Tüm Orta Dünya Yüzük Savaşı hikayesini bilir.
Ama daha eski hikayeler de var.
Soğuk kış gecelerinde sıcak ateşlerin etrafında anlatılan hikayeler.
Yaşlılardan gençlere aktarılan hikayeler.
Karanlıkta bir yolu aydınlatan hikayeler.
Yüzük Bilbo Baggins'e gelmeden neredeyse 200 yıl önce,
bir kız yaşardı.
Adı Héra'ydı.
Rohan Kralı Helm'in tek kızı.
Bir hasat ayı altında doğan annesi şafağı göremedi.
Savaşçı bir kral tarafından iki kardeşiyle birlikte büyütülen kız, yürümeden önce ata binebiliyordu.
Bazıları ona "Vahşi" derdi.
"İnatçı" diye çıkıştı babası.
Aslında, bu hırçın çocuğuyla çok gurur duyuyordu.
Vay canına. Vay canına.
Onun eliyle birçok büyük iş yapıldı.
Ama eski şarkılarda onun hikayelerini aramayın.
Hiçbiri yok.
Leydim!
♪ At nerede? ♪
♪ Binici nerede? ♪
♪ Gölgeye geçtim, onu bulamıyorum ♪
İşte orada!
Leydi Héra!
- ♪ Yol uzun... ♪ - Neredeydin?
♪ Ve evinden çok uzakta ♪
♪ Ama korkma, kız kardeşim ♪
♪ Asla tek başına ata binmeyeceksin ♪
♪ Yüksek dağların tepesinden... ♪
♪ Alçak nehir yatağını geç ♪
♪ Vahşi, fısıldanan yerlere gitmek için can atıyor ♪
♪ Korkusuzca bilinmezliğe doğru at sürüyor ♪
Héra!
Bunu görmeliydin, Háma.
Yavru kuş yemi yuttu.
Haleth işe yaramayacağını söyledi.
Dedi ki, "Seni parça parça ederdi."
Bekle, Héra...
Büyük Kartalların kendilerine ait bir dil konuştuğunu ama bunu sadece büyücülere söylediğini biliyor muydun?
Beni dinler misin?
Bekle. Bunlar kimin atları?
Sana anlatmaya çalıştığım şey bu.
Batı sınırından haberciler geldi.
Lord Freca'dan mı? Neden?
Bir Witan çağırdı.
Lordları meclise sadece kralın çağırabileceğini sanıyordum.
Bu gelenektir, yasa değil.
Olwyn!
Ayrıca, büyük uçan bir canavar için kaçıp kendini bir atıştırmalık haline getireceksen, hanımının hizmetçisine bunu söylemek de gelenektir!
Sen...
Hadi ama, değişmen gerek.
Giydiğim şeyde ne sorun var?
Umutsuz.
Lord Freca yıllardır mahkemeye çıkmadı.
Şimdi neden ortaya çıksın ki?
Sence babama meydan okumak istemiyor mu?
Denemesini görmek isterim.
Haleth.
Kardeş.
Freca'nın kılıç sallamayı hatırladığından bile şüpheliyim.
Batı sınırında çok uzun süre boş oturdu, yüzünü ve cebini doldurdu.
Şişman ve zengin olmak, erkeklerin en tehlikeli olduğu zamandır, Lord Haleth.
Bu onları sahte cesaretle doldurur ve sahte cesaret de hoşnutsuzluk doğurur.
Bu ne anlama geliyor?
Lord Freca'nın sahip olmadığı tüm şeyler hakkında düşünmek için uzun bir zamanı olduğu anlamına geliyor.
Freca'nın sadece bizim izin verdiğimiz kadarı var. Daha fazlası değil.
Lief, bu gece sancakları mı çağırıyorsun?
Lord Fréaláf.
Evet. Öyleyim.
Bu benim ilk konsülüm.
Ben... Tüm mühürleri öğrendiğimi sanıyordum.
Ama ben... Onu tanımıyorum.
Kalkanlı kızların sancağı.
Leydim Héra!
Kuzen?
Şuna bak. Saçında çamur yok, dal yok...
Seni neredeyse Rohan prensesi sanabilirdi.
Shieldmaidens, Sınır Toprakları'nın kadınlarıydı.
Bütün erkekler öldürüldüğünde silaha sarılıp savaştılar.
Başka hiç kimse savunamazken onlar Rohan'ı savundu.
Daha karanlık günlerdi.
Uzun zamandır o sancağı emekliye ayırmanın zamanının geldiğini düşünüyordum.
Ve onlardan geriye kalanların olduğundan da şüpheliyim.
Hepsi gitti mi?
Hepsi değil.
Miğfer. Gram'ın oğlu, Eorlingaların Lordu. Dokuzuncu...
Evet, evet. Krallarını gördüklerinde tanırlar.
Hepiniz bir cenazede gibisiniz!
Korkmayın, zayıf kalpliler.
Bu işi yakında bitireceğiz.
Bensiz başladığını görüyorum.
Freca, Batı Sınırı Lordu.
Lord Wulf, Freca'nın oğlu.
Dunland'lı General Targg.
Lord Freca! Uzun zaman oldu.
Çok sayıda konseyi kaçırdın, ama çok az yemek yemişsin gibi görünüyor.
Freca, diye şaka yapıyor Kral.
Yaşın davranışlarını iyileştirmediğini görüyorum, efendim.
Bu büyük salonda hoş karşılanmıyor muyum?
Burada tüm sadık adamlar hoş karşılanır.
Ama kime sadık?
Rohan'a mı?
Yoksa Gondor'a mı?
Bir söylenti kulağıma geldi, bir Gondor prensi kızınızın elini teklif etti.
İnkar mı ediyorsun?
Kızımın kiminle evleneceği seni ilgilendirmez!
Ben öyle diyorum.
