Haydi! Haydi!
Yürü!
Siktir! Yürüsene be! Kapıyı kapat!
Siktir!
Kapat artık şu kapıyı!
- Florek! - İyiyim!
- Yok bir şey! - Uyumasına izin verme.
- Çıkar bizi buradan, Harry! - Hani bir sorun çıkmayacaktı?
Kapatın şu kapıyı!
Siktir!
Hayır ya!
Haydi, haydi!
Lanet olsun!
- Paramı istiyorum. - "Paramı istiyorum."
Hani o para bizimdi?
Bu dükkan benim, Carlos. Burası benim.
Bir kere bile kiramı geciktirmedim.
Tek kuruş borcum yok. Ama şartlar değişti.
Ne o, beni paranı çalmakla mı suçluyorsun yoksa?
Niye şaşırdın? Hayatını yaşıyorsun.
Ne saçmalıyorsun sen?
Ne yapıyorsam ailem için yapıyorum. Hayatımı ortaya koydum ben.
Ne demezsin! Hayatını riske atıyorsun...
...ama gidip cami duvarına işiyorsun.
Mija, gel tatlım. Seni seviyorum.
Annen deli de olsa onun sözünden çıkmak yok. Anlaşıldı mı?
- O hep deli zaten. - Hep deliydi.
Gel buraya.
- Seni seviyorum. - Hep öyleydi.
Hep öyleydi.
- İndir beni! - Olmaz. Plandan ayrılamayız.
Sen de yemelisin.
Ağrın var mı? Burası mıydı?
Şu makyajınla ilgilensen iyi edersin. Baktıkça sinirlerim bozuluyor.
Al benden de o kadar.
Gel buraya. Seni seviyorum.
...bugün hava rüzgarlı olacak.
Merhaba, ben Christine Dawn.
Rüzgar, salı günü kuzeye doğru yönlenecek.
Batıdan gelen kuvvetli rüzgarlar...
- Kahvaltı? - Koşuya çıkacağım.
Diğer araca geçiyoruz. Onun icabına evde bakarız. Acele edin!
Bin şuna! Atla!
Oldu işte.
Ne oluyor lan?
DUL KADINLAR
Çeviri: Goldbergon İyi seyirler.
Çoğu insan bir meclis üyesi ne iş yapar bilmiyor.
Buna çoğu meclis üyeleri de dahil.
Kökeni eskilere dayanıyor. Aslında "ihtiyar adam" demek.
Gençliğimde, tabii o zamanlar Facebook ortalarda yoktu.
Gördüğümüz yüzü unutmamaya çalışırdık.
Peki ya kitap?
Kitap da oğlum Jack'e okuduğum bir şeylerdi işte.
Kalksana, Jack.
İşte benim oğlum.
Kendisi 18. Bölge'nin en iyi meclis üyesi adayı.
O içinizden biri. Bana güvenin.
Ne o, dilin mi tutuldu?
Şundan bir parça versene.
Git kendine borç para bul.
Kredi notum iyidir. Ne olmuş yani?
Neyse, boş ver.
- Bay Mulligan. - Bay Manning.
Asistanım Siobhan.
- Bu da benim kardeşim. - Jatemme.
Seni sevdim.
İyi bir evlat olarak babamın şirketinde çalışıyorum.
Burada yapılacak çok iş var.
Daha küçük bir beyaz bekliyordum.
- Oturabilir miyim? - Buyurun, oturun.
Babam hep derdi ki, rakibinle iletişimi açık tutmak her zaman iyidir.
Bu seni dürüst ve saygın yaparmış.
Onun yerine Belediye meclisinde...
...seçime çağrı yapmak için Şubat ayını beklemek yerine...
...ne tür bir anlaşma yapılabileceği konusunda daha açık ve dürüst olabilir.
Her şeyden elini ayağını çekti. Kalp krizi de geçirdi.
- Beklemek kimin işine gelir ki? - Tabii herkesin soyadı Mulligan değil.
İlk kez aday oldum.
Anketlere bakılırsa senden 12 puan öndeyim.
Biz Mulliganlar 60 senedir 18. Bölgede yarışıyoruz.
Büyükbabam, babam. Herkes bizim adımızı biliyor.
Bana karşı yarışacak mısın?
Bu bölgenin tek mirasçısı sen değilsin, Jack.
Alt tarafı yarışacaksın.
Hükümette tecrüben var mı?
- Burada yaşıyorum. - Ben de öyle.
Hayır, dur biraz.
Senin evin bu bölgenin bir blok ötesinde.
Öyle bir ev ki herkes orada yaşamak ister.
Bu fikri sevdim.
Senin seçim büron da kilisede. Yalnız bu yasadışı.
Tüm kilise ve eyalet binaları yasak.
- Akrabayı kayırmaktan daha mı yasadışı? - O yasadışı sayılmıyor yalnız.
Daha önce oldu bu. Burası Chicago.
Babacığın seni öyle bir yere koymuş ki insanlar ağzını açamıyor.
Artık büyü de git trenlerinle falan oyna.
Yeşil Hattı genişletmek, burada yaşayan herkes için en iyi şey olacak.
Bu onları işe ve kültürel hayata daha çok yakınlaştıracak.
Bu insanları, zengin olsalar bile, kimsenin umursadığı yok, Jack.
Peki ya sen, Jamal?
Chicago halkını geliştirmek için ne yapabilirsin?
Şundan eminim ki itibar, senin kampanya ekibinin ciddi bir sorunu.
Burada kampanya ekibine ihtiyacı olan varsa o da sensin.
Ben hiç tutuklanmadım.
Görelim bakalım bir kaç ay sonra neler olacak.
Eğer şimdi adaylıktan çekilirsen,...
...hem paranı hem de itibarını kurtarabilirsin.
Hadi ama Jack, bu kadar iyi durumdayken hayatta çekilmem.
Değil mi?
Pekâlâ. 8 Ağustos'ta oy vermeyi ihmal etme sakın.
Herhalde yani. Bana bak! Seçimler ayın yedisinde Jack.
Öyle miymiş?
Neden siyasete girmeye bu kadar meraklısın?
Faturanı kes otur yerine işte. Bırak ne halleri varsa görsünler.
Bu bölgenin meclis üyeleri senelik 104 bin dolar cebe indiriyor.
Azmış. Biz o paradan fazlasını bir haftada yapıyoruz.
İçeceğine karıştırıp içiyor musun o parayı?
Bir dostuyla yeni bina sözleşmesi yaptı. Bu tepki alır.
Bir inşaat ihalesini erkek kardeşine verdi.
Ulan adam annesine bile inşaat ihalesi ayarladı.
Bu adam dibine kadar boka batmış durumda.
Peşinden yalnızca kamera ve mikrofon gidiyor.
Bizim peşimizde ise yalnızca silahlı adamlar var.
Yaşım 37'ye geldi, Jatemme. Artık böyle yaşamak koyuyor bana.
Ben de onun gibi yaşamak istiyorum.
Harry Rawlings ölmüş.
Bunun bizimle ne ilgisi var?
- Ne var oğlum? Söylesene. - Bizim para da onunla gitmiş.
Adli tabip kimliklerini teşhis edebileceğini söyledi mi?
Bence dişlerden bir şeyler çıkartabilir.
Hep derdim, o adam cehennemde cayır cayır yanacak.
Chicago da öyle.
Genç insana güzel bir hayatın,...
...ihtiyara ise güzel bir ölümün gerektiğini iddia eden de budaladır.
Çünkü hayat sadece daima istenen bir şey değildir.
Güzel geçen bir hayat güzel bir ölümün hazırlığıdır da.
Şunları söyleyen daha da budaladır:
Hiç doğmamış olmak daha güzeldir.
Çabucak Hades’in kapısından geçmek için doğmuş olunca.
Ne kadar da güzeldi, değil mi?
O gözleri yok mu... O gözlerle aklımı başımdan alırdı.
Biliyorum tatlım.
Ölüsünü görmeme izin vermediler.
Onunla son bir kez vedalaşamadım anne.
Görmek istiyorum.
İnan bana, Alitza. Onu görmek istemezsin.
Ondan geriye hiç bir şey kalmamış.
Bir şeyler yemek ister misin?
- Bir şeyler iç bari. - Senin elinden hiç bir şey istemem.
Buraya gelmeme sen sebep oldun. Bak, Carlos'um artık yok.
- O kendi hayatını yaşamayı seçti. - Bunu senin için yaptı.
Senden önce üniversiteye gidiyordu.
Onun kanı senin ellerinde.
- Yeni aldığım resim nasıl sence? - Ne?
Ressam gerçekten iyi iş çıkarmış.
- Hızlı davranıp bastım elli bini. İçki? - Olur.
Ustalık eseri şerefine.
Pekâla, o adamı ikna edebildin mi?
Günlük hayatına dönecek mi?
Bak sana ne diyeceğim?
Seni, bir zenciye kaybeden ilk Mulligan olarak görmek istemiyorum.
Özellikle de o herife. O pisliğin teki.
- Duydun mu beni? - Adaylıktan çekilmedi.
- Çok da önemli değil. - Öyle mi?
Öyle. Hallettim sayılır.
Çok sağ ol.
Hallettim sayılır derken ne demek istiyorsun?
Belki de sen bu kadar burnunun dikine gitmemiş olsaydın.
Belediye Başkanı'na biraz yalakalık yapıp şu konut işini ayarlasaydın...
Ben kimseye yalakalık yapmam!
Duydun mu beni?
- Onun gündemi ayrı, benimki ayrı. - Elimizde ne kaldığına baksana.
