Birlik adına, çocuklar. Gösterin günlerini.
Ateş!
Safları tutun!
Lanet olsun!
Geri çekilin!
Bu kış da gelip geçecek ve benim tek bir dileğim var.
Ben şımarık bir kız değilim. Ya da aptal.
Tek dileğim, babamın eve dönmesi.
Bunu en çok da annem için istiyorum.
Çok uzun zaman oldu ve onu çok özlüyoruz.
Gerçekten çok özlüyoruz.
Melody!
Melody, neredesin?
Buradayım, anne.
Yemek hazır.
Burada bekle, geç kalmam.
Ona kızma Fanny ve onun yanında kal.
Ayrıca,
bu yaptığın hiç hoş değil. Ona iyi davran.
İkinizin kavga etmenizi istemiyorum.
Melody!
Anne!
Mektup geldi.
Anne?
Üzgünüm.
Çok üzgünüm bebeğim.
Bunca zamandır beklediğin şey bu değil miydi?
Bir mektup.
Biliyorum.
Şimdi beni biraz yalnız bırak, olur mu?
Ben de seninle okuyamaz mıyım?
Babam eve dönüyor, öyle değil mi?
Babamla geçirdiğimiz Yılbaşı’nı hatırlıyorum.
Hatırlıyorum.
Ben de öyle, tatlım.
Canım benim.
Bizim için korkuyorum.
Korkma.
Yokluğuna dayanabilecek gücüm olduğunu sanmıyorum.
Dayanmalısın. Şimdi güçlü ol.
Ailemiz için.
Deneyeceğim, aşkım.
Zamanı geldi mi?
Artık eve dönsek iyi olur.
Biliyorsun, Melody uyumuyordur.
Hadi gidelim. Çok yoruldum.
Bak sen şu işe!
Sana söylememiş miydim?
Benim güzel şarkım sen misin?
Evet baba.
Bak sana ne getirdim.
Aman tanrım!
Çok güzel.
Paris’ten geldi.
Teşekkür ederim, baba.
Bir tane daha var.
Aman Tanrım!
Bu cesur ayıcık seni koruyacak.
Teşekkür ederim, baba.
Seni çok seviyorum.
Hatırlıyorum.
Ben de öyle, tatlım.
Şimdi dışarı çık ve oyna.
Sevgili kardeşim Sarabeth.
Bir kez daha sana yazmak için kalemi elime alıyorum.
Lütfen John’dan herhangi bir haber alabilmek için
elimden geleni yaptığımdan emin ol.
Kayıp listelerinin hiç birinde onun adına rastlamadım.
Lütfen umutsuzluğa kapılma.
Aldığım duyumlara göre askerlerimizin bir çoğu esir düşüp,
kuzeydeki Yanki hapishanelerine götürülmüş.
Senin ve Melody’nin sağlığı için dua ediyorum.
Hepimiz vatanımız için elimizden geleni yapıyoruz.
Dualarım sizinle.
Bu onurlu bir ölüm.
Kardeşin Josephus.
Kaç kişiler?
350 kadar.
Doğu kanadından olabilirler mi?
Hayır.
Ağır silah görüyor musun?
Mavi Ceketliler. Olduğunuz yerde kalın.
Bir aptallık yapmayın.
Pekâlâ, bizi yakaladınız, Asi.
Size zarar vermeyeceğiz. Sadece konuşmak istiyoruz.
Ateş etmeyin, tamam mı?
Ateş etmek yok, çocuklar.
Dediğini yapın.
Hapishanelerinden birinde çürümeye niyetim yok.
Kaçın!
Hadi!
-Kaçmalarına izin vermeyin. -Yakalayın.
Yakalayın!
Hadi!
Kaçıyorlar! Durdurun!
Hepsi bu, Efendim.
Çekilebilirsin.
Baba.
General.
Louis.
Oturmam gerek.
Louis…
Kardeşlerin, onlar Antetum’dan sonra artık Tanrı’nın yanındalar.
Sadece sen ve ben kaldık.
Neslimizden arta kalanlar.
Evet.
Annene bir söz verdim.
Onu ve kız kardeşini...
o çiftlikte başlarında bir erkek olmadan bırakmayacağım.
Sağlığım iyi değil. Ama sen kurtulacaksın.
Birlikte kurtulacağız.
Annem için.
Sana bir emir verdim.
Philadelphia’ya gitmeni ve o trene binmeni söyledim.
Bu çok önemli.
Annen ve kız kardeşinin sana ihtiyaçları var.
Ben yakında Tanrı’nın yanında olacağım.
Baba, bunun bittiğini görmek istiyorum.
Otur.
Öbür dünyada günahlarımın bedelini ödeyeceğimi biliyorum.
Benim kaderim bu.
Malcolm ve Adam’ı savaşarak onurlandırmalıyız.
Hayır, seni de buna kurban etmeyeceğim. Buna izin veremem.
Bu savaşta bize ihtiyaçları var, baba.
Annen üç oğlunu birden kaybetmeyecek.
Ben de üçünüzün ölmenize izin vermeyeceğim.
Annen bunu hak etmiyor.
Tanrı için, sen ve ben yarın sabah uyanıp,
bu korkunç savaşı sonlandırmak için tüm varlığımızla savaşacağız.
Ama sen hayatta kalacaksın.
Bunu sana emrediyorum.
Ben bu dava için...
seve seve canımı vermeye hazırım.
Ama bu uğurda...
oğullarımı feda etmeye de niyetim yok.
Hepsini değil.
Bu çok fazla.
Anladım baba.
Louis.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum, baba.
Anne, Effie ile çilek toplamaya gidiyoruz.
Tamam tatlım.
Fazla uzaklaşmayın.
İyi günler, Bayan Melody.
İyi günler Bayan Caroline.
Annen nasıl?
O iyi. Sadece mektup aldığımızda çok üzülüyor.