Ben bunun hepimizi ilgilendirmesi gerektiğini söylüyorum.
Bu konseyin önüne Rohan'ı zayıflatmak değil, güçlendirmek için bir teklifle geliyorum.
Gondor büyüklüğümüzü gasp ederken evlerimiz çok uzun zamandır kavga ediyor.
Gerçekten birleşmiş olsaydık bize saygı duyarlardı, hatta bizden korkarlardı.
Rohan'ın Gondor'un kucağındaki köpek olmaktan vazgeçmesinin zamanı çoktan geldi.
Bunun yerine Batı sınırının bir oğlunu düşün.
Ben, Freca oğlu Wulf, senin karşına geliyorum, Helm'in kızı Héra...
Wulf, yapma.
Seninle evlenmek için elini istemek.
Peki kızım?
Ne diyorsun?
Yeter!
Halkımızı birleştirmekten bahsediyorsun, oysa bu toprakları bir arada tutmak için ölüme, kıtlığa, savaşa göğüs geren benim.
Neden geldiğini biliyorum, Dunland oğlu Freca.
Sen bir ittifak aramıyorsun, bir taht arıyorsun.
Yaşlı krallar kendilerine uzatılan bir asayı reddederlerse diz çökebilirler.
Sandığınız kadar sadakat göstermiyorsunuz.
Efendim, burası doğru yer değil.
Yeğenim doğru söylüyor.
Bir kral kendi evinde kavga etmez.
Ama erkekler dışarıda daha özgürdür.
Katılmıyor musunuz?
Bu akıllıca mı, Amca?
Freca'yı tanıyorum.
Vücudunda asil bir kemik yok.
Sözümü tutun, Héra ile evlenmekten memnun olmazdı.
Oğlunu tahtımda, oğullarımı da mezarda görürdü.
Ona yerini hatırlatmanın zamanı geldi.
Helm'in soyu o kadar kolay kırılmaz.
Uzaklaş, evlat. Onları rahat bırak.
Cevap vermedin.
Gitmeliyiz.
Bu kadar kötü olur muydu?
Bir zamanlar ayrılmazdık.
Çocuktuk.
O onunla mı?
Evet.
Eh, pek bir şeyin değiştiğini düşünmemiştim.
Wulf, lütfen.
Seni önemsiyorum.
Ama sen Gondor'dan bir yabancıyla evlenmeyi mi tercih edersin?
Benim evlilikle ilgili hiçbir düşüncem yok.
Babalarımız sanki odada yokmuşum gibi konuşuyorlar.
Bu benim vermem gereken bir karar.
Senin de vermen gereken bir karar.
Peki ya sana istediğimin bu olduğunu söylesem?
Her zaman istediğim şey.
- Seni seviyorum. - Hayır.
Seninle evlenmek istemiyorum.
Hiçbir erkekle evlenmek istemiyorum.
Cevabımı istedin, cevabın var.
Héra!
Gel, kız kardeşim, yoksa bütün eğlenceyi kaçıracağız.
Şimdi, Dunlending, uğraşman gereken tek kişi Helm.
Sadece sen ve ben. Silahsız.
Buna pişman olacaksın ihtiyar.
Kızı istediğin gibi giydir.
Bunu durduramaz mısın?
Kızın hanımefendi değil.
Hiç şaşmamalı ki vahşi. Senin gibi bir hayvan tarafından büyütüldü.
Ona "Vahşi" diyorlar.
Engebeli arazide tam evinde.
Ama hayır, oğlum için "fazla iyi".
Kızın dizlerinin üzerinde sürünerek gelip oğlumdan sonundan önce onunla evlenmesini isteyecek.
Baba!
Kalk, Freca!
Kalk ve dövüş!
Baba?
O öldü.
Hayır!
İmkansız! Ona sadece bir kez vurdum.
Gördün.
Hepiniz gördünüz.
Onu sen öldürdün.
Kılıcını indir, evlat.
Hayır!
Kral'a karşı kılıcını çekmeye cesaret mi ediyorsun, Dunlending?
Baba, hayır!
Onu sen öldürüyorsun!
Yeterince kan döküldü.
Daha fazlası olmayacak.
Bunun bedelini hayatınla ödeyeceksin.
Yemin ederim.
Nefesini sakla, evlat, yoksa son nefesin olur.
Wulf, Freca'nın oğlu, sürgün edildin.
Bu topraklara bir daha ayak basarsan,
başın olacak.
Wulf...
Bırak onu.
Mevsimler geçti.
Freca'nın ölümü uzun süre konuşuldu.
Bazıları bir kralın kendi adamlarından birini öldürmesinin kötü bir alamet olduğunu fısıldadı.
Wulf'un kaderi Héra'nın aklında ağır bir yüktü.
Sürgün edilmiş ve aşağılanmış, yine de bir zamanlar arkadaş dediği çocuktu.
- Burada olmamamız gerekiyordu. - Bizi bulamayacaklar...
Hazır mısın, Héra?
Elbette hazırım.
Hadi, Wulf!
Yakaladım seni!
Bekle! Wulf!
Seni kestim!
Üzgünüm. Sana zarar vermek istememiştim.
- Beni bırak. - Kanıyorsun.
Git!
Babam seni burada bulmadan önce.
"Git!" dedim.
Héra Wulf'tan haber almaya çalıştı.
Ondan hiçbir iz bulunamadı.
Sanki kaybolmuş gibiydi, geceye bir gölge gibi karışmıştı.
Rohan'ın doğu sınırında yeni bir tehdit belirdi.
Gece garip sesler duyuldu.
Vahşi atların parçalanmış bedenleri sabahleyin ölü bulundu.
Kral artık asi kızının tek başına at sırtında dolaşmasına izin vermeyecekti.
Dunland'dan Crebain.
Bu bir Güneyli.
