeteneklisin
ama bu tek kişilik gösterini 10 yıldır yeniden yazıyor gibisin ve...
Dünya bizim gördüklerimizi ya hiç göremezse diye endişeliyiz.
Pekâlâ...
Herkesin kadehi boşalmış.
Tazeleyelim.
%50 İNDİRİM
Terry?
Ereksiyon hapçıları Daniel Day-Lewis'lik yaptığını söyledi.
Beğenmişler mi?
Marlon, büyük aktör olmaya çalışıyorsun üzgünüm ama o kumaş sende yok.
Bence yollarımızı ayırma vakti geldi.
Sikeyim böyle işi.
Hugo.
Adım Hugh.
Bir sorum var.
Bira içmeye çıkıyorum, müsait misin?
Ben mi? Evet, ben... Tabii, elbette.
Süper. Masamdaki dolaşık kabloları falan halleder misin?
Sağ ol dostum. Teşekkürler.
Hanımlar ve beyler, Kat Bryant!
Teşekkürler. Herkese çok teşekkürler.
Sağ olun. Doğaçlama koçuyum,
sandalyeyi hareket ettirişimden anlamışsınızdır.
Bu arkadaşlar iki haftadır çok çalıştılar
ve ortamı sallamaya hazırlar.
Onları çağıralım mı?
-Evet! -Buraya gelin millet!
Selam.
Elemanları iyi eğitmişsin.
-Teşekkürler. -Baksana...
Müsait olur musun, bilmiyorum ama...
Senin gibi biriyle çalışmak istiyorum.
Menajer misin, yapımcı mısın, yoksa...
Dedektifim.
Polisin bir yıldır yürüttüğü bir program.
Küçük soruşturmalarda sahtekârları, lisanssız bahisçileri falan
yakalamak için doğaçlamacıları kullanıyoruz.
Neden doğaçlamacılar?
Dolandırıcılar polisi anında tanır.
Ayrıca biz çabuk tepki veremeyiz.
Siz verirsiniz.
Aslında bir süredir seni izliyorum,
en iyilerden biri olduğun belli.
Desteğin olacak, risk yok denecek kadar az.
Yani bu gönüllü bir şey mi?
İş başına 200 sterlin.
Kişi başı.
-Kişi başı mı? -Ajanlar üçlü olarak çalışır.
Diğerleri sana kalmış.
Düşün bakalım.
Bu şimdiye kadar çıktığım en çılgın safari.
Yolculuğun güvenli olduğu kesin mi?
Şikâyet eden olmadı.
Cenazeler oldu ama.
Selam. Heyecan verici haberlerim var.
Biliyoruz, aynı gece olacağını hiç düşünmemiştim.
Ne? Ne oldu?
Sözleşme imzaladık!
Kastettiğin buydu, değil mi?
Evet. Aynen.
Bizi Soho House'a götürüyor.
Her şey için sağ ol Kat. İnanılmaz bir öğretmensin.
Evet, muhteşemsin.
Pekâlâ, anlaşma şöyle.
Kişi başı 200 sterlin
ve kamu hizmeti yapmış olacağız.
Karakterim için doğaçlama yapıyorum, polisler için değil.
Bu da karakter için.
Galiba öyle.
Bir nevi gizli görev.
Sadece gidip bir şey satın alacağız.
Bir hikâye yazılabilir.
Yazabilirsin.
Bu adam da kim?
Neden sahte çanta alıyor?
Ne biliyor?
Hugh, var mısın?
Tanrım. "Polis."
Söylerken bile insan geriliyor, değil mi?
Bilmiyorum. İşten izin almak zor olabilir.
Hadi ama, polis için araştırma yaptıktan sonra
işte anlatabileceklerini düşünsene.
Kostüm için ne düşünüyoruz?
Yüzünde ne var öyle?
Çok mu olmuş?
Tamam, not alayım.
Evet, çok basit.
Sahte sigara satışında şehir çapında bir artış oldu.
Bir sürü ucuz maddeyle dolu.
Sağlık krizi yolda.
Yolun aşağısındaki dükkânın işin içinde olduğu bilgisine ulaştık.
Bir uğrayın, daha uygun fiyatlı bir şey isteyin.
Parolaları bu.
Bir paket alıp çıkın.
Hepimiz mi birer tane alacak yoksa...
Çömez olduğunuzu unutmuşum.
Burun. Kanat. Yuva.
Burun emir verir.
Kanat gerekirse diye yakınlardadır.
Yuva kapıda gözcülük yapar.
Bunu alın.
Girmeden önce beni arayın ki onları kaydedebileyim.
Dinleme cihazı yok mu?
Keskin nişancılar ve mayınlarla birlikte gelir.
Pes!
Hadi. Yaylanın.
Bu da bir doğaçlama seansı, tamam mı?
Temelleri hatırlayın. "Evet, ve?"
-Hangi karaktere bürüneceksin? -Bence buna gerek yok.
Marlboro alamadığı için zor durumda olan bekâr anne nasıl?
Olur.
-Ben de abinim. Kocanın abisiyim. -Peki.
Bali bağımlısı ayakkabı tamircisi
Manchester'da her şeyini kaybeder.
-Ne zor bir hayat. -Tamircilik zor.
Ya sen Hugh? Aksanlı konuşabilir misin?
-Selam seni ahmak. -Aman tanrım.
-Bence boş ver. -Katılıyorum. Çok kötü.
Dinle, hayır. Rahatla.
Sadece bana ayak uydurun, tamam mı?
Sahne adı, "En kolay kazanılmış 200 sterlin."
Dışarısı buz gibi.
Ne alırsın?
Buna soğuk mu diyorsun?
Bir de Manchester'ı gör.
Sıcaklık sıfırın altına düştü mü bot tabanı değiştirilmez.
Tanıyor musun?
Kayınbiraderim. Keşke tanımasaydım.
Sigara alabilir miyim?
Camel? Marlboro?
Ben daha çok...
Hay! Hay aksi!
Üzgünüm Kat.
Yok, üzgünüm millet.
Neler oluyor?
Birlikte misiniz?
Sakıncası mı var?
Bizim aradığımız daha...
uygun fiyatlı.
"Daha uygun fiyatlı bir şey."
Başka bir şey var mı?
Evet.
Ve...
Daha da...
uygun fiyatlı bir şey.
Daha güçlü bir şey mi?
Ot gibi mi?
Bebek mamasıyla kafayı bulan eziklere mi benziyoruz?
Ha siktir.
Nereden bileyim?
Ya polisseniz?
İlk falson.
Bir daha sor da dilini sökeyim.
Onu duydun.
Bütçeniz ne kadar?
Sende ne kadar var?
Satıcı mısınız?
Göründüğünden zekisin.
Bir telefon açayım.
-Ne yapıyorsun? -Benim suçum değil. Hugh kızıştırdı.
-Cips elimden kaydı. -Sigaraları alıp gidelim.
Keselim mi? Bize böyle öğretmedin.
Geliyor.
Lanet olsun.
Burada olmaz.