Bölgenin sınırları yeniden çizildi ve şimdiden 7 bin oy kaybettik bile.
Bu senin eserin.
Bu gidişle işeyecek bir deliğimiz bile olmayacak.
Bunu duvar kağıdına elli bin basan adam söylüyor.
O bir sanat.
Duvar kağıdı işte.
Sanat.
Duvar kağıdı.
Arka tarafta rap yaparken yakaladık bunları.
Çok da itici tipler, Ja.
Bizim bir kabahatimiz yok dostum.
Nereye gittiğimizi biliyorlardı. Bize tuzak kurdular.
Profesyonel adamları vardı.
Sizin yüzünüzden Harry Rawlings bizim parayla toz oldu.
Hayır, öyle değil...
Nasıl yaptığınızı dinlemek istiyorum. Bir daha yapsanıza.
Müzikli olsun ama.
Taşak geçmiyorum. Bir daha yapın.
Tamam, yapalım bakalım.
Kaç.
Bunlarla ilgilenin.
Her şeyi kontrol ettin mi?
Evet hanımefendi. İstediğiniz gibi gülleri aldım.
Üç farkı gri çekmecesi var.
Görünce siz de çok şaşıracaksınız.
Ne kadar tuttu, bilmek ister misiniz?
Hayır, istemiyorum. Yalnızca gitmek istiyorum.
Harry, ona bir şey olursa, bunu size vermem gerektiğini söyledi.
Ne zaman?
Açıkçası pek hatırlamıyorum.
Bu aralar hafızam biraz zayıf.
Sonra onunla yüz yüze geleceksiniz.
Işığınızla ışığı görecek ve Tanrı'nın ihtişamını tadacaksınız.
Sonsuza dek yaşadığın ve hüküm sürdüğün için. Amin.
Amin.
Harry Rawlings.
Benimle hiç dalga geçmedi. Ben de onunla geçmedim.
Biz farklı kulvarlardaydık. Ona karşı hep bir saygım vardı.
- Niye canımızı yaktı? - Sebebini biliyorum.
Senin gözünün yüksekte olduğunu görüyordu da ondan.
Artık eski sen değilsin.
Bayan Rawlings. Ben Jack Mulligan.
Kocanızla defalarca birlikte çalışma şerefine nail oldum.
O mükemmel bir insandı. Onu kaybettiğiniz için inanın çok üzgünüm.
Yapabileceğim bir şey olursa, lütfen çekinmeyin.
Bulunması kolay bir insanımdır.
- Teşekkür ederim. - Mekanı cennet olsun.
Harry kepçeden hiç hoşlanmazdı.
Bir kaç mezar kazıyıcı işe almalıydı.
Artık mezar kazıcılarının olduğunu bile sanmıyorum.
Senden Harry ile birlikte ölen herkesin isimlerini istiyorum.
Kim o?
Bayan Rawlings. Adım Jamal Manning.
Harry'nin bir dostuyum.
İyi akşamlar Bayan Rawlings. Benim adım Jamal Manning.
- 18. Bölge meclis üyesi adayıyım. - İyi de burası 18. Bölge değil ki.
Biliyorum ama sizinle bazı önemli konularda konuşmak istiyorum.
Olmaz. Burası 18. Bölge değil! Çık dışarı!
Gel buraya seni küçük şey. Kocanızı tanımazdım.
Çok tanımazdım diyelim.
Benden iki milyon dolar çaldı.
Sanki eliyle koymuş gibi bulduğu arabadan çaldı hem de.
Neden yaptığını bilmek istiyorum.
Kocamın işleriyle pek haşır neşir değildim.
Ayrıca neden buradasınız bilmiyorum.
Demek bu konu biraz uzayacak.
Ah, evet.
Anneciğin evi ne kadar da kocamanmış öyle.
Şunu var ya...
Hâlâ okuyamadım.
Herkes Harry Rawlings'in ne iş yaptığını biliyor.
Ama sen burada onunla yaşıyorsun ve ne iş yaptığını bilmiyorsun.
Harry ile çalışmadım.
Ben öğretmen birlikleri için çalışıyorum.
Anlıyorum.
Polisler gibi suçlular da pisliklerini evlerine getirmezler.
Demek hiçbir fikriniz yok.
Ya da susmayı mı tercih ediyorsunuz? Neyse, fark etmez.
Lütfen bana eşlik edin.
Hadi ama. Isırmam, korkmayın.
Köpekler hakkında ne diyorlar?
İyi karakterliler mi ne diyorlardı?
O para benim hayatımı değiştirecek.
Kampanyama yardımı dokunacak. Anlıyor musunuz?
Bakın, paranız bende değil.
- Neden hemen burayı terk etmiyorsunuz? - Benim hayatım söz konusu!
Benim hayatım söz konusu ama bundan sonra sizinki de öyle.
Size söyledim. Hiçbir şey bilmiyorum.
Dediğiniz gibi olsa bile, böyle lüks bir yerde oturuyorsunuz.
Harika mobilyalarınız, arabalarınız, dünya kadar elbiseleriniz var.
Bunların hiçbiri bir minibüste yanmadı.
- Size bir ay süre veriyorum. - Şimdi polis çağıracağım.
Bayan Rawlings, Harry öldüğü gece polis ne yaptı biliyor musunuz?
Kıkır kıkır güldüler.
Erimiş cesedine güldüler.
Bir çantaya tıkıştırdılar ve kutlamak için bara gittiler.
Harry Rawlings'in dul karısına bir bok bırakmadılar.
Artık bir hiçsin.
Tekrar hoş geldin.
Bu arada param, bir aya hazır olsun.
Ne halt ediyorsun sen?
Buraya nasıl girebildiniz? Siz kimsiniz?
Asıl siz kimsiniz?
- Polis çağıracağım. - Ne diyeceksin onlara?
Dükkanımda birileri var diyeceğim!
Yalan konuşuyorsun. Burası senin değil.
Muhtemelen o salak kocan sana anlatmadı.
Onu tanıyor musunuz?
Evet. Senin dükkanın olmadığını da biliyor.
Kira sözleşmem var. Her ay kuruşu kuruşuna ödememi yapıyorum!
Sen paranı Carlos'a verdin.
O da gidip para suyunu çekene kadar Arlington'da yedi.
Şu an bize borcunu ödüyor.
Kaybettiğini anlayınca bize bu dükkanı verdi.
Dürüst olalım, dükkanı biz aldık.
Olay şu ki, burası Carlos'un değilse, senin de değildir.
Durum bu.
Sikerim senin durumunu! O benim param!
Belki daha açık konuşmalıyım.
- Git Carlos'a sor. - Öldü o.
Başın sağ olsun.
Ben yalnızca borç tahsili için buradayım, bayan.
Kumarcılardan çok seni sevmeliydi.
Bayan Rawlings, bir şey söylemek istiyorum.
İstemiyorsanız benimle çalışmak zorunda değilsiniz.
Başka birini de tutabilirsiniz.
Başka birini tutmak istemiyorum, Bash.
Aslında seni bile tutmak istemiyorum.
Endişelenmenize gerek yok.
Her zaman bir barda güvenlik olarak iş bulabilirim.
Araba sende kalsın ister misin?
- Bu mu? - Evet, beni sağa sola götürürsün.
Geri getirisin. Araba da sende kalır.
Nereye gitmek istersiniz?
Tanıdığım hiç bir insan size bir defter için ödeme yapmaz.
O yüzden buraya Harry'nin anısına...
...kadeh kaldırmaya gelmişsiniz gibi davranalım.
Peki ya sana Harry'nin çok borcu olduğunu...
...ve alacaklıların kapıma dayandığını söylesem?
Peki ya ben sana inşaatta iş kazası yüzünden sakat kalmadığımı söylesem?
Beni de bir borç sakatladı.
Sen bu dünyaya ait değilsin.
O defteri borcunuza karşılık okutmaya çalışın.
Belki bir alan çıkar.
Harry de böyle olsun isterdi.
Sezar'ın hakkı Sezar'a, Bayan Rawlings.
Albert Woodfox, Black Panter Partisini Angela Hapishanesinde kurdu.
44 yılını tek başına geçirdi.
Yaptığınız hiçbir şeyin,...
...durumunuzu değiştirmeyeceğini anlatmak için...
...ağzımdan yeteri kadar kelime çıkar mı, ondan tam emin değilim.
Hiç disiplin cezası almadan 20 yılımı geçirdim.
İnceleme kurulunun karşısına çıkmam da bir şeyi değiştirmedi.
Siz ne yaparsanız yapın, sonuç hiç değişmiyor.
Bash.
O isimleri istiyorum.
Peki, efendim.
Tanrı'm, burası ölmüş fare kokuyor!
Galiba benim iş bulma vaktim geldi.
Ne olarak? Temizlikçi mi?
Kahve mi servis edeceksin?
Neden hep böyle şeyler yapmak istersin?
Elimden başka ne gelir ki? Senin evinden çıkıp Floreklere taşındım.
Sana yardım edecek bir adam gerek.
- O kadar para nereye gitti? - Sana söyledim ya anne. Harcadık biz onu.
Güzel bir hayatım olsun istedim.
Ne kadar harcadın peki?
300 bin kadar.
- Peki ya o bisiklet? - Onu Florek'in arkadaşı verdi.
Bisiklet ne işime yaracak?
Amma aptalsın!
- Sen de biraz açgözlü olsana! - Nedenmiş? Senin gibi...
...her şeyi hak ettiğimi sanıp yüzsüz mü olmam gerekiyor?
Kocamla gezip tozayım mı?
Çocuklarımdan önce kendimi mi düşüneyim?
