Çeviri: T.Volkan CENGEN fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
FABELMANLER
10 OCAK 1952 NEW JERSEY
Annenle baban hemen yanı başında olacak.
Işıklar sönecek.
Perde açılırken org müziği çalabilir.
Korkma.
İçerisi karanlık olacak demiştin.
- Girmek istemiyorum. - Ama bu eğlenceli.
Bütün hafta boyunca çok heyecanlıydın.
İlk filmin.
- Ayrıca insanlar dev gibi. - Hangi insanlar?
Filmdeki insanların dev gibi olduğunu söylemiştin.
Büyük ekranda göründükleri için.
Ama gerçek değiller, tamam mı?
- Rüya gibidirler. - Rüyalar korkunçtur.
Bazıları öyle ama bu hoş bir rüya olacak.
Bir sirk, palyaçolar ve akrobatlarla ilgili bir rüya ve...
Nasıl çalıştığını bilmek ister misin?
Projektör denen büyük bir makina var.
Onun içinde de büyük, parlak bir ışık.
Ve ışık,...
...palyaçolarla akrobatların fotoğraflarını yansıtıyor. - Ve fillerin.
- "Yansıtmak", ışık fotoğrafları dışarı gönderiyor demek. - Mutlu şeyleri.
Kocaman bir el fenerinden çıkan ışık gibi mutlu şeyleri.
Ama ışıktan geçen bu fotoğraflar çok hızlı hareket ediyorlar.
Saniyede 24 fotoğraf.
Şimdi, her fotoğraf...
...beyninde saniyenin yaklaşık 15'te 1'i kadar kalıyor.
Buna görme sürekliliği deniyor.
Fotoğraflar...
...beyninin onları unuttuğundan daha hızlı hareket ediyorlar.
Projektör işte bu şekilde bizi kandırıyor,...
...hareketsiz resimlerin hareketli olduğuna inandırıyor.
Bir hareketli resim.
Filmler asla unutmayacağın rüyalardır, bebeğim.
Bekle ve gör.
Film bittiğinde yüzünde...
...hayatındaki en büyük, en duygusal gülümseme olacak.
İçeri almaya başladılar.
CECIL B. DE MILLE'NİN "HARİKALAR SİRKİ"
Bekle lokomotif geçsin.
Aç kapıyı hemen.
Ver bana.
- Bu da ne? - Sirkin ikinci treni.
Angel. Angel bu trende.
Eee? Ne var ki? Para bizde. Hadi kaçalım buradan.
Lamba. Lambanın olduğu yere geri dönmem lazım.
Ne yapıyorsun salak herif, ver şu direksiyonu bana.
Rayın üstündeki lambayı açacağız.
Hey! Durdurun treni!
Durdurun treni!
Dur! Işığı görmüyor musun?!
Dursana!
Birinci bölüm! Durdur treni!
Angel! Angel!
En çok hangi bölümü beğendin?
Sammy, Hanuka için ne istersin?
Sana bunun iyi bir fikir olmadığını söylemiştim.
Çocuğun bunca A-N-K-S-İ-Y-E-T-E'si varken...
Onun yaşındaki çocukların H-A-Y-A-L-G-Ü-C-Ü geniş.
Uzun kelimeleri hecelemeniz hiç adil değil.
Işıklar her şeyin görünüşünü nasıl da değiştiriyor.
Evimizi bulmak zor.
Bizimki karanlık, ışıkları olmayan ev.
Hanuka için istediğim şey işte bu.
- Ne? - Noel ışıkları!
Üzgünüm, bebeğim.
Yahudiler Noel ışığı asmazlar.
Mum ışığında sekiz gece.
Kim daha fazlasını ister ki?
Osiloskopla uyuyabilir miyim?
Devam et. Asfaltı ağlatmalıyız.
- Bu da ne? - Sirkin ikinci treni.
Angel. Angel bu trende.
Lamba.
Lambanın olduğu yere geri dönmem lazım.
Hey! Durdurun treni!
Durdurun treni!
Angel!
Anneciğim! Anneciğim!
Hanuka için ne istediğimi biliyorum!
...Hanuka!
Teşekkürler!
Sammy.
- Aman Tanrım. - Vaay.
Çok heyecanlıyım.
Pekâlâ. Dıştaki topraklama için, ortadaki gücü iletiyor...
...ve lokomotifin altındaki bu iki tekerlek de...
...devreyi tamamlıyor.
Eee? Yeni mi, Mühendis Bey?
RCA sana zam mı yaptı?
Bu oldukça pahalı bir tramvay.
Tramvay değil o. Bir Lionel treni.
Bu sene bilgisayarcılar için zam yok.
Belki seneye.
Senin ek iş yapan oğlun trenin parasını,...
...evimi bozuk televizyonlarla doldurarak ödüyor.
Tamir işiyle yani.
Hey, dikkat etsin de çarpılmasın.
- Devam et. - Tamamdır.
Bu süslü treni ben olmadan Florida'ya götürmüyorsun.
Hey, baksanıza.
Kadıncağız yere oturdu.
Ayağa kalkmasına kim yardım edecek?
Ayağa kalkacağımı kim söyledi?
Ben Sammy Limitet ile Miami'ye gidiyorum.
- Ooh.
Oyuncaklarını tam olarak eski haline getiriyorum.
Onlarla anca...
...onlara saygıyla davranmayı öğrendiğinde oynayabilirsin.
Ben onlara saygı duyuyorum. Seviyorum onları.
Sevdiğini biliyorum ama bir şeyi sadece sevemezsin.
Onunla ilgilenmen de gerekir, öyle değil mi?
Belki bu hafta sonu onlarla birlikte oynayabiliriz.
Ama onların çarpıştığını görmem lazım.
Anlamıyorum.
Niye onların çarpıştığını görmesi lazımmış?
Geç oldu.
Işığını kapatmak istemiyor musun?
Mm. Birazdan.
Daha uykum gelmedi.
Şu alçalan notaları görüyor musun?
Buna "ağıt bası" denir.
Onu radyoda, şu sanat programında çalmalısın.
- Oh. - Dönmeni isteyip duruyorlar.
Onun için zamanım yok. Mm.
Bir bakıcı tutabiliriz.
Kim karşılayacak? Boşversene.
Başka bir hayattaydı o.
İki çocuk önceydi.
Piyanoda en çok neyi özlüyorum, biliyor musun?
Nota yazmaya teslim olmayı.
Bach'ın sana nasıl yapılacağını söyleyeceğini bilmek--
Önce bu nota, sonra bu akor,...
...derken elini açarsın, bir oktav inersin...
İçinde güvende ve mutlu olabileceğin küçük bir dünya yaparsın.
Teşekkür ederim.
Bu yüzden onların çarpıştığını görmesi gerek.
Onun üstünde bir tür kontrol sağlamaya çalışıyor.
Sammy?
Bunu filme çekmek için babanın kamerasını kullanacağız.
Treni sadece bir kere çarptır, oldu mu?
Biz filmi banyo ettirdikten sonra...
...çarpışmayı defalarca izleyebilirsin.
Ta ki çarpışma artık korkunç gelmeyene kadar.
Böylece gerçek trenin asla bozulmaz.
Bir şey daha, bebeğim.
Babana söylemeyelim.
Bu bizim gizli filmimiz olsun. Sadece seninle benim.
- Tamam mı? - Tamam.
Özür dilerim, geciktim.
Bayan Moynahan'ın Motorola'sını aldım da.
Atölyede boş yer kalmamış.
- Nereye bırakayım bunu? - Salona heralde.
Tamamdır.
Hey, özür dilerim, geciktim. Bayan Fabelman'ı aldım da.
Nereye bırakayım onu?
Ah! Oy, oy, oy.
- Posta geldi mi? - Masanın üstünde.
Zevzek.
- Döş eti mi bu? - Filmim!
I-ıh.
Akşam yemeğinden sonra.
Manyetizma miktarı, çekirdek malzemenin...
...manyetik olarak ne kadar geçirgen olduğu ile artar.
İşin püf noktasıysa çekirdek malzemeyi ne kadar geçirgen yapabileceğimiz.
Bunlardan herhangi birini takip etmem mi gerekiyor?
Manyetik alanın ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Oh, evet. Elbette. Yani o...
Sammy, manyetik alanın ne olduğunu biliyor musun?
- Kalkabilir miyim? - Olmaz.
Ama kalkmam gerek. Sadece bir dakikalığına.
- Nedir bu kadar acil olan? - Tatlım.
Bunun tadı bir garip, Burt.
Plastik çatal kullanınca tadı garip oluyor.
- Anne. - Karın gümüş takımları...
...Eisenhowerlar uğrar diye mi saklıyor?
Sorun şu ki, transistör değil...
...vakum tüpleri kullanıyoruz ve hafızaya erişebilmek için...
- ...manyetik çekirdekler... - 35.000 manyetik çekirdek.
Hey, Sam, babanın kamerasında...
...film bitiyor, biliyorsun.
Film bittiğinde ne yaparsın?
- Daha çok film koyarım. - Aynısı bilgisayarlar için de geçerli.
Daha çok kaset koymalısın. Bu da her şeyi yavaşlatır.
Mitz, ciğer inanılmaz lezzetli olmuş.
- Bilgisayara veri yüklersin...
...ve her 10 saniyede bir kasetleri değiştirmek yerine...
...bu yeni makine hesaplamaları yapar.
- BIZMAC! - BIZMAC!
Bilgisayar bütün bu kasetlerin içinde...
...bilgiyi tek seferde arar.
Kasetlerin hiçbirini asla değiştirmen gerekmez.
Böylece 10 kat hızlı olacaktır.
Burt'un kafasına bayılıyorum.
Özellikle de içinde ne olduğunu açıklamak için sen yanımdayken.
Anne, artık yukarı çıkmam gerek.
Yemeğini bitirmeden olmaz.
Çocuk tabağını temizlemiş.
Hayır, temizlememiş.
- Sammy.
Hey, Natalie, galiba tabağının altında bir şey var.
- Sammy. - Hayır, yok.
Kaldır tabağını da bir bak.
Hareket ettiğini gördüm.
Meyankökü.
Hastası olduğum bir şey varsa...
...o da meyanköküdür.
Bennie Amca, bu çok iğrençti!
- Hayır, hayır! - Natalie, o senin amcan değil.
Ayrıca o kadar da komik değil.
Oh, "amca" bir sevgi ifadesi.
Natalie, o akrabamız değil.
Hep burada çünkü oğlum için çalışıyor.
Hep burada çünkü o benim en iyi arkadaşım.
Ayrıca kabul edin ki Bayan Fabelman,...
..içten içe ben sizin de arkadaşınızım.
İçimde ne olduğu senin üzerine vazife değil.
Bu akşam televizyonda Sid Caesar var.
Bir el atın.
- Natalie, şu köşeye geç. - Ne?
Ucundan tut. Ucundan tut.
Çöpü dışarı çıkarmana yardım edeyim mi?
Sammy.
Birçok kez çarpıştırmam gerekti...
- ...ama trenime bir şey olmadı. - Tanrım.
Aynı "Harikalar Sirki" gibi.
Hadi, bir daha, bir daha, bir daha.
Kafanı geriye at. Aç ağzını.
- Ah. - Mısır şekeri geliyor.
- "Aa" de.
Kafanı geriye at.
- Ketçap. Tamamdır.
Canın yanıyormuş gibi çığlık at.
Çek şimdi!
Sammy!
Oh.
Göz bağlarını çıkarın.
Sammy?
ERTESİ SENE Reggie, Natalie, derhal aşağı gelin.