Beni takip edin.
Geri zekâlılar.
Sesi açsana.
Toptan alacaklar. Haberi var.
Silahlar kutuya.
Yok artık.
Tamam mı? Ödeştik. Bitti.
-Evet. -Hadi, kendini topla.
Uslu çocuk. Doktora gitmek yok.
Evet.
Alıcılar geldi.
Tamam, götürün onu buradan.
Alıcılar demek?
Şu muhasebeciye benziyor.
Şehirle aramızdaki köprü.
Hisse dolandırıcısıydı,
müfettişler şüphelenince mal satışına döndü.
Londra'daki tüm CEO'larla samimi.
Ona
Silahtar diyorlar.
İyi günler efendim.
Bu yüzden mi hıyar gibi giyinmiş?
Evet, aynen öyle.
Ve bir Amerikalı?
Şikago'dan çıkmalıydım.
Çok mu sıcaktı?
Ne desem az.
Küçük işler sıktı.
Büyük işler yapıyorsunuz yani?
Neden sizi hiç duymadım?
Müşteriler gizlilik istiyor.
Operasyon dışına çıktık çünkü boktan bir şeyler oldu.
Birkaç kodaman öldü. Ne olmuş yani?
İşi kötü etkiliyor.
Yeni bir kaynak lazım.
Tamam.
Küçük operasyon.
Hedef kitle belli.
Adım Sinek.
Bonnie.
Sanırım beyin sensin Bonnie.
Böcek.
Kas gücü.
Silahtar. Şey...
Silahtar.
Shosh.
Arnavut malı.
İyi fiyata aldım. Elden çıkarmam lazım.
Üç paket. 50 bin sterlin diyelim mi?
İyi mal bu. Yüzde 70.
Kim deneyecek?
Silahtar mı? Gel.
-Hadi. Dene bakalım. -Tamam.
Hadi.
Ben pek şey yapmam. Anahtardan çekmem.
Tamam. Çizgi mi istersin?
Küçük Lord Fauntleroy çizgi istermiş.
-Sorun değil. -Tabii.
Hadi.
Çok teşekkür ederim. Çok naziksiniz. Teşekkürler.
Pekâlâ.
Çok iyi.
Çok güzel.
Çok güzelmiş.
Evet, çok iyi.
Memnun kaldın mı?
Ya geri kalanı unsa?
Hadi.
Yok, kesinlikle un falan değil.
-Kokain bu. Evet. -Evet.
Teyit ettiğim iyi oldu.
Bu şey kokain.
Bir tanecik daha.
Tamam.
Skender.
Seni görmek güzel.
Kokainimizi mi aldın?
Kokainimizi sen mi aldın lan?
Hepsi bu kadar mı?
Gerisi nerede?
Bunun burnunda mı?
O bizim kokainimiz.
Senden çalmadılar. Bizden satın alıyorlar.
Bırak onu.
Kendini küçük düşürüyorsun.
Peki sen kimsin?
Skender, saygısızlık ediyorsun.
Çocuklar, bu aranızdaki
benim derdim değil.
Ama
satın almak istersen
bu rakibin bize 50 teklif etti.
Başka teklif veren var mı?
50 makul.
Yükseltmez.
Ben 60 veririm.
Şuna ya 80 diyelim ya da siktirin gidin.
Ne?
Hadi.
Bana yaşadığımı hissettir.
Yaşamak çok güzel.
Kafam çok güzel, ışık hücresel düzeyde bağlı.
Çünkü hayat ne? Zaman doğrusal mı
yoksa yaşanmış olan her şeyi
-aynı anda mı yaşıyoruz? -Kes!
Alın bakalım.
Siktir git.
Sürtük.
Vay anasını.
Onun olan kokaini ona geri sattın.
Delisin sen.
Beni dinleyin.
Kötü malınız müşterileri kaçırdıysa size burada iş var.
Kafası çalışan insanları severim.
-Gerçekten yaşandı. -Kalbim duracak.
Siktir! Nasıl ya?
Çocuklar, çok üzgünüm, sanırım gerçekten ölüyorum.
Çok iyiydin.
Kendini rolüne adadın. Çok ilham vericiydi.
Çılgınlık bu. Ne oluyor be?
Tek yapmanız gereken sigara almaktı.
Ama hayır. Kan içinde, kokain çekmiş ve kusmuklu bir hâlde geri döndünüz.
Sinek sizi öldürebilirdi.
Gerçekten üzgünüm.
Ama öldürmedi.
Geri dönmelisiniz.
Ne?
Ekibine sızabilirsiniz.
Sinek yılda 10 milyonluk uyuşturucu satıyor.
Sonraki operasyonu öğrenirseniz, tanrım...
Polis için büyük bir fırsat.
Az kalsın ölüyorduk.
Bence ben hâlâ ölebilirim.
-Çok iyiydik. -Marlon, hayatta olmaz.
Bu iş kontrolden çıkmaya başladı.
Tamam, polisi boş ver.
Al sana fırsat.
"Doğaçlamacılar suç imparatorluğunu yıktı."
Donnie Brasco var ya?
Serpico? Bilmez misiniz?
Kahraman olursunuz.
Kaç kez reddedildiniz?
Kaç kez değersiz hissettirildiniz?
Bugün neler yapabileceğinizi gördüm.
Dünya görsün istemez misin?
GİZLİ GÖREV
Sinek'in çetesine sızmak sizi bu programın çok ötesine taşıyor.
Gizli görevdesiniz.
Artık sen Bonnie'sin,
sen Böcek'sin,
sen de Silahtar'sın.
Gerçek kimliğinizi bilen tek kişi benim.
Sivil polisliğin kuralları basittir.
Karakteri asla bozma.
Evet de.
Ortağına her zaman ama her zaman güven.
Unutmayın, Sinek'in bir sonraki operasyonu hakkında bilgi lazım.
Üstünüzü aramalıyım.
Yeteneklerinize güvenin.
Siktirip gitmelisin.
Birbirinize güvenin.
Duymadın mı?
Bana güvenin. Kahraman olacaksınız.
Teşekkürler.
Sinek arka tarafta.
Yardıma ihtiyacın var.
-Erkeğe mi ihtiyacım var? -Tanrım, hayır.
Sen muhteşem ve güçlü bir boğasın.
Hayır, şeye ihtiyacın var,
daha çok zorluğa.
Demek istediğim...
Bir şey alacağımı söyledim.
Şehirli züppeler.
Sizi bekliyordum.
Bir süre dükkânı kapatacağız.
Göze batmamak için.
Gerçi şu anda göze batıyorsunuz.
Ama...
bu şerefsiz
bana 20 bin sterlin borçlu.
Gidip silkelemenizi istiyorum.
Pinot noir, güzel seçim.
Yumuşak içimi ve çikolatalı bir bitişi var.
Tuhafsın.
Ama kibarsın da.
Ve şık giyimlisin.
Bana şu filmi hatırlatıyorsun.
Bond mu?
Ayı Paddington.
Evet.
Gidiyoruz galiba.