Kusura bakma, anne.
Neler olup bitiyor, hiç bilmiyorum.
Ne kadar da güzel bir çocuk doğurmuşum.
Bak sana ne göstereceğim?
Bu bir çöpçatanlık sitesi.
Alitzia, bunlar kafası çalışan kızlar.
Haftada bir gece dışarı çıkıyorlar. Ondan sonrası hep yatış.
Popüler olursan, hele bir de sevimliysen...
...aynı senin gibi,...
...fazladan puan kazanıyorsun. Hepsi mücevher avcısı.
Prensesler gibi yaşıyorlar.
Üniversiteye gidiyorlar.
Senin de böyle yaşamanı istiyorum hayatım.
Yanlış mı düşünüyorum?
Tanımadığım adamlara yatmam ben.
Benim böyle bir hayatım yok.
Ne demek şimdi bu?
Sen kim olduğunu sanıyorsun Alitzia?
Ergenliğinde kimin çatısı altında kaldığını...
...unutuyorsun herhalde.
Bence rahibe gibi takılmana gerek yok.
O çocuklar bana para vermiyordu ama.
Geldiğiniz için herkese çok teşekkürler.
Bugün böylesine boş bir arazide toplandık.
Ama yarın, derneğinizi ziyaret edeceğim.
Azınlık Kadınları İş Girişimi Hareketi babamın inisiyatifiyle başlatıldı.
Bu bölgenin kadınlarıyla daha da güçlenecek bir yapıya sahip.
Benim hayalimde ise, babamın başlattığı bu harika girişimi sürdürmek var.
Geçen üç yılda on dört iş kurulmuş oldu.
Bizler var olduğumuz sürece,...
...sizi temin ederim, ilk dönemimde on dört işyeri daha açarız.
Sizden şöyle güzel bir "yaşasın kadınlar" alabilir miyim?
- Yaşasın kadınlar! - Tekrar alayım.
- Yaşasın Kadınlar. - Harikasınız.
- Şey...Bizim gururumuz nerede? - Evet!
Bizde daha ne cevherler var.
Bay Mulligan, hesaplarınızın incelenmesiyle ilgili biraz konuşabilir miyiz?
- Gelin bakalım. - Şöyle geçin.
Seçmenlerinizin bazılarının ilgisini çekecektir.
Bu kadınlar, bu işleri sadece kendileri için kurmadılar.
Hepimiz için kurdular.
Üç yılda, bir milyon dolardan fazla getirisi oldu.
Bu para herkesin işine yarayacak. Para 18. Bölge'de kalacak.
Bay Mulligan, Cook Country baş denetçisi,...
...Yeşil Hattın inşasında öngörülenden beş milyon dolardan fazla...
Hadi gelin.
...usulsüz işlem yapıldığını tespit etti. - Yaşasın Kadınlar!
Bu süre zarfında, ihale komisyonun başında siz vardınız.
- Tebrik ederim. - Sizi oraya babanız yerleştirdi.
Komisyonun başındayken yaptığınız sözleşmelerle ilgili...
...konuşmak ister misiniz? - Bay McRoberts. Kusura bakmayın.
Sizinle 7. Caddede buluşalım. Teşekkürler.
Yapma ama, Jack. Seninle biraz laflayalım.
Komisyonun başındayken yaptığın sözleşmelere diyorsun?
Tamam, bitirelim.
- Yeşil Hattın uzatılacak mı? - Bu kadar soru yeter. Teşekkürler.
Yeşil Hat bu bölgenin insanını kurtaracak bir proje.
Bu şekilde müşteri akar ve işçiler de eve yorgun dönebilirler.
Bu tür bir altyapıyı yapamazsak...
...bu girişim boş bir çabadan öteye gidemez.
Az önce babamdan bahsediyordunuz.
Bu mahalleyi bana babam öğretti.
Şehrin göz ardı edilen insanlarını nasıl güçlendireceğimi öğretti.
Ve siz 18. Bölge'nin insanları...
Chicago'da ne yaptıysam, size de yapacağım.
- Sağ olun. - Alıntı yapmayı bırak artık.
Amına koyacağım bu herifin!
Hiç vazgeçmeyeceksin, değil mi?
Herif, ailemizin baş belası oldu çıktı.
McRoberts'i kafaya takmayalım derim ben.
Rakamlar iyi gitmiyor. Senin şu Jamal'ın hiç şakası yok.
Siktiğimin Jamal'ı.
Hiç siyah bir adamla yattın mı?
- Anlayamadım? - Numara yapma.
Hiç siyah bir adamla yattın mı dedim.
- Bunun Jamal ile ne alakası var? - Sen soruma cevap ver.
Varını yoğunu kaybedebileceğin bir noktadayız.
IG Ofisindesin ve federaller ensende bitiyor.
Senin yüzünden Jamal, anketlerde başı çekiyor.
Seninse tek derdin sikin ondan büyük mü değil mi?
Biz ne için yarışıyoruz? Bu mu yani?
Geçen hafta burada kaç kişi vuruldu, senin haberin var mı?
Tam otuz dört kişi. Burada herkes birbirini öldürüyor.
Ben olsam çocuğumu böyle bir yerde yetiştirmezdim.
Biz burada ne yapıyoruz?
Boğulmuş gibi hissediyorum!
Ben bir Mulligan değilim. Ben annemin oğluyum!
Mekanı cennet olsun! O kadıncağız babama katlanmak zorundaydı!
Şimdi aynısını ben yaşıyorum. Her yetişkine böyle olur, Jack.
Hiçbir zaman bu saçmalığın içinde olmak istemedim.
Bu boktan bir şey.
Tanrı'm, beni bu saçmalıktan kurtar. Dayanamıyorum artık.
Kendine gel, Jack. Hiçbir yere gitmiyorsun.
Ne olacak sanıyorsun? Bankada mı çalışacaksın?
Şehir merkezine giden treni mi bekleyeceksin?
Senin hayatın bu! Bu hepimizin hayatı. Biz buyuz.
Herkesin başından boktan şeyler geçer. Çoğu seninkinden iyidir.
Bir gün belediye başkanı olacaksan herkesten daha iyi yaparsın.
Tanrı'm.
Dolar işaretleri ve boş vaatler.
Farklı düşünen herkes kendini kandırıyor.
Tanrı'nın en dürüst gerçeği de bu işte.
Teşekkürler, John.
Sizi gidi beyazlar sizi!
Daha önce nasıl tanışmadık, inanamıyorum.
Beraber şampanya sipariş etmediğimize emin misin?
Bizi o davet etti. Sorun yok.
Sana telefonda bir şeylerden bahsetmedi mi?
Hiçbir şey demedi. Sadece yeri ve zamanını söyleyip kapattı.
İkinizden birisi Alice olmalı. Amanda nerede?
- Ben Linda. Amanda da kim? - Neyse, önemli değil.
Adım Veronica Rawlings. Harry'nin karısıyım.
Harry'nin karısı sen misin?
- İkiniz nasıl oldu da tanıştınız? - Benimle gelin.
Kocalarınız uzun bir süre kocama çalıştılar.
Kocanla beraberdiler.
Parayla aranız nasıl?
Alın. Biraz kafanızı dağıtırsınız.
Ne için bu?
- Ufaklıklar nasıl? - Bir tek onun çocukları var.
İkisi de iyiler.
Size bir iş teklifim olacak.
Tabii riski göze alabilirseniz.
Bakın. Başımız belada.
Kocalarımız Jamal Manning'in parasını çalmış.
- O da kim? - Bulaşmak istemeyeceğin biri.
Para, kamyonette yanmış. Herif parasını geri istiyor.
Bizden mi sen mi?
Harry bana bir sonraki işinin ayrıntılarını bırakmış.
Tam beş milyon dolar değerinde.
İki milyonunu Mannings'e vereceğiz. Sonra sen sağ ben selamet.
- Bizden istediğin... - Bu işe girmeniz.
- Kişi başı birer milyon. - Bir milyon mu?
Sende bu parayı yapabilecek gizli planlar...
...ya da gizli güçler falan varsa söyle.
Şayet yoksa, size paranın yerini söyleyebilirim.
Yarın 11:15'te buluşalım.
- Ya hayır dersek? - İsimlerimizi o adama verir.
- Sabah mı buluşacağız? - Akşam.
- Zor biraz. Benim çocuklarım var. - Sorun olsun istemiyorum.
Bakın, hayatlarımız tehlikede.
Artık kocalarımız da yok. Bir başımıza kaldık.
Yarın orada olacağım.
Umarım siz de gelirsiniz.
Bu dünyaya ne oldu da...
...artık sıradanlık, mükemmellik olarak algılanıyor?
Standartlarımızı ne zaman düşürdük?
Bildiklerimizin ötesine geçmek gibi bir gayemiz...
...yokmuş gibi davranıyoruz.
- Evet, öyle. - Bunları bilin diye söylüyorum.
İnsanlar kendi cehaletlerinde mutlular.
Ne kadar da kötü durumdayız.
Kesinlikle, çok kötü durumdayız.
Etrafımızdaki herkes kör.
İnsan görmediği şeyi bilemez. Gözden ırak, akıldan ırak.
Günümüzde cehalet, yeni normalimiz oldu.
Aslında cehalet, yeni mükemmelliktir.
Ne kadar az bilirsen, o kadar az kazanırsın.
Umursamamazlık da akıllıca bir davranış.
Sevgiyi herhangi bir denklemden, yerden...
...ya da durumdan çıkartırsanız, sonucunda acı çeken siz olursunuz.
İşte tam da bu yüzden sevgiyi tekrar denklemimize almalıyız.