Babanızın bir duyurusu var.
BIZMAC'ta yaptığım işten dolayı...
...General Electric beni işe almak istiyor.
Benim elektronik kütüphane sistemimi kullanarak yapmak istedikleri...
Şey, onunla ne yapabileceğime dair...
...en ufak bir fikirleri olduğunu sanmıyorum.
Hem daha çok para kazanacağım.
Bennie Amca da geliyor mu?
Şey, babanız ve benim Bennie Amca'yla ilgili...
- ..düşünme fırsatımız olmadı ama... - Bennie mi? Hayır. O burada yaşıyor.
Burt.
Bennie Amcanızı ben de özleyeceğim...
...ama Phoenix gerçekten de çok düzgün bir şehir.
Yükselişte.
Sadece beni işe aldılar. Bu konuda yetkim yok.
General Electric'ten ben öyle dedim diye...
...başkasını işe almalarını isteyemem.
- İşler öyle yürümüyor. - İsteme sen de.
Kendin yap. Seni yöneticilik yap diye işe alıyorlar.
İşe alımı yöneticiler yapar. Bennie'yi işe al.
Çocuklara kim göz kulak-- Sammy!
- RCA'da kendine bir isim yapması gerek.
- Buraya gel. Buraya gel. - Ben öyle yaptım.
New Jersey'de kalıp...
...benim gölgemden çıkacak. Ondan sonra...
Dışarda hortum var!
Öyle mi? Burada daha büyüğü var.
Dürüst olmam gerekirse Burt, bazen seni tutup sarsasım geliyor.
Onu... onu bir halı gibi ardımızda mı bırakacaksın?
Anne! Anne! Anne! Anne! Anne!
"Sonra görüşürüz."
Peki biz gittikten sonra New Jersey'de kimi kalacak?
En iyi arkadaşına yardım etmek için elinde bir fırsat var.
- Anne, bak! - Anne! Anne!
- Harbiden, kendine gel. - Anne! Anne!
- Ne var?! -Bak! Dışarda bir hortum var.
- Korkuyorum. - Gidin hadi.
Vay canına! Ah!
Oh!
Şaka yapmıyormuşsunuz!
Ne kadar yakında?
Gökyüzü neden turuncu?
Gelin!
Hadi. Gidip bakalım.
- Geçin içeri, geçin! - Atlayın!
Mitz? Nereye gidiyorsun?
Mitz, nereye--
Hey!
Nereye gidiyorsunuz?
Mitz!
Mitzi!
Hortum nerede?
Artık göremiyorum.
İlerde bir yerdedir. Buluruz.
Anne, işte orada. Orada!
- Bu güvenli mi?
Elbette güvenli. Ben sizin annenizim.
Anne, dur!
Her şeyin bir sebebi var.
Benimle birlikte söyleyin.
Her şeyin bir sebebi var.
ARİZONA
Sanırım yolda ölü bir şey var.
Reggie, kameraya el salla.
- Oh, bakın. - İşte geldik!
İşte geldik. Vaay!
Vay be!
İndirin beni. Babamı arabayı park ederken çekmek istiyorum.
- Hayır! - Hayır, hemen işemem lazım!
Benim de! Hemen! Hayır!
Hayır! Benim işemem lazım!
- Öyle gel. - Hayır!
Gelmeye devam et, baba. Harika gidiyorsun.
Ve...
Dur.
Kımıldama.
- Beslenme çantası nerede? - Vay.
Beslenme çantası nerede?! Çabuk!
Çocuklar Sammy'nin yakaladığı şu canavara bakın.
Burada da yavrular var.
- Sal yavruları bulmuş. - Şuna bakın.
Sammy, Dean, hadi.
Burada kocaman bir yuva var.
- Hadi çocuklar. - Bu büyükmüş, Sammy.
- Oh, Tanrım. - Oh!
Burada bunların sürüsü var.
Bu bir akrep yuvası.
Hayır, aslında bu bir akrep yatağı.
Hayır, yuva.
Akrep yavrularına "akrepçik" denir.
İki kat daha zehirlidirler.
O yüzden laboratuvar bunlar için daha çok para veriyor.
Burada 50 tane falan yavru olmalı.
Peki laboratuvar bunlar için ne kadar para veriyor?
Yavru başına 50 sent.
- Bu 25 Dolar demek! - Zengin olduk.
Eee? Ne alacağız?
Tam 12 Dolar tuttu.
İyi de bu rozet fotoğrafçılık için veriliyor, filmler için değil.
El kitabı diyor ki, hikayeni hareketsiz resimlerle anlatmalısın.
Evet de bir film de hareketsiz resimlerden oluşur.
Arka arkaya bir sürü resim koyarsın ve hareket ederler.
Peki ama ne tür bir film yapacağız?
Ooh. Sammy, bak. Bu Janet Benedict.
Hey, git ve onunla konuş. Sıkıyorsa.
Sammy onunla çoktan konuştu.
- Hadi canım. - Valla.
Olamaz. Gerçekten konuştu mu onunla?
Evet, konuştu. Doğrudan kıza gitti.
- Ve Sammy... - Janet Benedict'e mi gittin?
"KAHRAMANIN SONU" - Kıza ne dedin? - Hiçbir şey.
Oh, hadisene. Onlara neler olduğunu anlat, Sammy.
Bir şey olmadı.
Kesin bir şey olmuş. Gelin.
Aynısı olabilir.
"Overland"...? Sanırım, gerçekten de aynısı!
Ne acayip.
Şimdi...
Sammy bir şekilde kıza doğru ilerliyor.
Ve... ve "Selam Janet, bebeğim" gibi...
...düzgün ve akıcı bir şeyler söylemek için...
- ...cesaretini toplamaya çalışıyor. - Hayır, hiç de bile.
Uyduruyorsun.
Ama Janet'in burnunda bir şey görüyor.
Şöyle düşünüyor. "Güzel.
İşte gidip onunla konuşmak için bahanem."
Sammy gidip diyor ki: "Hey, affedersin Janet.
Görünüşe göre burnunda bir leke var."
- Kes sesini, Hark. - Ama o bir leke değil.
- Leke gibi görünüyordu. - Ama alakası bile yokmuş.
Hark, kapa çeneni!
Bir sümükmüş!
Kocaman, etli mi etli...
...bir Janet Benedict sümüğü.
Kocamandı.
Hey, Sammy.
Durup teslim olun.
Ne tür bir film yapacağız?
Durup teslim olun.
Hayır. Bağırmaya devam edin. Bağırmaya devam edin.
Daha fazla toz istiyorum. Baba, şu sandviç levhasını alır mısın?
Hayır, hayır. Tanrım, yo. Bu kadar toz yeter. Hayır.
Reggie, kes öksürmeyi!
- Toz var diye öksürüyorum. - Tamam.
- Daha çok toz, millet. - Natalie, "Lütfen beni öldürmeyin." de.
- Pekâlâ. - Reggie, öksürmeyi kes.
Drama yaratma.
Bay Fabelman, posta arabamın içini kirletiyorsunuz.
Drama yaratmamı istemiyor musun?
- Kameraya bakmayın. - Temizleriz.
Beyler, kamera bakmayı kesin.
- Bu çektiklerimi kullanamam. - Baba!
Yapmacık.
Çok yapmacık.
Şunu duyuyor musun?
Televizyonda canlı yayına çıkmadan...
...o kahrolası tırnakları kesmesi gerek.
Bunu yarın çalmam gerek.
Bu zor bir parça.
Bu benim için çok önemli bir olay.
Sizden tek istediğim, o koca çenelerinizi kapatıp...
...kostümlü provamı dinlemenizdi.
Affedersin, Mitz. Bu harika.
Yükselen arpejlerin hüzünlü notaları...
...nasıl yükselttiğini duyuyor musunuz?
Parça Fa minör ama anneniz onu nasıl da canlı çalıyor.
Öyle ki sesi kulağa sanki daktilo yazarmış gibi geliyor.
Oh, hayır.
Yine mi aynı terane?
Siz duyuyor musunuz? Tıkırtı çıkartıyor muyum?
Ben çalmana odaklanmıştım ama...
Ama mı? Oh, çok güzel. Ama ne?
Ama Tucson'daki insanlar bile onları duyabilir.
Belki ben alıştığım içindir.
Belki de General Electric...
...tırnaklar için lastik uçlar yapmalı.
Pekâlâ, Mitzi Fabelman.
Müzikle yüzleşmenizin zamanı.
Eyvah.
O şeyi benden uzak tut.
- Beethoven çalıyorsun yahu. - Hayır, hayır, hayır!
- Mors alfabesi değil bu. Hadi ama. - Hayır! Dur, dur! Kes şunu!
Aslında hakkı var.
Özellikle televizyon stüdyosunda...
...çok yönlü lastik mikrofonlar varken.
Hadi. Onunla evlenen sensin.
Baba, sakın.
Yap hadi. Yap. Yap. Yap. Yap!
Seni tırmalarım. Yapmayacağımı sanma!
Sence Arthur Rubinstein'in...
...uzun tırnakları mı vardı?
- Ya Horowitz'in? Schnabel'in? - Aklından bile geçirme.
- Peki ya Kempff'in? - Hayır, hayır, hayır.
- Liberace'nin? - Hayır, hayır, hayır, hayır.
- Tırnaklarım olmaz. - Hadi bakalım, Fabelman.
General Electric'in ürün tasarım müdürü kimmiş,...
- ...göster karına. - Hayır, güzel tırnaklarım benim.
Güzellik salonunda bunlara 1,5 Dolar verdim.
Oh, hayır.
Bir, iki, üç.
Çekil üstümden, Delila.
- Delila mı? - Pekâlâ. Eğlence sona erdi.
Gerisini kendim hallederim.
Oh.
Aman ne güzel.
Harika. Demek ki yarın...
...programımı ezberden çalacağım.
Nota kağıtsız, kısa tırnaklı, gerçek bir sanatçı gibi.
Tabancanı mı düşürdün?
Hadi be.
İşte ben.
Harbi korkutucusun, şerif.
Ooo.
Vaay.
Nasıl yaptın bunu?
Bunu nasıl yaptın?
Ooooo!
"BARUT DUMANI" Yürü be, Sammy!
Bir film yönetmeninin yaptığı...
...biraz benim yaptığım işe benziyor, değil mi?
- Öyle mi? - Bölümümün neyi başarması gerektiğini çözüyorum,...
...sonra da elemanlarımın bunu nasıl halledeceğine kafa yoruyorum.
Evet, benziyor. Evet, bir bakıma.
Tabancaların gerçekten ateş ediyor gibi görünmesini nasıl sağladın?
İğnelerle yaptım.
İğneler.
Evet, filmin üstünde iğnelerle delikler açtım.
- Sammy. - Efendim?
Bir mühendis gibi düşünüyorsun.
Yola dikkat et, baba.
Sammy, yola dikkat et.
Kurgu makinesi olmadan düzenleme yapamam ki.
Kesip ekleme yapabilmeliyim ve ben...
Konuyu kamp gezisinden sonra tekrar gözden geçirelim.
Ulusal orman 3 saat mesafede.
Ehliyetini alırsan, araba kullanmada yardımcı olabilirsin.
Peki.
"Bir hemzemin geçide yaklaşıyorsun."
"Herhangi bir uyarı yok ve görüş mesafesi az."
"Hız sınırı..."
Bak, yeni filmimle ilgili şey şu ki...
...konusu--
Film 2. Dünya Savaşı hakkında. Sizin savaşınız yani.