Ben de söyleyeyim, sen de az tuhaf değilsin.
Bunu gerçekten yapmıyoruz.
Tabii ki yapacaksınız.
Testi geçin, daha derine inin, Sinek'in güvenini kazanın.
Hiç hoşuma gitmedi. Ya silahı varsa?
Belki biz de dolu gitmeliyiz.
"Dolu" mu? Marlon, ne diyorsun sen?
Böcek öyle derdi. Beni karakterden çıkarma.
Beni dinleyin. O ahmak, Sinek'le ters düşmez.
İşler sarpa sararsa diye beklemedeyim ama sarmaz.
En azından Silahtar yanımızda.
Ne demek şimdi o?
Bir şey olmaz.
Risk büyürse ödül de büyür.
Şimdi susun ve yola koyulun.
Ya parayı ödemezse?
Ben ödeteceğim. O herif beni o kadar çok sattı ki.
Tanıdık mı? Şiddet yanlısı mı?
Boş ver onu. Metot oyunculuğunda.
Karakterine kendini adamaya ne oldu?
İşler sarpa sararsa bombayı patlatın.
Bombayı mı?
Gafil avlayın. Beklemediği bir anda.
Hey. Beni dinle.
En önemlisi sezgilerine güvenmek. Unuttun mu?
Aynen.
Milano'da yaşananların intikamını alma zamanı.
Bu taraftan.
Böcek'in hiç yön duygusu yok.
İlginç.
Lanet olası para nerede Sagar?
Hey! Yavaş!
Parayı ver, seni rahat bırakalım.
Sinek'e ödeyeceğimi söyleyin.
Yani zor yoldan yapıyoruz?
Silahtar'ı mı istiyorsun?
Silahtar da kim?
Pardon, sandım ki...
Ne oluyor be?
Onu tut,
aletini çıkar.
Onu tut!
Aletini dışarı çıkar!
Bekle. Dur!
Para bende.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Para spor çantamda.
Öyle mi?
Bu çantada mı?
Ha siktir.
Bizi bıçaklayacak mıydın Sagar?
Tamam, sakin ol.
Bir yere gittiğim yok.
Ama bilmen gereken bir şey var.
Lütfen dur.
Hepiniz siktirin...
Siktir.
Belki ölmemiştir.
Sagar? Sagar, dostum?
Kesinlikle öldü. Ne yaptık biz?
Hayır, olamaz. Tanrım. Olamaz.
Parayı Sinek'e götürelim.
Marlon.
Ölüm kanıtı lazım.
Boğaya bulaşırsan
boynuzu yersin.
Sakin olun, olur böyle şeyler.
Hayır. Pardon da bu bana hiç olmadı.
-Siz kabul ettiniz. -İnsanları öldürmeyi kabul etmedik.
Kaçmayı seçti. Biz sadece...
Aletini ütülemekle tehdit ettin! Abartma demiştim.
Sahne öyle gelişti.
Artık sahne falan yok Marlon. Bu gerçek.
Kesinlikle.
Kafanızı toparlayın.
Yoksa sahnede değil, gerçekten ölürsünüz.
Polis kısmını ben hallederim.
Siz Sinek'in yanına dönün, cinayeti üstlenin.
Artık size güvenir.
Ödüle odaklan Bonnie.
Uyku düzenine iyi gelmez.
Önümüzde bir adam öldü Hugh. Sırası değil.
Elimizde ne var?
Vurkaç. Kimliği belirsiz bir erkek.
Belirsiz değil.
Pardon, geciktim.
Alt mı, üst mü?
Alttan tabii ki.
Evet.
Merhaba.
Merhaba müfettiş.
Ben Robin Beverly.
Yeni yardımcınızım.
Bir de belediye öğrenince gör.
Ne?
"Bir de belediye öğrenince gör."
Sadece ciddi bir şekilde söyledim.
Biri öldü, değil mi?
Sadece biri değil.
Buz Adam.
Karda yürüyüp izini belli etmeyen ünlü çete suikastçısı.
"Karda yürüyüp..." Bu kâğıt çok ıslak.
Yani kesinlikle...
İşte suçlu.
Ve rastgele bir sarhoş mu eziyor?
Neyi gözden kaçırıyoruz?
Tanrım!
Demek burada saklanıyordun.
Peşindelermiş.
Suikastçılar.
Israrcı suikastçılar.
Sapkınlığa bak.
Komşular cesedin başında duran, cesedin fotoğraflarını çekip
onunla konuşan üç kişi görmüş.
Kim bu psikopatlar?
Kızıl saçlı bir kadın, asker ceketli bir haydut
ve şık giyimli bir Güney Asyalı erkek.
Kimse Buz Adam'ın peşine düşmeye cüret edemez.
Bu tipler yeni.
Bu tipler farklı.
Ödemeyecekti. Kaçmaya çalıştı.
Silahtar da ona güzel ve kırık bir şişe takdim etti.
Buz Adam'ı eritmişsiniz.
-Kim o? -"Buz Adam" mı?
Sagar bir tetikçiydi.
Altın çağındayken ondan iyisi yoktu.
Yetkinliğinizi test etmeliydim.
Belli ki yetkinsiniz.
Bu sizin payınız.
Ön sevişmeyi atladığımıza sevindim.
Yani,
bizi birinci lige ne zaman ve nerede çıkarıyorsun?
Belki de Arnavutlar için çalışmalıyız.
Bir sonraki teslimattan
haberiniz olacak.
Hepsi bu mu?
Hayır.
Bugün doğum günüm.
Gidip hazırlanın.
Bu gece eğlencenin dibine vuracağız.
Tamam.
Unutmayın, bu adamlar sert tipler.
İçerken onlara ayak uydurmayın.
Aynen. Hapları ve kokaini fark ederler.
Umarım öyle bir gece olmaz.
Her zaman ağzıyla içemeyen biri olur.
Amerikalı olan öyle.
Evet, öyle.
Şu hâline bak, şapşal.
Kat!
Kabadayı.
Harriet.
Selam. Ha siktir.
Aman tanrım.
Selam. Merhaba.
İyi misin?
Evet, harikayım. Ben...
Birkaç meslektaşımla dışarı çıktık.
Seçmeler yüzünden gelemeyeceğini söylemiştin.
"Seçmeler" mi?
Evet. Şey var ya...
-Buz Adam. -Buzcu Geliyor mu?
Eugene O'Neill'ın.
Çok hoş.
Bu piliçler kim?
"Piliç" mi? Vay be.
Birkaç bankacı sürtük işte.
Size yol göründü kızlar, bu gece satmıyor.
Kat, bizimle gelsene.
Neden "Kat" deyip duruyorlar?
Yok. Takma isim işte, "Ket."
Ketamin gibi.
Ketamin mi kullanıyorsun?
-Aman tanrım. -Yok, hayır.
Yok, siz acaba...
Siz gidin. Siz gidin bence.
Kat,
hayat umduğun gibi gitmedi diye uyuşturucuya yönelme.
Komedi yaparak kimse geçinemez.