Zırh onu bir paralı asker olarak gösteriyor.
Şu izlerin nereye gittiğine bak.
Ooh, oldukça büyük, değil mi?
Tamam. Bu taraftan. Hadi, Lief.
Bir Güneyli bu kadar kuzeyde ne yapıyor?
Birkaç gündür burada.
Kuşlar cesedi temizlemiş.
Mızrak ve boynuz.
Sanırım bir tür Canavar Ustasıydı.
Evet, ama neyin ustası?
Çocukken bana okuduğun o eski şiir neydi?
"Dünyayı sallamak" hakkında bir şeydi.
Koş!
Mûmak!
Canavar kuduz.
Héra... defol buradan!
Git!
Fréaláf!
Héra! Hayır!
Daha hızlı, Ashere! Daha hızlı!
Héra!
O ormanda hangi yaratığın yaşadığını biliyor mu?
Elbette biliyor.
Vay, Ashere, vay. Vay.
Tamam.
Evet. Git! Git!
"Eski sırları saklayan karanlık sulara dikkat et."
Sudaki Gözcü.
Böyle bir manzarayı göreceğimi hiç düşünmemiştim.
General Targg.
Burada ne yapıyorsun?
Sürgün edildin.
Bir göreve gönderildim, ancak o amaç değişmiş olabilir.
Ne... Kim tarafından gönderildi?
Yeni bir komutana hizmet ediyorum.
Tepe Kabilelerinin Yüce Lordu.
Vahşi Adamların Yüce Lordu yok.
Şimdi var.
Nasıl cüret edersin!
Ellerini üzerimden çek!
Beni yere bırak!
Mumak'ı gördü!
- Neden şimdi öldürmüyorsun? - Bırak beni!
Hayır. Onu Yüce Lord'a götürüyoruz.
Hayır!
"Bırak beni!" dedim.
Onu buldum.
Onu muhafız kulelerinden birinde tutuyorlar.
Ashere!
Böyle bir zamanda nasıl yemek yiyebilirsin?
Buradan çıkmanın başka bir yolu olmalı.
Isengard'ı işgal etmeye kim cesaret edebilir?
Bir kralın kızını kaçıracak kadar cesur biri.
Ben Héra'nın peşine düşüyorum. Saklan.
Atları hazır tut.
Eğer saate kadar dönmezsem...
Bekle.
Bir planım var.
Her zaman çok meraklısın, kendi iyiliğin için.
Wulf!
Yaşıyorsun.
Sen Yüce Lord musun?
Bir köpek gibi sıvışıp yaralarımı yalayacağımı mı sandın?
Hayır, meşguldüm.
Hayatım boyunca Dunlending kanım yüzünden hor görüldüm.
Ama bak, ihtiyacım olduğunda kim cevap verdi.
Tepe Kabileleri bana yemin etti.
Her biri.
Rohan ve Gondor'a karşı koymayı umamazsın.
Baban Gondor'dan asla yardım istemeyecek.
Gururu buna izin vermeyecek.
Hayır. Gondor gelmiyor.
Önce kardeşlerini öldüreceğim.
Sonra babanı öldüreceğim.
Ve sonra tahta geçeceğim.
Ve neyin kralı olacağım?
Yıkılmış bir ülke, insanları parçalanmış!
Rohan'ı birleştirme şansın vardı.
Ve reddettin!
Seni bu kadar mı iğrendirdim?
Bu kadar kolay mı unutuldum?
Seni hiç unutmadım.
Seni bulmaya çalıştım.
Tanıdığım çocuk asla savaş istemezdi.
Bunu yapma, Wulf.
Masum insanlar ölecek.
Ya onları hala kurtarabileceğin bir yol olsaydı?
Hala halkını kurtarabileceğin bir yol.
Bunu kabul edersem...
Senin gelinin olmayı kabul edersem, savaş olmayacağına yemin edersin?
Kabul edersen?
Evin kibrinin bir sonu yok mu?
Şu anda bile bu düşünceyi bile zor sindirebiliyorsun, değil mi?
Tanıdığın çocuk gitti, Héra.
Ben babanın beni yarattığı adamım.
Olwyn!
Öylece oturma. Kıpırda!
Hala bir Kalkanlı Kız olduğunu mu düşünüyorsun, yaşlı kadın?
Savaşma günlerin sona erdi.
Git!
Hadi açgözlü. Gidiyoruz.
Onları yakala!
- Bin! - Muhafızları çağır!
- Onu durdur! - Git!
Onları kes!
Kapılara doğru git!
Hareket et!
Kapıya!
Geliyorlar!
Çabuk!
Okçuları asla geçemeyeceğiz!
İnan bana. Bir planım var.
Bu senin planın mı?
İyi olduğunu söylemedim!
Lordum!
Ben iyiyim. Hadi buradan gidelim.
En hızlı atlılarımızı göndereceğim.
Zahmet etme. O onları geçecek.
Adamları silaha çağır.
Lütfen beni dinle.
Wulf'un ordusunun tam gücünü bilmiyoruz.
Onu hafife alma, Peder.
Wulf'un planında daha fazlası var, biliyorum.
Mumak, gördüğümüz Güneyli.
Bu bir tesadüf değil.
Canavar hastaydı, bunu sen kendin söyledin.
Bir mumakil kolunun batıya, güney sınırımızın yakınlarına doğru hareket ettiğine dair raporlar aldık.
Bunlardan biri zincirlerini kırmış ve topraklarımıza girmiş olmalı.
Bunun Dunlending çocuğuyla hiçbir ilgisi yok.
En akıllıca hareket kalelerimize geri çekilmek.
İşaretleri yak. ​​Gondor'dan yardım iste.
"En akıllıca hareket" mi?
Edoras'ı terk etmemi mi istiyorsun?
Tam gücümüze ulaşana kadar
evet.