Sanki bu dünyadan değilmiş gibi olacak.
Bolex H8 ile çekiyorum.
Nihayet çift süreli film kullanabilirim.
Bu da makarayı değiştirmeden 6 dakika demek.
Bu kamerayı kiralamak için ne kadar harcadın?
20 Dolar ama kendi paramı kullandım.
O yüzden merak etm--
Peki şu film düzenleme zımbırtısı kaç para?
O bir Mansfield 8 mm film düzenleyicisi.
Kaç para?
- 80 Dolar. - Hadi canım! Sammy!
Bir hobi için 100 Dolar mı?
Bu hobi değil, baba.
Şu filmlere harcadığın zamanın yarısını cebire harcasaydın,...
- ...şimdiye çoktan... - Cebir mi? Cebirden nefret ediyorum.
Sen niye şimdi...
Tamamen anlamsız.
Bir şey yapmak istiyorsan hiç de anlamsız değil.
Yapma Sammy. Ben çocukken her zaman düşünürdüm:
-"Biri bunun nasıl yapılacağını çözmüş." - Eee?
- Bu arabanın,... - Hı hı.
...şu dikiz aynasının, sinyal vermenin.
Ama ben filmler yapmak istiyorum.
Kastettiğim hakiki bir şey.
Hayalî değil.
Birilerinin gerçekten kullanabileceği bir şey.
Ehliyet gibi mesela.
Kusacağım, Sammy! Kusacağım!
Sammy, lütfen kenara çek.
Üstüme başıma kusacak.
Daha yavaş git. Gördüğüm en kötü şoförsün.
Arabayı bozacaksın.
Saatte 5 km hızla arka yoldan gidiyoruz.
- Sakinleş. - Harika gidiyorsun, bebeğim.
Çok iyi gidiyorsun.
Pekâlâ, dikkatli ol. İlerde su birikintisi var.
Şimdi elimizde güçlü ve yanmasınlar diye...
...içleri hâlâ yeşil üç tane dal var.
Parlak yeşil, bunların hâlâ canlı olduğu...
...ve nem taşıdıkları anlamına gelir.
Üçgen şeklini kullanmamızın sebebiyse şu:
Eğer bu üç nokta birleştiğinde...
...çekim kuvvetinin merkezini bulursak...
...üçgen neredeyse mükemmel bir denge oluşturur.
- Oh. - Çünkü ben Tutti'yim, sen de Frutti.
O yüzden başka kimi dinleyeceksin ki?
Tamam.
Piramitler de böyle, değil mi?
- Çocuklar, gelin! - Demeye çalıştığım...
...bu şeklin tarihi...
- Ah. Oh! - ...oldukça in--
...oldukça inanılmaz.
Oh, selam!
- Uh... - Selam!
Bekle. Ben de yapacağım...
- Ben de böyle yapacağım. - Pekâlâ, bir kere daha.
- Tamam, son bir kez daha yapsın. - Peki.
- Hazır mısın? - Hey.
Kızlar, ateşi yakacağım!
- Üç, iki, bir! - Tamam. İyice ger, iyice ger!
Hoppa! Vu-huu!
Kırılacak sandım.
Oh. Yanıyor, yanıyor!
Az kaldı ortadan ikiye bölecektin.
Kalp krizi!
Bulduk karayı, aldık...
- ...parayı - Sonra yedik...
...paparayı.
- İçtik bir şişe rakıyı. - Bir dünya oldu kafamız.
- Derken geldi kakamız! - Gittik yaptık...
Hey!
Dur.
Aynen!
Bu tür bir yardımcı işlemcinin endüstriyel süreç kontrolü için...
...olmadığını görecekler.
Bu da ne kadar tehlike çanı varsa çalmasını sağlayacak.
- Kaç bit? - Float64.
64 bit mi?
Altmışd-- Sen kafayı yemişsin.
Hem de 11 kullanıcı için zaman paylaşımlı, öyle mi?
Bu yaptığımızın bir iş bilgisayarı olduğunu görüp...
...hepimizi kovacaklar.
Hayır.
Evet!
General Electric iş bilgisayarı üretmez.
İşimiz ağır sanayi işleme.
Bizzat CEO'nun sözleri.
Ralph Cordiner senin canlı canlı derini yüzecek.
Amerika Bankası hissedar olduğunda bu iş karlı hale gelecek.
Ve Bay Cordiner'in işi de bu. Para kazanmak.
Benim işim, Raytheon'un...
...tolerans standartlarımızı karşılayan...
...10.000 germanyum transistörü teslim etmesini sağlamak.
Senin işinse kablo şemalarını...
...Pitney Bowes'e iletmek, ki zamanı geldiğinde...
...elimizde ana bilgisayara bağlamak için bir sıralayıcımız olsun.
Eh, sayende General Electric'ten şutlandıktan sonra...
...belki Pitney Bowes beni işe alır.
Tüm bunları yapabilecek bir bilgisayar yapma fırsatı...
...şutlanmaya değmez mi?
Belki senin için değer!
Tanrı'nın varlığından emin olduğum kadar eminim ki...
...sonraki durağın Kaliforniya.
IBM bekliyor.
Kaliforniya'ya mı taşınacağız?
- Siz taşınacaksınız. Bugün yarın. - Hayır, hayır, hayır.
Ne?
IBM istiyor. Bu gurur verici ama...
Gurur verici mi? Gurur vericiymiş!
Bilgisayar işindeki her erkek IBM'den bir teklif almak için...
...taşaklarını verir.
Sen Kaliforniya'da...
...FP64'lü, çift hassasiyete sahip dış üniteler yapacaksın.
Bense Arizona'da kalıp kıçımdan ter akarken...
- ...40 Watt'lık ampul yapacağım. - Ağır ol bakalım.
- Reva mı bu? Cidden. - Annenize onun kararı olduğunu söyledim.
Evet demediği sürece hiçbirinizi tekrar yerinden etmeyeceğim.
Annecik bütün bunları bırakıp Kaliforniya'ya ne diye gitsin ki?
Bizim Büyük Kanyon'umuz var.
Onlarınsa San Andreas fay hattı.
Annecik diyor ki:
Ne ben Arizona'yı terk ederim...
...ne de Arizona beni.
Çocuklar, başka tarafa bakın.
- Hey, adamım. - Hmm?
- Bunu çekiyor olman gerekmez mi? - Yeterince ışık yok.
General Electric! Elektrikle yaşamak daha güzel!
Anne?
Anne, herkes elbisenin içini görüyor.
Reggie, çekil önümden.
Baba, lütfen şunu durdurur musun?
- Gel. Otur. - Hayır.
Bennie, bakmasana!
- Of! Hepiniz delirmişsiniz!
Benim annem çok iyi bir annedir.
Seni çok seviyorum.
Yanındayım.
Hemen yanı başındayım.
Elini tutuyorum.
Hissedebiliyor musun, annem?
Bak şimdi sıktım elini.
Seni seviyorum, annem benim.
Anne.
Anne?
Gözlerini açtı.
Hemşire.
Annem, buradayım ben. Burada, hemen yanında.
Tam yanındayım, annem.
Anne, bak bana.
Anne, duyuyor musun?
Oh.
Oh, oh...
Mansfield 8 mm film düzenleyicisi.
İstediğin buydu, değil mi?
Oh, aman Tanrım.
Şimdi bunun karşılığında senden bir iyilik isteyeceğim.
Oh! Tamam, tamam, tamam.
İstediğim iyiliğe gelince...
Evet?
Bir kamp gezisi filmi yapmanı istiyorum.
Kurgu makinesinin nasıl çalıştığını...
...bunu yaparken öğrenebilirsin.
Bu anneni daha iyi hissettirecektir.
Olur.
Farlar altında dans ettiği o son gece...
Onu yapsan çok iyi olur.
Yarına hallet, oldu mu?
Yarın çekime başlayacağız.
Kaçış Yok'un çekimine.
Bütün hafta sonu çekim yapacağız, baba.
- Yapamam. - Gelecek hafta çek onu.
Filmde oynamak üzere 40 kişi falan geliyor.
Kamp gezisiyle ilgili olana Pazartesi başlarım.
Senden bunu annen için yapmanı "şimdi" istiyorum. O şu anda...
Tabii ki. Yapacağım dedim, sadece yarın olmaz. Ne olur!
Bencillik etme. Annesini yeni kaybetti.
Bu senin hobinden çok daha önemli.
Baba, şuna hobi demeyi keser misin?
Filmi izlemek onu neşelendirecektir.
- Bu onun için yapabileceğimiz-- - Annesi daha yeni öldü.
Bu onu nasıl neşelendirecek?
Çünkü filmi onun için yapmış olacaksın.
Yolunda gitmeyen bir şeyler var.
Başka ne yapabilirim, bilmiyorum.
Bana yardım edebilir misin?
Alo.
Mitzi. Mitzi.
Anne?
Biri geliyor.
Anne?
Anne. Ne--
- Anne... - Onu içeri almamalısın.
- Anne, seni duyamıyorum.
Korkuyorum.
Onu eve sokmamalısın.
Anne, lütfen. Ben--
Onu içeri alma.
- Onu eve sokma. - Ne? Hayır. Yapamam--
Kim... kim geliyor?
Kapıyı sakın açma.
Anne.
Anne, gitme.
Hemen gitme.
Kötü bir rüya görüyorsun.
Amma yemek var, anne.
Haliyle. Üzgünüm.
Oh, Tanrım. Ah o çılgın rüya.
Aklımdan çıkaramıyorum.
Dün gece rüyamda annemin beni aradığını gördüm.
Beni uyarmak istedi.
- Bu saçma. Anneannem öldü. - Ne hakkında?
Bir şey geliyormuş.
Gelecek zor günler için hazır olmamı istiyor.
Tüm bunları hayatta bitiremeyiz.
O da kim?
Bu Boris Dayı.
Hmm?
Kim dayı?
Anne?
Kastettiği oymuş!
Bu... bu annemin kardeşi!
Oh! Çocukken annemin ödünü koparırmış!
Sakın onu içeri almayın!
Sirkte mi çalıştın?
Annem aslan terbiyecisi olduğunu söylerdi.
Hayır. Başta değildim.
Başta şöyleydi: "Podgorny, çadırın kazıklarını çak."
"Podgorny, hayvanların derilerini temizle."
Derken bir gece, büyük kedi gösterisi olacak.
Terbiyeci gripten yatak döşek yatıyor. Dediler ki:
"Boris Podgorny, aslanlarla kafese gir."
Yalan söylüyor, değil mi?
- Hayır, size bir hikaye anlatıyor. - Nasıl olduğunu biliyorsun ya?
Kız kardeş demek, baş belası demek.
- Bu çok kaba. - "Bela" dedi!
Biliyorum.
Peki filmlerde çalışmaya ne zaman başladın?
1927.
1927 mi? "Caz Mugannisi"nin senesi.
Sesli filmlerin başladığı yıl o.
Evet, tabii, sesli filmler. Ama ben yaptım mı? Yo.
Ben "Tom Amca'nın Kulübesi" ile başladım.
Sesli film değildi.
Bir Harry Pollard filmiydi.
Selig Polyscope için aktörlük yapmıştı.
Maggie mi neydi adı, işte o kadınla evlenmişti.
- Hı hı. - Tom Amca'yı o yönetti.
Kaldır tabağını.
Şimdi bu Pollard'ın tazılarla ilgili yardıma ihtiyacı oluyor.
Dostum Fleischaker da köpek numaralarında büyük bir isim.
Aslen kaniş numaralarında.