Siktir git.
Aslında
inanılmaz bir şey yapıyorum.
Tam şu anda.
Kat, bu işin şakası yok.
Bu insanlar bizim gibi değil.
Size güzelce söyledi.
Hadi, gidelim. Hadi.
Lanet olası keşler.
Sıra bende mi?
İyi ki doğdun patron.
Pekâlâ.
Bu işlere nasıl bulaştınız?
Mesela sen?
15 eyalette gömülü leşim var. Geçmişten pek bahsetmem.
Ben bahsederim.
Hadi ya? Senin hikâyen ne Böcek?
Dolaştım kardeşim.
Beş yaşımdayken evden kaçtım.
Sivilcelerim çıkmaya başladığında Zürih'te at çiftliğinde çalışıyordum.
O yaratıkların kadim gücü karşısında işte o zaman büyülendim.
Benimle konuştular.
Onların yıkım elçisi oldum.
Rakip ahırları yakıp nalbant dükkânlarını yıktım.
Kart çalmayı öğrendiğimde
Monte-Carlo'ya gitmekte geç kalmıştım.
Ama gittim.
Ama aksanın Kuzeyli gibi?
Yıllarca Manchester'da yaşadım.
Senden emin olmasam
götünden attığını düşünürdüm.
Ya sen Silahtar?
İnsanların bana bok gibi davrandığı bir yerde çalıştım.
Bankacı pislikler.
Evet.
Sanırım kendimi yalnız hissediyordum.
Sonra bu arkadaşlarla tanıştım.
Yeni bir şey denemek istedim.
Aynı zamanda
tehlikeli bir şey.
Artık o kadar yalnız değilim.
Peki ya sen Sinek?
Babam bu işteydi.
Bir polis onu vurdu.
Annem de bir bok çuvalıyla gitti.
İğrenç bir pislikti. Tam bir zorbaydı.
14 yaşımda evden ayrıldım.
Dünyada kendi yolumu bulmak için.
Küçük kızım benim yaşadıklarımı yaşamasın diye.
Kızın mı var?
Evet. Portekiz'de.
Bambaşka bir hayatı var.
Okuldan sonra plaja gidiyor,
hafta sonları balık tutuyor,
güneş tepede.
İnsanların onu bilmesi hoşuma gitmez.
Neden bize söyledin?
Metcalfe arıyor.
Metcalfe mı?
Metcalfe kim?
Patron. Konuşmak istiyor.
Hepimizle.
Gidip hazırlanalım.
KESİNLİKLE METCALFE MI DEDİ?
EVET, O KİM?
İNGİLTERE'NİN EN BÜYÜK İTHALATÇISI. SİLAHLAR, EROİN, İNSANLAR.
ASLANIN İNİ. BU MESAJLARI SİL.
Hayır!
İçeri girince onunla konuşmayın.
Ona bakmayın bile, tamam mı?
Jenga, Jenga
Ne kadar harika bir oyun!
Öğrenmesi kolay, uzmanlaşması zor.
Söylesenize, insanlıkla ilgili
önemli gerçekleri öğretmeye uygun başka kaç oyun var?
Düzen
hassastır.
Hadi Sinek, sıra sende.
Unutma, en ufak bir yanlış hesaplamayla
inşa ettiğin her şey
yerle bir olur.
Bir tane daha?
Arnavutlardan mal çalmışsın.
Sonra da Üç Yardakçı'nın yardımıyla
ona geri satmışsın.
Biraz öyle oldu.
Sonra da laboratuvarlarında araştırıp malın kendilerinin olduğunu öğrenmişler.
Yanlış hesaplamışsın Sinek.
Nereden biliyorsun?
Bana söylediler.
Onlarla iş yapıyorum.
Arnavutlarla aran düzeldi mi?
Bir tane daha.
Kokaini onlardan alacaktım, pazarlık yapıyordum.
Üç katlayacaktım.
Ama birden telefonlarıma çıkmamaya başladılar.
Ve öğrendim ki senin,
senin
ve senin yüzünden.
Bunlar da kim?
Çok iyiler.
Buz Adam'ı hallettiler.
Kendi bağcıklarını bile zor bağlayan bir emekliydi.
Aman ne başarı.
Pekâlâ. İşleri mahvettim, tamam mı?
Arnavutlarla konuşurum.
Kısa bir konuşma olur Sinek çünkü ölmeni istiyorlar.
Onlarla ben konuşurum.
Ama eskisi kadar çekici olmama ihtimalime karşı
bana yeni bir kaynak bulacaksın.
Ne? Hiç köstebek görmediniz mi?
Biz yokuz. Bitti.
Bana silah lazım.
İki günde, bizim iki yılda indiğimizden daha derine indiniz.
Şimdi olmaz.
Metcalfe kafadan kontak!
Az önce önümüzde birini öldürdü.
Silah lazım de.
Önlemleri artırıyorum. Özel harekât beklemede.
Sonuç hayal ettiğimizden de büyük olacak.
-Hayır... -Çıkmak yok.
ARANIYOR KİMLİĞİ BELİRSİZ
Efendim, bunu görmek isteyeceksiniz.
Pardon, hep böyle demek istemişimdir de.
Tanrım, çok komik.
Hangi departmandan geldin?
Su yolları.
Nehirler, akarsular.
Büyük bir terfi almışsın.
Baban emniyet müdürü falan mı?
Hayır.
Amcam.
Güvenlik kamerasından.
Ne varmış?
Merhaba Skender.
-Kötü biri mi? -Önceki ortağımı öldürdü.
Kötüymüş.
Sinek'in evine giriyor,
tek parça hâlinde çıkıyor.
Sinek de öyle.
Masaya oturmuşlar. Mantıksız, onlar düşman.
Kimse onları...
Ha siktir.
Talimatı bunlar mı veriyor?
Gözdağı vermek için Buz Adam'ı indiriyor,
iki rakibi barıştırıyorlar.
Yeni patronun kim olduğunu
herkes bilsin diye.
Çoğul. Kız da var.
Bir de erkek.
-Anladım. -Evet.
Bunlar kiralanacak tipler değil.
İpler onların elinde.
Evet.
Metcalfe yeni mal istiyor.
Stratford'dan tanıdığımız biri bir sevkiyat yaptı.
-K-Lash mi? -Evet.
K-Lash'in olayı ne?
Geçmişimiz var diyelim.
Anlaşmayı siz yapacaksınız.
Tadına bakın.
İyiyse alırsınız.
Tamam mı?
Shosh sizi bırakır.
Burası olduğuna emin miyiz? Tabelalar nerede?
O da ne?
"İşler sarpa sararsa bombayı patlat."
Gerçek bombayı değil.
Burada fark eder mi?
Hey. Sen iyi misin?
Bana bak.
İyi misin?
Evet Bonnie. İyiyim.
Gelmiş geçmiş en kolay alışveriş.
Hey, K.
Ne var?
Alıcıyız.
Yemek mi lazım?
Yemek değil, uyuşturucu.
Ne kadar lazım?