Anlıyorum.
Bayan Caroline, bunlar çok kötü zamanlar.
Yanki’ler çok yakında.
Yakında hepimiz vadiyi terk etmek zorunda kalabiliriz.
Nereye gideceğiz?
Seni korkutmak istemezdim, tatlım.
Benim zamanımda her şey çok farklıydı.
Sizin işiniz çok zor.
Annem için bir şeyler yapmak istiyorum.
Babamın eve dönmesini bekliyoruz.
Baban ve oğullarım çok yakın arkadaştılar.
Bu artık senin olsun.
Olmaz. Bu çok değerli.
Babanın sağ salim eve dönmesi için dua edeceğim.
Bu da annen ve senin için.
Çok zayıfsın, çocuğum.
Teşekkür ederim. Hoşça kalın, Bayan Caroline.
Nasılsınız, Bayan Sarabeth.
İnsanların karşısına böyle aniden çıkmamalısın.
Özür dilerim. Seslenmiştim.
Hayır, seslenmedin.
Aslında seslendim.
Ne istiyorsun, Rufus?
Şey, ben düşündüm ki,
belki yardıma ihtiyacınız vardır.
Ya da belki bir komşunun yakınlığına.
Sen pis bir sarhoştan, yalancıdan ve
alçak bir hırsızdan başka bir şey değilsin.
Besleyecek bir boğaz daha mı?
Bu haliyle bile işimiz çok zor.
Yani hayır, kalsın. Sağ ol.
Benim için birşeyler hazırlayamaz mısınız?
Parasını öderim.
Peki şimdi içeriden tüfeğimi alıp seni şuracıkta yere sermeme ne dersin?
Hiç param olmadığını nereden biliyorsunuz?
Senin hiçbir şeyin yok. Asla olmadı ve asla olmayacak.
Şimdi beni iyice kızdırmadan çiftliğimden defolup gitsen iyi olur.
Siz zaten hep kızgınsınız.
Parasını haftaya öderim.
Söz veriyorum.
Bana yiyecek verin.
O bacağını savaşta kaybetmiş gibi yapıyorsun.
Ama herkes sarhoş olup bir atın altında kaldığını biliyor.
Şimdi hemen git.
Çok açım.
Bu ailenin sana hiçbir borcu yok.
Sana yardım ettik.
Karşılığında yalandan, hırsızlıktan ve
iyi niyetimizi suiistimalden başka bir şey görmedik.
Şimdi çiftliğimi hemen terk et.
Git.
Git!
Bayan Melody, siz ve anneniz nasılsınız?
İyiyiz, teşekkür ederim.
Buna sevindim.
Bu savaş yakında bitecek.
Anlaşma yakında, buna inanıyorum.
Bayan Melody,
artık geç oldu.
Eve kadar yürüyecek uzun bir yolunuz var.
Federasyon birlikleri yakında burada olur.
Siz ve anneniz artık güvendesiniz.
Evet, teşekkür ederim, öyle.
O zaman görüşürüz.
İyi günler Bayan Melody.
Çekil yolumdan Rufus.
Siz ve anneniz devamlı bağırıyorsunuz.
Onun içinde ne var?
Hiçbir şey.
Aptal kız!
Melody!
Tatlım?
Melody?
İyi günler Bayan Sarabeth.
O da ne?
Melody’nin bebeği.
Onu nerede buldun? Melody nerede?
Yolun yukarısında buldum.
Beni oraya götür.
Burası mı?
Onu hemen şurada buldum. Bayan Sarabeth, hemen şurada.
Melody!
Melody.
Aman Tanrım.
Kızım!
Kızım.
Anne, sadece dinleniyordum.
Beni çok korkuttun.
İşte geldim bebeğim.
Tanrı’ya şükür.
Özür dilerim anne.
Sanırım ayağım kaydı.
Rufus da yiyecekleri aldı.
Rufus mu?
Burada mıydı?
Yoksa sana vurdu mu?
Ben iyiyim.
Mathias’ı bulduğuma şükret.
Yoksa sıçanlar ve akbabalara yem olurdun.
Mathias benim kahramanım.
Demek beni kurtarmak için yardım çağırdı.
Sen kafadan çatlağın tekisin.
Beni dinle...
bundan böyle yanımdan uzaklaşmamanı istiyorum.
Anladın mı?
Artık etrafta dolaşmak yok.
Mathias beni kurtardı.
İnanabiliyor musun, Anne?
Tanrı bizi koruyor. Seni, beni, Mathias’ı ve Fanny’yi.
Evet, inanıyorum.
Mathias bizim kahramanımız.
İkinizin de tedaviye ihtiyacınız var.
Yüzbaşım.
Birazdan kalkıyoruz.
Lütfen trene binin.
Geliyorum.
Acele edin, Efendim.
Teşekkür ederim Yüzbaşı.
Harry!
Hayatımı size borçluyum, Efendim.
Beni almak için geri dönmek zorunda değildiniz.
Bunu hiç unutmayacağım.
Bu benim görevimdi.
Hayır Efendim. Bunu yapmayabilirdiniz.
Orada olmasaydınız,şu anda hayatta değildim.
Size hayatımı borçluyum.
Şimdi iyileşmene bak.
Evet Efendim.
İyileşeceğim.
Çok şanslıyım.
Tanrı sizi korusun.
Tanrı seni korusun.
Yüzbaşım, tren...
Siz gidin.
General McIntire’ın emri var, Efendim.
Burada işim bitti.
Bana hikaye anlat.
Bence artık uyumalısın.
Hadi anlat.
Pekâlâ, bahar gelmişti.
Ağaçlar tomurcuklanmıştı.
Gökyüzü beyaz, pamuk gibi bulutlarla doluydu.
Genç adam patikadan aşağıya doğru yürüyordu.
O genç adamı çocukluğumdan beri tanıyordum.