Bu bir Vahşi Adam sürüsü değil.
Bu adamlar iyi eğitimli ve iyi silahlanmış.
Efendim, izin verirseniz?
Lord Fréaláf genç.
Benim gibi sizin yanınızda savaşmadı.
Doğu kanadını korumak için 300 atlı sözü veriyorum.
Wold adamları savaşmaya hazır.
Sözünü kabul ediyorum.
Lord Thorne doğunun komutasını alacak.
Öncüleri kuzeye götüreceğim ve Wulf'la ovalarda buluşacağım.
İsteyen her adam öne çıksın.
Rohan için savaşırız!
Lütfen Amca, bana güven.
Sana güvenmek mi? Kızımı koruyacağına güvenmiştim.
Onu güvende tutacağına. Ve ne olduğuna bak.
Pis bir yeni yetme tarafından kaçırıldım.
Onun hatası değildi! Fréaláf beni kurtardı.
Ölebilirdi!
Dunharrow'a geri dön, Fréaláf Hildeson.
Birkaç siper kaz ve içine gir.
Bugünün şarkıları söylendiğinde, kahramanlarının isimleri okunduğunda, seninkiler onların arasında olmayacak.
O bizim akrabamız.
O benim akrabam değil!
Böyle sadakatsiz bir elin uzattığı bir kılıca da ihtiyacım yok.
Lordum.
Fréaláf, bekle!
Kral konuştu.
Kılıcım her zaman sende olacak, Amca, değer versen de vermesen de.
Hayır.
Saldırının geldiğini biliyorlar.
Buradan Edoras'a giden açık bir yolumuz var.
Helm, kuzey ovalarında kamp kurmamızı bekleyecek.
İyi.
Savaş kapımızda.
Ne diyorsun, eski dostum?
Beni bir kez daha taşıyacak mısın?
Ne yapıyorsun?
Kralım için savaşmaya yemin ediyorum.
Aptal olma, evlat.
Beni dinlemeyeceksen, en azından savaşmama izin ver.
Savaştan hiçbir şey anlamıyorsun.
Senin en hızlı binicin benim.
Komutanlar arasında mesaj taşıyabilirim.
"Hayır" dedim.
Helm'in soyu sana dayanmıyor, Héra.
Haleth ve Háma'da yaşıyor.
Kardeşlerim evlerini savunabilir ama ben yapamıyorum?
Bir gün evleneceksin.
Gondor'da yaşayacaksın ve bizim yollarımızı bilmeyen çocukların olacak.
Beni gitmiş görmek... seni mutlu eder mi?
Evet, beni mutlu eder. Sevineceğim.
Seni korumuş olacağım için hayatta olacaksın.
Wulf'un ordusu Edoras'tan 20 lig uzakta.
Kamp kurmuyorlar! Dinlenmiyorlar!
Ne?
İlerlemeye devam mı ediyorlar?
Tepe Kabileleri karanlığın örtüsü altında saldırmaya alışkındır.
Bu gece saldırmayı planlıyor.
Rohirrim'i topla.
Bekle!
Bu kadar asık suratlı görünme, küçük kız kardeşim.
Helm Hammerhand hiçbir savaş kaybetmedi.
Háma... daha hızlı bir ata ihtiyacın var.
Ashere'i al.
Ashere senden başka kimseyi istemeyecek.
Ayrıca, yaşlı kıza güveniyorum.
Bunu benim için sakla.
Her zaman.
Belki bir gün biri benim için şarkılar söyler.
Yarın, küçük kız kardeşim.
Güçlü at sür, kardeşlerim.
Thorne nerede? Geç kaldı.
Adamları doğu kanadını koruyor olmalı.
Bir keresinde babanın yanında savaştım.
Tüm köyümü bir Dunlending akıncı sürüsünden kurtardı.
O savaşta kalkanımı kırdım.
Daha sonra yenisini istedim.
Ama "Hayır," dedi bana, "kırılmadı, sadece kırıldı."
Çok fazla var.
Baban sıradan bir adam değil.
Onu alçaltmak için Dunlending ordusundan fazlası gerekecek.
Kadimlerin kanı onun damarlarında akıyor.
Sizin kanınızda akan kanın aynısı.
Yeminler!
Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır!
Kral bunları saklamam için bana bıraktı.
Sorun değil, endişelenme evlat.
Kralın aklında başka şeyler var.
Bu kimin işareti?
O mu? O Lord Thorne'un mührü.
Ne oldu?
Bunu daha önce görmüştüm.
Lord Thorne, Wulf ile işbirliği yapıyor.
Babama ihanet etmeyi planlıyor.
Halkımızı oradan çıkarmalıyız.
Alarmı çalın. Hemen! Gidin!
Şehri boşaltın!
Mark'ın atlıları, Rohan'ın kardeşleri, ayağa kalkın!
Hemen ayağa kalkın!
Şafağı düşmanlarımızın kanıyla kırmızıya boyayacağız!
Silahlarınızı çekin!
İleri Eorlingas!
- Rohan için! - Rohan!
- Ölüm! - Ölüm!
Ölüm!
Okçular hazır!
Nişan al!
Hedeflerini işaretle!
Ateş!
Hücum!
Wulf!
Nerede o?
Yüksek komuta nerede?
Onu bul!
Hareket etmeye devam et!
Önünde uzun bir yürüyüş var.
Nereye gidiyoruz?
Peki ya çocuklar?
Sadece ihtiyacın olanı taşı.
Birlikte kal.
Çocukları ortada tut! Git!
Hadi Ashere. Gitme zamanı.
Korkarım bunun için çok geç... Leydim.
Hain!
Babam bunun için seni asacak.
Asla bilemezsin, değil mi?
Hattı tut!
Wulf ortalıkta görünmüyor.
Bir şeyler ters gidiyor.
Mumakil!