Malın ne?
Kolombiya malı mı? Bolivya mı?
Fransız mı?
Fransız mı dedi o?
Nitro, değil mi?
-Nitro mu? -Azot oksit.
Kahkaha gazı.
Yok, bize...
-Bize kokain lazım. -Kokain yok. Azot oksit var.
Ya malı alın ya da siktirin gidin.
Yasa dışı mı ki?
Bulundurmak değil, satışı yasak.
Ozzy, bu pislikler polis gibi. Polis misiniz?
Poliste bu olur mu?
Ne diyorsun?
Parti balonu değil, A kalite almaya geldik.
Verecek ciddi bir şeyin yoksa
pijama partinizi bölmeyelim.
Şimdi ne diyorsun?
İşte bunu diyorum şimdi!
Böcek, sakin ol.
El bombam var millet!
Dostum.
Tamam, koşun.
Hadi, çabuk!
Siktir, kilitli!
Tutamıyorum. Hadi!
Kayıp mı oldunuz?
Nasıl ya? Tanrım!
-Geliyorlar! -Hadi, çabuk!
Ha siktir!
-Nasıl ya? -Bu bina nasıl ruhsat almış?
-Böyle olacağını biliyordum. -Tamam, bizi yakaladınız. Sakın...
Bu iş bitti, değil mi?
Polis! Yere yatın!
Koş!
Sonunda.
Kokain nerede?
Azot oksit mi?
Yardım gerek. Marlon yaralandı.
-Kımıldama. -Bırak.
Ancak kanarsa iz kalır.
Bu ne lan?
Para nerede?
Burada. Aman be.
Bu kadar mı?
Daha çok sanmıştım.
Sadece tadımlıktı.
Lanet olsun!
Bir dakika.
Özel harekât nerede?
O biraz karışık.
Gidin buradan. Etrafı temizlemeliyim.
Yok, hayır.
Yolsuz bir polis için hayatımızı riske atmıyoruz.
Çıkmak mı istiyorsunuz?
Morgda ceset yokmuş gibi işine geri mi döneceksiniz?
Birini öldürdünüz.
Senin için çalışırken.
Bilmiyorlar. Gizli görevdesiniz.
Onlara göre Sinek için çalışıyorsunuz.
Ne aptalsınız.
Emeklilik param için sizi geri gönderdim.
Oyuncuları seçtim
çünkü kabul edecek kadar çaresiz olan sadece siz varsınız.
Yani,
ben yeterince kazanana kadar
çıkmak yok.
Siktir git.
Başka şansınız yok.
Sizi meşru köstebek olarak tanımlayan tüm dosyalar
burada şifreli.
Hadi, alsanıza.
Evet.
Birbirimizi anladık.
İstediğimi alacağım.
O zamana kadar "Zıpla" dersem diyeceksiniz ki "Ne kadar yükseğe?"
Siktiğimin polisleri.
Onu buradan çıkaralım.
Kahkaha gazı mı?
Yanlış bilgi almışım.
Orada olması gerektiğini bilen şu aynasızın aksine.
İçeriden bilgi almıştır.
Bu yüzden içeri daldım. Geçen hafta arabası kulübün önündeydi.
Aramızda muhbir var.
Av sezonu.
12 Ağustos'ta orman tavuğu,
eylülde keklik, ekimde sülün.
Köstebek avı her zaman serbest, öyle değil mi Sinek?
Öyle.
Ne derler, bilir misin?
"En uzun kuyruğu olan en çok ciyaklayandır."
Ne diyeceksin genç adam?
Bacaklarımın arasında sallanan bir şey var
ama kuyruk değil.
Ya sen genç hanım? Belli ki ekibin beynisin.
Büyüleyici.
Peki ya sen küçük sıçan?
Peynir mi bekliyorsun?
Sıçanların peynir sevmesi şehir efsanesi.
Fareler sever ama sıçanlar hepçildir.
Ama ağzın iyi laf yapıyor.
Dur.
Orada az kalsın ölüyorlardı.
Onlar değil.
O zaman buna öten kim?
Seni pis...
Merhaba.
Sadece tek bir numarayı aramış.
Telefonları çıkarın.
Kiminle konuşuyordun aynasız?
Aramanız bağlanamadı.
Köstebeği bulacağım.
Bu arada,
şunu doğrayın.
Pekâlâ, ben kıyafetleri yakacağım.
Siz kesin, sonra çöpe atarız.
Bir saat sonra Rainham Bataklığı'nda buluşuruz.
Araba çalabilir misiniz?
Elbette.
Kaya çekici lazım mı?
Evet.
Varsa tabii.
O ne ki?
Tamam.
Bizim kaya çekicine bak sen.
Sağ ol. Çok sağ ol.
Özellikle ağır yaptırdım. Hafifini ister misin?
Sadece bir...
Yok, bence bu süper.
Denemek ister misin?
Denemek mi?
Şeyde...
Cesette.
Boyutuna bir bakayım dedim.
Çekici böyle mi kullanırsın?
Evet, bizde racon böyle.
Güle güle.
Bunu yapamam. Yapamam.
Sakin olalım.
Yapmamalıydım, sizi dinlememeliydim!
-Yavaş. -Saçmalık!
Bu deli, bıçakla uyuşturucu işine daldı,
Robert De Niro sanki.
-Bob harika bir oyuncu. -Yük oluyorsun!
-Mecburdum. -Yoksa biri zarar mı görürdü?
Sadece sosyalleşmek istedim, ceset parçalamak değil.
Sebebi oyunculuğum mu yani? Fransız kokaininden
bahsetmen çok inandırıcıydı çünkü!
İkiniz de susar mısınız?
Telefondaki kanıt lazım, tamam mı?
O zamana kadar ayak uyduracağız.
Yapamam. Artık yapamam.
Mecbursun.
Mecbursun çünkü köstebek kokusu aldılar.
Şimdi durursak ölürüz.
Yani...
Birinin
bu cesedi parçalaması lazım.
De Niro yapsın bakalım.
EŞLEŞME BULUNDU
Evet!
-Evet! -Yazıcı daha önce çalışmıyor muydu?
K-Lash'tekiler cinayeti doğruladı.
Buz Adam'ın evindekilerle eşleşen parmak izleri var.
Üçlümüz oradaymış.
Adli tıp işe yaradı demek?
-Ekibimiz üst düzey dostum. -Öyle mi?
Evet. Böyle şeyler söylemeyi bırak.
Evet, anlıyorum.
Laboratuvar fazla mesai yapıp
-bir kimlik tespit etti. -Pardon.
Bizden biriymiş.
Zavallı. Seneye emekli olacakmış.
Hep öyledir.
-Duracağını söylemiştin. -Sondu.
Bir polis memurunu öldürdüler. Onları indireceğiz.
Şimdi bu taş kalpli piçleri bulmalıyız.
Sonunda.
Şimdi hangi parça?
RUTH POLİSİ ARAMAMIZ GEREKTİĞİNİ SÖYLÜYOR
Olamaz.
Siktir.