Okula birlikte gitmiştik ama her zaman çok utangaçtı.
Patikadan aşağıya indiğinde, verandada oturuyordum.
Bana doğru geldi, önümde dimdik durdu.
Gerçek bir beyefendi gibi şöyle dedi…
Sarabeth,
seni hayatım boyunca tanıyorum.
Kendimi bildim bileli bu anı bekledim.
Artık sana birlikte geçireceğimiz hayattan bahsetme zamanı geldi.
Tam bir sene sonra evleneceğiz ve ondan bir sene sonra da,
harika bir kız bebeğimiz olacak.
Sesi şarkılar gibi olacak.
Ona Melody adını vereceğiz.
Bana vadi boyunca topladığı çiçeklerden yaptığı bir buket verdi.
O güne kadar gördüğüm en tatlı ve en güzel çiçeklerdi.
Biliyor musun, annen ne yaptı?
Hiçbir şey.
Aynen öyle.
Nefes alamıyordum, konuşamıyordum.
Sanki kalbim durmuştu.
Kafamı kaldırdığımda gördüğümse,
geldiği gibi bir anda ortadan kaybolmuştu.
O günden bir sene sonra
evlendik.
Bir sene sonra da...
sen doğdun.
Sesi şarkılar kadar güzel olan tatlı bir kız bebek…
Melody’m…
seni seviyorum.
Teşekkür ederim anne.
İyi geceler.
Babam eve dönüyor.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Bebek Isaac şimdi cennette mi?
Evet, Melody.
Bebek Isaac’i tekrar görebilecek miyim?
Yapma, Melody.
Melody!
Neler oluyor, anne?
Yanki’ler geliyor.
Hadi.
Acele et!
Ne görüyorsun?
Sence artık bitti mi, anne?
Tatlım, sessiz olmalısın.
Bütün gün burada mı kalacağız?
Melody...
Ateş etmeyin, lütfen ateş etmeyin, Bayan Sarabeth.
Bu Jimmy, anne.
Burada olduğumuzu nereden bildin?
Bu kulübeyi yapmanıza yardım etmiştim, hatırladınız mı?
Her şey geçti.
Gittiler.
Onları geri püskürttük.
Tanrı’ya şükür.
Vadiye baskın yapmaya çalıştılar,
ama onları geri püskürttük.
Şimdi ellerindeki toprakları da kaybettiler.
Pekâlâ.
Ne oldu?
Onları fazla hafife aldık, Efendim.
O Asi birliği de nereden çıktı?
Bilmiyoruz, Efendim.
Bu bölgede gözcü birliğimiz yoktu.
Peki neden göndermediniz?
Yüzbaşı McIntire’ı görevden aldınız, Efendim.
Yerine de Teğmen Christoff’u koydum.
Az önce iki gün önce öldüğü haberini aldık, Efendim.
Pekâlâ.
Süvarilerimiz nerede?
Sanırım şuradalar, Efendim.
-Hattı koruyor muyuz? -Evet Efendim.
Onları Eski Kuzey Yolu’nda durdurduk.
Tanrıya şükür.
Tamam.
Melody, onlara bakma.
Hemen eve git, bebeğim.
Bunu ben hallederim, Bayan Sarabeth.
Bunu nasıl yapacaksın?
Benim ve köyden Thomas’ın bir atımız ve arabamız var.
Zavallı çocuk.
Bunu yapmayın, Bayan Sarabeth.
O sadece Georgia’lı zavallı bir çocuk. Kağıtlarını buldum.
Teşekkürler, Jimmy.
Artık güvende miyiz, anne?
Gitmemiz gerek.
Nereye gideceğiz?
Bilmiyorum.
Nerede uyuyacağız?
Tanrım, çok sakarsın.
O pis sıçan yine burada mı?
Sana bir hediyem var.
Melody!
Onu nereden buldun?
Kilerdeki adamdan.
Şu köşede uyuyor.
Kımıldama, yoksa ateş ederim.
Lütfen yardım edin.
Ölüyorum.
Evet, bunu görebiliyorum.
Hanımefendi.
Mahsuru yoksa...
öldüğümde bunu...
Philadelphia’daki anneme gönderebilir misiniz?
Onu çok özledim ve onun da beni özlediğinden eminim.
Ne zaman yaralandınız?
Dün gece.
Onu vuracak mısın, Anne?
Melody.
Geri çekil. Neden hiç sözümü dinlemiyorsun, kızım?
Öldü mü, anne?
Hayır ölmedi.
Ama kötü yaralanmış.
Bu yarayla,
yakında ölür.
Anne, sence ölmüş müdür?
Melody.
İyi birine benziyor.
Gidip ölüp ölmediğine bakabilir miyiz?
Şimdi olmaz. Sadece sorular sormaya bir son ver.
Ya babam da birilerinin kilerinde olsaydı?
Sonuç olarak aşağıdaki baban değil.
Sahiden...
tüm bunlar nereden aklına geliyor böyle?
Yollar güvenli olsaydı gidip onun için yardım getirirdim.
Jimmy hasta bakıcılara yardımcı olmak için Monroe’ya gitti.
Ne zaman geri döner bilmiyorum.
Onu iyileştirebilirsin, anne.
Daha önce askerlere hemşirelik yapmıştın.
Bu seneler önceydi.
Ölüp ölmediğine bakabilir miyim?
Melody!
Hiç kımıldamamış.
Evet.
Geceyi atlatıp atlatamayacağını bilmiyorum.
Onu iyileştirmek...
boynumuzun borcu.
Bir Yanki olmasına rağmen mi?
Bir Yanki olmasına rağmen.
O iyi bir Yanki.
Bence Bay Louis için dua etmeliyiz.
Asker, sana hayatta kalan tek oğlumun o trene binmediğini,
haber vermenin önemli olmadığını düşündüren şey neydi?
Yüzbaşı’nın emrini anlamadım, Efendim.