Fakat Fleischaker Pollard'a "Neden olmasın?" diyor.
"Tabii Ha tazı ha kaniş. Ne fark eder?"
Ooh.
Böylece gidiyor bu.
Fakat, o zamana kadar...
...Yahudi düşmanlarından Fleischaker'e gına gelmiş.
Sirklerde böylelerinden çok vardı.
Yahudilerden değil, Yahudi düşmanlarından.
- Peki. - Fakat filmler...
Oy vavoy!
Fleischaker bana yazıyor. "Boris" diyor.
"Boris"
"Hollywood Yahudilerle dolu."
"İçinde Douglas Fairbanks ve Ricardo Cortez'in olduğu bir gruptayım."
- Vaaay. - "Hollywood'a gel."
Ben de gittim.
Karın bulaşık yıkamaktan hoşlanmıyor mu?
Bu ellerle piyano çalıyor.
Ah, anladım.
Demek filmleri seviyorsun ha, küçük bey?
Şimdi, çavuş buradaki tepeden aşağı iniyor.
Ben de onun altına gireceğim ki hem onu hem de gökyüzünü görelim.
Onun ne gördüğünü görmüyoruz...
...ama gördüğümüz, onun sahiden de--
Pekâlâ. Şimdi çavuş neredeyse kafayı yemek üzere, tamam mı?
- Hı hı. - Çünkü gördüğü şey tamamen korkunç.
Ondan sonra o şeyi görelim diye kamerayı döndüreceğim.
Başka bir defterdeydi o. Dur biraz.
Şuradaki bahsettiğin filmse...
...her detayı anlatana kadar bana onu izletebilirsin.
Hayır, o bizim aptal kamp gezimiz.
Babam...
Babam annemi neşelendirsin diye...
...bu kamp filmini bir araya getirmemi istiyor.
Çünkü annenin kalbi kırık.
Çünkü onun annesi öldü.
Fakat sen Yönetmen Bey, bunu, yani babanın sana dediğini...
...yapmak istemiyorsun.
Çünkü kendi savaş filmini yapmak istiyorsun, değil mi?
Evet, evet.
Sammy evladım, inan bana seni anlıyorum.
Aile, sanat.
Seni iki parçaya böler bu.
Şunu duyuyor musun?
Oh, evet. Annem çalışıyor. O hep...
Şşt. Çok konuşuyorsun. Dinle.
Daha çocukken bile neredeyse böyle çalıyordu.
Bir konser piyanisti olabilirdi.
Küçük Rubinstein'dı o.
Şeyde çalabilirdi...
Neresi dersen de, işte orada çalabilirdi.
Ve o...
Bir keresinde onu, Tina'yı ve Menashe'yi ziyarete Cincinnati'ye gitmiştim.
Bana büyük bir piyano sanatçısı olmak istediğini söylemişti.
Fakat bunu yapmadı.
Evet, annem gerçekten iyidir. Televizyonda çaldı, biliyor musun?
Televizyon mu? Pöh!
Viyana'daki Musikverein'da çalabilirdi.
Görüyorsun ya, onun içinde olan...
...sende de var, bende de var.
Sanat.
Benim gibi. Senin gibi de sanırım.
Biz bağımlıyız ve sanat da bizim uyuşturucumuz.
Aile mi? Severiz.
Fakat sanat... Sanat için deli oluruz.
Kız kardeşlerimi, annemi, babamı bırakıp da...
...aptal kafamı aslanların ağzına sokmayı istedim mi sanıyorsun?
Ka--kafanı aslanın ağzına sokmak sanat mı?
Hayır. Kafanı aslanların ağzına sokmak işin taşak isteyen kısmı.
Aslanın kafamı yemeyeceğinden emin olmak... İşte sanat o.
Anneannen Tini, Mitzi'ye demedi ki...
"Git ve istediğini yap."
Demek istediğim, kız kardeşim iyi bir insandı fakat korkardı.
Annen için korkardı.
- Aile içinde güvende olmalıydı. - Ah...
O yüzden Mitzi her şeyden vazgeçti.
Aaah! Ne...
Bunun nasıl acıttığını hatırlamanı istiyorum.
Çünkü sana "Ne yapıyorsun? Aa, ne güzelmiş. Hobi demek. ...
...Tıpkı pul ya da kelebek koleksiyonculuğu gibi." dediklerinde,...
...herkes böyle şeyler söylediğinde...
...yüzün aklına gelsin, şu an canının nasıl yandığı.
E heralde, az kaldı kopartıyordun.
O zaman Boris Dayı'nı...
...ve onun sana ne dediğini hatırla.
Çünkü benden söylemesi, sirke katılıyorsun.
Sabırsızlanıyorsun.
En tepede olmak istiyorsun.
Kürekle fil boku temizleyeceksin, ta ki sana...
... "Pekâlâ Sammy, şimdi üstüne çık da şu koduğumun filini sür." denene kadar.
Oh, o insanları seviyorsun, ha?
Kız kardeşlerini, anneni, babanı. Fakat...
Fakat bu başka.
Bunu sanırım biraz daha çok seviyorsun.
Hayır, sevmiyorum.
Evet, öyle.
Hey. İstediğin kadar kaç küçük civciv...
...fakat palavra sıkmadığımı biliyorsun.
Filmlerini yapacak ve sanatını icra edeceksin.
Ve bunun nasıl acıttığını hatırlayacaksın.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Sanat sana dünyadaki en büyük ödülleri bahşedecek.
Fakat...
...kalbini paramparça edip seni yapayalnız bırakacak.
Sevdiklerin için bir utanç kaynağı olacaksın.
Çölde bir sürgün.
Bir çingene.
Sanat oyun değildir.
Bir aslanın ağzı gibi tehlikelidir sanat.
Kafanı kopartır.
Bak bana.
Bak bana!
Tini'nin benimle hiçbir şey yapmak istememesi şaşırtıcı mı?
Benimle, ben--
Oh, Tini.
Oh, Tini! Oh, Tini.
Ben...
Dur, dur! Kes şunu!
Ne? Daha önce yas tutan birini görmedin mi?
Hadi yatalım, canımın içi.
Sen yatakta uyuyabilirsin. Benim uyku tulumum var.
Kız kardeşim için yasa oturacağım.
Yerde uyurum ben.
Sen de mi yerde uyumak istiyorsun?
O senin anneannendi.
Giysini yırt. Yerde uyu.
İyi geceler.
- "Bay bay" de. - Bay bay.
Bay bay.
Annemin niye bu kadar endişelendiğini anlamadım.
Hoş bir ziyaretti.
Iy.
Vaay!
Oh!
Ay.
Hayat bu işte.
Orman yangınlarını sadece sen önleyebilirsin.
Mm.
Oh.
Bu yaptığın öyle güzel ki, bebeğim.
Beni gerçekten anlıyorsun.
Hey, adamım. Buna ne dersin, ha?
Hey, Sammy. Bu gerçekten çok inceydi.
Geber, Amerikalı!
Çabuk! Çabuk! Geri çekilin!
Vaay!
Hücum!
Ah! Siper alın!
Almanlar her yerde!
Çok fazlalar!
Dön.
Kestik!
Harika. Şimdi, eee...
Pekâlâ, gel buraya. Gel buraya.
Şimdi burada bir dakika durup...
...az önce ne olduğuna bakacaksın.
- Tam bir dakika boyunca mı? - Hareket etmeni istediğimde...
...sana işaret vereceğim, tamam mı? Sen sadece...
Ne yani? 60'a kadar sayayım mı diyorsun?
- Ne? Hayır. Hayır, hayır, hayır. - Yani, bir Mississippi,...
...iki Mississippi gibi mi? Ondan sonra mı hareket edeceğim?
Sayma, 60'a kadar sayma.
Yapman gereken sadece...
Sen... Sen şimdi şey gibisin... şey, şey...
"Aman Tanrım."
"Adamlarımın hepsi, hepsi...
...hepsi öldü. Adamlarımın hepsi. Onlar, onlar..."
Yani oyunculuk falan mı yapmamı istiyorsun?
Eee... Evet.
- Üzgün falan gibi miyim? - Doğru.
- Bütün olayı bu. - Çünkü müfrezemin tamamı...
Evet, doğru. Senin müfrezen.
Senin... Senin adamların!
Hepsi yok edilmiş.
Bu adamlar, onlar senin ailen.
Senin ailen...
...öldürülmüş...
...ve bu senin suçun.
Bunu onlara sen yaptın ve sen...
Onları öldüren Naziler sanıyordum.
Tabii, evet ama...
...onları ölüme gönderen emri veren sensin.
- Anladın mı? Sen karar verdin. - Hı hı.
Başkası değil. Sen onları...
Hı hı.
Sen onları koruyabilirdin. Tamam mı?
Çünkü sana güveniyorlardı ve seni seviyorlardı.
Hı hı.
Ve şimdi bu,...
...bu yaptığın şeye bakıyorsun...
...ve artık onları kurtaramazsın.
Çünkü hepsi öldü.
- Vay be, bu, eee... - Evet.
...epey vurucu.
Tamam. Tamam.
- Hazır mısın? - Hazır ve nazırım.
Evet. Evet. Hazır ve nazırsın. Pekâlâ.
Güzel.
Eee, Sammy?
Onu daha ne kadar yürüteceksin?
Kestik!
Hey, kestik, Angelo!
- Angelo! - Angelo!
Geri dön! Geri dön!
- Sammy "Kestik" dedi. - Angelo, hey! - Angelo!
"KAÇIŞ YOK"
Bravo!
Sammy!
Oh, bebeğim!
Artık bir sivil değilsin.
O film, Tanrım.
Çok...
Merhaba, Bayan Fabelman.
Bay DeMille.
Gel buraya.
- Hey, işte burada. - Tebrikler, genç adam.
- Tebrikler. - Hey. Hey, hey.
Filmde babanın savaş hikayelerini esas aldın sanırım, ha?
Sayılır. Onlardan bahsetmeyi sevmez,...
- ...anlarsınız ya - Tabii, anlıyorum.
- Tabii, tabii, tabii. Evet.
Baba, annem Bennie'yle gidiyor.
Evde görüşürmüşüz.
Hey, o son sahne...
Kanı niye bu kadar çok seviyorsun?
Ayrıca bir daha kızlara rol verdiğin...
...bir film yapacak mısın?
- Evet. - Bunu meslek edin...
Kızlar olsun çünkü farkındaysan...
...bütün erkekler sürekli uzaklara bakıyor.
Belki bir kız günü kurtarabilir.
Pekâlâ. Boğulan birini kurtarmanın beş adımı nedir?
Bir. O kişinin arkasında yüz ki seni tutmasın.
İki. Kollarını adamın göğsüne dola.
- Ya da kadının. - Üç.
Sammy yapamaz. Kızların memelerinden ödü patlıyor.
Üç. Kurbanı göğsüne alıp sırt üstü yüz,...
...serbest kolunu hareket etmek için kullan.
Ve memelerden bahsetmişken, olur da bir gün memen çıkarsa...
...parti vereceğiz.
Partide de ona meme ödülü veririz.
Ha ha. Dört ne?
Ee...
Hay aksi.
Kurbanı karaya çıkar, sersem.
- Hım. - Peki beş?
Cenazeciyi çağır.
Bu ciddi bir iş.
Cankurtaran rozetini almak için tüm bunları bilmeliyim.
Yüzme kazalarında ölen çocuk sayısı...
...diğer kazalarda ölenlerden fazla.
Affedersin. Özür dilerim
Her şey büyük bir şaka değil.