Kat, yaşıyorsun!
Evet, polisi aramayın.
İyi misin yani?
Harikayım.
O ses...
Testere gibi.
Evet, ahşap oymacılığı yapıyorum.
Şey...
Elindekini bırak, kızlar ve ben gönlünü almak istiyoruz.
Bana yemeğe gelsen?
Tabii, süper olur.
Atıştırırız.
Halletmem gereken bazı işler var.
Sonra olur mu? Polisi aramayın, önemli olan bu.
Polisin vakti boşa harcanmaz.
Peki, seni seviyorum. Hoşça kal.
Tamamdır. Şimdi nasıl araba çalacağız?
Daha önce kullandığım bir numara var.
SÜRÜŞE BAŞLA
Açıkçası ben daha çok araba bekliyordum.
Parasını ödeyince "çalmak" oluyor mu?
Şirket kartını kullandığım için suç gibi geliyor.
Güvenlik kameraları hiç fena değil.
İşte bizimkiler.
Kolay yoldan yapmaları için bir şans verelim.
-Siktir! -Hadi!
Zor yoldan yapacağız.
Durun! Polis!
Siz durun, biz polisiz. Polise dur demiyoruz yani.
Beni takip edin!
Birini kaybettik.
Firariler var. Enselerindeyiz.
-Telsiz bağlı değil. -Peki.
Siktir!
Ayrılalım!
Sen küçük adamı takip et, ben şunu alayım.
-Kemer. Lanet olası kemer. -Çık hadi.
Git!
-Siktir. -Buraya gel.
Lanet olsun. Hayır.
Dur. Sikeyim.
Geri git!
Geriye git!
Geri git! Mavi ışıklar ne sence?
Dondurmacı mıyım sence? Geri gitsene!
Tamam, sen kazandın.
Ulu tanrım!
Hadi, geç. Buyursunlar. Alt tarafı bir polis kovalamacası.
Buraya gel.
Yakaladım seni.
Nasıl ya...
-İyiyim. -İyi misin?
İyiyim.
Yoldan çekil o zaman.
O tarafa gitti. Göründüğünden hızlı.
Siktir!
Pardon.
Olamaz!
Tanrı aşkına.
Adam çok iyi.
SÜRÜŞ TAMAMLANDI! LÜTFEN SÜRÜŞÜNÜZÜ DEĞERLENDİRİN
Yok artık! Ne oldu?
Açıklaması zor.
Kanala mı düştün?
Çok da zor değilmiş.
Şimdi ne olacak?
Böyle gidemeyiz.
Polis bisikletli arıyor.
Araba bulacağımız yer belli.
Beni havalı yemeklerinden birine bekliyor.
Bitmek üzeredir.
Anahtarı bulacağım.
Göze batmayın.
Sana kanat gereceğim.
Burun. Kanat. Yuva.
Hayır.
Cesetle kalın. Başınızı belaya sokmayın.
Katty, geldin demek.
Arkadaşım da gelebilir mi?
Burada hepimiz arkadaşız.
Sen dikkatlerini dağıt, ben anahtarı alırım.
Of, açlıktan ölüyorum.
Başladı mı?
Geldiğinde haber verin.
Bir dakika, ne?
Anne? Bu...
Kat, müdahale ettiğimiz yok.
Wendy, sanırım başladı.
Kat, hepimiz buradayız çünkü seni önemsiyoruz.
Pardon, sen kimsin?
Bu Lotta.
Ödüllü bir Harley Street psikoterapisti.
Merhaba.
Teşekkürler.
İşlerin ne kadar kötüleştiğini bilmiyorduk.
Hiçbir şey kötü değil. Her şey yolunda.
Yüzündeki kan mı?
-Evan. -Fısfısını getireyim.
Kat, çok fazla içki içiyorsun.
Ve yanındaki...
Bir şeyler çaldığı kesin.
Benim sanıyordum.
Brunch yeterince endişe vericiydi, tekrar görüştüğümüzde...
Ketamin aldığını itiraf ettin.
Özgürlüğümün anahtarını vermeye çalıştığınızı biliyorum.
Ama bana baksanıza.
Cidden, bana bakın.
Uzat işte.
Ben bir bağımlıyım.
-Bravo. -Evet.
-Hayır. -Seni sevdi.
Yapma. Evet.
Onu hiç böyle görmemiştim.
O torbalarda ne var?
Hiç. Sadece et.
Çok et var, değil mi?
Evet, çok et var.
Ben...
Bir kasap verdi.
Sanırım emekli olacak.
Ona bir parça versen sorun olmaz, değil mi?
Bileğimi burktum ve ilaçları bırakamadım.
Ve elime ne geçtiyse içtim.
Kodein, Vicodin,
Tramadol,
Demerol...
Devam et.
Percocet.
Cennet tozu, maymun yatıştırıcısı, koko.
Üstüne öksürük şurubu, viski ve...
Ruth,
yanıma oturur musun?
Tabii ki tatlım.
Sarılmaya ihtiyacım var.
-Tatlım, buraya gel. -Sarılmaya çok ihtiyacım var.
Teşekkürler.
Sağa sola dağıtamam.
-Ama bir sürü var. -Biliyorum ama büyük bir ailem var.
-Hugh, anahtarı aldık. Gidelim! -Gidiyorum.
Pardon.
Uber'im geldi.
Rehabilitasyona.
Yüz ifadenizi gördüğüm an karar verdim.
Bitir şu işi tatlım.
Bitireceğim baba.
Hadi! Çabuk!
Gidelim! Atlayın!
-Hugh! -Evet, bindim!
Sür!
Üzgünüm dostum.
Nerede kaldınız?
İşe koyulalım.
Bu cesedi gömdükten sonra
arabayı nasıl geri götüreceğimizi düşünmeli,
parmak izlerini silmeli, takip cihazlarını çıkarmalı
ve bir şekilde anahtarı eve geri götürmeliyiz ki...
Ya da bu. İşe yarar.
Sizi eve bırakayım.
Polisin telefonu Tottenham Hale'deki bir elektrikçide hackleniyor.
Peki...
Telefonun hacklenmesi ne kadar sürer?
Çok sürmez.
Kim gammazladı, yakında öğreniriz.
Sizi nereye bırakayım?
Şurada inelim.
Kal.
Evimi gör istiyorum.
Harika.
Sorun yok. Halleder.
Emin miyiz?
Hadi, o telefonu almalıyız.
Aynasızın telefonu için geldik.
Geri götürmemiz gerekiyor.
Metcalfe'ın emri.
İlk kez duyuyorum.
Peki ya Metcalfe'ı arasam
ve artık senin yetkili olduğunu ona açıklasan?
Peki.
Zing Palace. Ne alırdınız?
Üst katta.
Ne gündü ama.
Evet.
Burada yalnız mı yaşıyorsun, yoksa...
Birer kadeh içelim.
Pinot noir?
Evet, çok güzel olur.
Lavabonu kullansam olur mu?
-Tabii. -Tamam.
Silah.
Sadece bir silah.