Anlamadın mı?
Efendim, ben…
Çık dışarı!
Gözümün önünden kaybol.
Hemen!
Ne var?
Efendim, General Hardtack’in birliğine katılmış olabilir.
Lütfen onu bulmaya çalışın.
Baş üstüne.
Teşekkürler.
Tanrım...
lütfen hayatta olsun.
Melody.
Tatlım hadi...
Ne kadar oldu?
Buraya geldiğinizden beri mi?
Bir hafta.
Bu bir mucize.
Ölmüş olmalıydım.
Ben doktor değilim ama
sanırım mermi akciğerinize isabet etmemiş.
Kaburgalarınıza çarpıp onları parçalamış.
Ben, bazı parçaları çıkarttım.
Yaranızı temizledim ve diktim.
Mermi hala içeride.
Umarım daha fazla zarar vermez.
Beni siz mi tedavi ettiniz?
Askerlere hemşirelik yapmıştım.
Yaralılara.
Savaşın başlarında.
Yeteri kadar acı gördüm.
Ne kadar kötü olduğunu biliyorum.
Acınızı dindirecek bir şey ister misiniz?
Teşekkür ederim.
Hayatımı size borçluyum, Hanımefendi.
Kuzeye dönecek kadar güç toplamanız için size biraz zaman tanıyacağım.
Burada fazla şeyimiz yok.
Kımıldamamalısınız.
Böyle bir yarayla hayatta kalmayı başarabilen fazla kişi görmedim.
Yardımlarınız için Tanrı sizi korusun.
Bay Louis iyi bir adam mı, anne?
Öyle görünüyor.
Ama hiç belli olmaz.
Ne demek istedin, anne?
Bir şey söylerler, sonra tam tersini yaparlar.
O kibar biri mi?
Öyle davranıyor.
Onun kızını sayıkladığını duydum.
Susan.
Eminim onu da evde bekleyen bir kızı ve karısı vardır.
Ama bu bizi hiç ilgilendirmez.
Neden savaş diye bir şey var?
Artık ben de bilemiyorum, canım.
Sence o güzel midir?
Şu Susan.
Sen neler söylüyorsun öyle?
Kaç yaşındasın?
Yaşlıyım.
Sen kaç yaşındasın?
Yedi.
Annem senin düşman olduğunu söylüyor.
O zeki bir kadın.
Karın ve Susan evde seni mi bekliyor?
Evde mi?
Bir kız kardeşim var. Susan.
Karın yok mu?
O ateşli hastalıktan öldü.
Kardeşim de bebekken ateşlenip ölmüştü.
Şimdi cennette.
Onu özlüyor musun?
Karını?
Evet.
Onu cennette tekrar göreceğini düşünüyor musun?
Muhtemelen hayır.
Bunları sormak için doğru kişi olduğumu sanmıyorum.
Benim babam annemi her zaman sevmiş.
Çocukluklarından beri.
Çok şanslılarmış.
Babam yakında eve dönecek.
Bu harika bir haber.
Onu çok özledim.
Evet, tahmin edebiliyorum.
Babanı görmeyeli ne kadar zaman oldu?
Şey, ben tarihler konusunda pek iyi değilim.
Ama yılbaşı olduğunu hatırlıyorum.
Geçen yılbaşı değil ama belki ondan bir önceki olabilir.
Bak Melody...
çok yorgunum.
Acaba...
biraz uyumamın mahsuru var mı?
Özür dilerim.
Seni üzmek istememiştim.
Önemli değil. Ben de ailemi çok özlüyorum.
Ama...
şimdi biraz uyumam gerek.
Tamam.
Bebeklerimin seninle kalıp arkadaşlık yapmalarını ister misin?
Olur.
İşlerin neden bu noktaya geldiğini bilmiyorum.
Ama umutluyum.
Bay Louis’in öleceğini sanıyordum ama ölmedi.
Üzerinden haftalar geçti.
Ondan hoşlanıyorum.
Annem de hoşlanıyor.
-Böyle iyi mi? -Evet.
Özür dilerim.
Önemli değil.
Size minnettarım.
Kaderime boyun eğmiştim ama siz beni kurtardınız.
Sarabeth.
Dinlenin.
Konuşmayın ve dinlenin.
Yakında gitmek zorunda mı kalacağım?
Evet.
Size karşı derin hisler besliyorum.
Biliyorum.
Gitmek zorunda olmamın sebebi bu mu?
Hayır.
Siz de benim hissettiklerimi hissediyor musunuz?
Olabilirdi ama bunu yapmamalıyım.
Sebebi kocanız mı?
Hayır.
Sanırım o öldü.
Nereden biliyorsunuz?
Rüyamda gördüm.
Rüyalar korkularınız olabilir.
Belki de.
Sizle birlikte olmak isterdim.
Bu mümkün değil.
Hazır olduğunuzda kuzeye geri dönmelisiniz.
Hayır. Yaptığım her şey intikam almak içindi.
Kardeşlerimin ölümü için.
Orduya katılmam.
Sizin merhametiniz beni bundan kurtardı.
Bu savaş hepimizi sevdiklerimizden ayırdı.
Ve şimdi birlikte…
yeni bir başlangıç yapabiliriz.
Buna bir son verin.
Beni incitiyorsunuz.
Hayatta kalmalıyız.
Yapmamız gereken tek şey, hayatta kalmak.
Bu savaş bittiğinde...
eğer gerçekten biterse…
en azından geriye baktığımızda, yaşadıklarımıza sevgiyle bakabiliriz.
Savaş ve öfke dolu zamanlarda yaşananlara.
Anne, yaklaşan askerler görüyorum.
Pekâlâ, saklanmamız gerek.
Saklan.
Çok sessiz ol, tamam mı bebeğim?
Görünmemeye çalışmalısın. Ben onları aşağıda tutacağım.
Evdekiler!
Orada kimse var mı?