Tamam, tamam. Peki beş numaralı adım ne?
Sen... sen ortada komik bir şey yokken bile...
...her şeye gülüyorsun.
Her zaman ilgi odağı sen olmalısın.
Ye. Ağzın doluyken de konuşma.
Yüzme sınavından önce bu rezil şeyi yemem ben.
Yüzmeden önce yemek yersen suda kramp girebilir,...
...kramp girdiği için de boğulabilirsin!
Ona bağırmayı kes!
Sammy Fabelman, Allah kahretsin!
Haftalar oldu,...
...saygısızlık etmekten başka bir şey yaptığın yok!
Saygısızlık mı?!
Bana niye böyle bok gibi davranıyorsun?!
Canın cehenneme, ben senin annenim!
Keşke olmasaydın!
Oh. Dur bakayım.
Aman Tanrım.
Oh, ben ne yaptım?
Konuş benimle.
Oh, Sammy, ne olursun konuş benimle.
Neler oluyor söyle bana.
Seni ne kadar sevdiğime dair en ufak bir fikrin var mı?
Gitme.
Anne.
Söylemem.
Söylemem. Yapmam.
Söylemeyeceğim.
Yapmayacağım.
Bundan emin misin?
Hı hı.
Buyurun. Satın alındı ve parası verildi.
Oh. Bir saniye. Arkada olacak.
Büyük taşınmanızdan önce Kodak mı stokluyorsun?
Ha--hayır. Ben...
Akıllıca. Filmler burada Kaliforniya'da olduğundan daha ucuz.
Bahse girerim orada her şey daha pahalıdır.
En sağlam müşterini kaybediyorsun.
O ve bütün ailesi batıya taşınıyor.
Daha şimdi bana kamerasını sattı.
Öyle mi? Nasıl olur?
İşi bitmiş. Öyle dedi.
Beklettiğim için özür dilerim, Bay Loewy.
Bunu özel sipariş vermemiz gerekti.
Kamera mı aldın?
Bu sana!
Bunu savaş filmin için kullanırken ne kadar sevdiğini bildiğimden...
...senin de kendine ait bir tane olmalı diye düşündüm.
Bu Bennie Amcan'dan sana bir, "iyi yolculuklar",...
"görüşürüz ahbap", "sana inanıyorum" hediyesi.
Benden olduğu için mi?
Bu taşınma? Ha?
Bu, babanın görkemli anı.
Oy vavoy, Sammy. Baban bunu çoktan hak etti.
Ta RCA'dayken...
...daha kimseler bilmezken...
...bilgi işlemciliğin neyle ilgili olacağını biliyordu.
Ya IBM?
Orası Burt gibi adamların yaptıkları şeyi...
...nasıl kullanacaklarını buldukları yer.
Kahrolası dünyayı değiştirecekler.
O yüzden bu doğru karardı.
Her tür nedenden dolayı.
Yani, evet. Senin adına mutluyum.
Mutlu olduğumu biliyorsun.
Ama seni özleyeceğim.
Hepinizi. Hem de çok.
Benim hakkımda istediğim kadar kötü düşün evlat...
...ama film yapmayı bırakman...
...annenin kalbini kırar.
Onun kalbini kırarsın. Ciddiyim.
O bunu hak etmiyor, hem de hiç kimseden.
Hele senden hiç.
Kamera için sana 35 Dolar veririm.
Sıkı pazarlık yapıyorsun, evlat.
Yine de film yapmakla işim bitti.
Kaliforniya'da herkes film yapıyor.
Hey!
Üstü kalsın!
KALİFORNİYA'YA HOŞ GELDİNİZ
Yeni evimiz ne zaman bitecek?
Birkaç ay sonra, baharda.
Kendi odam olabilir mi?
Herkesin kendi odası olacak.
- Yaşasın! - Evet!
Şimdi aklıma geldi. Dün gece komik bir rüya gördüm.
Ne gördün?
Böyle bir rüya gördüğüme inanamıyorum.
Bennie ve ben tartışıyorduk.
Gerildim ve burnunun ortasına bir yumruk çaktım.
Sorun ne?
Annemi araba mı tuttu?
Ona biraz zaman verelim.
Bennie ve ben, biz hiç...
...biz hiç...
Asla düşündüğün kadar ileri gitmesine izin vermezdim.
Oh, bunların hiçbirini asla düşünmedim.
Sence baban biliyor mu?
Kast-- Kastettiğim...
...kastettiğim "Ona söyledin mi?" değildi.
Söylemediğini biliyorum.
Ama...
Ama sezmiş midir sence?
Ona söylememe defalarca ramak kalmıştı.
Derdim ki: "Burt, sana söylemem gereken...
...bir şey var."
Aramızda ters giden bir şeyler olabileceği...
...aklına bile gelmez gibi öyle bir bakardı ki bana...
...onun yerine "Burt, evi karıncalar basmış" derdim.
Ya da "Burt, Kanal 5'i seyredebilmem için...
...çatıya çıkıp antenin yönünü değiştirebilir misin?"
Ki elbette yapardı.
Babanla kavga edemem.
Nezaketiyle öldürür.
Ben ona kötü davranırım, o bana elbise alır.
Saks'tan.
Anne, o filmi sana gösterdiğimde...
...bunların olmasını asla istememiştim.
Oh...
Suçluluk boşa harcanmış bir duygudur.
Hmm.
Şimdi ne olacak?
Annen olacağım.
Kızların annesi olacağım.
Sayısız hatalarıma rağmen...
...tüm bunları hiç kimse için berbat etmeyeceğim.
Bencil olmayacağım.
Burt Fabelman dünyadaki en nazik, en akıllı, en bilge,...
...en sabırlı, en düzgün,...
...en anlayışlı erkek...
...ve ben onunla evli kalmaya devam edeceğim.
KUZEY KALİFORNİYA
Burası sadece kiralık.
Yeni ev, siz daha "Jack Robinson" diyemeden...
...hazır olacak.
Jack Robinson.
Hâlâ buradayız.
Söylesene, hayatının geri kalanında...
...üzülecek misin...
...yoksa bu, büyüdüğünde aşmayı planladığın bir şey mi?
Git başımdan.
Sen ve annem, asık suratlarınızla...
...sefalet rozeti için yarışıyor gibisiniz.
Kahvaltı hazırlamak için yataktan bile kalkamıyor ve...
Pekâlâ. Yeni kural, çocuklar.
Sabahları okula yürürken...
...tüm bu Fabelman deliliğini...
...Fabelmanler'in eski, küflü, kiralık evinde bırakalım.
O yüzden, günde sekiz saat boyunca sıradan, normal bir okulda...
...normal çocuklar olalım. Olur mu?
Elinde uhu mu ne bir şey var.
- Çok kolay. - Sana dediğim de bu.
Dev, sekoya insanlarının ülkesine...
...paraşütle bırakılmış gibiyiz.
Pekâlâ.
Müsaadenizle. Müsaadenizle.
GRAND VIEW LİSESİ
Bu tarafa! Topu güzel karşıladın.
Aferin Johnson.
- Bende. Bende. - Kaldır topu. Kaldır.
- Oh! - Set yapın, set, set, set.
- Vur şuna. - Karşıla.
Aldım.
Çok yukarı attın!
Güzel.
Güzel. Aferin, Logan.
Tekrar yap. Bir daha.
Hadi beyler.
İyi iş çocuklar.
Yoğunluğu koruyun. Devam edin.
Topu çevirin. Güzel, Jake.
iyi iş, Chris.
Fabelman, bu canını acıtmaz.
Voleybol topu bu, gülle değil.
Tamam. Hadi. Servis at.
Hadi!
Aferin!
İyi refleks gösterdiniz.
Hadi. Daha hareketli.
Tanrım! Çok özür dilerim.. Bilerek yapm-- Hay içine...
Seni öldüreceğim bok herif!
Hey, Chad.
Motorun soğusun.
Ben... Bilerek yapmadım.
- İyi misin? Ben... - Bu gerçekten acıttı, yavşak.
Laflarına dikkat et, Logan.
Git topu getir.
Tabii, ne demek.
- Hadi çabuk. - Hı hı.
Hey, yeni çocuk.
Adın ne?
Sam.
Sam ne?
Fabelman.
Sana Yahudi olduğunu söylemiştim.
Yahudilerden hoşlanmaz.
Yahudileri kimse sevmez.
Diğer Yahudiler haricinde, değil mi?
Şimdi, Bagelman...
Hayır, adım bu değil.
- Bana öyle hitap etme. - Şimdi...
...en iyi arkadaşıma beyin sarsıntısı geçirttin, Bagelman.
- Hayır, hiç de bile. Beni rahat bırak. - Hey.
Benimle tartışma.
Hem de ciddi bir sarsıntı.
Şimdi sana bunu nasıl ödetelim?
Şuna ne dersin? Biz...
Çeşmeden su içiyorsun.
Arkandan geldiğimi fark etmiyorsun ve güm!
Ön dişlerini gidere dağıtıyorum.
Hey, bana bak.
Kafadan kontaktır o. Tıbben hem de.
O yüzden arkanı kolla.
Kapıyı kapat!
- Annem maymun aldı. - Ne diye maymun aldın ki?
Çünkü gülmeye ihtiyacım var.
Şunu kurmama yardım edin.
Kurulum kılavuzundan hiçbir şey anlaşılmıyor.
Dikkat et. Dikkat et.
İn aşağı!
Ben bir muz getireyim.
Perdeleri kurtarın. Onlar kiralık.
Oh.
Eee.. Merhaba.
Sen de kimsin?
Benim o.
Adı ne olacak?
Bennie. Onun adı Bennie.
Psikiyatriste gitmek istemiyorum, Burt.
Çocukları korkutuyorsun.
Bütün gün uyuyorsun.
Çölü özlüyorum.
Kuru sıcağı özlüyorum.
Daha piyanoyu bile açmamışsın.
Yemek yapmıyorsun, alışverişe gitmiyorsun, kolileri açmıyorsun.
Bilirsin, psikiyatristler...
...neden bir şeyler hissettiğini anlamana yardımcı olur.
Farklı bir şeyler hissettiğin için yardımcı olamazlar.
Annenin öldüğü zamanki gibi davranıyorsun.
Yasta gibisin ama kimsenin öldüğü yok.
Peki.
Maymuna başka isim veririm.
IBM onu aşıyordu, Mitz.
Bennie arkadaşımdı. O...
...benim en iyi arkadaşım.
Ama ona ihtiyaçları yoktu.
Bildiğim bu.
Benim de ona ihtiyacım yok.
Bennie senin arkadaşın değildi.
Ama benim arkadaşımdı. Biliyordun.
Bu da ne demek?
YAHUDİ DELİĞİ
SON SINIFLAR OKUL ASMA GÜNÜ GÖNÜLLÜLER ARANIYOR
* Fotoğrafçılar * Dekoratörler * Oyun ve yarış kurulumu
* Yiyecek * Videocular ve daha niceleri
Kayıt için müracaat: Bayan Gleeson
Logan, seni gerçekten çok özlüyorum.
Hey!
Kim var orada?
Bagelman, hey.
Dolabına ufak bir atıştırmalık bırakmıştım.
Beğendin mi?
Sanırım aç değilmiş.
Ama şey demişti... demişti ki...
- Ona ne deniyordu, Chad? - Koşer.
- Kes şunu, moron!
Bunu konuşmuştuk.
Peki.
Gelin. Antrenmana geç kalacağız.
Ne bu şimdi? Yahudi misin?
Şey...