Variag paralı askerlerini kullanıyor.
Edoras tamamen açığa çıktı.
Kraliyet Muhafızı! Bana!
Háma!
Küçük kardeşim, senin yiğitliğinden hala bahsediyor olabilirler.
İleri! Hareket etmeye devam et!
Vay canına!
Bundan emin misin, hanımım?
Yap.
Şehri al!
Haleth! Háma!
Geri çekilmeyi çağır.
Hayır!
Beni dinle, Haleth.
Wulf'tan önce şehre ulaşmalısın.
Héra'yı bul. Git.
Git!
Yık! Hareket et!
Hayır! Yangından korkuyor!
Dikkat et!
Herkes nerede?
Şehir terk edilmiş.
Héra'yı bul!
Héra!
Háma! Lord Thorne, bize ihanet etti.
Biliyoruz. Tahliyeyi çoktan çağırdın.
- Evet. - İyi.
Herkesi Dunharrow'a götür.
Dunharrow'a giden yol Vahşi Adamlarla dolu.
Hornburg bizim tek şansımız.
Olwyn geri çekilmeye liderlik ediyor.
Atlılar! Geri çekilin!
Geri çekilmeyi koruyun!
Büyük Salon'a doğru gidiyor!
Rohan için! Halkımız için!
Haleth!
Hayır!
Haleth!
Okçular! Hazır olun!
Ateş!
Hayır!
Baba!
Tutunun.
Onu buradan çıkarın!
Onları takip edin.
Peşlerine düşün.
Hemen! Hareket edin!
Kraliyet muhafızları, kralı koruyun!
Krala!
Háma!
Hadi, Héra! Seni yakalarım.
Hadi, ihtiyar kız. Hadi!
Cesaret şarkıları, ihtiyar kız.
İşte bu.
Son kalanınızla gelin!
Neredeyse oradasınız!
Acele edin!
Kalenin içine! Hadi, olabildiğince hızlı!
Bir şifacı! Kralın bir şifacıya ihtiyacı var.
Lordum.
Efendim.
Háma...
Nerede o?
Háma nerede?
- Bu taraftan. - Beni bırak.
Efendim...
Hayır.
Háma!
Tam arkamızdaydı.
Yeter!
Kazandın, Wulf!
Teslim oluyorum.
Şimdi bitsin bu.
Oğlumun hayatı için benim hayatım.
Hayır!
Beni öldür! Tacı al.
Halkımı rahat bırak.
Oğlumun yaşamasına izin ver!
Hayır! Baba, yapma!
Barış mı?
Senin için barış olmayacak, Helm Hammerhand.
Hayır! Wulf, lütfen, yalvarıyorum!
Bunu şimdi bitir. Takası yap.
O duvarların arkasına çekildiklerinde, onları asla çıkaramayacaksın.
Bırak onları.
Katil!
Ne yaptın?
Benim çektiğim acıyı sen de çekeceksin.
Benim gibi yalnız olmanın ne demek olduğunu bileceksin!
O zaman ve ancak o zaman ölmene izin vereceğim.
Katil!
Hayır! Hayır! Hayır!
Efendim!
Hayır! Hayır!
- Lordum! Çabuk! - Kralı getirin!
İçeri sokun! Acele edin!
- Krala yardım edin! - Hadi!
Tamam! Tamam!
Gel. İçeri gir.
Ben... Seni yakaladım!
- Hadi! - Lütfen. Hayır!
Kapıları kapatın!
Adamları kuşatma için hazırlayın.
Efendim, kış geliyor.
Bir kuşatma her iki tarafa da mal olacak.
Ne kadara mal olacağını umursamıyorum!
Kaleyi kuşatın.
Kaçmaya çalışan olursa, bir fare bile olsa, öldürün.
Çocuğun bedeni ne olacak?
Çürümesine izin verin.
Leydim?
Sana ihtiyacımız var, leydim.
Bir şey söyler misin?
Üzgünüm, efendim.
Dunharrow kalesinin tepesinde Fréaláf bekliyordu.
Ancak akrabalarının kaderi bilinmiyordu.
Hayatta kalmışlar mıydı?
Yoksa şimdi Edoras'ın külleri arasında mı gömüldüler?
Rohan lordlarını Edoras'a çağır.
Bana sadakat yemini etmelerinin zamanı geldi.
O tacı en son takan kral hala yaşıyor.
Helm Hammerhand bir zamanlar olduğu şeyin sadece bir gölgesi.
Yakında yok olacak.
Korkma, Targg.
Gölgeler sana zarar veremez.
Hornburg'a geri dön.
O duvarların arkasında güvende olduğunu düşünüyor.
Yakında öğrenecek.
Yanılıyor.
Wulf'un ordusundan daha uzun süre dayanabilirsek bir şansımız var.
Hepsi bu mu?
Yeterli değil.
Tüm odaları ara. Her şeyi gözden geçir.
Bu ne?
40 yıldır bu salonların bekçisiyim.
Böyle zamanlar göreceğimi hiç düşünmezdim.
Erzaklar çok azalıyor.
Uzun bir kış olacak.
Bunu kemiklerimde hissedebiliyorum.
Ona dokunma, hanımım.
O elbise, kalenin kaptanına söz verilen bir gelin için yapılmıştı.
Ama onu hiç giyemedi.
Düğününden önceki gece garip bir ateş onu ele geçirdi.
Bazıları bu salonlarda birçok kayıp ruhun dolaştığını söylüyor.
Ve daha kötüsü.
Bunu kim söylüyor?
Ben söylüyorum.
Saçmalık.
Al, bana onu ver.
Yardım çağırmaya çalıştım.
Tüm haberci kuşlarımız vuruldu.
Hiçbiri okçularını geçemiyor.
Teslim olmaktan başka ne seçenek var?
Aptal olma.