Hanımefendi.
İyi günler.
Hanımefendi, bu bölgedeki tüm çiftlikleri aramak için emir aldık.
Üzgünüm, burada yiyecek hiçbir şeyim yok.
Lütfen, üç gündür hiçbir şey yemedik.
Anlıyorum, ama siz…
Hanımefendi...
lütfen.
Beyler…
İçeri gelin. Size biraz hindiba çayı ikram edeyim.
Çok naziksiniz Hanımefendi.
Hanımefendi, bize vereceğiniz hiç ayakkabı ya da çizmeniz yok, değil mi?
Kilere bakabilirsiniz.
Gerçekten çok güzel bir eviniz var.
Teşekkür ederim.
Çok uzun zamandır evimden uzağım.
Tahmin edebiliyorum.
İşte hazır.
Çok sıcak.
Gerçekten çok naziksiniz.
Hepimiz elimizden geleni yapmalıyız.
Siz gerçek bir vatanseversiniz.
İyi misiniz?
Evet…
Ben sadece isterdim ki…
ikram edecek daha çok şeyimiz olsaydı. Biz de burada açlık çekiyoruz.
Biz mi?
Kızım ve ben.
O yukarıda yatıyor. Çok hasta.
Öyle mi?
Çok ateşi var.
Ne tür bir ateş?
Bilemiyorum.
Sadece çok hasta.
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Gidip ona baksam iyi olur.
Biliyor musunuz, siz çok güzel bir kadınsınız.
Tim...
şuraya bak!
Ne var?
Bunu görmen gerek.
O ne?
Bu Teğmen Ellis.
Kocanız mı, Hanımefendi?
Evet.
Evet, öyle.
Onu tanıyor musunuz?
Tanıyorum, evet.
Onu en son ne zaman gördünüz ya da haber aldınız?
Bir süre geçici olarak bizim bölüğümüzdeydi.
Ondan haber almayalı en az bir sene oldu.
Bunlar bana uydu.
Üzgünüm Hanımefendi ama bunları almak zorundayım.
Onlar kocamındı.
Çok teşekkür ederim.
Biliyor musunuz, belki de yukarı çıkıp kızınıza bir baksam iyi olur.
Sanırım bir torba patatesim olacaktı.
Evet Hanımefendi.
Efendim...
kızım çok hasta.
Sadece ona yaklaşmakla bile hastalık kapabilirsiniz.
Lütfen yolumdan çekilin, hanımefendi.
Ama evimden hastalık kapacak olursanız bu beni çok üzer.
Tim, bir tane ister misin?
Yakala.
Melody.
Melody, buraya gel.
Bay Louis yatağın altında, anne.
Tamam. Sen hemen yatağa gir.
Hastasın, çok hastasın, tamam mı?
Hasta demek?
Hem de çok.
Adın ne?
Kendinde değil.
Benden sakladığınız çok şey var, öyle değil mi?
Ne?
Hayır yok.
Yalan söylüyorsunuz.
Buna gerek yok.
Söylemiyorum.
Bu içki değil mi?
Tim, bir tavşan gördüm.
Gördüğüme eminim.
Sersemler.
Evet, bu içki.
Ağrı kesici olarak.
Hepsi bu kadar.
Ağrı mı?
Evet, benim de ağrılarım var.
Ağrı.
Artık aşağıya insek iyi olur.
O çok hasta.
Uyuması gerek.
Tamam mı?
Hadi.
O sıcak yaz gecesini hatırlıyorum.
Dans gecesini.
Sizle hiç dans etmedim.
Hadi ama.
Öyleymiş gibi yap.
Şimdiki gibi.
Biz bize.
Oradayız, parlak çizmelerimle.
Çok güzel kokuyorsun.
Lütfen.
Birbirimize karşı çok naziğiz
ve sen çok güzelsin.
Her şey çok güzel.
Etrafa bakıp gülüşüyorsunuz.
O aptal...
kız arkadaşlarınla birlikte.
Kes şunu.
Yapma.
Buna kim engel olabilir?
Ben.
Gülünç olma.
İstediğimi yaparım.
Hemen çiftliğimi terk edin.
Sana istediğimi yapıp sonra da seni öldürebilirim.
Buna karşı yapabileceğin hiçbir şey yok.
Belki seni sağ bırakırım.
Seni o çocuğuna bağışlarım.
Ama istediğimi yapman şartıyla.
Çiftliğimden defol git.
Yoksa seni pişman ederim.
ve tüm adamlarını da.
Sen çılgın kadının tekisin.
Benim kaç kişiyi öldürdüğümden haberin var mı?
Bu kılıcın kaç kelleyi uçurduğundan?
Neler görüp neler yaptığın umurumda bile değil.
Sana yemin ederim ki, bugün öleceksin.
Çok esprilisin, biliyor musun?
Tim, hadi gel artık.
Teğmen Ellis’in karısından alacağımızı aldık.
Gaylord bir tavşan vurdu.
Daha fazlası da olmalı.
Hadi Tim, gerçek gıdaya ihtiyacımız var.
Hava kararıyor.
İnce bir espri anlayışın var.
Bunu sevdim.
İçki için size çok teşekkür ederim Hanımefendi.
Tanrı sizi korusun…
İkinizi de.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Sana bakıyordum.
Gel.
Nazikçe.
Korkma.
Çok şey kaybettim.
Tamam.
Şimdi daha iyi misin?
Evet.
Hissediyorum.
Melody, eşyalarını toplamanı istiyorum.
Nereye gidiyoruz?
Bayan Caroline’i ziyaret edeceğiz.
Ben de gelmek zorunda mıyım?
Burada kalıp Louis’e bakabilirim.
Hayır, benimle gelmeni istiyorum.
Yiyeceğe ihtiyacımız var.
Louis ile konuştum.
Durumu biliyor.
Şimdi eşyalarını topla.