Hadi canım. Kıza abayı öyle bir yaktı ki...
...onunla konuşamıyor bile.
Hayır, hiç de bile.
Ondan özür dile.
Ne diye?
Ona göz süzdüğün, ağzının suyu aktığı için.
Ağzımın suyu akmadı.
Öyleyse İsa'yı öldürdüğün için özür dile.
Ona niye gaz veriyorsunuz?
Hadi durma.
Ondan Tanrımızı öldürdüğün için özür dile.
Öff. Gitme.
- Gel de koşu idmanımı izle. - Hayır, sağ ol.
- Şu an hiç havamda değilim. - Lütfen ama.
Sen oradayken daha iyi koşuyorum.
Kızdan özür dilesene, seni İsa katili orospu çocuğu!
Ben eve gidiyorum.
Git ve özür dile.
Benim hatunla başımı belaya sokuyorsun.
2000 yaşında olmadığım aşikar.
Roma'ya da hiç gitmedim. O yüzden özür dilemiyorum.
Ama hey, belki de erkek arkadaşın...
...yarım saat önce merdivenlerde...
...kızılın biriyle yiyiştiği için senden özür dilemeli.
O... O yalan söylüyor. Ben... Ben öyle bir şey yapmadım.
Yeminle.
Bana onunla işinin kalmadığını söylemiştin.
Logan, bana yalan söyledin!
Claudia.
Oooo...
Hata yaptın. Dinle beni.
Bir hata yaptın.
- Hatanı düzelteceksin. - Kafasını ez!
Kapa çeneni, Chad! Lanet olasıca!
Yarın ilk iş olarak onu bulacaksın...
...ve ona "yalan söyledim" diyeceksin.
Ne bileyim, korktuğunu söyle.
Ne söylemen gerekiyorsa söyle ama ona bunun doğru olmadığını...
...ve beni öpüşürken görmediğini söyle.
Yoksa yemin ediyorum, canını...
...daha önce hiç olmadığı kadar yakarım.
Anladın mı beni?
Söylediğim kafana dank ettiyse kafanı salla.
Bana bunu kimin yaptığını söylemiyor.
Kim yapmış, sor ona.
Babana bunu kimin yaptığını söyle.
O küçük serserinin evine gidip...
- ...döverek canına okusun onun. - Burnun kırık mı?
Hayır, tabii ki kırık değil. Sence kırık olsaydı...
- ...burada oturur muydum? - Kim vurdu sana?
Sana ne kim olduğundan?
Sanki bununla ilgili bir şey yapacaksın da.
Önce bana ne olduğunu anlat.
Olan şu ki, buradan nefret ediyorum.
Olan şu ki, buraya bizi sen getirdin çünkü...
Çünkü daha iyi bir işe girdim, o yüzden de taşındık.
Nerede olduğun umrunda bile değil.
Sen işe gitmek zorundasın ve burası İzlanda'da olabilir.
Sen o lanet makinelerinle çalışıyorsun.
Haliyle mutlu olacaksın. Bu arada geri kalanlarımızsa mutsuzken--
- Gel buraya. - Yapma.
İyi de halıya kan damlatıyorsun.
Ev kiralık yahu.
Kilometreler boyunca tek Yahudilerin biz olduğumuzu...
...ve her şeyin berbat olduğu bu yerden...
...ne kadar nefret ettiğimizi hiç fark ettin mi?
Bunun, şu an tüm bu yaşananların...
...sırf sen evden kaçtın...
...ve hepimizi peşinden sürükledin diye...
...senin suçun olduğu hiç umrunda mı?
Buraya on kat sorumlulukla...
...on kat daha fazla çalışabileyim diye geldim,...
...ki bunu da herkes gözden kaçırmışa benziyor,...
...böylece bize güzel bir yuva kurabileyim ve--
Herkes bir oturabilir mi? Bir şey söylemek istiyorum.
Hayır, hayır. Sen buraya yuva kurmaya gelmedin.
Buraya çalışmaya gelmedin. Kaçtın sen.
Galiba bana söyleyeceğin bir şey var, Sammy!
Ve eğer bunda haklıysam...
...o zaman içinde kalmasın, bunu yüzüme söyle.
Ben terapiye başladım.
Her neyse...
Gerçekten söylemek istediğim şey şu.
Dün sana söylediğim şey...
...doğru değildi ve yalan söyledim.
Yani özür dilerim.
İyi de niye?
- Ben sana ne yaptım ki? - Oh, hayır, hayır.
- Senle alakalı değildi. - Çünkü bu gerçekten...
- ...hiç hoş değil, biliyor musun? - Hayır, seni...
- Seni incitmek istememiştim. - Çünkü Logan'ı sahiden seviyorum.
Aynen. Onun kendisini aldattığını düşünerek...
...uyumadan önce bütün gece ağladı.
Başkalarının duygularına karşı...
...daha anlayışlı olmalısın.
Elbette ama Logan da İsa'yı öldürdüğümü söylememi istedi.
- Logan öyle demedi. - Ne?
- Onu diyen Chad'di. - Bunu niye yapsın ki?
Logan da güldü. Komik olduğunu düşündü.
O Yahudi de.
Deme.
Evet. Sünnet olduğum günden beri.
Peki, kızın kızıl saçlı olduğunu nereden bildin?
- Aman Tanrın. - Hı?
Renee Reynolds'la mı öpüşüyormuş?
- Eğer yalan söylüyorduysan... - Hı hı?
...kızın saçının rengini nereden biliyordun?
Eee...
Acıyor mu?
Demek İsa'ya inanmıyorsun.
Monica kafayı tamamen İsa'yla bozmuş durumda.
O olmadan bir hayat düşünemiyorun.
Valla biz 5000 yıl kadar idare ettiğimizden...
...sanırım bu mümkün.
Belki biz--
Bilmem, belki bir araya gelip ona dua edebiliriz.
Nasıl yani? Sen ve ben mi?
Ondan senin kalbine girmesini isteyebiliriz.
Sonra da duruma göre ne olacağına bakarız.
Evet. Evet, tabii, tabii. Olur.
Yani...
Nasıl? Yani ne zaman? Bugün falan mı?
Çok fazla, ha?
Adeta bir türbe gibi.
Erkekler için bir türbe.
Çok sayıda erkek için.
Seksiler.
Galiba.
İsa'yı kastetmiyorum.
İsa da seksi.
Günah falan değil mi bu?
Bilmem.
Bize bir erkek olarak gelmiş.
Yakışıklı, genç bir erkek.
Bir kız ya da yaşlı bir adam olarak da gelebilirmiş.
Ya da cüzzamlı biri olarak ama...
Onun gerçekte nasıl göründüğünü kimse bilmiyor.
Muhtemelen sana benziyordu.
Oh, çünkü... çünkü o...
Yahudiydi.
Yakışıklı bir Yahudi delikanlı.
Tıpkı senin gibi.
Hadi dua edelim.
Gözlerini kapa.
Tanrım, burada, arkadaşım Sammy'le bera--
Sam.
Burada iyi arkadaşım Sam'le beraberim.
Kendisi Yahudi ve iyi bir çocuk.
Sevgili İsa, o iyi ve cesur...
...ve de komik. Tanrım ve ben...
...ben ondan hoşlanıyorum.
Gevşe.
İste.
Sana gelmesini iste ondan.
İçine girmesini.
Eee...
Selam İsa.
Benim, Sam Fabelman.
Eğer gerçeksen bana...
- bir işaret falan gönder, ben de... - Hayır, dur. Olmaz.
İsa'dan seni etkilemesi için numara yapmasını isteyemezsin.
Mütevazı olmalısın.
Ona yalvarmalısın. Ben yaparım.
Kutsal Ruh'a bana gelmesi için yalvaracağım.
Ruhu nefesimle içime çekeceğim.
Ey Ruh, bana gel!
Lütfen, Kutsal Ruh!
Sana yalvarıyorum tatlı Kutsal Babamız.
Arkadaşım Sammy'nin hatrına.
Sam.
Gel bize, İsa!
Dualarımızı duy!
Aç ağzını.
Aç ağzını ve İsa'nın ruhunu içine çek.
Monica, Sammy! Atıştıracak bir şeyler hazırladım..
Geliyoruz!
- Oh... - Yarın okuldan sonra...
...tribünlerin arkasında buluşmak ister misin?
- Olur. - Süper.
Biraz daha dua ederiz.
Ben genç bir kızken ve kendimi üzgün hissettiğimde...
...hayvanat bahçesine gider ve maymunları izlerdim.
Sizi güldürürler miydi?
Evet, evet. Komik hareketler yaparlardı.
Ama bundan fazlası vardı.
Sanki...
Tüm o kafeslerle, insanların onları işaret etmeleriyle...
...onlara ne yaptığımızı anlıyorlar.
Bunu onlarla paylaşıyoruz.
İnsanların ne kadar zalim olduğu gerçeğini.
Ama onları yeterince uzun izlerseniz...
...bizim hayal bile edemeyeceğimiz şeyleri bildiklerini anlıyorsunuz.
Önemli şeyleri.
Ve buna bizi dahil etmeyecekler...
...çünkü bu onlara ait.
Kendi maymun işleri.
Onların. Bizim değil. Bu...
Oh, bilmiyorum.
Kendi istekleri.
Doğru.
Kendilerine aitler.
Madem kendisine ait...
...bırak da geldiği yere dönsün hayvan.
Neyse işte. Bu yüzden bir maymunum var.
Ve de terapistin.
Etrafa kakasını atıyor.
Terapist mi?
Hayır, maymun.
İşte bu yüzden otelde kalıyorum.
Gerek yok. Yeterince odamız var.
New Jersey'deki hahamım dedi ki...
...evde maymun koşer değilmiş.
O yüzden de onu yemeyeceğiz.
Çocuk felci aşısı için randevu aldın mı?
- Çocuk felci olabiliyorlar mı? - Bezelyeyi uzat.
Eh, insanların duyarlı olduğu hemen hemen her şeye...
- ...duyarlı olduklarından evet. - Veterinere gitmekten nefret ediyor.
Görüyorsun ya Monica, bu ailede...
...bilim insanları sanatçılarla karşı karşıya.
Sammy benim takımımda.
Bana çekmiş. Tek farkı, onun sahiden de yeteneği olması.
Anne.
Ayrıca fende de tamamen berbat.
Ve cebirde.
Ve beden eğitiminde.
- Lütfen şunu keser misiniz? - Bana kamerasını gösterdi.
İyi öpüşüyor mu?
- Sonra söylerim. - Susun!
- Yastığının altında kamerayla uyur. - Hayır, hiç de bile.
Ama gerçekten bir şeyler çekmeyi reddediyor.
Okul Asma Günü'nü çekmeli.
Hâlâ bir fotoğrafçıları yok.
- Gönüllü olabilirsin. - Okula Asma Günü nedir?
Önemli değil. Gitmeyeceğim.
Son sınıf öğrencilerinin yıl sonunda yaptıkları bir şey.
Hepimizin okulu asıyormuş gibi yapmamıza izin veriliyor.
Biz de otobüslerle Santa Cruz'daki büyük plaja gidiyoruz.
Sen de gitmelisin! Herkes gidiyor.
Babam sana kamerasını ödünç verir.
Acayip havalı bir şey.
Fiyatı 1000 Dolar falan.
Neydi adı? "Ari" gibi birşey. Unuttum.
- Dur bir. Arriflex değil, değil mi? - Doğru.
Babanın 16 mm'lik Arriflex'i mi var?
Vay be. Vay be! Pekâlâ. Şimdi 16 mm'lik filmler...