Sevgi.
İsa'nın tabiriyle:
"Kendini sevdiğin gibi komşunu da sev."
Hep birlikte söyleyelim de o da gür sesinizi duysun.
"Kendini sevdiğin gibi komşunu da sev."
Amin.
Ne kadar zor da olsa sevin!
Yanlış yapsanız fark etmez!
Bu dünya sana diz de çöktürse,...
...komşunu canından çok sev.
Bu kadar. Amin.
- Noel, nasılsın kardeşim? - Rahip Wheeler.
Sizi Jamal Manning'le tanıştırmak isterim.
- Jamal. - Evet.
Sen güzel bir Arap'sın.
- Seni görmek ne hoş. - Tanıştığımıza memnun oldum.
Sana uzaktan uzağa hayranlık besliyorum.
Bunu artık yakından da yapabilirsin. Otursana.
- Ben başlayayım mı? - Buyurun.
Son ankette, 12 puan gerideydin.
O dokuza düştü. Hata payını eklersek yedi bile olabilir.
11 de olabilir ama. Aklınıza gele gele ilk ben mi geldim?
Seçimlere bir aydan az bir süre kaldı.
Doktor olsaydım, sana önce işlerini düzene sokmanı tavsiye ederdim.
Bundan üç hafta sonra, bir doktora ihtiyacın olmayacak.
Benim gibilerden ayin düzenlemesini isteyeceksin.
- Öyle diyorsanız öyle olsun. - Evet, öyle diyorum.
Bakın ben, bölgenizdeki en büyük cemaate sahip kişiyim.
Rahip oldum olalı, Mulliganları tanırım.
Onun kimseye faydası dokunmaz.
Dediğim gibi, o tanıdığım birisi.
Demek Mulliganları destekliyorsun. Biz gidelim bari.
Öyle bir şey demedim.
Bu bölge yeniden çizildi. Mulliganlar oyun oynamadılar.
İlk kez bizim gibi birisinin bir şansı var.
Bunu göz ardı ederek aptal olamam.
Artık kovalamayı bırakacağım, peder.
Direksiyonun başındayım ama lastiklerim yok.
İhtiyacım olan tek şey bitiş çizgisini geçmemi sağlaman.
Ne kadar katkıya ihtiyacın var?
Bunun senin için ederi nedir?
Finansman açısından ederi mi demek istiyorsun?
Seni paraya boğarım. Tabii birlikte çalışırsak.
Her gelen aynı şeyi söylüyor.
Beyler, isterseniz bunu başka bir zaman konuşalım.
Seçeneklerimi biraz düşünmek istiyorum.
Jack Mulligan. Nasılsın kardeşim?
Beni biliyorsun ya. İsa'ya dua işleri falan.
Okul nasıldı?
İşime dönmem gerek. Telefonu büyükannene verir misin tatlım?
Seni seviyorum.
N'aber anne? Ufaklığı bu gece sen yatırır mısın?
İşim bitince gelirim.
Tamam, görüşürüz.
Ona da sordum:
Bunun doğru olduğu ne belli? Bunu kim söylemiş?
Buraya gelen tüm pisliklerden bıktım artık.
- Neler oluyor orada? - Bilmem ki.
Ne dedin sen bana?
Sağır mısın? Siktir git dedim.
Neler oluyor?
- Kim o? Ne istiyor? - Konuşmak istemiyorum.
Breechelle, başın belada mı?
Sana konuşmak istemediğimi söyledim.
Bu şeyin içinde ne kadar kalmam gerekiyor?
Sağ ol.
- Kusura bakma. - Sorun değil.
Her şey yolunda mı?
Bekle beni.
Bence iyi bir fikir değil, Bayan Rawlings.
Bash, anahtarı bana ver.
Merhaba. Birisiyle buluşacaktım.
Sen Alice olmalısın.
Aynı resimdeki gibiymişsin.
- Bunu iltifat olarak alıyorum. - Otursana.
Güzelmişsin.
Söylemeden edemeyeceğim,...
...yakından çok daha etkileyici görünüyorsun.
- Ben David. - David...?
Şimdilik David desen kâfi.
İçki alır mısın?
- Olur. - Tamam.
- Vodka severim. - Tamam.
- Rus'sun galiba. - Polonyalıyım.
Amerikalıyım da denebilir. Büyükannem buraya göç etmiş.
Vodka sadece sevdiğim bir içki.
Bakar mısın? Alice'e güzel bir vodka verir misin?
- Sen ne içiyorsun? - Zencefilli gazoz.
Daha önce yapmış mıydın?
Ne demek istediğini pek anlamadım.
Hayır desem ne diyeceksin?
Muhtemelen güven verici şeyler söylerdim.
Söyle o zaman.
Pekâlâ.
Alice, seninle tanıştığım için çok şanslıyım.
Umarım sen de aynı fikirdesindir.
Şerefe.
- Anneciğim! - Merhaba tatlım.
Yorulmuş gibisin.
Sabahın beş buçuğundan beri ayaktayım.
Alo?
Bailee, yeter bu kadar. Gel buraya hayatım.
Otobüse atlar, yirmi dakikaya orada olurum.
Gel tatlım.
Taksi biraz zor olur. Yirmi dakikaya oradayım.
Eve daha yeni geldin.
Saatine 12 dolarlık bir iş. Gitmem gerek.
- Bailee bütün gece seni bekledi. - Anne, yapma böyle.
Bari sana yiyecek bir şeyler hazırlayayım.
Gelirim ben.
Seni görüyorum!
Bizden kaçamazsın bebeğim!
Şu bina.
O bina Jewelerlerin binası.
Orayı Giaver ve Dinkelberg tasarladı. Yüksekliği tam 160 metre.
Bunları nereden biliyorsun?
Sana söyledim. İşim bina yapmak. Büyük olanlarından.
Bazılarını buralarda. Bazıları başka ülkelerde.
- Peki ya şu? - O bir otel.
Gitmek ister misin?
Sözüm söz, çok nazik olacağım. Başımdan evlilik geçti.
İki yıl arayla üç boktan evlilik.
Haftada 80 saat çalışıyorum.
Samimiyeti özledim.
Kadınların kokusunu, konuşma tarzlarını özledim.
Arzuladığın şeylerin hiçbiri kötü şeyler değil.
Sen istemez misin?
- City Sitter'den Bell sen misin? - Benim.
Hoş geldin. Ben Linda. İçeri gelsene.
- Bir kaç saat yeterli. - Sorun değil. Ben hallederim.
Merhaba, adım Belle.
Anneniz işleriyle meşgulken beraber vakit geçireceğiz.
Benim de bir evladım var. Sorun yok. Biz takılırız.
Uslu durun çocuklar, duydunuz mu beni?
Selam.
Kapalıyız. Nasıl yardımcı olabilirim?
Bir kaç sorum olacaktı.
Harry Rawlings hakkında.
Eminim Manninglerden çaldığı para kulağına gelmiştir.
Sahi mi? Demek bizim öcümüzü almış.
Neden çaldığını anlatsana.
Ne sorduğunu sallıyormuşum gibi bir havam mı var?
Siktir!
Tanrı aşkına, seni pislik herif!
Neden çaldı?
Bak bir daha soruyorum. Neden çaldı?
Çek elini lan!
Belden aşağın felç ama yukarısı... Hissettin mi?
Ne yapıyorsun lan!
Demek hissediyorsun.
- Orospu çocuğu! - Yapma dostum.
Atari oyunlarında gibisin.
- Atari oyunlarını bilir misin? - Lanet olsun.
Ekmek sepetin nerede?
Bak tekrar soruyorum.
Neden...Çaldı...Parayı?
- Karısı biliyor mu? - Karısının bir bok bildiği yok.
Gıdıklandın mı?
Kadında, kocasının defteri var. Yalnızca bir defter.
- Defteri ne yapayım? - Harry eski kafalıydı.
Her bir işi detaylarıyla yazardı.
Onu nasıl kullanabilirim?
Her şey onda yazılı. Her bir anlaşma, rüşvet, önceki iş, sonraki iş.
Tuvalete gittiğine kadar yazıyor.
Benimle kafa mı buluyorsun?
Defter kadında. Sana yemin ederim.
Yeminlerin bana sökmez.
Şu an şartlı tahliyem var. Zamanlaman harika.
Yalnız yalanını yakalarsam, senin için hiç de iyi olmaz.
Seni lanet olası pislik!
İkimiz tek başımıza bunu yapamayız.
Buraya kadar. O da amma güvenilmezmiş.
- Beş dakika daha bekleyelim. - Neden ki?
Çünkü bizim hayatlarımız, seninkinden daha zor.
Zamanında gelmemin nesi zor olabilir? İstese...
Bu halin ne böyle?
Kondoma benzedim.
Geldim işte. Zorunda değildim ama geldim.
Mahvolduk.
Bak ne diyeceğim? Burada olmak istemiyorsan, sen bilirsin.
Kapı orada. Var mısın yok musun?
Gidersen Manninglerle kendi başına ilgilenirsin.
Kalırsan, bundan dönüşü olmaz.
Kalmanın ne anlama geldiğini nasıl bileceğiz?
Ayrıca sana neden güvenelim ki!
Kafanıza dayanmış bir silahla aranızda bir tek ben varım.
Kendim kalkışmayacağım işi size teklif etmem.
Giderseniz kendi başınızın çaresine bakarsınız.
Ben varım.
Ben de varım.
Dediğim gibi, sıradaki iş beş milyon dolar değerinde.
Harry'nin defterinde yazdığına göre, bu para ev gibi bir yerde.