Teslim olmayacak, sadece katliam olacak.
Neredeyse hiç yiyeceğimiz veya yakıtımız yok.
Rohan'ın diğer lordları kalelerine çekildiler.
Bağlantımız koptu!
Nasıl hayatta kalacağız?
Bir yol bulacağız.
Kendi aramızda kavga edemeyiz.
Tam da bizden yapmamızı istediği şey bu.
Umutsuzluk, Wulf'un bize karşı en büyük silahıdır.
Yenilemeyiz.
Hayatta kalmanın bir yolunu buluruz ve bunu birlikte yaparız.
Güzel sözler. Güzel sözler bizi kurtaramaz.
Teşekkürler.
İşte! Gelip buna bir bakın!
Aşağıda ne yapıyorlar?
Ne yapıyorlar?
Bir kuşatma kulesi inşa ediyor.
Duvarları yıkmayı amaçlıyor.
Kötü bir rüzgar estiğinde umuda tutunmak kolay değildir.
O yıl kış sert geçti.
Hiç kimse bitmeyen soğuktan kurtulamadı.
Yine de kuşatma sıkı sıkıya tutundu.
Rohirrim, kıyametleri yaklaşırken izlemekten ve beklemekten başka bir şey yapamadı.
Herhangi bir değişiklik var mı?
Hiç mantıklı değil.
Vücudu iyileşiyor, ama uyanmıyor.
Korkarım ki kırılan zihni.
Ne yapıyorsun? Bu kral için.
Ya buna ne dersin?
Ne? Hayır, o değil.
Al onu.
Ama hanımım
O Üstat Háma'nındı.
Ve onsuz ne işe yarar?
Bu hastalığın ölümcül bir yaradan doğmadığını biliyorum.
Seni dibe çeken kederdir.
Oğullarını bir daha asla göremeyecek olmanın kederi.
Her şeyin kaybolduğunu düşünüyorsun.
Ama ben buradayım, Baba.
Hala buradayım.
Lütfen vazgeçme.
Orada kim var?
Kendini göster!
Burada ne oldu?
Konuş!
Hepsini öldürdü. Gördüm.
Onları çıplak elleriyle parçaladı.
Kim yaptı?
Miğfer Çekiç El.
O yaşayan bir adam değil.
Doğal değil, gördüğüm şey.
Hepimiz için geliyor!
Bizi kurtar.
Baba?
Gece gündüz, Derinlerde hayalet bir boru yankılandı.
Ölümün habercisi.
Korku Wulf'un adamlarını ele geçirdi.
Helm Hammerhand'in artık insan olmadığına dair fısıltılar yayıldı.
Hiçbir silahı yoktu ve hiçbir silah onu vuramazdı.
Delilik ve kederden doğan bir dehşet.
Bir hayalet.
Wulf, ölümün takip ettiği bir kampa döndü, dikkatlice hazırlanmış planları altüst olmuştu.
Hiçbir şeyin kralıydı.
Ama Freca'nın oğlu Wulf, bir hayalet tarafından yenilmeden önce lanetlenecekti.
Söyledikleri doğru mu?
Ne?
Kral bir canavara mı dönüştü?
Korkunç, kutsal olmayan bir görüntü.
Etle ziyafet çekerken kömür gibi yanan gözler...
Helm Hammerhand bir hayalet değil.
O zaman kilitli ve korunaklı bir odadan nasıl kayboldu?
Bana bunun cevabını ver.
Bilmiyorum. Ama duvarlardan geçemeyeceğini biliyorum!
Belki de geçebilir.
Belki de birçok doğa dışı şey yapabilir.
Evet? Mesela ne?
Önce boru sesi gelir.
Üç kez ötüşür.
Sonra vahşi ve zayıf bir şekilde avını takip ederek belirir!
Bu salonlarda dolaşan tek hortlak sensin!
Héra? Héra?
Olwyn, beni duyabiliyor musun?
Héra?
Nereye gitti?
Olwyn!
Cesetler...
Cesetler.
Gittiler!
Hayalet! Onları yedi.
Hepsini yedi!
Sana söylemiştim! Burada olmamalıyız!
Leydim?
Héra'dan herhangi bir iz var mı?
Hayır.
Baba?
Bekle!
Baba!
Bekle!
İğrenç. Zencefilli olanlardan hoşlanmam.
Dişlerinin arasında kalmış bir parça gingadan daha kötü bir şey yoktur.
Oi! Wrot!
Yemeden önce kontrol et.
Ya şişko sümüklü böcek.
Orklar.
Sana daha önce söylemiştim, yukarıdan emirler.
Mordor yüzüklerle ne istiyor zaten?
Hey, ne kadar az bilirsem o kadar iyi.
Kokusunu alıyor musun?
Seni Mount Doom'dan koklayabiliyorlar.
Hayır. Hayır.
Taze et kokusu alıyorum.
Al, Shank.
Hayır!
Kendimize canlı bir tane bulduk.
Üzerinde pek et yok.
Onu canavara yem etsek iyi olur.
Bu cehennem sesi ne?
Bu hayalet.
Helm Hammerhand'in hayaleti.
Bana General Targg'ı getir!
Hayır.
Héra
Üzgünüm, çocuğum.
Çok üzgünüm.
Seni kaybettiğimi sanmıştım.
Seni korumaya çalışıyordum.
Wulf'un ordusunu tek tek parçalayamazsın.
Deneyebilirim.
Seni dinlemeliydim.
Cesursun, zekisin ve bildiğimden daha güçlüsün.
Ve bunu görmemek için kördüm.
Seni hayal kırıklığına uğrattım.
Hepinizi.
Hayır.
Şimdiye kadar yaptığın her şey Rohan içindi.
Sevdiklerin için.
Küçükken bana "Sadece denemeyi bıraktığında başarısız olursun." demiştin.