İşin aslı, Okul Asma Günü'nü genelde öğretmen çeker...
- ...ve bu da şaka gibi. - Rulosu 2 dakika 45 saniye.
Rulosu 10 Dolar'dan tüm gün...
- ...deli gibi pahalı olur. - Sana bir mezuniyet çeki borçluyum.
Babam okula masrafları ödetir.
Ayrıca 16 mm'lik bir kurgu makinesi de kiralamam lâzım.
Bu da ne kadar tutar, bir fikrim yok.
- Yani bu iş olmaz. - Babam senin için kiralar bir tane.
Kaç paraysa biz de kiralayabiliriz, öyle değil mi?
Burt.
Senin Bolex'in nesi var?
Biraz daha teşvik edici olabilirsin.
Hangi konuda?
Onun tekrar film çekmesi konusunda.
Ben öyle demedim. Ben sadece konuşuyordum...
- Belki de devam etmiştir. - Neye devam etmiştir?
Buraya geldiğimizden beri kamerasını bir kez bile eline almadı.
Bu Eylül'de üniversiteye gidecek.
Film yapma konusundaki hisleri değişmiştir belki.
O büyüyor. Bu konuda heyecanlıyım.
Sevdiği şey film çekmek.
- Bence o... - Yüce İsa! Özür dilerim.
Millet, acaba benden konuşmayı bırakabilir miyiz?
Herkesten çok...
...senin anlamanı beklerdim.
Hadi size falan gidelim.
Belki baban bana kamerayı gösterebilir.
- İş nedir, meslek nedir. - Tamam. Tamam.
Ona ekipmanı kiralarız.
Plajlardan nefret eder.
O yüzden Okul Asma Günü'ne gitmek istemiyor.
Ama seçtiği, senin mesleğin değil.
O nedenle mi ona saygı duyamıyorsun?
Çalışıp çabalayarak yaptığı her şeye...
- ...saygım var. - Korkuyor.
Yaparsa o çocukların onu yeniden dövmesinden korkuyor.
Ne? Hayır, korkmuyorum. Onlardan korkuyorum demedim hiç.
- Demedin ama yani... - Dayak mı yedin?
Onun ya da herhangi birinin yaptığı eğlenceli ya da yaratıcı şeyleri...
...bir uğraş ya da hobi olarak görüp küçümsüyorsun.
Çoktan kazandın, Mitz.
Teslim oluyorum. Bu oltaya gelmeyeceğim.
Lütfen şunu kesebilir misiniz?
- Oh, kim kime olta atıyormuş? - Beni utandırıyorsunuz.
Bana "maymunu çocuk felci aşısına götür" dediğin ilk beş seferde de...
- ..."götüreceğim" dedim, değil mi? - Hep "götüreceğim" diyorsun...
...ama sanırım ciddi demiyorsun. Ben de tekrar söylüyorum.
- Bir daha. Bir daha. - İğnelerden korkuyor.
- Doktordan korkuyor.
Lanet maymunu veterinere ben götürürüm, tamam mı?
Bunca bağrış çağrıştan sonra...
...muhtemelen bir sakinleştirici gerekir.
Babandan kamerayı ödünç vermesini isteyebilir misin?
"Evet" diyecektir.
Teşekkürler.
Okul Asma Günü'nü çekeceğim.
Bence bu harika bir fikir.
GRAND VIEW LİSESİ 1964 MEZUNLARI
Helal!
Hadi, hadi, hadi, hadi!
Sakın korkmayın.
Anneniz Phoenix'i çok özlüyor.
Çocuklara gerçeği söyle.
Ben de buradan ayrılamam.
İşim burada.
Kalmalıyım.
Bu delilik.
Her-- her şeyi sen bir yeri özlüyorsun...
...sen de başka bir yerde takılı kaldın diye...
...bir kenara atamazsınız.
Bennie'yi çok özlüyorum.
Eee?
Hepimiz onu özlüyoruz.
Bu başka türlü bir özleme.
Neden?
Bennie'yi sevdiğin için mi?
Babamı sevmiyor musun?
Tabii ki seviyor.
- Elbette babanı seviyorum. - Ben de annenizi.
O zaman neden birdenbire tüm bunlar oluyor?
Ayrılmayın.
Birbirinizi ve bizi seviyorsunuz.
Biz de bunu istemiyoruz.
Sürekli taşınıp durmak zorunda kalmayı...
...ve ikiniz birden olmadan yaşamayı istemiyoruz.
Yapamayız. Baba, olmaz.
Ona hep kaba davrandın!
Bu yüzden boşanıyorsunuz!
Senin yüzünden!
Anneni suçlama.
Bu onun fikri değildi. Benimdi.
- Öyle... öyle deme. - Hayır, değildi!
Daha demin Bennie yüzünden olduğunu söyledi. O yüzden yalanı bırak!
İkiniz de kesin yalanı!
Annenize bir şans veriyorum.
Phoenix'e dönsün, istediği hayatı...
Bu olanlardan sonra nasıl oluyor da...
...tekrar plaj filminin başına oturuyorsun, anlamıyorum.
Farklıyız sanırım.
Bennie'yle mi evlenecek?
İsterse evlenir.
Tanrım, dünyadaki en bencil insan o.
Annem için zor olmuştur bir...
...bir dahiyle evli olmak.
Babam anneme tapar.
Tamam.
Ama belki de asla onun kadar iyi olamayacağını...
...ya da asla...
...onun kadar iyi bir şey yapamayacağını bildiğin birince...
...tapılmak zordur.
O...
O Bennie'nin şakalarına güler...
...ama babam her zaman onun en iyi seyircisi olmuştur.
Yapma.
Annem iyi olacaktır.
Kendi kendine her şeyin bir sebebi olduğunu söyleyecektir.
Her zaman yaptığı gibi bahaneler üretecektir.
Sen ondan çok daha bencilsin.
Bu yüzden ona öfkelisin.
Çünkü korkuyor.
Tıpkı senin gibi, Sammy.
Kontrolden çıkmış,...
...dağılan bu ailedeki kişilerin içinde...
...Mitzi'ye en çok benzeyen sensin.
Bekle.
Bak, bütün okula göstermeden önce...
...lütfen bunu benimle seyreder misin?
Nefesini tut!
Buyur.
Vaay.
İsa'yı mı buldun?
Bir kuyumcuda.
YILDIZLARA ULAŞMAK
Hey dostum. Bak kim burada.
Hey! Hadi artık başlatalım şu partiyi.
Kutlamalar başlasın.
Eylül'de Los Angeles'a taşındığımda...
...bir film stüdyosunda işe girmeye çalışacağım.
Üniversiteye gideceksin sanıyordum.
Acaba sen...
Benimle gelmeyi düşünür müsün?
Ben Texas A&M Üniversitesi'ne gideceğim. Bunu biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Ama düşündüm ki...
...belki sen fikrini değiştirirsin çünkü...
Çünkü ne?
- Çünkü seni seviyorum. - Ah!
- Sammy! - Özür dilerim!
Pardon, pardon, pardon.
Bu mümkün değil.
Ne?
Y-yo, mümkün.
Monica, seni seviyorum.
Bu imkansız. Sammy...
Sam.
Çıkmaya başlayalı daha ne kadar oldu?
Daha önce her şey çok normaldi.
Niye böyle garip dav--
Hayır çünkü artık hiçbir şey normal değil.
Boşanıyorlar.
Sen neden bahsediyorsun?
Annemle babam. Ayrılıyorlar.
Tanrım! Mezuniyet balosu bu!
Mezuniyet balosunda böyle bir şey pat diye söylenmez.
Bekle.
Monica!
Bak, bunun... bunun bizimle hiçbir ilgisi yok, tamam mı?
- Ben... -Seni sevdiğimi söyleme nedenim bu değildi.
- Bilmiyorum niye, ben... - Annenle baban...
...evliliklerinde sorun yaşıyor diye...
...bütün hayatımı değiştirip Hollywood'a taşınacak değilim.
Paranı geri alabilirsin. Doğru düzgün takmadım bile.
Benden ayrılıyor musun?
Mezuniyet balosunda değil ama sonunda, tabii ki.
Bunun için dua edeceğim.
Ve senin için gerçekten ama gerçekten çok dua edeceğim...
...çünkü sen öpmesi keyifli bir çocuksun ama...
Teşekkürler. Teşekkürler.
Harika. Harika.
Müzik grubumuza bu şahane müzik için teşekkür edelim.
Bazen bir şeyleri düzeltemeyiz, Sam...
...ve elimizden tek gelen acı çekmek olur.
Şimdi 1964 mezunları için çok önemli bir an için...
...dansımıza kısa bir ara veriyoruz.
Bay Samuel Fabelman, neredesiniz?
Nerede bu?
Pekâlâ.
Bagelman!
Pekâlâ millet.
Bu tarafa dönün. Bir sandalye kapın.
Herkes perdeye yaklaşsın.
Böyle öne doğru. Çok güzel.
Bay Fabelman, bu sizin büyük anınız.
Technicolor şaheserinizi izlemeye hazırız.
"Okul Asma Günü 1964."
Ve güneyde, Hollywoodland'de dedikleri gibi "ışık"...
Oh, "Işık, kamera, motor!"
GRAND VIEW LİSESİ "OKUL ASMA GÜNÜ"
Oh, hayır!
Oooo.
SON
Vu-huu! Gidelim hadi! Gel!
Hayır, hayır, hayır.
Logan, filmde inanılmazdın.
Muhteşemdi.
Bunu neden yaptın?
Ne?
Beni niye öyle gösterdin?
- Filmde mi? - Evet, filmde!
Oh, siktir! Siktir.
Neyin var senin?
Sana... tam bir hıyar gibi davrandım.
- Burnunu kırdım. Sonra... - Burnumu kırmadın.
- Sonra da gidip beni öyle gösterdin. - Az kaldı kırıyord--
- Burnumu kırmadın. - Senin neyin var?
Logan, ben sadece kamerayı tuttum. O da gördüğünü çekti.
Hadi ordan! Fabelman, beni...
...altındanmışım gibi göstermişsin.
- Öyle mi? -Ayrıca Claudia az önce beni öptü.
- Mazel tov. - Bütün okulun önünde.
- Peki, harika. - Sana davrandığımdan daha beter davrandım ona.
- Şimdi de kız beni istiyor. - Bir şey değil, ahbap. Hay Tanrım...
Hayır, hayır. Git-- Gitme. Gitme.
Bunu neden yaptığını bilmek istiyorum.
Bilmem. Kafama baktırmam lâzım demek ki.
Sana yaptığımız tüm o şeylerden dolayı...
...kendimi kötü mü hissetmeliyim şimdi?
Tüm o şeylerden dolayı kendini kötü hissediyor musun?
Bu seni hiç ilgilendirmez!
- Zira kötü hissetmelisin. - Oh, elbette!
Bu yüzden yaptın. İstedin ki kendimi bok gibi hiss--
Beş dakikalığına da olsa bana iyi davranmanı istedim!
Belki de filmim daha iyi olsun diye yapmışımdır.
Nedenini bilmiyorum.
Sen hayatımda gördüğüm en büyük dallamasın.
Evde senden daha akıllı bir maymunum var.
Seni salak, Yahudi karşıtı yavşak!
Seni uçabiliyormuşsun gibi gösterdim.
Ama uçamam.
Santa Clara ilçesinde kim varsa onu koşuda geçerim.
Ve bunun için de çok çalıştım.
Ama sen... sen beni başarısız ya da sahtekar biriymişim gibi...