İlk olarak bize bir minibüs lâzım.
Senin araban yok mu? Hem güzeldir de.
Araba Harry'nin üzerine kayıtlı. Aptal olma.
- O zaman minibüsü ben alacağım. - Tamam, olur.
Ben ne yapacağım?
Bu neymiş, bir de neredeymiş, sen onu bul.
İyi de ben bunu nasıl yaparım?
Artık kafanı daha fazla çalıştırarak.
Bakın, ne ihtiyacımız varsa tespit edip gidip alacağız.
Çarşamba burada tekrar buluşuyoruz.
O zamana kadar bu listenin işi bitmiş olsun.
Gidip gelmem için para lâzım.
Bunlar telefonlarınız. Acil bir şey olursa kullanın.
Bu da silah paranız.
- Silah mı? - Üç Glock. Kurşunlar da dahil.
- 2 binden fazla tutmaz. - Nereden alacağım onları?
Burası Amerika.
Olivia. Gel bakalım.
- Ceketin yok mu? - Yok. Bu kadın delinin teki bence.
Öyle. Amma parası var.
O kadar parayı ne yapıyor görürüz belki.
900 yok mu? İşte geldi!
13. 13 geldi. 14 diyen var.
15 oldu. 16. 1500 dolar.
16 geldi. 17 oldu. Yok mu arttıran? 18. 1800 dolar.
19. Yok mu 19?
Bunu sakın alma. 60'a vurunca vites kolu elinde kalır.
Sattım. Yedi numaraya hayırlı olsun.
Sıradaki 98 model Dodge Ram minibüs.
500 var. 550.
Bu fena durmuyor ama sürekli arıza yapar.
- Arabayı ne yapacaksın? - Sattım.
Arabaları severim. Minibüsler güzeldir. Ucuz, az yol yapmış.
2005 model beyaz minibüs.
- Bunu kaçırma. - Hangisi?
Bu işte.
550 geldi. 600 var.
Teşekkür ederim. 6, 7 oldu.
8 oldu. 9 geldi.
Boş ver. Fiyatı çok yükseldi.
6 var.
- Çok bu. - Sana soran oldu mu?
Ayrıca çok değil bence. Patronumun bok gibi parası var.
47 numaraya 6 bin dolara gitti.
47 numara aldı.
Kazandım!
E, nerede ıslatıyoruz peki?
Gold Chevy. 1200'den açılışı yaptım.
Bu benim ilk mezatımdı.
Jennifer Christie?
- Başka yerde teslim alabilir miyim? - Burası fast food restoranı değil.
Mezata araba almaya gidiyorsun ama sürmeyi bilmiyorsun. Bu nasıl olur?
Orada teslim ettiklerini bilmiyordum.
Her şeyi de ben düşünemem ki.
Sana bir görev verdiysem bunu eksiksiz tamamlaman gerekiyor.
Arabayı kullanman gerekiyordu.
Hâlâ bir kişi eksiğiz. Bash'tan yardım isteyeyim bari.
- Bash da kim? - Harry'nin şoförü.
- Ona güvenebilir miyiz? - Mecburuz.
- Linda'dan neden istemiyorsun? - Çünkü bir planımız var.
Ağzını sıkı tut!
- Ne kadara aldın? - 6 bin.
Mezatın amacı, normalinden daha ucuza alabilmek.
Ben gayet iyi bir fiyata aldım.
- Umarım köpeğin kucağıma sıçmaz. - O evcil bir hayvan.
Halletmemiz gereken bir dünya işimiz var. Bunların arasında ağlamak yok.
- Anne, neden bugün Lita'ya gideceğiz? - Çünkü sizi çok sevmiş.
Size deli oluyor.
Farkındayım.
- Merhaba. - Merhaba.
Gaspar-Judd'dan geliyorum. Bu binayı firmanız tasarlamış.
Merak ettim de bu bina tam olarak nerede?
- Yardımcı olamam, üzgünüm. - Bari kimin tasarladığını söyleyin.
Az bekleteceğim. Birisine sormam lâzım.
Size bilgi veremeyeceğimizi söylediler.
İşimde daha ilk haftam. Patronum biraz...
O bina Delia Foster tasarımı.
Çok teşekkür ederim.
Herkese iyi günler, millet. Geldiğiniz için teşekkürler.
Bugün nişancılık hakkında konuşacağız.
Dediklerinizi anlamıyorum.
Affedersiniz, bana yardımcı olursanız bir silah edinmek istiyorum.
Söylemek zor. Nasıl desem... Para karşılığı evliliği duydunuz mu?
Buraya geldiğimde kocam, vizeme, pasaportuma, her şeyime el koydu.
Beni hep döverdi. Ben de dayanamayıp ayrıldım.
Evlatlarım için ayrılmak zorundaydım ama yeminler etti beni öldüreceğine.
Polise gidemem. Burada kaçağım.
Kendimi güvende hissetmem için buna ihtiyacım var.
Param var. Ne alacağımı biliyorum. Yardım eder misiniz?
Anne, sen hep dersin ki silah bir kızın en iyi dostudur.
- Ne istiyorsunuz? - Üç tane 17 mm Glock.
- O çok sıkı bir silahtır. - Her odaya birer tane koyacağım.
- Bay Foster? - Buyurun.
Merhaba. Adım Annette Castille. Bridges and Getty adına çalışıyorum.
Kusura bakmayın. Sizinle tanışmadık sanırım.
Yeni başladım.
Daha çok Bayan Christina Glickman'ın sekreterliğini yapıyorum.
Galiba onu tanıyorum.
Girebilir miyim?
Şey...
- Olur tabii. - Teşekkürler.
Buyurun.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Aslında eşiniz Delia'ya ulaşmaya çalışıyordum.
Kendisine bazı projelerle ilgili bir kaç sorum olacaktı.
Onunla gerçekten görüşmek isteyen bir müşterim var.
Gitseniz iyi olur.
Neden? Ne oldu ki?
Söylediklerinizle ya da sizi kimin gönderdiğiyle ilgilenmiyorum.
Bridges'teki herkes bilir, karım öldü. Muhtemelen siz de oradan değilsiniz.
4 ay oluyor.
Başınız sağ olsun.
Gerçekten çok üzüldüm.
Sizden gitmenizi istedim.
Bende iki hafta önce kocamı kaybettim.
Tanrı'm.
Tanrı'm. Çok affedersiniz.
Çizimler hakkında ne bilmem gerekiyor?
Orayı bulana kadar kadın, herhalde beni...
...bütün Chicago sokaklarını gezdirecek.
Bana bırak.
- Ne? - Onunla ben ilgilenirim.
Gel. Burası bizim durak.
Demek Harry Rawlings günlük tutmuş.
Uzun uzun yazmayı severdi.
- Neler yazmış? - Planlar, adamlar.
Bizden nasıl çalacağını ve sonra ne yapacağını falan.
Defter karısında.
- Emin misin? - Öğrenmesi kolay.
Bu defter bizi büyük paraya götürebilir.
O kadına dokunma sakın. Sürtüşmenin bir alemi yok.
Dokunmam bende.
İki haftaya paramızı getirecek zaten.
Şayet getirmezse,...
...bize defterden daha fazlasını getirmesi gerekecek.
Alo?
Benim, Welsh. Bobby Welsh.
Defterden vaz mı geçtin?
- Evet. - Sahi mi?
Güzel. Çok akıllıca.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim. Aradığın için sağ ol.
Kapatmam gerek, Bay Welsh.
Tamam, bir şey olursa...
Yok artık Jack, ne yapacağının farkında mısın?
Onun o siyah kıçına tekmeyi basacağım.
- Anketlerde öndeyim. - Altı puanlık bir fark var ama azalıyor.
O adam gay mi?
Adamın isminde 5.1 milyonluk şüphe yok.
Yeşil Hat Komisyonuna hiç bulaşmamalıydın.
Yanlış yaptınız. Sen de baban da bunu öngörebilmeliydiniz.
Yeşil Hat, evinin ortasından geçiyor gibi bir algı var.
Siktir edin. Bu saçmalıklara inanmayın.
Tanrı aşkına, trenler ama pahalı.
Havuzlar, boya işleri, tekneler. Bunlara sıkı çalıştım.
Latin bir kadından dört çocuğu ve Jaguarı var.
- İşe yarar. - Eski karısı tam bir afet.
Bunlar hiçbir işime yaramaz.
Bana bakın, neyse. Daha fazla kalmayacağım.
- Kutlama partime gelin, orada görüşürüz. - Nereye gidiyorsun?
IRS'in sizi denetlememesi için bana yalvaracağınız yere gidiyorum.
- Gitme, Jack. - Ne Jack? Ne?
Ne oldu? Hadi ama!
- Oyum hâlâ sana. - Senin oyuna kalmadım ben.
Geri dön, Jack.
Orospu çocukları.
Merhaba, hayatım.
Günaydın.
Beyaz bir adamla evlenmek aklımın ucundan geçmezdi.
Ya da suçlu biriyle.
Keşke ben ölseydim.
Senden bir çocuğum oldu diye beni pişman etme.
Galiba haklısın.
Belki de başka biriyle birlikte olmalıydın.
Şu an yaşıyor olurdu.
Efendim?
Amanda?
Hayır.
Öyle arada bir eser.
Öyle.
Tamam, ben hallederim.
Spaya gelmeyerek kabalık etmek istemezdim.
Biraz korktum da.
Belki de...
Ne bileyim...
Bir sürü korkunç ve üzücü şey oldu.
Yasınla ilgili ne diyorlar? Kaçıncı seviyedeymişsin?