Teşekkür ederim.
E?
Ne seversin?
Sihirbazlık numaraları.
Tütsülenmiş her türlü balık.
Matematik içeren oyunlar.
Ucuz atlattın.
En son Afganistan'da bir pısırık bana hayır dedi.
Afganistan'da mı savaştın?
Bu nasıl oldu sence?
Yakın zamanda mı oradaydın?
Bazı yaralar asla iyileşmez.
Bu iyileşmeliydi.
Guantánamo'daki en hasta işkenceci yapmışsa hayır.
Guantá...
Taliban'ın ordusunda mıydın yani?
Çözmeye başladın demek?
Tanıştığın en hasta herif benim.
Hadi bakalım.
Fasulye istemiyoruz. Pizza Şövalyesi'ni istiyoruz.
Yaşasın! Geldi!
Kraliyet fermanıyla çağırdınız,
Pizza Şövalyesi geldi.
Pizza Şövalyesi sponsorluğu ile Pazartesi Gecesi Futbolu.
Üç dakikadan kısa sürede dolaptan tabağa.
Kraliçe adına
ziyafet çekiyoruz.
Şu adam.
Tıpkı sana benziyor.
O adam nonoşun teki.
Nonoşa mı benziyorum yani?
Dediğimi duydun.
Sorunumuz var o hâlde.
Muhteşem.
Kavga mı arıyorsun?
Hey!
Burada ne işin var?
Ben...
Metcalfe için çalışıyorum.
-Ne? -Sakin. Metcalfe için çalışıyorum...
Dışarı. Yürü sürtük.
-Hemen. -Yavaş ol!
Bana dokunmana gerek yok.
Siktiğimin herifi.
Siktir.
Kimler gelmiş kimler.
Merhaba köstebek.
Evet?
Hemen oltaya geldiniz.
Polislerin sevdiğim yanı bu. Bok kadar kalın kafalısınız.
Hızını aldın Sinek.
Nasıl bilebilirdim?
Polis, kuralları değiştirmiştir, bunların bir sürü leşi var.
Onlara kefil olmuştun. Onlar senin sorumluluğunda.
Yarın akşam gelip
Arnavutlara ve bana birer fincan çay yap.
Anlaşma devam mı yani?
Onların taleplerine boyun eğdim.
Bu arada
kös kös gitsinler.
Babam ölmeden önce
garajdaki motorlarla uğraşıyordu.
Kış mevsiminde sıçanlar geldi.
Şanzımandaki tüm kabloları çiğneyip
o yaz uğraştığı her şeyin içine ettiler.
Ama babam kızmadı.
Nedenini sorunca şöyle dedi,
"Sıçanlar yapmaları gerekeni yapıyor."
Gece geç saatte
kovada sıçanları boğduğunu gördüm.
Ben de dedim ki,
"Onları umursamıyordun hani?"
O da şöyle dedi,
"Yapmam gerekeni yapıyorum."
Anlıyor musunuz?
Tanrım.
Sıçtık çocuklar.
Ben...
Sorun değil.
Sizi buna ben zorladım.
Hepimiz öleceğiz
çünkü hayatımı boşa harcamadığımı kendime kanıtlamam gerekiyordu.
Ne kadar aptalca, değil mi?
Hayır.
Ben olmasaydım başarabilirdin,
hep çok abartıyorum.
De Niro falan değilim.
Brando değilim. Adım Marlon bile değil, Tristan.
Babam dişçi.
Amatör kriket oynadım.
Pizza Şövalyesi'yim.
Başka da bir şey olamayacağım.
Genelde boktan biriydim.
Ne yaptığım hakkında hiçbir fikrim yok.
Arkadaş edinmek için kendimi rezil ettim.
Kendim olmalıydım.
Şarap işinde çalışmalıydım.
Sıçan!
Ayağa kalkın.
Kalkın.
Şuraya geçin.
Silahtar'a iki el sıktım.
Metcalfe'ı indirmeye çalışmanızı anlıyorum.
Adam hayvanın teki.
Sahtekâr olabilirim ama kötü biri değilim.
Üç kişiyi daha sebepsiz yere öldürmeyeceğim.
Aslında
sizde bir işler olduğunu biliyordum.
En başta
sizleri sevdim.
Şimdi gidin.
Temelli gidin.
Bir daha ortalıkta görünürseniz hepimiz ölürüz.
Tamam mı?
Gidin.
Hemen!
Pekâlâ. Saat 11.30'da Gatwick'ten Kosta Rika'ya bir uçak var.
Gitmemiz şart mı?
Hayatının geri kalanını diken üstünde mi geçireceksin?
Kosta Rika mı? Orada hiç...
Bari Devon'a gitseydik.
Yeni bir başlangıç için bir fırsat Hugh.
Ne istersek yapacak, nereye istersek gideceğiz.
Yani
ayrılıyor muyuz?
Harika.
Hugh, en önemli şey hayatta olmamız, değil mi?
Artık güvendeyiz.
Kelepçeleyin piçleri.
Bu anı unutma.
Büyük adamları alt etmek böyle bir his.
"Doğaçlama komedyen herkesi susturdu."
Şimdi bize inanıyor musunuz? Suçlu değiliz.
Tamam, buldum. İşte.
Youtube'a çıktıysanız şöhret iddiası daha...
-Şunu kapatır mısın? Ne? -Pardon. Tamam.
2015 Leicester Siber Güvenlik Konferansı'nda bir soru sormuştum.
Tanrı aşkına.
Billings para için bizi bir fırsat olarak gördü.
Bu yüzden sisteminizde kanıt yok.
Kanıtınızın ortada bir kanıt olmaması olmasının sebebi
ortada bir kanıt olmaması.
Ama sizi araba hırsızlığı,
kaçakçılık, adam öldürme ve parçalama suçundan tutuyorum.
Köpeğini üzdüğünüzü söyleyen biri de var.
-Baskı altındaydım. -Yine de yaptınız.
Sizi hemen suçlayabilirim.
Hiç durma koca adam.
Ne?
Amirlerimize üç büyük oyuncu getireceğimizi söyledi.
Bir avuç palyaço değil.
Palyaçoluk sanattır.
Pekâlâ. Şöyle yapacağız.
-Size bir şans vereceğim. -Evet.
-Plan ne, bilmiyorsun. -Devam et.
Sinek'in ekibine tekrar sızıp
dinleme cihazı takarak bu gece takasa gidin.
Arnavutlarla anlaşma yaparken Metcalfe'ı kayda alın.
Sonra belki dokunulmazlıktan bahsedebiliriz.
Yapamayız.
İfşa olduk.
Metcalfe, Sinek'e bizi öldürmesini söyledi.
O hâlde sizin için yolun sonu görünüyor.
Hayır.
Yine de anlaşmayı kaydedebiliriz.
Nasıl?
Sinek bir çıkış yolu arıyor.
Öldürmekten bıkmış.
Oyundan bıkmış.
Şu anda sivil polis olduğumuzu düşünüyor.
Neden aksini söyleyelim?