...ya da rüyalarımda bile...
...asla olamayacağım bir adam olmam gerekiyormuş gibi hissettiriyorsun.
O adam her kimse, o adamı al,...
...nereden bulduysan perdede geri koy...
...ve herkese de ki...
Herkese bunun ben olmadığımı söyle.
Bu ben değilim. Bu... bu...
Allah kahretsin. Allah kahretsin.
Tanrım, filmin seni üzmemesi gerekiyordu.
Seni korkutmak istememiştim. Niyetim...
Kime ne senin niyetinden?
Fabelman!
Oh, siktir.
Seni yalancı! Seni hain yalancı!
Senin canına ok--
Tamamen yuttun ha? Tüm bu aldatmacasını?
Yedin demek. Seni dangalak.
Logan, öyle kibirli ve aptalsın ki.
Bir şey mi olmak üzere?
Tehlikeli yaşamayı seviyorsun, Fabelman.
Hayır, sevmiyorum. Gerçekten sevmiyorum.
Evet, seviyorsun.
Ama herhangi birine...
...üzüldüğümü söylersen hata yaparsın.
Bizim sırrımız.
Tamam mı?
Kesinlikle.
Eğer bunun hakkında bir film yapmazsam.
Ki asla ve asla yapmayacağım.
Sen hiç...
Neye benziyor?
Sanki her şeyin ne kadar kontrolden çıktığını...
...ve hiçbir şeyden sorumlu olmadığını gösterir gibi.
Ve de hiçbir şeyin önemli olmadığını.
İçmesem daha iyi.
Kafamın içinde her şey kontrolden çıkmış durumda zaten.
Palavracının tekisin.
Kaçmam gerek. Claudia beni bekliyor.
Hayat filmlerdeki gibi değil, Fabelman.
Belki de.
Ama hey, sonunda...
...kızı kaptın.
Sağlam bir gece olmuş olmalı.
Monica buketi beğendi mi?
- Evet. - Sana beğeneceğini söylemiştim.
Şu sana vurduğum zaman...
Phoenix'teyken. Ben...
Oh, Tanrım. Hatırlarsın.
Pek sayılmaz.
Oh, Tanrı aşkına. Sanki hayatım boyunca sana vurmuşum gibi.
Bir kere. Sana bir kere vurdum.
Hatırlaman lâzım.
Yüzme sınavından önce.
Evet, yüzme sınavından önce!
Evet. Şey, ben...
...ben tüm gücümle sırtına tokat atmıştım.
Seçmelerini berbat etmiştim.
Sen de rozetini alamamıştın.
Sonra izci olamamıştın.
- Anne, ben izci oldum. - Ve ben...
- Önemli bir şey değildi. - Yahu, derinin üstünde...
...elimin kocaman izi çıkmıştı.
Bunu yaptığım için beni affetiğini söylemene ihtiyacım var.
- Peki. Seni affediyorum. - Çünkü... Çünkü...
- Çünkü sen benim çocuğumsun. - Anne, seni affediyorum.
Ve... ve... ve çocuklarım benim için...
- Anne, seni affediyorum. - ...dünyaya bedel.
- Seni affediyorum. - Çünkü...
Lütfen, lütfen. Çünkü ben kendimi nasıl affedebileceğim?
- Yapamam. - Anne, ben... ben...
Seni affediyorum.
Yumurtalar yanıyor.
Hay Allah.
Bunu yapacağım.
Bilmiyorum doğru şey bu mu...
...ama bu benim için hayat-memat meselesi.
Ayrıca üzgünüm ama diğer herkes...
...kendi hayatı için buna dayanmak zorunda kalacak.
Ve bir şekilde...
...bunu atlatacağız. Hepimiz.
Hatta tüm kalbimle taptığım baban bile.
Yaptığımdan çok daha iyisini hakkediyor ama...
...ama Bennie'nin bana ihtiyacı var, bebeğim.
Benim de ona.
Öyle ki, o olmadan,...
...tanımadığım birine dönüşüyorum...
...ve hiçbiriniz beni artık tanıyamayacaksınız.
Ben yalnızca, arkanızdan bu korkunç şeyi yapmış...
...nefret edilesi kişi olacağım.
Ve evet, bu şimdiye dek yaptığım en bencilce şey...
...ama bunu şimdi yapmak zorundayım çünkü Sammy,...
...kalbin ne yapmanı söylüyorsa onu yapmalısın...
...zira hayatını hiç kimseye borçlu değilsin.
Bana bile.
Off... Berbat mı olmuşlar?
Bi--biraz daha yapabilirim.
Oh, hayır, hayır, hayır.
Ben yanık severim.
Neyse, Monica kıçıma tekmeyi bastı.
Öyle mi?
Evet. Ben ona boşanmadan bahsettikten sonra.
Ha?
Sanırım ona evlilik teklif etmemeliydim.
- Yok artık. - Oh, ama...
Oh. Ettin mi yoksa?
- Pek çok farklı kelimeyle. - Zavallı kız.
BİR YIL SONRA LOS ANGELES
Baba?
Selam, baba. Ben geldim.
Sammy?
Galiba kalp krizi geçiriyorum.
Gel buraya.
Panik atak geçiriyorsun. Annene de olurdu.
Annem panik atak geçirdiğinde sen ne yapardın?
- Ona çay demlerdim. - Peki.
Ayrıca bitkinsin.
Uyumuyorsun.
Bütün gece ya etrafta dolandığını...
...ya da şu mektupları yazdığını duyuyorum.
Bir de her gün üniversiteye...
- ...üç saat arabayla git gel. Bu-- - Oh, hayır, hayır, hayır.
O yurda dönemem ben.
Belki oda arkadaşın biraz uslanmıştır.
Goldwater'a oy vermiş.
Geri gidemem.
Baba...
Artık ne yapacağımı...
...bilmiyorum.
Seni hayal kırıklığına uğratmayı istemiyorum.
Elimden geleni yapacağıma söz de verdim...
...ama iki yıl sonsuzluk kadar uzun. Ayrıca okuldan nefret ediyorum.
Hem de çok.
Ve bir filmde veya televizyon dizisinde çalışmak istiyorum.
O yüzden bütün o mektupları yolluyorum...
...ama hiç kimse cevap yazmıyor.
Ve hayatım çok hızlı geçiyor...
...ama bir yere varmıyor.
Yudumlayarak iç. Seni sakinleştirecektir.
Al bakalım.
Ben çorbayı ısıtırken sen de postaya bak.
Annemden.
Bir tür mahalle partisinden...
...bir sürü şapşal fotoğraf.
Baba?
Baba, neler...
Oh, baba. Bunu istememiştim.
Okuldan bu kadar nefret ediyorsan, gitme.
Ama... Baba, bizim...
Bilmiyorum. Okula gitmeni isterim...
...çünkü bu film işi... Bilmiyorum.
Belki bu konuda yıllar önce...
...ağırlığımı koymalıydım ama...
Ne yaparsan yap...
...deliler gibi çalışacağını biliyorum...
...çünkü sen hık demiş burnumdan düşmüşsün.
Birbirimizi asla tanıyamayacağız, Sammy.
Nereden biliyorsun?
Çünkü sen ve annem artık birbirinizi tanımıyorsunuz.
Hayır, tanıyoruz.
Her zaman da tanıyacağız.
Bunu biliyorum çünkü...
...hikayemizde gerçekten "son" diyemeyecek kadar...
...ileri gittik.
Mektupların arasında bir şeyi gözden kaçırmışsın.
Haberler iyi mi?
Yarım saatlik 32 bölüm sipariş verdiler.
17 Eylül'den itibaren Cuma günleri saat 20:30'da CBS'de.
Hâlihazırda stokta 6 bölümümüz var.
Casuslar Kampı veya Büyük Firar gibi.
- Ama daha komiği. - Hmm.
Ve televizyon için olanı.
- Ve komiği. - Aynen.
Veya en azından ben komik olması için dua ediyorum.
Hogan'ın Kahramanları... Adı bu.
Ne düşünüyorsun?
- Epey akılda kalıcı, değil mi? - Akılda kalıcı. Evet.
Ve her şey yolunda giderse...
...sana gelecek sezon için bir şeyler teklif edebilirim.
Bir asistanın asistanına asistanlık yapmak gibi mesela.
Ama zaten televizyonda olmak istemiyorsun.
En azından mektubun öyle diyor.
Bu arada, bu mektuba bayıldım.
- Oh. - Senin yaşındayken...
...bu mektuplardan sürüyle yazardım.
Film yapmak istiyorsun. Doğru muyum?
Şey, evet. Evet, öyle.
Ama bakın, herhangi bir yerden başlamaktan mutluluk duyarım.
Ve bu demek değil--
Kiminle tanışmalısın, biliyor musun?
Yani iş için falan değil çünkü o böyle şeyler yapmaz.
Gelmiş geçmiş en büyük film yönetmeniyle...
...tanışmaya ne dersin?
Üstelik koridorun sonunda.
Gel hadi.
Bir dakika bekle burada.
Eee, bu Nona.
Nona seninle ilgilenecek.
Ee, kendisi burada değil. O...
- Öğle yemeğinde. - Peki.
- Beklemek mi istiyorsun? - Evet, bekleyecek.
Otur.
İyi şanslar.
Gelmesi saatler sürebilir.
"CEHENNEM DÖNÜŞÜ"
"VADİM O KADAR YEŞİLDİ Kİ"
"KADIN VE ŞEYTAN"
"ÇÖL ASLANI" Başrolde JOHN WAYNE
"ÇÖL YAVRUSU"
"ŞEREF SÜVARİLERİ"
"GAZAP ÜZÜMLERİ" John Steinbeck'in eserinden
"KADIN SATILMAZ"
"KAHRAMANIN SONU"
Peki evlat. Beş dakikan var.
Büyük ihtimalle bir. Kalk ayağa.
Hey. Kravatını çıkar.
Şansın yükselir.
Bana film yapımcısı olmak istediğini söylediler.
Ee, evet efendim. Öyle.
Niçin?
Bu iş adamı paramparça eder.
Şey...
Bay Ford, ben...
Pekâlâ. Sanat hakkında ne biliyorsun evlat?
Ben... ben filmlerinizi çok seviyorum.
Hayır. Sanat.
Şuradaki tabloyu görüyor musun?
Ee, hı hı. Yani evet.
Evet, görüyorum.
Onun önüne yürü.
Eee? Resimde ne var? Tarif et.
Oh, tamam. Ee...
Şimdi iki tane adam var...
...ve at üstündeler...
...ve bir şey arıyorlar.
Belki de iz sürüyorlar...
Hayır. Hayır.
Ufuk nerede?
Ufuk mu?
- Nerede? - Evet, ufuk altta.
Doğru.
Şuradaki tablonun önüne git.
Ee?
Peki, tamam. Şimdi, beş kovboy var.
- Aslında Kızılderili de olabilirler. - Hayır, hayır, hayır, hayır!
Kahrolası ufuk nerede?
Ee, burada.
- Nerede? - Resmin üst tarafında.
Pekâlâ. Bu tarafa gel.
Şimdi, bunu unutma.
Eğer ufuk çizgisi alttaysa...
...bu, ilgi çekicidir.
Eğer ufuk çizgisi üstteyse...
...bu, ilgi çekicidir.
Eğer ufuk çizgisi ortadaysa...
...bu, bok gibi sıkıcıdır.
Şimdi, sana bol şanslar.
Ve ofisimden siktir git!
Peki.
Teşekkür ederim.
Memnuniyetle.
Leah için
Arnold için