Ben hangisindeyim, bilmiyorum.
Belki de kızgınım.
Jimmy'e şöyle bir baktım. Pek emin gibi durmuyordu.
Harry'i özensiz biri sanıyordum.
Harry hiç öyle biri değildi.
Otuz yıldır, bir kere bile hata yapmadı.
En azından iyi bir insandı.
Sen bana ne diyecektin?
Kocanın kaybından bu yana nasıl olduğunu merak ettim.
4 aylık oğlu olan, bekar bir anneyim.
Sen nasıl idare ediyorsun?
- Akışına bıraktım. - Ne yapıyorsun?
Cevaplara bakarsan, kendin görürsün.
Umarım sana yeni bir başlangıç bırakıp gitmiştir.
Belki şu an bir yerlerdedir.
Selam.
- O Super Bowl yüzüğü mü? - 1985 Bears.
Super Bowl'u kazandığında orada mı oynuyordun?
Baksana Asthma.
Bash Babiak, Super Bowl'u kazandı mı?
Sallıyor.
Harry bunu bana doğum günü hediyesi olarak verdi.
- Bana Harry'nin defterini getireceksin. - Bende değil.
Herhalde sende değil. O kadında.
Kim o?
Veronica. Bayan Rawlings. Senin patron.
Onu alıp bana getireceksin.
Ona çalışmıyorum. Beş parasız şu an.
Bildiğim kadarıyla da ondan defter falan yok.
Şu piç kurusunun ağzına biraz biber sürün.
Hızlıca geliyor.
İki oyuncu orayı geçti. Şimdi 40'talar.
Dar bir açıda bulunmasına rağmen zekice oynuyor.
Bayan Rawlings, size bir zarf var.
Buyurun.
Bash? Neler oluyor?
Neler olduğunu öğrenmek için bir haftan kaldı.
Dışarıda oluruz sanmıştım.
Ben de öyle zannediyordum. Ta ki seni görene kadar.
Geç kalsak bir şey olmaz.
Bırak kalsın.
- Güvenli oda mı yapıyorsun? - Ne?
Bunu diyorum. Daha çok...
...güvenli bir odaya benziyor. Hoşuma gitti.
Planlar hakkında konuşmak ister misin?
- Olur. - Peki nerede bu bina?
Bilen birisini tanıyorum.
İstersen ona ulaşabilirim.
Alice?
Bu özel buluşmamızla ilgili ne hissediyorsun?
- Hoşuma gitti diyebilirim. - Öyle mi?
Lanet olsun! Annem geldi.
- Annen mi? - Evet.
- Dalga mı geçiyorsun? - Hayır.
- Siktir. - Giyin hemen.
- Bir saniye. Anne sen misin? - Benim. Veronica.
- Burada ne işin var? - Nereye gitsem, bilemedim.
Gelsene.
Gel, yatağa otur.
Giyinip geliyorum.
Annen bu mu?
Kocan öleli daha bir ay oldu.
Neden pislikleşiyorsun? Sürtüğün tekisin.
Benimle böyle konuşamazsın.
Tam sana uyuyor. Sürtüksün işte. Arkadaşın sürtükse, onu bilirsin.
Senden arkadaş olmaz. Sen kafası çalışmayan, aptal bir kızsın.
- Ben aptal değilim. - Öyleyse neden bacaklarını kapatmıyorsun?
- David bize yardım edecek. - Ne yardımı?
Ona göre çizimler, güvenli bir odaymış. Nerede olduğunu bulacak.
- Tam bir salaksın. - Seni yaşlı fahişe!
Bana pislikmişim gibi davranmandan bıktım.
Bir daha olmayacak.
Ne seninle...
...ne de bir başkasıyla.
Bash'ı öldürdüler.
Kim yaptı?
- Manningler. - Ne diyorsun? Nereden biliyorsun?
Biliyorum işte.
Ben Harry değilim.
Tüm bu yaşananların sorumlusu ben değilim.
- Neden yapıyorsun peki? - Çünkü elimde hiçbir şey yok.
Yaşadığım ev bile benim değil.
Sıfıra sıfırım.
Linda'ya Bash'tan bahsetmeyelim.
Yoksa bırakır gider.
- Bize yeni bir şoför ayarlamalısın. - Bu hiç kolay değil.
- Tanıdığın kimse yok mu? - Yok ama araştırıyorum.
- Bütün bir hafta ne yapacaksın peki? - Zor şeyler yaşadı.
Öyle mi? Evimi elimden alacaklar.
Kayınvalidem olacak o sürtük, çocuklarımı benden alacak.
Çocuklarınla kayınvalidenden bana ne!
Sana bir iş verdim. Hâlâ bitiremedin.
Bir de kalkmış bana akıl veriyorsun!
Eğer bu işi yapamazsak...
...başımıza neler geleceğini biliyorum.
Bir kere olsun, kodese girdiniz mi?
Zannetmiyorum.
6 günümüz kaldı.
Git bir şoför ayarla!
Tamam.
Veronica.
- İçeri girebilir miyim? - Aramış mıydın?
Aramadım. Sana bir kaç bir şey sormak istiyorum.
Olur tabii.
Albert'i odasına bırakıp geliyorum.
- Albert mi? Ne hoşmuş. - Sağ ol.
- Köpeğimi indirsem olur mu? - Olur, rahatına bak.
Aslında çok da uygun bir zaman değil.
Oğlum bugün biraz rahatsız gibi.
Jimmy sana hiç başka birisinden bahsetti mi?
Şoförlük yapabilecek birisinden.
- Veronica, neler oluyor? - Herkesin bir yeteneği vardır.
Belki arabasıyla ilgilenen biri vardır.
Bunu yalnız başına halletmelisin.
Kusura bakma. Birazdan gelirim.
Olivia!
Dediğin gibi, daha önce ayrılmalıydık.
Sen hep fazlasını istersin.
Adli tabip arkadaşın henüz ağzını açmadı, değil mi?
Bacağını tut! Kaldır!
Şimdi değil ama parasını istiyor.
Cesetlerin bile bu ortamda bir maliyeti var.
Peki ya şu dedektif Fuller piçi?
Chicago'da ortalarda olmayacağın için halinden memnun.
Zengin bir adamla takılıyor.
Senin adamlar hızlandırıcılarda biraz ağır kaldı.
Şansım varmış ki yarısından kurtuldum.
Tamamını istiyorum, Harry. Anlaştığımız gibi, 1 milyon olacak.
Bu olay Manningleri durdurur sanıyordum.
Kendi adamlarına yaptığın gibi beni de mi sikeceksin lan?
Harry! Sıçtık!
Siktir! Yürüyün!
Kapıyı açın! Açın şu kapıyı!
Harry!
Paramı istiyorum.
Vereceğim ama bana biraz süre ver.
Seçimlere kadar.
Gelmezse...
...seni tekrar yaşatırım.
En berbat şekilde hem de.
Acıktın mı?
Okuldan sonra arabayı alacağımı söylemiştim.
Sen de hiçbir şey demedin.
Annem duydu. Anneme sor baba. O duydu beni.
Arabada unuttuysan, benim ne suçum var?
Nereden bilebilirim?
Eve sonra getirsem olmaz mı?
Ya baba, şimdi dönersem maçın yarısını kaçırmış olacağım.
Sizin evlilik yıldönümünüzden daha önemli demiyorum.
Tamam, döndüm geliyorum baba.
15 dakikaya orada olurum.
Hassiktir be!
Baba, ben...
Polis durdurdu.
- Kapatmam gerek. - Arabadan çıkın. Ellerinizi...
...görmek istiyorum. - Bununla ilgilenmem gerek.
- Marcus! - Lanet olsun.
Ellerini görebileceğim yere koy!
Marcus!
Bak ne buldum.
Bir kaç günlüğüne Şangay'a gitmem gerek.
Yapmayı düşündüğümüz bir yer var. Gelmek ister misin?
Şangay'a mı?
- Hiç gittin mi? - Hayır.
- Ne zaman gidiyorsun? - Yarın.
Gelemem.
- Neden? - Burada işlerim var.
Her şeyi bırakıp Şangay'a gelemem.
Benim hayatım seninkinden farklı.
Sanki benden...
...bir adresi bulmanı istemişsin de, ki buldum, ben de karşılığında...
...senden işini gücünü bırakıp benimle bir kaç günlüğüne...
...Şangay'a gelmeni istiyormuşum gibi oldu.
Oysaki yurtdışı maceraları biraz pahalı olur.
Her şey para mı?
Bize bu içkileri verdiklerine göre hesabı da getirecekler tabii.
Bildiğim kadarıyla dünya böyle dönüyor.
Affedersin.
Bir dahaki sefere artık.
Burası mı?
Aynen.
- Selam, Xavy. - Merhaba.
- Tanrıya şükür. - Enfes kokuyor.
- Hazır sayılır. Aç mısın? - Evet.
Anne, Belle'nin sofrasını ben kurabilir miyim?
Olur.
Koşmana gerek yok.
Sorun değil. Para biriktireceğim diye o lanet otobüste oturacağıma,...
...burada sizlerle vakit geçirmeyi tercih ederim.
Belle, araba kullanmayı biliyor musun?
Neden sordun?
Sorunumuz çözüldü.
- Bu da kim? - Bu Belle.
Hızlı, kafası basıyor. Ayrıca araba kullanabiliyor.
Yapmayın. Üçümüz bu işi beceremeyiz. Şoföre ihtiyacımız var.
Burada senin borun ötmez. Lütfen ona gitmesini söyle.
Kalıyorum. Benimle konuşabilirsiniz.
- Seni tanımıyorum. - Gerek de yok zaten.