Onu evde bırakmamız gerekli miydi, anne?
Hayır ama çok tehlikeli.
Ama bu çok anlamsız.
Bu günlerde artık hiçbir şeyin pek anlamı yok.
Ondan hoşlanıyorum.
O iyi biri.
Belki de burada kalabilir.
Hayır, bu olmaz.
Gücü yerine geliyor.
Gitmeye yetecek kadar.
Gitmesi gerek.
En iyisi bu.
Kalmak istiyor.
Sadece birbirimize ihtiyacımız var.
Tamam mı?
Babama da.
Babana.
Babam eve döndüğünde hazır olmalıyız.
Bu kadar yeter, kızım.
Artık zamanı geldi, kadın!
Şimdi tam zamanı.
Günaydın!
Komşunuz geldi!
Tanrı kendi başının çaresine bakanın yanındadır.
Bayan Caroline?
Burada bekle, Melody.
Bayan Caroline?
İçeride kimseyi gördün mü, anne?
Hayır.
İyi günler Bayan Sarabeth ve Bayan Melody.
Seslendiğinizi duydum.
Merhaba Effie. Bayan Caroline burada mı?
Hayır, Bayan Sarabeth.
O çok hastalandı. Öksürüyor ve ateşi var.
Kız kardeşiyle birlikte ayrıldılar. Sanırım yolda saldırıya uğramışlar.
Aman Tanrım.
Babam burada. Ondan daha fazlasını öğrenebilirsiniz.
Bunlar Bayan Sarabeth ve kızı değil mi?
Evet, biziz.
Gelin, oturun.
Gelin şuraya oturun.
Teşekkür ederiz.
Pek fazla şeyim yok.
Biz de açlık çekiyoruz.
Biraz daha yaşlanacak ya da hastalanacak olursam…
50.yaşımı görebileceğimden emin değilim.
Yapmayın.
Ben sana bakarım, Gabby.
Effie, annen yakında seni almaya gelecek.
Ben başımın çaresine bakarım.
Bayan Lindly’ye ne oldu?
Çok hastalandı. Grip oldu.
Kız kardeşi onu Monroe’ya götürmek için geldi.
Ama başaramadılar.
Olamaz!
Hiç iyi değil…
Hiç iyi değildi.
Onları gömdük.
O iki yaşlı kadına hiç kimse böyle bir şey yapmamalı.
Zaman çok kötü.
Peki savaş hakkında yeni bir haber var mı?
Atlanta düşmek üzere.
Bay Sherman usta bir asker.
Bu iyi bir haber mi, anne?
Hayır kızım.
Hiç iyi bir haber değil.
Vadide hiç güneyli ordusu kaldı mı?
Gelip gidiyorlar.
Yiyecek aramaya geliyorlar ve sonra gidiyorlar.
Kilerimde bir Yanki askeri buldum.
Ağır yaralıydı ama şimdi daha iyi.
Louis’den mi bahsediyorsun, anne?
Onu nasıl tekrar kuzeye geri göndermenin yolunu arıyorum.
Bayan Sarabeth, tehlikeli zamanlar yaşıyoruz.
Kimin dost, kimin düşman olduğunu anlamak zor.
Her taraf casuslar ve haydutlarla dolu.
Ne yapmalıyım?
Eğer onu Konfederasyon Ordusu’na teslim ederseniz,
Yanki’ler kazanacak olursa başınız derder girebilir.
Ya da Konfederasyon sizi,
kuzeyli sempatizanı olarak görüp çiftliğinize el koyabilir.
Kanunsuz zamanlar.
Bu günlerde tek kanun kılıcın ucunda.
Çok dikkatli olmalısınız.
Bir şekilde bana yardımcı olabileceğinizi düşünmüştüm.
En iyisi, gideceği zaman onunla birlikte gitmeniz.
Onunla gidin.
Üzgünüm, kuzeye gitmek tehlikeli.
Herkes yeni bir hayat kurmak hayaliyle yanıp tutuşuyor.
Yeni bir umut.
Eminim yapabileceğiniz bir şey vardır.
Yardımcı olun.
Elimden geleni yaparım.
Hepimiz bunu atlatmaya çalışmalıyız.
Korkuyorum anne.
Biliyorum.
Her şey yoluna girecek.
Anne, ben ölmek istemiyorum. Ölmek zorunda mıyız?
Hayır tatlım.
Biz güçlüyüz ve birbirimizi koruruz.
Tamam mı?
Her şey yoluna girecek.
Söz veriyorum.
Hadi şimdi şarkı söyleyelim.
Tamam.
Melody.
Melody dur.
Melody, git saklan, tamam mı?
Ne oldu?
Git ve saklan.
Hey!
Sen deli misin be kadın?
Neden bana vurup buraya bağladın?
Hiçbir şey çalmıyordum.
Sadece onları kimsenin çalmaması için saklayacaktım.
Her şeyi ortalıkta bırakmışsın. Korumam gerekiyordu.
Pekâlâ, sen burada bekle.
Neler oldu böyle?
Aşağıdaki o serseri her şeyini çalıyordu.
Ya seni görseydi?
Görmedi.
O aşağılık adam seni bir somun ekmeğe satar.
Seni görmediğinden emin misin?
Hiçbir şey görmedi.
Peki şimdi onu ne yapacağım?
Vur gitsin.
Pekâlâ Rufus.
Sence şimdi seninle ne yapmalıyım?
Ne demek istiyorsunuz, Bayan Sarabeth?
Ben, hiçbir şey yapmadım.
Seni şu an vurabilirim ve hiç kimsenin umurunda olmaz.
Hayır, durun.
Başıma vurmanız da gerekmezdi.
Başım ne kadar ağrıyor, haberiniz var mı?
Biliyorsun ki artık hapishaneler yok.
Yani sanırım seni serbest bırakmam gerekecek.
Evet...
bence de en doğrusu bu.