Asla vazgeçmedin.
Asla.
Donuyorsun.
Hadi, hareket et!
Gel. Kapılara doğru kaçmalıyız.
İçeriye geri dönmenin tek yolu bu.
Bırakma!
Yardım et!
- Bu ne? - Kapıları aç!
Kapıları aç!
Kral geldi!
Kapıları aç!
Aç onları!
Durdur onları!
Kapı sıkıştı!
Git! Git!
Geliyorlar.
Acele et!
Ne yapıyorsun? Hayır.
Hayır! lütfen!
Sana ihtiyacım var.
Rohan'ın hala sana ihtiyacı var.
Hayır, Héra, sana ihtiyaçları var.
Şimdi onlara liderlik etmelisin.
Yapamam.
Sen yapabilirsin.
Sen kralların kızısın.
Doğduğun gün dizlerimin üzerine çöktüm.
Gururum
Sevincim.
Dünyayı yönetebilirsin.
Hayır.
Baba!
- Gel çocuğum! - Baba!
Donarak ölmeden önce gel!
Geriye kimse kalmadı mı?
Karşıma çıkacak kimse kalmadı mı?
Geri çekil!
Efendim! Gel!
Burada öleceksin!
Ben hayattayken olmaz!
Duyuyor musun Wulf?
Hayatıma yemin ederim ki, Rohan hala ayakta.
Helm Hammerhand
Hala ayakta!
Onu böyle buldular.
Donmuş bir şekilde yerinde,
Hornburg kapılarının önünde hala nöbet tutuyor.
İradesi kırılmamış,
dizleri bükülmemiş.
Ölmüş mü?
Kuşatmayı kaldırma emrini vereceğim.
Kampımızı terk edip bir hafta içinde buradan gidebiliriz.
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Kazandın.
Fethedilecek hiçbir şey kalmadı, sadece aç bir mülteci grubu.
Efendim, kendi halkına bakmalısın.
Acı çekiyorlar.
Bu uzun kış etkisini gösterdi.
Altın depoların neredeyse tükendi.
Yalvarıyorum sana,
burayı terk et.
Burada olmak istediğimi mi sanıyorsun?
Bu pis, terk edilmiş vadide sıkışıp kalmak mı?
Ayrılamam!
Anlamıyor musun? Elimde olan tek şey bu.
İntikam olmadan, bu hiçbir işe yaramayacak.
Hayır.
Zayıflık gösteremeyiz.
Ona değil.
Bu kale onun mezarı olacak.
Ne kadar vaktimiz olduğunu düşünüyorsun?
Duvarları yıkmasına birkaç gün var.
Onunla savaşamayız.
Yardım çağıramayız.
Çağırabilsek bile, şimdi kim cevap verir?
Korkarım, Olwyn.
Onları kurtaramam.
Belki de hayır. Ama yapabileceğin bir şey var.
Seçebilirsin.
Yardım çağırdığında kimin geleceğini mi soruyorsun?
Rohan cevap verirdi.
İnsanların umuda ihtiyacı var, Héra.
Ne kadar ulaşılmaz olursa olsun inanacak bir şeye.
Yani bekleyip endişelenebilirsin ya da seçebilirsin.
Bunun nasıl biteceğini seçebilirsin.
Bu senin planın mı?
Bunun iyi bir plan olduğunu hiç söylemedim.
Bunu 898 basamak yukarı taşımayı umursamıyorum hanımefendi, ama babanızın zırhına neden ihtiyacınız var?
Babamın miğferi ve boynuzu tüm ülkede bilinir.
Kralın zırhına neden ihtiyacım olsun, Lief?
Umut için.
Umut mu?
Sorma.
Geri dönmezsem, bana bakar mısın...
Tamam, bu kadar laf yeter. Geri dönüyorsun.
Büyük Kartalların insanların ortak dilini anlayabildiğini okudum.
Lütfen, yalvarıyorum.
Yardımınıza ihtiyacım var.
Halkımın yardımına ihtiyacı var.
Yeterince aldık!
Bize vaat edilen para nerede?
Bu parayla ilgili değil.
Senin görevin o kaleyi ele geçirmek ki bu lanet savaşı bitirebilelim!
Taş kulelerin umurunda değil.
Umursamalısın.
O kale öyle zenginliklerle dolu ki. Oda üstüne oda.
O kalenin içindeki o sefil isyancılar onu kullanamaz.
Onu yakamazlar. Onu yiyemezler.
Hepsi senin.
Almak için senin.
Ne yapıyorsun?
Hornburg hiç altın depolamak için kullanılmadı!
Ama bunu bilmiyorlar, değil mi?
Daha fazla bekleyemeyiz. Emri ver.
Tamam, sizler. Lord Fréaláf'ı duydunuz, Dunharrow'u terk etme zamanı.
Sabahın ilk ışıklarıyla Gondor'a doğru gidiyoruz.
Hiçbirini sağ bırakmayın!
Hepsini öldürün!
Kuşatma kulesini hareket ettiriyor! Zamanımız tükeniyor.
O zaman her şey kaybedilir!
Tam tersine.
Bir saldırı bize bir şans verir, küçük bir şans, kaçmak için.
Wulf her şeyi üzerimize fırlatacak, bu da şu anlama geliyor...
Kampı boş kalacak.
Gizli tüneli temizleyebilirsek, halkımız dağ geçidine ulaşabilir.
Oradan Dunharrow'a doğru gidebilirler.
Çok riskli. Wulf bizi görecek.
Hayır, yapmayacak.
Çünkü gözü üzerimde olacak.
Hazır mısın?
Evet.
İyi.
Nereye gidiyoruz?
Güvenli bir yere.
Askerlerin hazır mı?
Evet, hazırlar.
Onları Dunharrow'a götüreceğiz.
Ya da denerken öleceğiz.