- Çıkıp gitsem bana koymaz. - Bekle. Şoföre ihtiyacımız var.
Payınızın bölüneceğinden haberiniz var mı?
Biz mi bölecekmişiz?
Ya eşit paylaşırız ya da biter.
- Ona kefil misin? - Kefil olmama gerek yok.
- Bir tane daha silah lâzım. - Benim var.
Benimle konuşurken dikkatli ol.
Kalıyorsan bir an önce işe koyulmalıyız.
Birini mi bekliyorsunuz?
Bu mahallede kimseye güven olmaz.
Tanrı'm, kaç tane güvenlikçiniz var?
Bir tane.
Burası cidden tuhafmış.
Öyledir.
- Şurada bekleyebilir misiniz? - Tabii.
Bay Mulligan müsait olunca görüşürsünüz.
Şu an toplantıda kendisi.
Desteğinize minnettarız. Hoşça kalın.
Affedersiniz, yardımcı olabilir miyim?
Tuvaletin yerini arıyordum ama bu haritaya hayran kaldım.
Öyledir. Beğendiniz mi?
Jack Mulligan'la bir görüşmem var.
Hanımefendi, bekleme salonu alt katta. Size yolu göstereyim.
Zayıf bir mesanen falan mı var?
Karım her gün sekiz bardak su iç deyip duruyor.
Kampanya müdürünü neden kovduğumu anlatacağım.
Bana Wheeler'in onayını alacağımızı söyledi.
Ama rahip kararından vazgeçti.
Bu böyle olmaz.
Şunu açıklığa kavuşturayım.
Hillsman'ı kovmuşsun.
30 senedir ailemiz için çalışıyordu.
Yani demek onun işini bitirdin.
Anketler yüzde 3 düştü diye mi? Niye ya? Niye?
Yeni birisiyle anlaştım. Siyah bir İngiliz.
Siyah bir adam? Sahi mi? Demek siyah bir adam.
Gavin Cunningham.
- Ne? - Gavin Cunningham.
Dalga geçme sikerim seni!
Siktir git amına koyduğumunun yavşağı!
Sen var ya ibnenin tekisin!
Hem de en kallavisinden!
Kalkmış sadakatten bahsediyorsun. Bak sen!
İşler daha çok boka sarmadan başkanı arayayım da seçimleri yarın yapalım bari.
Başkanı arama bence.
Münazarada onun icabına bakacağım ve bu iş burada bitecek.
Şunu da ekleyeyim, bastığım her yerde boklar olmasaydı,...
...senin himayende seçime girmek daha kolay olurdu.
O lanet çeneni kapa yoksa kıçına tekmeyi basarım!
Hem de şu an! İnan bana bunu yaparım.
Duydun mu beni?
Kendini Kennedy mi sanıyorsun?
Daha iyisini yapacağını zannediyorsun. İyiye giden hiçbir şey yok.
Değiştirebileceğini mi sanıyorsun? Neye karşı peki?
Sen var ya bir boku değiştiremezsin.
Sen olduğun sürece değişmeyeceklerdir.
Önemli olan tek şey yaşıyor olmamız. Hepsi bu.
Etrafına bir bak. Ortalık savaş alanına dönmüş.
Ya ölüyorlar ya da öldürülüyorlar.
Beni dinle evlat.
Bak, bu şehri biz kurduk.
Buraya kaçak gelmiş ya da söz dinlemeyen adamlar tarafından...
...elimizden alınsın istemiyoruz.
Sürekli çoğalıyorlar.
Ne olursa olsun gücü elinde tut. Anladın mı beni?
Tamam mı?
Şimdi sen beni dinle, baba.
Bütün bu saçmalıkların biteceği günü iple çekiyorum.
İnsanlarla senin gibi konuşmak istemiyorum.
Neden biliyor musun?
Çünkü sen artık burada olmayacaksın.
Oğlum.
Evladım.
- Bitti mi? - Evet.
Pekâlâ.
Beni duydun.
Şu kırmızı saçlı kıza söyle de...
...Hillsman'ı arayıp işe geri çağırsın.
Tamam mı?
Senin şu Gavin midir nedir,...
...onu münazarana hazırlık danışmanı yapar.
Oyuncaklarını topla, yerine koy.
İşin bitince, seninle sonra konuşacağım.
Kapıyı aç.
Bastonumu ver.
- Sen de kimsin? - Adım Veronica Rawlings.
Sizinle uzun zaman önce karşılaşmıştık. Öğretmenler Birliği'nde çalışıyordum.
Umarım oğlumu benden daha iyi eğitirsiniz.
Bayan Rawlings, sanırım bugün size ayıracak vaktim yok.
- Ne yazık ki görüşemeyiz. - Yaparsın. Sen halledersin.
Kadın Öğretmenler Birliği'nden.
Yürü, gidiyoruz.
- Böldüğüm için üzgünüm Bay Mulligan. - Ne vardı?
Garajdan araba almam lâzım. Bir kaç saate dönerim.
Olur, John. Gitmeden önce Siobhan'ı bir gör ama.
Bayan Rawlings, lütfen içeri buyurun.
Bu adamı tanıyorum. Kuaför salonunda görmüştüm.
Kocamı en son ne zaman gördünüz?
Ölmeden önce mi?
Bir ara görmüştüm. Pek hatırlamıyorum. Neden sordunuz?
Jamal Manning beni tehdit etti.
Harry'nin, parasını çaldığını söyledi. O da faturayı bana kesmiş.
- Parasını geri istiyor. - Pek bildiğim bir konu değil.
Şunu biliyorum ki ikimizin de o adamla sorunu var.
Siz...
...benim bölgemde yaşamıyorsunuz, Bayan Rawlings.
Ortada bir suç varsa bunu polisle paylaşmalısınız.
Bay Mulligan, ne zaman yardıma ihtiyacım olursa gelin demiştiniz.
Aileniz uzun yıllar Harry'nin hayatına müdahil oldu.
Yardım istiyorsam...
...sorun ciddidir. - Anlıyorum fakat...
Ben babam değilim.
Siz de gördünüz, kendisi çok yıprandı.
Ben de aynı yolda ilerlemek istemiyorum.
Size ve kaybettiğiniz kocanıza çok büyük saygım var.
Elimden bir şey gelmez.
Babam ve Harry gibi adamlardan öğrendiğim şey şu:
Ne ekersen onu biçersin.
Umalım da öyle olsun.
Hani geçende takım elbiseli adam vardı. Kimdi o?
Sana söyledim, bulaşmak istemediğim biri.
- Ne demek bu? - Birisine çalışıyor.
Buranın gerçek sahibi kim?
Seninle ne ilgisi olabilir ki? Sana giren çıkan yok.
Jack Mulligan'la olabilir.
O adam gözümü açtı.
Ben de artık azınlık kadın girişimciyim.
Güç yalnızca varlıklı insanlarda olur.
Neden buna katlanıyorsun?
Tam olarak nerede yapmalıyım sence? İşe girişmem için para lazımdı.
O bana verdi. Şimdi ona borçluyum.
Hiçbir banka vermezken, o verdi. Tek isteğim bir iş kurmaktı.
Galiba bunu yaptım da.
Bu sence mantıklı mı? Buradan mantıksız duruyor.
Bak müşterin orada.
İnşaat yüzünden arkadaki üç kameradan ikisinin önü kapalı.
- Peki ya odanın giriş kodları? - Onlar Veronica'da.
O neden burada değil? Niye kendi başımıza hallediyoruz?
Bilmem.
Bunu neden biz yapıyoruz?
Sahi, sizin çocuklara kim bakıyor?
Annem.
Sen onun çocuklarına bakarken, annen de kızına bakıyor mı bakıyordu?
İki işte çalışıyorum. Para lazım, ne yapayım?
Benim Florek'im vardı.
- Benim de bir işim vardı. - Ne oldu peki?
Hallettiğimi sanıyordum.
Ben sorsaydım, suratıma yumruğu yerdim.
İşten gelirdi. Bana karşı çok kibardı.
Peki ya Veronica? Sizce biliyor muydu?
Yüzde yüz eminim her şeyi biliyordu.
"Payınızın bölüneceğinden haberiniz var mı?"
Ya şu: "Ona kefil misin?"
O sopayı kıçından çıkarsa çok daha güzel olurdu.
Neden bir şoföre ihtiyacımız vardı, biliyor musunuz?
Sonuncusu öldürüldü de ondan.
Yani ciddi değilseniz siz bilirsiniz.
Olur da işler yolunda gitmezse...
...çocuklarımın bilmesini isterim.
Öylece oturmam. Gider alırım onları.
Elimden geleni yaptım.
Üç günümüz kaldı.
Münazara gecesi yapacağız.
Parayı hızlıca alamazsak bütün çabalarımız heba olur.
Defterde beş milyon olduğu yazıyor.
Mulligan'ın Komisyon tarafından suçlandığı miktarın birebir aynısı.
Buraya iki milyonumuzu koyacağız.
Yirmi tane plastik kutuya.
Her bir kutuda 100'lük banknotlardan oluşan 100 bin dolar olacak.
Bu da 20 kilo yapar. Buraya da iki milyon koyacağız.
40 tane kutuya sığacak.
Her biri 50'lik banknotlardan 50 bin dolar.
- O da 40 kilo yapar. - Kendimi okuldaymışım gibi hissettim.
- Al benden de o kadar. - Bak Linda.
Bu çantada yüzlüklerden oluşan iki milyon dolar var.
Tak bakalım.
Oldu işte.
Minibüse koş gel.
Bu çok hafifmiş. Hepsi bu kadar mı?