Delinin dekisiniz ama iyi kalplisiniz.
Evet, öyleyim.
HIRSIZ
Bana bunu yapamazsınız.
Aklıma gelen tek şey bu.
Ama bu delilik.
Evet, bence de öyle.
Ölebilirim.
Bunu burayı soymaya yeltenmeden önce düşünmeliydin.
Melody’me yaptıklarından hiç bahsetmiyorum bile, seni korkak hırsız.
Sen kötü kalpli bir cadısın.
Gevezeliklerinden bıktım. Şimdi yoluna git.
Nereye gideyim? Ölebilirim.
Hemen harekete geçersen, yol ayrımına varırsın.
Belki iki ya da üç gün sürer.
Yeterince yağlısın. Bunu başarırsın.
Bu delilik. Bana bunu yapamazsın.
Hadi, git!
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?
Haklısın. Seni vurup bir çukura gömmediğime şükret.
Şimdi hemen git buradan ve geri dönmeyi aklından bile geçirme.
Tamam.
Anlaşılan kaybedecek vaktim yok.
Yaptıkların için teşekkür ederim.
Önemli değil.
Bir şey yapmayabilirdin.
Hayır, olmazdı.
Benim için yaptıklarından sana borçluyum.
Sen iyi bir adamsın.
Sarabeth.
Bunu söylemek için iyi bir zaman olmadığının farkındayım...
ama sanırım gidebilecek kadar iyileştim.
Evet, bunun olması gerekiyor.
Melody.
Melody, sen mutfağa inip yerleri süpürür müsün?
Ben…
kocanın yakında eve dönmesi için dua edeceğim.
O geri dönmeyecek
Bunu hissedebiliyorum.
Üzgünüm.
Bana tekrar sarılır mısın?
Mathias ve Fanny seni özleyeceklerini söylüyorlar.
Evet...
Mathias ve Fanny’ye benim de onları özleyeceğimi söyle.
Söylerim.
Elbiseler için teşekkürler.
Evet, üzerine uydurmak için biraz uğraştım.
Evet, çok iyi becermişsin.
Bunu sakla.
Evet, tabii.
Bakın, burada ne varmış?
Bunu mu arıyordun?
Sen kaçak bir güneyli asker misin?
Hayır.
Yoksa Yanki misin?
Tanrım.
Bunun için ödül alabilirim.
Altın, gerçek altın.
Bir birlik casusu yakaladım.
Ben altın kesemin ipini bağlarken seni de ipte sallandıracaklar.
Bayan Sarabeth.
Bayan Sarabeth! Hayır.
Hayır, durun. Lütfen.
Hayır.
Lütfen yapmayın. Hayır!
Tanrım, beni affet.
Hanımefendi.
O hazır.
Hazır mısınız?
Hanımefendi...
iyi misiniz?
İyiyim.
Hanımefendi,
hiç yiyeceğiniz var mı?
Evet. Elimdekinin hepsi bu.
Sarabeth.
Biz iyi olacağız.
-Sen kendine dikkat et. -Teşekkürler Hanımefendi.
Bizi unutmayacaksın, değil mi?
Hayır tatlım.
Sizi asla unutmayacağım.
Tamam tatlım.
Çok üzgünüm anne.
Ben de.
Ona ne olacak?
Bilmiyorum bebeğim.
Sen iyi misin, anne?
O iyi bir adamdı.
Evet tatlım.
Hadi gel.
Justin, bekle…
Bizi yavaşlatıyorsun. Dostum, biraz hızlan.
Hayır, devam edin. Siz gidin.
Yakalanırsak ölürüz.
Böyle devam edemeyiz dostum.
Hadi, gidelim.
Acıktım anne.
Ben de tatlım.
Biraz daha alabilir miyim?
Üzgünüm.
Bütün erzağımız bitti. Bunu başarmaya çalışmalıyız.
Bu çok zor olacak. Ama…
mecburuz.
Ayrıca babam için de yemek ayırmamız gerek.
Melody, bu şekilde konuşmaya bir son ver.
Ama o yolda.
Melody, kes şunu!
Böyle konuşmayı kes.
Ama bu doğru.
Yeter!
Dönmesine ihtiyacımız var.
Kızım, yeter artık.
Beni çok üzüyorsun.
Tamam mı? Kalbimi kırıyorsun. Buna dayanamıyorum.
Özür dilerim, anne, ama inançlı ve umutlu olmalısın.
Pekâlâ.
Bu daha iyi.
Sen benden daha inançlısın.
Elimde değil.
Ben senin kızınım.
Yakalayın onları çocuklar.
Hey, birini yakaladım!
Onu yakaladım.
Hadi onu asalım. Bakalım bacaklarını ne kadar sallayacak.
Tim, o çok para eder. Bence geri götürelim.
Artık kimsenin işine yaramaz. Yukarıda, tepede bir tane daha var.
-Nerede? -Tepeye doğru koşuyor.
İn o attan. Hadi!
Ateş etmeyin…
Birlik askeriyim….
Geri dönüyorum. Yaralıyım.
Kımıldama. Olduğun yerde kal.
Dokuzuncu Pennsylvania Bölüğündenim. General McIntire.
İnanmayın. O bir casus.
Casus değilim…
Yaralıyım.
Göster kendini.
Hadi!
Bunun ne işi var burada?
Sana kefil olacak kimsen var mı?
Hapishaneye gidiyorsun.
Çavuş…
General McIntire ile konuşmalısın.
Sorun değil… Evet…
Benim ve Generalin arasında su sızmaz…
Gir şuraya.
Kaçak listesine bakacağım.
Ben hiçbir kaçak listesinde yokum.
General Hardtack ile birlikteydim. Philadelphia’ya geri dönmem gerek.
Kaçıyor. Öldürün. Vurun onu!
Tekrar ediyorum. General McIntire benim babam olur.
Ben de Mary Lincoln’ün kocasıyım. Gir şuraya!