Şşş.
Lief?
Hayır. Hayır, bunların hepsi yanlış.
Ben senin muhafızınım, hanım.
Sonuna kadar senin yanında savaşmak istiyorum.
En önemli olanı korumanı istiyorum.
Halkımızı korumanı istiyorum.
Peki, o zaman sen devam et.
Düz bir çizgi, aklında bulunsun.
Onları çemberler içinde yönlendirme.
Bir gelin istiyordu ve bu yüzden bir gelini olacak.
Zamanı geldi.
Babana, ilk nefesinden beri, her zaman yanında olacağıma yemin ettim.
Hala yemin ediyorum.
Son nefesime kadar.
Komik olan ne? Neden gülüyorsun?
Çünkü ben seçebiliyorum
ve korkmamayı seçiyorum.
Güçlü sür, çocuk.
Hadi gidelim.
Dışarı çıkamayız! Bizi yakalayacaklar!
Hayır, yakalamayacaklar.
Birileri geride kalıp, bizi koruyacak.
Kim yaptı?
Shieldmaidens'ı hiç duydun mu?
Hayır.
Onlar Sınır Toprakları'nın kadınlarıydı.
Tüm askerler öldüğünde, silaha sarıldılar.
Başka hiç kimse yapamazken Rohan'ı savundular.
Bazıları hepsinin artık gittiğine inanıyor.
Öyle mi?
Hepsi değil.
İlerleyin!
Durun!
Bu ne?
Karşıma gelin olarak mı çıkıyorsun?
Her şeyden sonra seninle evleneceğimi mi düşünüyorsun?
Ben hiçbir erkeğe gelin değilim.
Söyle bana. Kime söz verdin?
Ölüm.
Başladığımız gibi bitirelim Wulf, seninle ve benimle.
Eğer seni dövüşte yenersem, halkımı serbest bırakırsın.
Neden böyle şartları kabul edeyim ki?
Bana sunabileceğin hiçbir şey yok.
Başında bir taç olabilir, ama bu seni kral yapmaz.
Ben Rohan'ın gerçek soyunun sonuncusuyum.
Sana o tahtı hak ettiğini kanıtlaman için bir şans sunuyorum.
Babamla yüzleşemeyecek kadar korkaktın.
Öyleyse şimdi yüzleş benimle.
Kız zeki. Bir şeyler çeviriyor.
Yemi yutma.
Meydan okumanı kabul ediyorum.
Senden korktuğumu mu sanıyorsun?
Korkmalısın.
Pozisyonlarını koru.
Bu taraftan.
Hareket etmeye devam et, hareket etmeye devam et.
Adamlarını geri çek.
Bana söz verdin.
Verdim.
Saldırıyı başlat.
Hayır.
Kız haklıydı.
Sen bir korkaksın.
Onursuz bir korkak.
Onurlu olsun ya da olmasın, adamlar aynı şekilde kanar.
Saldır! Saldır!
Kızı bana bırak!
Pozisyonlarını koru!
Yaklaşıyorlar!
Son grubu hemen hareket ettir!
Git! Acele et!
Sen bununla ilgilen.
Halkımızın içinde hala bir iki şarkı var.
Héra!
Ateş!
Kaybettin, Héra.
Hornburg düşecek
tıpkı kardeşlerin gibi.
Tıpkı büyük Helm Hammerhand gibi.
Hammerhand?
Hayalet! Hayalet!
Helm Hammerhand geldi!
Ölüler üzerimize geldi! Canını kurtarmak için kaç!
Rohan için!
İleri Eorlingas!
Halkımız artık buna Hornburg'u koru demiyor.
Héra!
Ona gerçek kralının adını verdiler.
Helm's Deep.
Biliyordum.
Seninle ilk tanıştığım andan itibaren, benim sonum olacağını biliyordum.
Héra...
Héra!
Peşlerinden!
Geri çekilmeyi kes!
Héra, incinmişsin.
Gitmelerine izin ver.
Evlerine,
sevdiklerine dönmelerine izin ver.
Rohan yeterince savaş gördü.
Merhamet göster, kuzen.
O zaman merhamet bugünü yönetsin.
Beni yakalayamazsın!
Hadi, şimdi, akşam yemeği hazır!
Uzun kış sona ermişti, baharın yeşil vaadi gelmişti.
Böylece ikinci kral soyu ve daha huzurlu bir çağ umudu başladı.
Rohan'ın onuncu kralı, ikinci soyun birinci efendisi Fréaláf Hildeson
Size Isengard'ın yeni efendisini takdim ediyorum...
Beyaz Saruman.
Eğer bir gün yardıma ihtiyacınız olursa, efendim.
Bu siz olmalıydınız, Héra.
Ben asla bir taç istemedim.
Bu her zaman başkaları içindi.
Yine de onu iyi takardınız.
Bir mesaj aldığınızı duydum.
Evet.
Beklenmedik bir davet.
Elbette. Macera sizi bekliyor.
İyi geçin kuzen.
Ama kralınız size ihtiyaç duyarsa...
Kral her zaman kılıcımı, sadakatimi ve sevgimi taşıyacak.
Burada ne yapıyorsunuz?
Nasıl görünüyor?
Artık hizmetime bağlı değilsiniz.
Biliyorum.
Peki, nereye gidiyoruz?
Bir büyücüyle tanışmak için Isen Geçitleri'ne gidiyoruz.
Karşılaştığım Orklar ve çaldıkları yüzükler hakkında soruları var.
Evet? Peki bu büyücünün bir adı var mı?
Birçok adı var.
Ama halk dilinde, sadece Gandalf olarak bilinir.
Adı Héra'ydı, Helm'in tek kızı.
"Vahşi" diyordu bazıları ona. "İnatçı ve özgür."
Ve böylece, günlerinin sonuna kadar öyle kaldı.