- Belle. - Kolay oldu.
- Diğerini giydir. - Sırtına dikkat et. Dizlerini bük.
Tamam, şimdi git gel bakalım.
Haydi!
Eğlenceli miymiş? Enselenirsek bu iş yatar.
Haydi! Koş!
Alın şunu benden.
- Bu çanta öncekinin iki katı. - Bunu neden yapıyoruz?
Çünkü en iyi ve en kötü senaryoyu düşünüyorum.
Çok hızlı olmalıyız.
Profesyonel davranmaya başlasak iyi ederiz.
Birlikte bir iş yapıyoruz.
Güllük gülistanlık olmayacak.
Bu iş bir bitsin, sonra sen sağ ben selamet.
Üç günümüz kaldı. Takımmışız gibi olmalıyız.
Biz kendimiz olursak, en iyi işi çıkartırız.
Neden?
Çünkü kimse bizde bunu yapacak taşağın olmadığını düşünüyor.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Bildiğim kadarıyla ve toplantıma geç kalmadığım sürece cevaplarım.
Neden hiç senin evine yere gitmiyoruz?
Benim evime mi? Bunu mu sordun yani?
Nasıl yaşadığını görmek isterim.
Sana yemek hazırlarım. Beraber televizyon seyrederiz.
Bak Alice, senden gerçekten çok hoşlanıyorum.
Bir kadınla daha önce hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
Seni gerçekten önemsiyorum. Yalanım yok.
Yalnız ben senin kocan değilim.
Herhalde değilsin.
Seninle aramızda böyle bir ilişki var. Buna evlilik denmez.
Ben parasını ödüyorum. Sen de güzel bir hayat sürüyorsun.
Senden gelecek paraya ihtiyacım yok benim.
Şu an bitti desem, beş parasız ne yapacaksın?
Ne dedin sen?
Çok param var benim. Sana iyi bir hayat sunuyorum.
Hayattan kastın sundukların mı? Yalnız bu hayat benim.
Utansan da gurur da duysam, bu hayat benim.
İyi ya da kötü. Benim işte.
Fazla zamanım yok.
Gitmem gerek.
Seni bırakmamı ister misin?
Kendi başıma gidebilirim.
Bu geçmişte kaldı. Bir hataydı.
Kodların her gün değiştiğini biliyorum. O kodları istiyorum, Ken.
Harry öldüğünde paçayı kurtardım sanıyordum.
Alarm sistemlerim üçüncü kez saldırıya uğrayacak.
İnsanlar nedeni sorup duruyor.
Bunları karını, yeğeninle aldatmadan önce düşünecektin.
Karar senin. Benzin istasyonunda bekliyor olacağım.
Basıp gidersen, anlarım ki bu işte yoksun.
Ama kodları getirirsen, belki bir şansın olabilir.
Nolur, sana insan gibi yalvarıyorum.
Yapma!
Lütfen!
İki dönüş bileti alacağım.
Anketler kazanacağını işaret ediyor.
Akşamki münazaraya katılmaktan vazgeçebilirsin.
Peki ya reklam giderlerimi durdurursam?
Tabiri caizse, daha rekabetçi bir ortam yaratsam.
Ortalarda görünmeyeyim.
"Oylamaya katılın" hareketinin faaliyetlerini azaltayım.
Sen de birkaç arama yaparsın.
Jamal Manning.
18. Bölge'nin ilk Afro-Amerikalı Meclis Üyesi.
Sana tavsiyelerde bulunurum. Önemli konularda yanında olurum.
Arka planda tabi. Diğerlerine yaptığım gibi.
Jamal.
Sen kazandın.
Bunu bir düşün derim.
Sana elimi uzatmıyorum.
- Gücü ayaklarına seriyorum. - Hangi şartlarda?
Sen söyle.
Münazarada görüşürüz.
Ha, bu arada Rahip Wheeler'e selamımı söyle.
Herkes hazır mı?
Kodları aldın mı?
Bir şeyler ters giderse...
...herkes başının çaresine baksın.
Ben gidip hazırlanacağım.
Açılış konuşmalarında her adayın üçer dakika süresi olacak.
Bay Mulligan, siz başlıyorsunuz.
Hepiniz beni tanıyorsunuz.
Ezelden beri Chicagoluyumdur.
Yüksek sesle güleriz, çok çalışkanızdır.
L treninin çıkardığı sesle uyuruz.
Kalk!
Başlıyoruz.
Ellerini kaldır.
Acele et. Aklından bile geçirme.
Yat!
Silahını alın!
Polisi aramadığı ne malûm?
O kadar da aptal değildir herhalde.
Hassiktir! Neden olmuyor?
Siktir be!
Bekle biraz. Ters tutmuşsun.
Açıldı.
Bu yüzlükleri alıyorum.
Tamamdır.
- Ne kadar vaktimiz kaldı? - Hepsini alana kadar buradayız.
Gidiyoruz.
Eller yukarı!
Silahlarınızı bırakın! Eller yukarı!
Paramı mı çalacaktınız? Kimsiniz lan siz?
Demek sendin...
Silahı bana bırak.
Üstümden kaldırın şu adamı.
Kaldırın.
Omzundan vurulmuşsun.
Çıkartıyoruz.
Yürü!
Sürsene!
Peki neden yapmak zorundayız?
Chicago gitgide kötüye gidiyor. Rüşvet, açgözlülük, sahtekarlık.
Şehir merkezindeki kediler bile bizden daha kilolu.
Evet.
Bizler, onlardan sayılmıyoruz.
Görmek istemedikleri birer mahlûkatız.
Gelin hep birlikte bu makus talihimizi yenelim.
Sadece var olmak için değil. Yaşamak için.
Yürü be koçum! Hepsinin amına koy!
Bırakın yaşayalım!
Tamam.
Fırlat!
Sür!
- Durumu nasıl? - Kan kaybediyor.
Uyanık kalmalısın.
- Bilincini açık tut. - Benimle kal.
- Siktir. - Yaraya basmam gerekirse...
...ne yaparım, bilmiyorum. - İyisin, sorun yok.
- Tanrı'm. - Nerede o?
Her yeri kan oldu.
- Gayet iyisin. - Uyanık kalmalısın.
Siz kaçın. Ben onunla kalacağım.
Az kaldı.
Hayır, olmaz.
Yardım edin!
Arabanın içinde vuruldu. Çok kan kaybetti.
Adınız ne?
- Adınızı söyleyin hanımefendi. - Adı Jennifer.
Öyle işte.
Basit olması gerekiyordu.
Neden kitabı Jamal'a satıp ondan kurtulmadın, Ronnie?
Burada olmaman gerekiyordu.
Beni yalnız başıma bıraktın, seni adi piç kurusu!
Yeni beyaz karınla, yeni oğlunla mutlu bir hayata başlayacaktın.
Onu koruyamadım, Ronnie!
Bizi koruyamadım!
Kendimi korumak zorundaydım! Yalnızca kendimi!
Sen korkağın tekisin!
O parayı istiyorum.
Salı günkü seçim tamamlanmasına rağmen...
...Mulliganlarda tam bir sessizlik hakim.
Meclis Üyesi Tom Mulligan'ın katledilmesinin ardından,...
...tüm sempati oylarını alan Jack Mulligan zaferini ilan etti.
Bu sabah Peder John Wheeler, Mulliganların evinin önünde...
...basın mensuplarına açıklama yaptı.
Kardeşlerim.
Jack Mulligan'a dualarımızla yanında olduğumuzu buradan söylemek istiyorum.
Tanrı'nın da yardımıyla, kıymetli babasının başlatmış olduğu...
...değişim sürecini başarıyla sürdürmesini temenni ediyoruz.
Mulliganların, bu topluluk için yaptıklarını hepiniz iyi biliyorsunuz.
Sizlerden pazar günü yanımızda olmanızı diliyorum.
Bölgemizin büyük hizmetkârı Tom Mulligan'a...
...şükranlarımızı sunacağımız bir anma programı düzenleyeceğiz.
- Anne, gidebilir miyiz artık? - Tamam.
Haydi, aç!
İşte be!
Gel.
Yakalayamazsın ki!
- Hayır! - Şimdi seni yakalayacağım!
Dur!
- Ne yapıyorsun? - Baloncuk savaşı yapıyoruz ya!
Evet.
- Merhaba. - Yalnız mısınız?
Bir kişi daha var.
- Burası uygun mu? - Olur, teşekkürler.
- İçecek bir şeyler ister misiniz? - Biraz kahve alabilirim.
- Selam. - Nâber?
- İyiyim, sağ ol. - Tanrı'm.
Her yer manyak dolu. Deli gibi araba kullanıyorlar.
Yine sen kazandın. Hep geç kalıyorum.
Kusura bakma. Sana komşularımdan bahsetmiş miydim?
Şimdiden çim ve mutfak sandalyelerini kaldırdılar.
Teşekkürler.
Sanki kışa hazırlanıyorlar da şu moddalar:
"Hadi ama millet. Sezon daha yeni başlıyor."
Sen iyi misin?
Tamam.
Her neyse, neredeyse her şeyi kaldırdılar.
Tabii John çok sinirlendi.
Gidip mutfak sandalyelerini geri koydu...
Bayan Rawlings, sizden haber aldığıma çok şaşırdım.
Aç kulağını da beni dinle.
Masanın altında bir çanta dolusu para var.
Bu parayı, okul kütüphanesinin yeniden inşasında kullanmanı istiyorum.
Tek istediğim, adını Marcus koyun.
Alice?
Nasıl gidiyor?
Çeviri: Goldbergon