Seni seviyorum, anne.
Ben de seni seviyorum, tatlım.
Üzgün olduğunu biliyorum, anne, ama inancını kaybetmemelisin.
Babam eve dönüyor.
Melody, lütfen kes artık şunu.
İnançlı olamaz mısın?
Biraz olsun.
Tatlım, artık hiçbir şeyimiz kalmadı.
Sadece sen ve ben varız.
Hepsi bu.
Lütfen.
Sadece hayal et.
Pekâlâ, seninle dua edeceğim.
Yüce Tanrım...
lütfen bize bu korkunç zamanları atlatmamız için güç ver.
Tüm sevdiklerimizi de koru.
İnan, anne.
İnanıyor musun?
İnanıyorum.
Tüm kalbinle mi?
Tüm kalbimle.
Sana inanıyorum.
Her gözümüzü açışımızda
buna inanırsak, mükafatını görürüz.
Bunu yapabilir misin?
Yapabilir misin?
Aman Tanrım.
Melody!
Senin gördüklerini görüyorum.
Bu harika.
Görüyorsun.
Evet, öyle.
Melody, hayır, hayır.
John.
Aman Tanrım.
Evet Sarah, aşkım.
Burada olmadığın zaman içinde,
yaşadıklarının hepsini dinlemek istiyorum.
Bir gün hepsini yazarım.
Şu an bunlar hakkında konuşmanın zamanı değil.
Anlıyorum.
Artık buradasın ve bu hayatımızın en mutlu anı.
Bence de öyle. En mutlu anımız.
Seni seviyorum, baba.
Ben de seni tatlım.
Her şeyden daha çok.
Annene güçlü olması için yardım et, tamam mı?
Tamam.
Artık her şey sana bağlı.
Buraya gel.
Melody.
Uyuya kalmış olmalıyım.
Çok tatlısın.
Biliyorum.
Tatlım, temizlik mi yaptın?
Evet anne.
Teşekkür ederim tatlım.
Bugün günlerden ne?
Babamın geri dönmesi gerekiyordu.
Kızım, kafamı karıştırıyorsun.
Hayır anne, çok güzel zaman geçirdik.
Daha fazla dayanamayacağım.
Anne!
Koş!
Hayır!
Anne, hayır!
Hayır! Artık yeter!
Anne, yapma!
Tüfek...
Omuza!
Rahat.
Evet efendim, üzgünüm, adam dedi ki…
Çavuş, şu güneyliyi görmek istiyorum.
Baş üstüne.
Tanrı’ya şükür.
Tanrım, seni emre itaatsizlikten divan-ı harbe vermeliyim.
Üzgünüm Baba.
Tutuklusun.
Ne?
-Çavuş. -Emredersiniz.
Neler oluyor, baba?
Bu adam ikinci bir emre kadar burada kalacak.
Bana bir şey olacak olursa onu serbest bırakın.
Ama ben aksine karar verene kadar tutuklu kalacak.
Efendim!
-Çavuş! -Baş üstüne Efendim.
Baba!
Hayır, tutuklu kalacaksın.
Ona iyi bakın. Karnını doyurun.
Doktorlar da muayeneden geçirsin.
Baş üstüne.
-Ayrıca Çavuş… -Evet Efendim.
Onunla konuşmayın.
Çok ikna edici ve
kurnazdır.
Evet Efendim.
Çok şanslı bir herifsin.
Anne.
Anne hepsi geçti.
Artık güvendeyiz.
Hepsi geçti.
Melody, dışarı çıkma.
Tatlım, daha fazla dayanamıyorum. Uyumam gerek.
Açlıktan ölüyoruz. Burada kalamayız.
Daha fazla devam edemem, bebeğim.
Yapamam. Çok üzgünüm.
-Bu da ne? -Şeytanlar!
Yüzbaşı geliyor.
Pekâlâ çocuklar, aranızda bu insanlara,
biraz peksimet verecek kadar centilmen olanınız yok mu?
Hanımefendi,
sizin için savaş artık bitti.
Biz artık sizin düşmanınız değiliz.
Merhaba Melody, nasılsın?
Tamam, hepsi geçti.
Bak, burada ne varmış.
Melody.
Hayır, sorun değil.
Fazlasını nerede bulacağını biliyorum.
Çok uzakta değil.
Açlıktan ölmeyeceğiz.
Anne.
Anne,
babamın öldüğünü biliyorum.
Bunu nereden biliyorsun, bebeğim.
Artık Bay Louis ile birlikte olmanda sorun yok.
Melody, kızım.
Biliyorum.
Bunu nereden buldun?
Tatlım, bunu nereden buldun?
Tamam, hepsi gitti.
Onları geri püskürttük.
Tanrı’ya şükür.
Bu senin baban, öyle değil mi?
Sakın annem görmesin, tamam mı?
Bunu kaldırabilecek kadar güçlü değil.
İsaac bebek öldüğünden beri öyle.
Tamam. Anlıyorum.
Seni seviyorum, baba.
Onun da seni sevdiğinden eminim.
Eve, sana geri dönmeye çalışıyordu.
Elbette, sersem.
Babam bizi seviyordu.
Her zaman evde, bizle olmak isterdi.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Bizim için endişelenme.
Babam bizi seviyordu.
Melody, ona bakma.
Bununla ben ilgilenirim, Bayan Sarabeth...
Yapmayın, Bayan Sarabeth.
O sadece Georgia’lı zavallı çocuğun biri.
Kağıtlarını buldum.
Zavallı çocuk.
Her şey geçti, anne.
Biliyorum.
Artık geriye bakmayacağız.
Hep ileriye bakacağız.
Artık karanlık ve ısdırap içinde yaşamak yok.
Geleceğe ve yeni hayatımıza doğru ilerleyeceğiz.
Güçlü olacağız.
Pekâlâ.
Gidelim.