Doğaçlamanın ilk kuralı, her zaman evet de.
Sadece konuşmak istiyoruz.
Tamam, anlaşma şu.
Metcalfe'ın şartları onayladığını kaydet,
biz de onu, Arnavutları, hepsini enseleyelim.
Kayda almak zor olur.
Teslimat sırasında çok konuşulmaz.
Konuşmasını sağla, ortadan kaybolmana izin verelim, git kızınla yaşa.
Köstebekle köstebek olacağız, ha?
Tamam.
Nöbet.
İnsanlık kadar eski bir iş.
Güzel kostüm.
Sinek hazır mı?
Pekâlâ. Arnavut arkadaşlarımız ve Metcalfe'ın ekibi.
Sinek onlarla birlikte.
Ya üstünü ararlarsa?
Tüm birimler, dikkatli olun, oyuncularımız geldi.
Çağrımı bekleyin.
Anlaşmamıza devam edebildiğimize sevindim.
-Para paradır. -Tatmak ister misin?
Bundan ne kadar alıyorsun?
O beni ilgilendirir Sinek. Buraya gel.
Tüm birimler, bekleyin.
Evet, saf.
Tamam.
Peki anlaşmamızın diğer kısmı?
Sizindir, alın. Affedersin Sinek.
Siktir.
Bize pahalıya patlamaya başladın.
Aman tanrım.
-Siktir. -Adamları gönder.
-Takastan sonra. -Öldürürler.
Ya öldürmezlerse? Bunu mahvetmeyeceğim.
Ölmesin. Bizi o kurtardı.
-Kayıt alsın da. -Canlı lazım değil mi?
-Kayıt yeter. -Ama tanık olarak bile mi?
Hayır, bu üçü var.
-Ne yapıyoruz? -Doğaçlama!
-Ne yapıyorlar? -Yok artık.
Bari ayağa kalksaydım.
Kıpırdamayın! Kimse kıpırdamasın!
Polis! Kıpırdama!
Silahlarınızı indirin.
Lütfen.
Silahları nasıl almışlar?
Sahte silah.
Onları salmışsın!
Neden salmasın? Daha iyi para veriyoruz.
Yap! Yalvarırım yap!
Arsız herifin iki silahı var.
İşini bitiririm, hemen buracıkta.
Geri çekil Çavuş Petrides.
Müfettiş, madem çekileceğim, neden bana keskin nişancı eğitimi...
Hollanda Büyükelçiliği'ni unutmadım.
Bu saçmalık McClary!
Ya sen
küçük adam?
Çok sessizsin ve kusacak gibi duruyorsun.
Evet.
Çünkü hapiste yiyeceğin berbat yemekler aklıma geldi
pislik herif.
Aslında
küçük adam,
tek çıkış yolun benim.
Bu gece siz ufaklıkların ne yaptığı umurumda değil.
İki taraf da ağzıma bal çalarsa görmezden gelirim.
Ama o adam,
çok daha büyük oyuncular için yıldız tanığımız.
Bizimle geliyor.
Neden seni vurmasını istemiyorum ki?
Çünkü o çirkin alnına gözünü dikmiş
keskin nişancıları durduramam!
-"Keskin nişancılar" dedi. -Farkındayım.
-Orada nişancımız var mı? -Hayır.
Tanrım, bu işe yarayabilir.
Teyit etmediler. Daha söylemedi.
Meraktan soruyorum, ne kadar var?
50 kilo mu? Beş milyon sterlin mi?
Amatör falan mısın?
10 milyonluk yarım ton mal var burada.
Yakaladık. Tüm birimler, hadi!
-Evet! -Hadi!
Acaba neden
tüm bunlar uydurmaymış gibi geliyor?
"İşler ters giderse..."
Ne oluyor?
-Eller yukarı! -Silahlarınızı indirin!
İşe yaradı, inanamıyorum.
Sizce çok mu kabaydım?
Ne? Planda bu yoktu.
Sinek.
Yanlış parçayı çekersen her şey devrilir.
Hep biliyordum, sen...
Sinek, özür dilerim.
Hiç seçeneğim yoktu.
Sorun yok.
Ben de sana ihanet ederdim.
Ettim de, değil mi?
Sinek'in dokunulmazlığı var ama sen yalnız başınasın.
-Gitmelisin Shosh. Gitmelisin. -Evet.
Bekle.
Hoşça kal Silahtar.
Başka bir hayatta kanka.
Aslında öpüştük. Şey...
Hey.
Ne tür bir polis sahte silah taşır?
Sahte polis.
Sizde iki kat terslik olduğunu biliyordum.
Söyleyin bakalım. Gerçekte kimsiniz?
Biz doğaçlama komedyenleriz.
Çok tuhaf.
Gerçekten çok acayip.
Ben daha çok aktörüm.
Lanet aktörler demek?
Alın.
İhtiyacınız olacak.
Siktir.
-İyi misin? -Evet.
Tebrikler.
Sinek bu öğleden sonra Portekiz'e indi
ve Londra'nın iki büyük suç örgütünün liderleri
tamamen ortadan kaldırıldı.
Ama çok başlı yılan gibi, kafa yeniden...
-Şunu kes demiştim. -Sen diyeceksin sandım.
-Kes artık. -Tamam.
Kaçan oldu mu, yoksa...
Shosh kaçtı.
Güzel.
Güzel çünkü
diğer herkes yakalanmış.
Bu iyi, değil mi?
Aslında teşekkürler.
Bu sayede terfi aldık.
Başkomiser Dawes ile konuşuyorsunuz.
Ve Dedektif Müfettiş Beverly ile.
Rütbelerinizi bilmiyorduk, yani...
Bunlar daha yüksek.
Güvenliğimiz? Yeni kimlik mi alacağız?
İşin zor kısmı, kimsenin kim olduğunuzu bilmemesini sağlamak.
Bu durumda, sadece...
Daha önce yaptığınız şeye devam edin.
İşte Marlon, motorcu çete lideri Duke'u canlandıracak.
İyi fikir ama yara izini siler misin?
Keşke silebilsem.
Patronuma döndüm ve "Siktir git!" dedim.
Artık kendi işimin patronuyum.
"'Sıçanlar sadece yapmaları gerekeni yapıyor.' dedi.
"O gece ilerleyen saatlerde kovada sıçanları boğduğunu gördüm.
"'Sıçanları umursamıyordun hani?' dedim.
"'Yapmam gerekeni yapıyorum.' dedi."
Francis'i ara. Duke'umuzu bulduğumuzu söyle.
Doğru mu? Gizli görevde miydin?
Herkes bunu konuşuyor. Efsane oldun.
Pekâlâ, ben Kat. Öğretmeninizim.
Hemen başlayalım.
Siz ikiniz, buraya gelin.
Ellerimi çırpınca sahne başlıyor.
Fazla düşünmeyin. Anın içinde kalın.
Ve şunu unutmayın. Partnerinize daima güvenin.
Tamam mı?
-Tamam! -Tamam!
Ve...
GİZLİ GÖREV
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis