1972 Yaz Olimpiyatları!
Dokuz gün önce dünya ulusları Batı Almanya'nın Münih kentindeki
Olimpiyat Stadı'na yürüdü.
Sizler de bu tarihi ana tanıklık ettiniz!
Bu, barışçıl Almanya’nın savaş sonrasında, heyecan dolu
olimpiyatlarda kendisini dünyaya
göstermesi adına bir başlangıçtı.
Artık karşılaşmaların yarısından fazlası sona erdiğine göre
ABC Spor Servisi olarak size bu görüntülerin Münih’ten
evlerinize nasıl geldiğini göstereceğiz.
1972 Oyunları, tarihte ilk kez dünya çapında
uydu üzerinden canlı olarak yayınlanıyor.
Alman organizatörler, eşi benzeri görülmemiş
bir teknolojiyi kullandılar.
ABC Spor Servisi'nin her yerde canlı yayın kameraları mevcut.
Olimpiyat Kulesi’ne bile bir kamera yerleştirdik.
Bu sayede tüm Olimpiyat Köyü’nü kuşbakışı izleyebiliyoruz.
İşte, bakın. Bu biziz!
Buradan, her şeyi kuş uydusuna gönderiyoruz.
Dünya’nın yörüngesindeki harika teknolojinin adı bu.
Bu sayede, oyunları size canlı olarak sunuyoruz.
Ve renkli olarak.
Ama sizin için gündüz bizim için gece mesaisi demek.
Hiçbir anı kaçırmayın diye
Münih'te 24 saat durmadan çalışıyoruz.
Görkemli olimpiyatların son günlerinde
önemli anları kaçırmamak için bizi izlemeye devam edin.
Mark Spitz iyi başladı.
Tamam, kamera iki hazır.
Kamera iki.
Kamera altı.
Spitz önde gidiyor.
Kamera bir.
Sualtı kameraları.
Şu stile bakın. Çok güçlü hareketler.
- Bire geç. - Spitz, Alman yüzücüyü
- geçti. - Şimdi ikiye geç.
Yedinci altın madalyasını kazanıp Olimpiyat tarihine geçmek üzere.
Kamera bir, yakınlaş.
Başardı! Spitz kazandı!
- Spitz’i çekmeye hazır ol. - Hayır, ilk Alman’ı çek.
Emin misin?
İkinci kamera, plan değişti. Alman yüzücüyü çek.
Werner Lampe yıkılmış durumda. Bunun için saçlarını bile tıraş etmişti.
- Spitz’e geç. - Tarihi kazananlar yazar.
Spitz havuzdan çıkıyor ve ailesinin yanına koşuyor.
İnanamıyorum. Hak edilmiş bir altın madalya.
- Daha yakın. - Tamam. Altı, oraya koş.
Peşinden git Charley.
Altıyı ön izlemeye al.
Tamam, bekle. Şimdi altıya geç.
5 EYLÜL
Finlandiya, bu olimpiyatlarda başarılar elde etti.
Favoriler arasındaydılar ama altın kazanmaları beklenmiyordu.
Ama bunu başardılar.
- Alo? - Günaydın Bay Mason.
- Uyandırma servisi. - Sağ olun, uyandım.
Yüzme ve basketbol için tüm altyazıları hazırlar mısınız?
Geoff, bakar mısın?
- Sağ ol. - Ne demek.
Program bitmeden burada olman gerekiyordu.
Bir dakika 30 saniye erken geldim.
- Tabii. - New York saatiyle beş saat erken geldim.
Çok komik. Eğer bunu beceremezsen
Roone ile başım belaya girer.
- Programın üzerinden geçelim. - 9.30’da voleybol ile başlıyoruz.
D Grubu. C Ünitesi görevde.
B Ünitesi, 10:30’daki futbol maçını alıyor.
Tamam, anlaşıldı.
- Ne var? - Randevuya mı çıkıyorsun?
Randevudan dönüyorum. Karın selam söyledi.
Klima bozuldu.
…böylece 20. Yaz Olimpiyatları’nın günlük raporunu bitiriyoruz.
Münih’te saat sabah dört.
Oyunlar birazdan başlayacak.
Jim, Spitz’in duyurusunu geç.
Yedi altın madalya kazanarak Olimpiyat rekoru kıran
Amerikalı sporcu Mark Spitz,
yarın röportaj verecek.
Sadece ABC Spor…
Hadi ama, yine mi?
Jacques, sorun ne? Şebeke mi?
Hayır, değil.
Ekran niye karardı?
Şebeke temiz.
Jeneriği verelim.
- Tamam. - Beşinci kaydı oynat.
Yaz Olimpiyatları.
Çok yakından ve samimi.
ABC tarzıyla.
- Bitirdik. - Tamam.
Tamam, sizdeyiz New York.
İyi iş çıkardınız millet. Yarın sıra B Ünitesi’nde.
Tatilin tadını çıkarın.
İyi geceler Jim. Perşembe görüşürüz.
- İyi şanslar Mase. - Sağ ol Don. Alpler’in tadını çıkar.
Çıkaracağım!
Roone, affedersin. İşi Geoff'e aktarmak
- istiyordum… - Jennings’in Dachau videosunu izledin mi?
Henüz izlemedim.
İzleyip iyi olup olmadığına bakar mısın?
Spordan, Yahudi soykırımı konusuna geçmek iyi bir fikir mi bilemiyorum.
Spitz Yahudi, değil mi?
ABC’nin Yahudilik uzmanı filan mıyım?
- Evet. Spitz Yahudi. - Röportaj saat kaçta?
- 16.00. - İşte programın.
Yani canlı yayında,
- Yahudi bir adama soykırımı mı soralım? - Evet.
Hitler’in evinde altın madalya almak nasılmış soralım.
Peşimden gelir misiniz?
Programı anlatın.
Voleybol ile başlıyoruz. İyi bir maç olacak.
- ABD takımı yok mu? - Yok. Sonra futbol var. Grup maçı.
- Kim oynuyor? - Doğu Almanya, Meksika.
Fas, Danimarka. Burma, Malezya.
Sonra boks var.
Büyük Beyaz Umut ve Teófilo çeyrek finalde.
- Kübalı mı? - Evet. O epey iyi.
Denderys’i 30 saniyede nakavt etti. İlk rauntta.
Yani kaybedeceğiz ve her şey 30 saniye içinde mi olacak?
Bu önemli değil. Amerika Küba’ya karşı.
Siyaseti karıştırmak iyi bir fikir mi?
Konu siyaset değil, duygular.
Şu nasıl? "Soğuk Savaş Kızıştı. Küba, Amerika’nın Umuduna Füze ile Saldırdı."
Çok uzun ama gidişat doğru.
Canlı yayın deneyimi var mı?
- Evet, ben… - Golf turnuvası yapmıştı.
Ve beysbol ikinci ligi.
Boks için geri geleceğim.
10’dan önce aramayın. Kızlarıma söz verdim.
Tamam, sen hazırlıklarını yap.
Ben de Yahudi kardeşlerimin yok oluşunu düşüneyim.
Tanrım, anlaşılan bu gece de buradayım.
10’dan önce arama. Kendime söz verdim.
- Tamir ettin mi? - Hallediyorum.
Huzur Oyunları merkezi,
Almanya’nın karanlık geçmişine…
PETER JENNINGS İLE ABC ÖZEL BÜLTENİ
…yalnızca 16 kilometre mesafede.
Dachau toplama kampında akıl almaz zulümler yaşanmıştı.
Savaştan 27 yıl sonra, Olimpiyat ruhu sayesinde burası
bir anma ve barış mekânı haline geldi.
Önceden imkânsız görünen hayalleri
gerçeğe çeviren bir Olimpiyat ruhu.
Olimpiyat ruhu tam olarak böyle bir şey.
İSRAİLLİ HALTERCİ
Eskrim koçumuz Andrei’nin dediği gibi, burada Almanlar ile konuşup
Lübnanlı ve Mısırlılar ile sohbet ediyoruz.
Bunlar bizim için birer hayaldi.
Yani, konu sadece spor değil.
ALMAN BASIN MÜDÜRÜ
Sen Alman’sın, değil mi?
Pardon?
Sen yeni çevirmensin, değil mi?
Bir şey rica edeceğim. Burada…
Hans burada ne diyor?
Olimpiyatların, dünyayı yeni bir Almaya ile tanıştırmak
ve geçmişi geride bırakmak için
bir fırsat olduğunu söylüyor.
Evet, tabii.
Yani, hepimiz bunu istiyoruz.
Geleceğe bakıp daha iyi olmaya çabalamaktan başka çaremiz yok.
Anne ve baban hayatta mı?
- Evet. - Tahmin edeyim.
Onlar da bilmiyordu, değil mi?
Ben onlar değilim.
Hayır.
Hayır, değilsin. Özür dilerim.
- Ben Marvin Bader. - Biliyorum. Operasyon Başkanı.
Ben Marianne Gebhardt. Memnun oldum.
Ben de. ABC’ye hoş geldin.
Tüm kabloları değiştirmem gerek.
Yap o zaman.
Grumpy'de yedek kablo yokmuş.
Belki de Fransız olduğum için.
Hermann, gerçekten yedek kablomuz yok mu?
Baksana, sana diyorum. Kabloya ihtiyacımız var.
Patronun formu doldurmalı. Benim patronuma vermeli.
Sonra kabloyu alabilirsiniz.
Selam.
İhtiyar öğle uykusuna yattı mı?
Bilmiyorum. Az önce gitti.
Yardımcı olabilir miyim?
Olimpiyatlar bize kaça mal oldu biliyor musun?
İki milyar Mark.
Şimdi de Amerikalılar gelmiş her şeyden şikâyet ediyorlar.
Anlıyorum. Sürekli insanların kaprisleriyle uğraşmak zorundasınız.
Ama mesele şu.
Tüm dünyanın gözü üzerimizde. Münih’te.
Siz bu işi başarmamız için büyük katkı sağlıyorsunuz.
- Halledersin. - Tamam.
Mersi Hermann.
O silah sesi miydi?
Fransız’a silah sesinin nasıl bir şey olduğunu unutmadığımı söyle.
ABC, ben Geoff Mason.
Ben Kenneth Moore. Silah sesi gibi bir şey duydunuz mu?
Hayır, hiçbir şey duymadım.
Tamam. Bir şey duyarsanız, numaramı biliyorsunuz.
Tamam, haber veririz Bay Moore.
- Sağ olun. - Sağ olun. Hoşça kalın.
Merhaba.
Az önce Kenneth Moore aradı.
- Maraton koşucusu mu? - Evet.
Silah sesi duyup duymadığımızı sordu.
Silah sesiymiş demek.
Ne?
Silah sesi duyduk. Uzaktan geldi.
Alo. Ben Marianne Gebhardt.
ABC stüdyosundan arıyorum.
Silah sesleri duyduk.
Zaten biliyor musunuz?
Anladım. Teşekkürler.
Polis çok sayıda ihbar almış. Konuyu araştırıyorlar.
- Yani? - Başka bir şey söylemedi.
Bayerischer Rundfunk'a gidip bilgi alabilirim.
Radyo geç saate kadar açıktır.
- Kullanmayı biliyor musun? - İkinci kanaldayım.
Pardon, alıcınızı ödünç alabilir miyim?
- Tabii. - Kulaklıkları da lütfen.
- Teşekkürler. Geri getireceğim. - Teşekkürler.
Görüntü kesiliyor mu?
Evet.
- Ne sıklıkla? - Sürekli.
Jacques, bunu kendin halletsen… Selam.
- Günaydın. - Günaydın.
- Gary, silah seslerini duydun mu? - Neyi?
Belki havai fişektir?
- Nasıl bir sesti? - Silah sesi gibi Geoff.
- Ne oluyor? - Kimse var mı?
Vardın mı?
Hayır, köprüden geçiyorum.
Ama düzinelerce polis arabası var.
Nerede? Köyde mi?
Evet. Her ne olduysa burada olmuş.
Bader’ı uyandırmalıyım.
Marv, kalk.
Uyan. Olimpiyat Köyü’nde ateş edilmiş.
- Ateş mi? - Evet kahrolası ateş!
Silahla mı?
Bilmiyorum. Bir sürü polis gelmiş.
- Ciddi misin? - Evet.
Hadi!
- Beni duyuyor musun? - Evet, devam et.
Rundfunk’ta telefonlar susmuyor.
Arkadaşım silah sesinin İsrail binasından geldiğini duymuş.
Bana ver şunu.
Ben Bader. Olay tam olarak nedir?
Zarar gören var mı?
Rehine olayı söylentisi var.
Rehine mi? Kim?
Bilmiyorum ama saat altıda radyoda açıklama yapılacakmış.
Kontrol odasına git, Roone’u ara.
- Roone mu? - Evet ara onu.
Jennings’i bulacağım.
Tanrı aşkına.
- Roone Arledge’in odası lütfen. - Bay Arledge rahatsız edilmek istemiyor.
İnan bana, bunu kaçırmak istemez.
- Üzgünüm efendim… - Beni bağlayın hemen, lütfen.
- Alo? - Roone, ben Geoff Mason.
- Beni aramayın demiştim. - Anlıyorum
ama şu anda Olimpiyat Köyü’nde rehineler varmış.
- Neden bahsediyorsun? - Rehineler varmış diyorum.
İşin kötüsü, olay İsrail binasındaymış.
- Bu kesin bilgi mi? - Henüz değil.
Geoff.
Bekle, radyoda açıklama yapılacak.
Seni hoparlöre veriyorum.
Marianne, bunu çevirebilir misin?
Alıcımı kontrol edeyim.
Olimpiyat Köyü’nde ateş açıldığı yönünde ihbarlar var.
Polisin henüz doğrulamadığı ihbarlara göre
İsrail ekibine sözde teröristler
bir saldırı düzenlemiş olabilir.
20 dakikaya oradayım.
Ekibi çağırın.
O zaman onu uyandır.
Bilmiyorum. Olabildiğince çok adam gerek.
Kamera ekibi öncelikli.
Otobüs on dakikaya kalkacak.
Carter’ı getirmeyi unutma.
Doğrulandı mı?
Evet. Silah sesi ve İsrailliler olduğu kesinleşti.
Kim söyledi?
Alman radyosu.
Başkası yok mu? İkinci bir kaynak?
Telgraf geldi.
"Olimpiyat Köyü'nde bir, muhtemelen iki İsrailli sporcu öldürüldü."
"Arap gerillaların elinde rehineler var."
Ver bakayım Gary.
Peter, neyle karşı karşıyayız?
FKÖ, FHKC veya…
En kötüsü, Kara Eylül.
Siyasi geçmişi biliyorsun. Gidip içeriden rapor vereceksin, tamam mı?
Tamam. İsrailliler nerede kalıyor?
İsrail.
Connollystrasse 31.
Buradalar.
Burası.
Bize iyi bir açı verecektir.
Geoff.
Görünüşe göre polis köyü kapatacak.
Buradaki muhabirler içeri girmeye çalışıyor.
Lanet olsun.
Peter, durum nedir?
Oraya gidiyorum. Ama kameramana ihtiyacımız var.
Bu İsrail’in binası.
- Ekip nerede? - İlk servis yolda.
Jim ne zaman geliyor?
- İzinli. Onu aramadım. - Jim’e ihtiyacımız var.
- Tamam. - Tamam.
- Uyduyu kaçta alıyoruz? - 15.00. Amerika saati ile 10.00.
Olmaz. Kahvaltı saatini almamız lazım.
Jim McKay'in odası.
O zaman CBS'i ikna etmen lazım.
Margaret, Jim orada mı?
Havuzda, sabah yüzmesinde.
Kiminle konuşuyorsun?
Eşiyle.
Telefonu verir misin?
Margaret, ben Marv.
Hazırız ama hâlâ kameramanımız yok.
Ona ne dersin?
O bir asistan.
- Adın ne? - Ben.
Ben, hiç kamera taşıdın mı?
- Evet. - Film değiştirmeyi biliyor musun?
Tamam, al sana kameraman.
Haber ekibi devralmak isteyecektir.
- Onlarla konuşurum. - Olabildiğince çabuk gelirse…
Çok teşekkürler. Umarım izin gününü…
Jim sunacak.
Basın merkezine birini göndermeliyiz.
Bu aşamada Hans'tan bilgi alabileceğimizi sanmıyorum.
Peki ya sen?
Onu tanıyorsun. Bir şey olursa bunu ilk biz duyacağız.
Ben yokken seti Geoff koordine etsin.
İlk gününde olmaz.
Ohlmeyer’a ne dersin?
Alpler'i gezmeye gitti.
- Maddock? - Arıyorum ama cevap yok.
- Saat erken, yani… - CBS ve uyduyu ben halledeceğim.
- Yayına değer bir şey bulun bana. - Tamam.
- Pekâlâ. - Ne yayınlayacağız?
- Klein’dan ne öğrenebilirsem. - Görüntüden bahsediyorum.
Ekranda sadece Jim’i mi göstereceğiz? Bunu yapamayız.
Ben’in çekeceği görüntüyü işlemek 20 dakika sürecek.
- Canlı yayın gerekli. - Seyyar kamera kullansak?
Sırt çantalı adamlar var ya?
O kamera geniş açılı. Uzun lens gerekli.
Tanrım, olay şuracıkta oluyor!
Bekle.
- Biz burada mıyız? - Evet.
Neden stüdyo kameralarından birini dışarı çıkarmıyoruz?
Tam şuraya koyabiliriz. Binanın canlı görüntüsünü alırız.
- Rehinelerden haber var mı? - Çelişkili bilgiler var.
O zaman telefon edip bilgileri doğrula.
- Telsizin var mı? Tamam. Kanal dört. - Evet, tamam.
Robert, kahve, aspirin
ve uydunun bugünkü saat dilimlerinin listesi.
Hemen geliyor.
Pekâlâ, ne olduğunu biliyorsunuz.
İşe koyulalım.
- Stüdyoda dört adama ihtiyacım var. - Evet.
Artık patron sen misin?
Benimle gel.
İkinci kamerayı dışarı çıkarıp canlı yayın yapacağız.
Ne kadar ağır olduğunu biliyor musun?
- Kablo işi zor olacak. - Başaracağına inanıyorum.
- Tabii. - Yardım et Fransız. Hadi.
Tabii.
Alo, ben DOZ’den Marianne.
Beni Michael Korth'a bağlar mısınız?
İSRAİL OLİMPİYAT EKİBİ
Bu konuda hiçbir şey yapamam. CBS bu zaman dilimini aylar önce aldı.
Dinle. Bu halkı ilgilendiren bir hikâye.
İnsanların bunu canlı izlemesi gerek.
Bunu yapabilecek tek ekip biziz.
- Anlıyorum Roone. Ama… - Bekle bir saniye.
Programı aldım.
- Anlıyorum… - Aspirin?
Kalmamış.
…ama öğleden sonrayı size
- vermem imkânsız. - Boş ver.
Pekâlâ.
Şöyle yapacağız. Değiş tokuş yapacağız.
15.00 dilimini siz alacaksınız.
Öğlen dilimini de biz alacağız.
Sence o zamana kadar biter mi?
Evet. Almanlar bunu kısa sürede halledecektir.
- Anlaştık mı? - Tamam.
Harika. ABC, bu iyiliğini unutmayacak.
Geoff, orada mısın?
- Konuş Marv. - Basın merkezindeyim.
Hans Klein, Olimpiyat Komitesi’nden haber almış. Oyunlar devam edecek.
İnsanların bugün sporu umursayacağını mı sanıyorlar?
İyi haber şu ki saldırı sırasında iki İsrailli kaçtı ve… Dur bir saniye.
Yaralı antrenörün öldüğünü doğruladılar.
Moshe Weinberg.
İki kez başından, bir kez karnından vurulmuş.
Teröristler, İsrail'den 200 Filistinli mahkûmun
salınmasını talep etti.
Yoksa saat başı bir rehine öldürülecek.
Yüce Tanrım.
- Pazarlık yapıyorlar mı? - Bilmiyorum.
Bunu Roone’a aktarayım mı?
Geoff, artık tüm kararları sen vereceksin.
Sadece kontrol odasında değil.
Tüm iletişimden sen sorumlusun. Geoff?
Tamam, anladım. Tüm iletişimden sorumluyum.
ABC merkezinden aradılar.
Haber ekibine verecekler.
Onlara döneceğimizi söyle.
ÖLEN İSRAİLLİNİN KİMLİĞİ: MOSHE WEINBERG - GÜREŞ ANTRENÖRÜ
- Solda… - Ne yapıyorsunuz lan?
Canlı görüntü almaya çalışıyoruz.
- İzleyicileri aksiyona dahil edeceğiz. - Rehineler kim?
Bader az önce…
- Birinin öldüğünü doğruladı. - Moshe Weinberg.
Telgrafı okudum.
Peki o dairede kimler var?
Henüz bilmiyoruz.
O zaman öğrenin.
Kimler? Geçmişleri nedir? Aileleri var mıdır?
İzleyici içeridekileri tanımıyorsa bu şeyi binaya
doğrultmanın bir anlamı yok.
- Peki. - Roone,
Merkezden arıyorlar. Artık oyalayamıyorum.
Bunu mahvetme Mason.
- Tamam. - Uydu tamam, öğlen yayındayız.
Tamam.
Marv, rehinelerin kim olduğuna dair
- bilgi geldi mi? - Hayır. Marianne ilgileniyor.
- Evet, ilgileniyorum. - Neredesin?
Kurgu odasındayım.
Tamam. Yanına geliyorum.
Şu şeyi dışarı çıkarın.
Daire birde 10 rehine mi var demiştin?
Beş halterci kaldı.
Ne biliyoruz?
Sağ ol Michael. Teşekkür ederim.
Bunu doğrulatmam gerek.
Bay Bader beni duyuyor musunuz?
Marianne, neler buldun?
Kaynağımın verdiği bilgiye göre
10 rehine var. Beş antrenör ve beş sporcu.
Tamam. Bendeki bilgi de bu yönde.
Ayrıca, Filistinlilerin Daire bir ve üçe saldırdığını söylediler.
Bunu konut planlarıyla ve kimin nerede uyuduğuyla
- karşılaştırdığımızda… - Geoff.
- Evet. - İyi bir yer bulduk.
Geliyorum. İşin biter bitmez listeyi bana getir.
Bana kalırsa rehin tutulan beş sporcu
Romano, Slavin, Friedman, Berger ve Halfin.
- Bekle. Berger mi? David Berger mi? - Evet. Neden?
Oraya çıkarabilecek misiniz?
Evet, neredeyse tamam.
Tamam.
- Geoff, Jennings telefonda. - Geliyorum.
Jennings, ben Geoff Mason.
- Yönetmen sen misin? - Evet. Neredesin?
İtalyan binasında bir balkondayım.
- İyi bir yer. - JJ.
31’i doğrudan görebiliyorum. Burada yalnız da değilim.
Balkonlar muhabir ve fotoğrafçı kaynıyor.
Herkes bir şeyler olmasını bekliyor.
Hiçbir şey olmuyor mu?
Hayır.
Polis dolaşıyor.
Henüz görüşmelere başlamamışlar.
Ürkütücü bir sessizlik var.
- Geoff. - Kameraların sesi duyuluyor.
Bunlar çok küçük. Judy’ye ilet. Üç kat büyütsün.
- Tamam. - Bay Bader, bugün
rehinelerden birinin verdiği röportajı izlemiş.
David Berger, eski ABD vatandaşı.
Dairede hareketlilik var.
İkinci kattaki balkonun kapısı açılıyor.
Birisi dışarı bakıyor.
Jennings, neler oluyor?
Balkonda birisi var. Bir tür maske takmış.
Şimdi tekrar içeri giriyor.
Ben hepsini kaydetti.
- Keşke bunu çekebilseydik Mason. - Birini gönderirim.
Mümkün değil. Polis tüm bölgeyi kapattı.
Yalnızca sporcular geçebilir.
Tamam.
- Bol şans. - Teşekkürler.
İyi iş dostum.
Film ruloları, sandviçler, telsizler ve bir adet uzun lens.
Jennings için sigara.
Peki ya üzerimi ararlarsa?
Endişelenme. Şu andan itibaren resmî olarak bir sporcusun.
Şu anda daireden bir adam çıkıyor.
Beyaz takım elbise, beyaz şapka, yüzü siyaha boyalı.
Grubun lideri olmalı.
Kameralara el sallıyor.
- Geoff. - Kadın bir polis o tarafa gidiyor.
Tek başına. Silahsız.
- Güzel. - Görünüşe göre
pazarlığı o yapacak.
Şuraya as.
Adam bir el bombası taşıyor. Tanrım.
Jennings, ne kadar yakınsın?
30, 40 metre.
Oradan uzaklaşsan iyi olur.
Etki yarıçapı sadece beş metre. Orta Doğu’da bulundum.
Tamam ama dikkatli ol.
Gary yolda.
- Kulede bizden biri var mı? - Altıncı kanalda.
- Kule kamerası, ses ver. - Mesaj alındı.
Görüntü verebilir misin?
Köyün girişini göster.
Oraya yaklaştır.
İşte. Aferin Gary!
Evet. Girdi.
Başardı.
Arkadaşlar, Alman radyosunu açın.
Emniyet amiri ilk resmî açıklamayı yapıyor.
Marianne.
Failler, İsrail'in elinde tuttuğu 200 kişinin serbest bırakılmasını
talep ediyor.
Bu 200 kişi serbest bırakılmazsa
öğleden itibaren saat başı bir rehineyi vuracaklar.
Tabii. Bize bilmediğimiz bir şey söyleyemez misin?
Emniyet amirine, Olimpiyat Köyü’nde
silahlı polis bulunmaması kötü bir fikir miydi diye soruyorlar.
Elbette kötü bir fikir.
Sanırım tüm dünyaya bir zamanlar
etrafta dolaşan silahlı Almanları hatırlatmak istemediler.
Almanya’nın yeni imajı insanların güvenliğinden daha mı önemli?
Hadi ama. Bu bizi ilgilendirmez. Bizim işimiz bu.
Yarım saate canlı yayındayız.
Bu hikâyeyi haber ekibine veremeyiz.
- Neden? - Çünkü Münih’te olan biziz.
Olaylar 100 metre ötemizde yaşanıyor.
- Roone vazgeç artık. - Kimseye veremeyiz.
- Evet, Spor Servisi devam edecek. - Roone bu senin alanın değil.
- Haber ekibi… - Kararımız net.
Görünüşe göre pazarlık yapılıyor.
Alman siyasetçiler ile beyaz giysili adam konuşuyor.
Her ne konuşuyorlarsa
Başbakan Golda Meir ve İsrail meclisinin
şantaja boyun eğeceğini sanmıyorum.
Bu tam bir ironi.
Beyrut’ta beş yıl boyunca Orta Doğu uzmanlığı yaptım.
Ancak, Arap-İsrail çatışmasına hiç bu kadar yaklaşmamıştım.
Bir saniye Peter.
Yayında onun sesini kullanabilir miyiz?
Deneriz.
Jennings, ben Bader.
İçeride kaç tane Filistinli var, biliyor musun?
Camdan dışarı bakan çok kişi var.
Adamlar kesinlikle profesyonel.
Bence kasıtlı olarak kafa karışıklığı yaratıyorlar.
Şimdi balkonda ikinci bir komando var.
Makineli tüfeğini tehdit edercesine sallıyor.
- Lanet Araplar. - Laflarına dikkat et.
- Annem Cezayirli. - Annenden bahsetmiyorum.
- Hadi ama. - Sadece kötü Araplar mı?
Arabistan ya da Araplar hakkında ne düşünürseniz düşünün,
bunun ne kadar hassas bir konu olduğunu anlamalısınız.
Konu artık Olimpiyatlar değil.
Açıklama için sağ ol Peter.
Aklıma güzel bir soru geldi. Yayında onlara ne diye hitap etmeliyiz?
Haberlerde onlara komando gerillalar diyoruz.
Komando mu? Sanki Vietnam’dayız.
Almanlar radyoda ne demişti?
- "Teröristler". - Neydi?
"Terörist" demişlerdi.
Tamam. Biz de bunu kullanalım.
Bu kelimenin bir anlamı var.
Terörizm, siyasi bir hedef uğruna sivillere karşı
organize ve sistematik şiddet kullanılmasıdır.
Burada olan da aşağı yukarı bu değil mi?
Neler olduğunu henüz kimse bilmiyor.
O yüzden yayında sözcüklerimize çok dikkat etmeliyiz.
Kusura bakmayın arkadaşlar ama siz spor ekibisiniz.
Bu olay sizi aşıyor. İşi haber ekibine bırakmalısınız.
Peter, bizi birkaç dakika sonra tekrar ara.
- Haklı olabilir. - Tamam, dinleyin.
Böyle bir sorumluluk almak istemeyebilirsiniz.
Ama dünyanın diğer ucundaki adamın sırf haberci diye
işimizi elimizden alması mantıklı mı?
Bizim işimiz bu insanların hikâyesini anlatmak.
100 metre ötemizde hayatları tehlikede olan insanların.
İşimiz gerçekten çok net.
Kamerayı doğru yere yerleştiririz
ve olaylar yaşandığı esnada hikâyeyi anlatırız.
Haber ekibi olayın ardından yorum yapabilir.
Bunu yapacaklarına eminim.
Ama bu bizim hikâyemiz.
Ve kimseye vermiyoruz.
Pekâlâ, patronu duydunuz.
45 dakikamız kaldı. İlk görüntüler hazır mı?
- Bir 50’lik ve 250’lik. - Tamam.
- Dört yeni film, 50 günışığı. - Tamam.
- Hazır mıyız? - Hazırız.
İşte ilk görüntülerimiz.
Kamera iki, bu güzel ama balkon,
ekranın tam ortasında olmalı Charley.
Hallediyorum Kubrick.
Kule kamerası, çatıya iyice yakınlaş.
Yakınlaşman gerek.
Evet devam et.
- İşte bu. - Tamam.
Bana özet geç.
Birinci kamerada Jim var.
İkinci kamerada balkonun canlı görüntüsü var.
Kule kamerası, Olimpiyat Köyü'nü havadan görüyor ve yakınlaşabiliyor.
Teyp makinelerinde 16 milimetrelik kayıtlarımız var.
Jennings’i canlı yayında duyabileceğiz.
Rehineler hakkında da bilgi sahibiyiz.
Rehin tutulan David Berger’in röportaj görüntüleri de hazır.
İyi iş çıkardınız.
Beş dakika millet.
Beş dakika, herkes yerini alsın.
Kule kamerası, izleyicileri yukarıdan çekerek başla.
Sonra yakınlaş.
Teröristin yakından çarpıcı bir görüntüsünü istiyorum.
Geoff biraz yavaşlayabilir misin?
Bu atletizm değil. İnsanları öldürmekle tehdit ettiler.
Öğlene kadar süre verildiği doğrulandı mı?
Evet.
Kameramanlara ne diyeceğim?
Nasıl yani?
Canlı yayında birinin vurulduğunu gösterebilir miyiz?
- Olacakları kontrol edemeyiz. - Bekleyin bir saniye.
Bunu canlı yayınlayan tek kanal biziz.
Yani herkes bizi izleyecek.
Rehinelerin aileleri dâhil.
Tamam. Koridora çıkalım.
Arkadaşlar, kimse yerinden ayrılmasın.
İnsanlara canlı yayında çocuklarının öldürülmesini
- gösteremeyiz. - Elbette Marv.
İsraillileri bilmiyorum
ama David Berger’in ailesi Ohio’da. Yani izleyeceklerine eminim.
Biri izlememelerini söylemeli.
Daha büyük bir sorumluğumuz var.
- Peki ya sponsorlar? - Sponsorları
ilgilendiren bir durum yok.
- Önemli olan izleyiciler. - İki dakika kaldı.
Tamam.
Yani amacımız bu mu? Reytingler mi?
Hayır, biz…
Hikâyenin akışını takip ediyoruz.
Tamam o zaman şuna cevap ver.
Kara Eylül,
tüm dünyanın izlediğini biliyor.
O yüzden Olimpiyatları seçtiler.
Eğer, altını çiziyorum, eğer birini vururlarsa
hem de canlı yayında,
bu kimin hikâyesi olur?
Bizim mi, onların mı?
Şöyle yapsak?
İşler kötüye giderse sadece 16 mm’yi aktif tutarız.
Böylece yayınlamak için karar verecek bolca vaktimiz olur.
Evet, böyle yapalım.
- Anlaştık. Tamam. - Anlaştık. Sağ ol Geoff.
Açılışa otuz saniye.
İşte başlıyoruz.
- Jim hazır mı? - Son kontroller.
- Kontrol, bir iki. - Hazırız.
- Kamera bir, Jim’e odakla. - Tamamdır.
İki, ön izlemede. Kule, binayı geniş açıda çek.
- Anlaşıldı. - Gladys, açılış yazısını hazırla.
- Kadrajı temizleyin lütfen. - 15 saniye.
Açılış yazısı hazır.
Tamam millet. On, dokuz,
- sekiz, yedi… - İkinci ekran.
- …altı, beş… - İşler kötüye giderse
çevredeki insanları çekip tepkilerini gösterelim.
…iki, bir. Yayındayız.
YAYINDA
Bandı oynat. Açılış yazısını ver.
OLİMPİYATLARDA TERÖR SALDIRISI
Bir hazır. Başla.
Jim sendeyiz.
Günaydın. Ben Jim McKay. Şu anda Batı Almanya’nın
Münih kentindeki Olimpiyat Köyü’nün
yakınındaki ABC merkezinden canlı yayınla
- karşınızdayım. - İki, hazır.
“Huzur Olimpiyatların”
- huzurlu ortamı… - İkiye geç.
…bu sabaha doğru paramparça oldu.
- Sabah saat beşte… - Üç, hazır.
…yüzleri siyaha boyalı
- silahlı teröristler… - Üçe geç.
…çitleri tırmanıp
- İsrail binasına girerek… - Hazır.
…antrenör Moshe Weinberg'ü
- olay yerinde… - Bire geç.
…silahla vurarak
öldürdüler.
Kafasına iki, karnına bir el ateş edilmiş.
O zamandan bu yana 14 kişiyi rehin tutuyorlar.
Gelen son bilgiye göre, bir kişi
- daha öldürüldü. - İki, hazır.
- İkiye geç. - Peter Jennings
şu anda köyde. Peter’a dönüyoruz.
Jim, İsrail binasının tam karşısındayım.
Yakında çok meşhur bir numara olacak.
31. bina. Connollystrasse üzerinde.
Neler olduğuna dair bilgiler önemli ölçüde farklılık gösteriyor.
Peter, bu saldırıdan kimin sorumlu olduğunu biliyor muyuz?
Bu konuda tartışabileceğimiz çok sayıda spekülasyon var.
Bu riskli olabilir. Ancak, tahminde bulunacak olursam
"Kara Eylül" adlı grup üzerinde yoğunlaşırdım.
- Ancak bu da tamamen bir spekülasyon. - Bire dön.
Kesin olarak bildiğimiz bir şey var ki, rehinelerden biri
eski ABD vatandaşı 26 yaşındaki David Berger.
Bu bilgiyi İsraillilerden aldık. İki yıl önce oraya taşınmış.
- Hafif ağır sıklet. - Birinci kaydı oynat.
Columbia Üniversitesi’nde
- hukuk okuduktan sonra… - Beş, dört, üç…
…Berger, ABD takımına seçilemedi.
- …iki, bir, hazır. - Olimpiyat hayalini gerçekleştirmek için
İsrail’e göç etti. İki gün önce, ABC için Peter Jennings’e
- bir röportaj vermişti. - Başlat.
Olimpiyat ruhu tam olarak böyle bir şey.
Buradayız, Almanlarla konuşabiliyoruz.
Lübnanlı, Mısırlı sporcularla sohbet ediyoruz.
Bunlar bizim için birer hayaldi.
Konu sadece spor değil.
Bire dön. Temiz.
Hans Klein ile görüşüp son bilgileri alacağım.
Uydu, işaretimle başla.
- Şimdi. - Hanımefendiler ve beyefendiler,
onun hayalleri bu korkunç saldırıyla paramparça oldu.
Teröristler, İsrailli sporcuların
hayatları karşılığında, İsrail’de tutuklu bulunan 200 kadar
Arap gerillanın serbest bırakılmasını talep ediyor.
Öğlene kadar süre tanıyıp o saatte tüm rehineleri
öldüreceklerini söylemişlerdi. Süre doldu.
Hiç kimse şimdi ne olacağını bilmiyor.
- Bir öncekiyle aynı. - Tamamdır.
O kadının arabulucu olduğuna inanamıyorum.
Bana pek sert biri gibi gelmiyor.
Eğer teröristler onu senin gibi hafife alırlarsa
bilgi almak için şansı var demektir.
Şuna baksana.
- Ondan sigara istiyor. - Hayır.
Onun güvenini kazanıyor.
Keşke ne dediğini duyabilseydim.
Olimpiyatlar hâlen devam ediyor.
Çok değişik bir atmosfer var.
Binadan yaklaşık 450 metre uzaklıktayız.
Dördüncü kaydı oynat.
Binanın 200 metre yakınında
bir çeşit yapay gölet var. Yüzme havuzu değil.
Hoş bir gölet. Küçük bir bahçesi var.
Sporcular uzanıp güneşleniyorlar. Şu anda da bunu yapıyorlar.
Orada güneş banyosu yapıyorlar. Yüzüyorlar.
Diğer ülkelerden sporcularla sohbet ediyorlar.
Buna karşın, Olimpiyat Köyü’nde korkunç bir olay yaşanıyor.
300 metre mesafede…
İşte, şu anda izliyorsunuz. Bu canlı bir görüntü.
Kalabalık bir arenada boks karşılaşması devam ediyor.
Burada, Münih’teki,
Boxhalle’de. Bir yandan da voleybol karşılaşması sürüyor.
- Amerikalı ağır sıklet… - Uyduyu kontrol edeceğim.
…Duane Bobick’in maçı başlıyor.
Ne kontrolü? Saat üç bizde değil mi?
Saatleri değiştirdi.
Burada bulunan Arap ülkeleri
Cezayir, Suudi Arabistan,
Mısır, Irak,
- Ürdün, Kuveyt, Lübnan… - Beyler!
- Affedersin patron. - …Sudan, Suriye, Tunus, Fas.
Hepsi burada. Henüz hiçbirinden açıklama yok.
Açıklama yapılacağına dair bir işaret yok.
Bir fincan kahve alabilir miyiz?
Harika.
Bunu anlayabilecek tek kişiyi gönderdin.
Connollystrasse’de bir şeyler oluyor.
Onlara yemek götürüyorlar.
Bana kalırsa bu aşçılar, kılık değiştirmiş polisler.
Kule, takibe devam et.
Kör babaannem bile bu "aşçıların" polis olduğunu anlardı.
Roone, tekrar ediyorum. Saat üçte uydu NBC’ye geçecek.
- Önerin nedir? - Değiştirin. Al sana sikik bir öneri.
Bu dilimi onlara veremeyiz. Bir çözüm bulursunuz.
Devam etmem gerek.
Yemeğin zehirli olmadığını kanıtlamaya çalışıyorlar.
Aşçılar yemeği içeri taşımak istiyor.
Ama lider yemeği onlardan alıp…
…tek başına giriyor.
Almanlar burada ne yapmaya çalıştılarsa başaramadılar.
Hava tahminlerine göre bugün yüksek radyasyon seviyesi…
Smith’in yasadışı rejimi…
Peter Jennings hâlen İtalyan takımının dairesinde…
- Evet? - Kanal 11’i izliyorum, İsrail televizyonu.
O kim?
Kanal 11’i açın.
Ama bu rehine durumunu nasıl çözecekleri henüz belli değil.
Sanırsam bu Tuvia… Tuvia Sokolsky. İsraillilerden biri.
- Binadan kaçabilen. - Neden bizimle değil?
Larry, oraya git hemen. O adamı bulup
- buraya getir. - Tamam.
JJ’e acıktığımızı söyle.
Alman yemeği olmasın lütfen.
Olimpiyat Köyü çevresindeki tüm birimler, yerinizde kalın.
Görüşmelerden haber var mı?
Lider, ültimatomu 17.00'ye kadar uzatmış.
Bunlar ne demek?
Yeni ültimatom 17.00.
Şimdi de içeride dokuz korkmuş rehinenin esir tutulduğu
pencerelere doğru
yakınlaşıyoruz. Talepler çok fazla…
Birisi görünüyor.
Kesinlikle gerillalardan
- birisi bu. - Geoff.
İçlerinden birinin kadın olduğu söyleniyor.
Bu durum defalarca tekrar etti.
Kapı açılıyor, neler olduğunu görmek için biri dışarı bakıyor.
Chuck, bunu ağır çekimde oynatır mısın?
O anı tekrar yavaş çekimde izliyoruz.
Bu durum, yaşananların ilgi çekici bir sembolü haline geldi.
Kontrol Şefi saat beş dilimini istiyor.
O kafanın içinde neler dönüyor?
Jim, on saniye sonra reklamlar.
Şimdi çok kısa bir reklam arası vereceğiz.
Geri geldiğimizde sizin için bazı cevaplar almayı
- umuyoruz. - Reklama geç.
- Kestik. Üç dakikaya dönüyoruz. - Kodak XL Film Kamerası.
Bu kamerayla hiç ışık kullanmadan kendi filminizi
- çekin. - Rakip kanallara bakalım.
Hâlâ canlı yayın sunan tek biziz.
Aynen öyle.
Olimpiyat Köyü’ndeki durum belirsizliğini koruyor.
Olimpiyat Komitesi’ne oyunları durdurması için
tepkiler yükseliyor.
Sporculara fikirlerini sorduk.
Kalbim paramparça.
LÜBNANLI HALTERCİ
Bir sporcu ve bir Arap olarak,
İsrailli meslektaşlarımla dayanışma içinde olduğumu belirtmek isterim.
Her şeyin iyi bitmesi için dua ediyorum.
Affedersiniz, bu sabah köyde herhangi bir şey
- duydunuz mu acaba? - Bu Gary.
- Hayır. - Hangi dalda yarışıyorsunuz?
Halter.
Bu konuda yorumunuz var mı?
- Yok, gitmeliyim. - Arkadaşlar?
Arkadaşlar, geldi.
30 saniye.
Merhaba Jim. Ben Roone.
Rehinelere ulaşabilmen için büyük bir fırsat.
Hakkını ver.
Ve beş, dört, üç, iki, bir.
Başla.
Batı Almanya’nın Münih kentinden
canlı yayındayız.
Stüdyomuza yeni bir konuk geldi.
Adı Tuvia Sokolsky.
En solumda onu görüyorsunuz.
Ortadaki beyefendi Nasim Javidi.
İsrailli çevirmen.
Bay Sokolsky İngilizce bilmiyor.
Kendisi halter takımının antrenörü ve bugün o odadan kaçabildi.
- Ona sorum şu. - Roone.
- Bize kısaca… - Seni istiyorlar.
…neler olduğunu anlatabilir mi?
- Alo. - Roone.
Saat dilimini geri vermen gerek.
Orta yolu bulmayı denedim.
Sabah 4.30 sularında,
bir ses duydum. Uyuyordum, uyandığımda bir…
Geoff!
Jim’e uyduyu kaybedeceğimizi söyle.
Ne? Röportajın ortasındayız.
Birkaç saniye sonra ekran tamamen kararacak.
Bir şeyler söylemesi gerek.
Jim?
Jim, uyduyu CBS alıyor. Kayıt yapmaya devam edebiliriz
- ama bu bölümü bitir. - Maalesef
süremiz sona erdi. Röportaj kaydı devam edecek.
Daha sonra yayınlayacağız. Uydu sinyalini kaybediyoruz.
Arap gerillalar hâlen İsrail merkezinde.
Bir adam öldü. Bay Javidi’ye göre
bir adam daha öldürülmüş. Ancak kim olduğunu henüz bilmiyoruz.
Gergin mücadele devam ediyor. Son müddet 17.00.
Sadece bir saat 45 dakika kaldı.
Ben Jim McKay. Olimpiyatlar, Münih'te devam ediyor.
Beş dakika ara.
Lanet olsun.
Beş dakika mı? Bir işin ortasındayız.
- Ne yapacağız? - Ne oluyor?
CBS bu dilimde ısrarcı. Yayını paylaşmazsak
- bize vermeyecekler. - Neden paylaşmıyoruz?
- Ne zaman geri alacağız? - Şey…
- Ne? - Ne zaman geri alacağız?
Bilmiyorum.
Yayını CBS’e verip, akışta kendi logomuzu gösterebiliriz.
Nasıl yani?
"ABC" logosunu koyacağız.
Ve logoyu üst köşede bırakacağız.
Hangi yayından bahsediyorsun?
Yalnızca çıkan görüntüde olacak.
Logoyu üzerine eklemek yeterli.
- Tamam, yap bunu. - Tamam mı?
- Tamam. - Biri CBS'i açsın.
Logo hazır.
Uyduyu geri aldık.
Jim'e kaldığı yerden devam etmesini söyle.
Röportaja geçin.
Beş, dört, üç, iki, bir.
Başla.
Logoyu girin.
Artık bu hikâye senin.
Onun…
Onun faydalı bir önerisi yok.
Kimse boyun eğmemeli diyor.
Ama, bu konuyu tamamen
emniyet güçlerine ve profesyonellere bırakıyor.
Öte yandan, içerideki arkadaşlarının,
tüm meslektaşlarının, uzun yıllardır tanıdığı
tüm o sporcuların, aile babalarının oradan sağ salim
çıkacakları anı görmek için can atıyor.
Hissettiklerini anlayabiliyorum.
Halinden anlaşılıyor.
Bay Sokolsky’ye bize vakit ayırıp
bu hikâyeyi anlattığı için minnettarım.
Size de teşekkür ederim.
Teşekkürler.
IOC: OLİMPİYATLARIN DURAKLATILDIĞINI DOĞRULADI
Oyunlar duraklatıldı.
Müsabakalar duraklatıldı.
Seyirciler stadyumu terk edip Connollystrasse'ye yöneliyorlar.
Kapı 6 bunu doğruladı. Durum kontrolden çıkıyor.
Şu anda asıl önemli olan, 20. Olimpiyat Oyunları'nın
resmî olarak duraklatılmış olması.
Az önce gelen bu görüntülerde gördüğünüz üzere
binanın çevresindeki durum git gide
daha karmaşık bir hâl alıyor.
Tüm birimlerin dikkatine. Güneş Operasyonu için yeşil ışık yakıldı.
Polis harekete geçmek için yeşil ışık yaktı.
Bölgedeki polis güçleri, çevre binalara gidiniz.
- Basın mensuplarını uzaklaştırın. - Kahretsin.
Polis, basın mensuplarını
- köyden çıkarıyor. - Ne?
Polis tüm basını köyden çıkarıyor.
- Nereden duydun? - Yandaki odada
polis telsizini dinliyordum.
Jennings.
- Jennings, saklanman gerek. - Ne?
Polis binaları boşaltıyor.
Alman polisi! Aç kapıyı!
Kule kamerasına bakın.
Polis telsizine dön.
Jennings?
Sorun yok, gittiler.
Tamam, harika.
Polis harekete geçmek üzereymiş.
Balkona çıkabilir misiniz?
Evet, birazdan çıkıyoruz.
Kamera üç, ön izleme.
Jim, ön izlemeyi kontrol et.
Silahlı adamların bölgeye geldiği
- ve Arap gerillaların… - Kule kamerası.
…bulunduğu odalara silah doğrulttuğu
- bilgisini aldık. - Yakınlaştır.
Ben…
Bu adamların elindeki silah mı kamera mı emin değilim.
- Evet, bu bir silah. - Silah, evet.
Birinin elinde dürbün, diğerinde silah var.
Peter Jennings köyde bulunuyor. Peter, olanları görebiliyor musun?
Çatıda temkinli şekilde yürüyorlar.
Umarım odadakiler onları duymuyordur.
İnanması güç ancak tüm bunlar şu anda yaşanıyor.
20. Olimpiyat Oyunları'nda.
Birkaç yüz metre ötede bazı sporcular parkurda antrenman yapıyor.
Voleybol maçı devam ediyor.
Şuna bakın, bu canlı yayın.
Olimpiyat Oyunları'nda voleybol maçı devam ediyor.
Oyunlar durduruldu demiştik.
Ancak bu açıklama yapıldığında devam eden karşılaşmaların
sonlanması bekleniyor.
Şimdi de…
Şimdi gerçek dünyaya dönelim, sanırım bu noktada böyle tabir edebiliriz.
Her ne kadar gerçek dışı görünse de.
Uydu yazısını ver.
Hiç hazırlıklı görünmüyorlar.
Evet, değiller.
Parmaklıkları söküyoruz.
Bu polisler ne yaptıklarını bilmiyor.
Savaşı kaybetmelerine şaşmamalı.
Çoğu insanın bunu siyah beyaz izlemesi
ne kadar üzücü.
Amerika'da değil. Artık her otobüs şoförünün renkli televizyonu var.
Sporcularda da var.
Almanlar her daireye renkli televizyon koymuş.
Yani onlar da mı izliyor?
Ne demek istiyorsun?
Teröristler de bunu izliyor mu?
Burada ABC kanalı çekmiyor.
Çekiyor.
Olimpiyat Köyü'nde…
Sporcular tüm uluslararası kanalları izleyebiliyorlar.
Kamera iki, biraz aşağı.
Yakınlaş.
Bu bir televizyon.
Pencereyi net şekilde görüyorum.
Yanıp sönen bir ışık var. Televizyon olabilir.
Elektrik kesik değil mi?
Olumsuz. ABC'ye bir ekip gönderiyoruz.
"ABC" mi dediler?
Kontrol odası nerede?
Polis!
Yayını durdurun!
Neler oluyor?
- Kameraları kapatın! - Ne?
Kafayı mı yediniz?
Ekibime silah doğrultamazsınız!
Tanrı aşkına.
Tüm canlı kameraları kapatın.
Charley, sen de. Kule kamerasını kapat.
Mutlu musun?
Neler oluyor burada?
- Yayınımızı durdurdular. - Yetkili kim? Bu adam mı?
Yetkili sen misin? İngilizce biliyor musun?
Stüdyomdan defolup gidin!
Çıkın!
Görev iptal.
Isar 11, görev iptal. Tüm birimler üsse geri dönsün.
Polis şu anda çatıdan aşağı iniyor.
Müdahale iptal edilmiş.
Olayı kontrol altına almak için yapılan
bir girişim daha başarısız oldu.
Bizim yüzümüzden mi?
Hadi şimdi… Reklam arası verelim.
Reklamlar, beş dakika.
- Bunu hallet. - Hadi bakalım.
Bader, konuşabilir miyiz?
Onlar da dairenin elektriğini kesmeliydi.
Bunu kontrol etmek bizim işimiz değil.
Marv, durumu daha da kötüleştirdiysek bu hiç iyi değil.
- Bunu biliyorsun. - Neden
iptal edildiğini bilmiyoruz.
Almanlar ne yapacaklarını şaşırmış gibi görünüyor.
Öyleler. Polis telsizini dinliyorum.
Yerel polisler daha önce hiç böyle görevler almamış.
Alman ordusu onlara dürbünlü tüfek verip
nasıl kullanılacağını öğretmek zorunda kalmış.
Bunu neden Alman Ordusu yapmıyor?
Burada görev almaları yasak.
- Alman anayasası. - Bu saçmalık.
Söylentiye göre İsrail yardım için özel bir birlik göndermeyi teklif etmiş.
Almanya bunu reddetmiş.
Hata üstüne hata yapıyorlar.
Her şey kontrol altındaymış gibi göstermeye çalışıyorlar.
Devam edelim. Marianne, sen yanımda kal.
Kontrol odasında.
- Telsizi de getir. - Tamam.
Almanlar pazarlıklara geri döndü.
Bu sefer, İçişleri Bakanı Genscher de onlara katılıyor.
Liderleri sadece Genscher ile konuşmayı kabul…
Bekleyin.
Beni canlı yayına alın!
Jim, Peter'da bir gelişme var. Ona geçiyoruz.
Connollystrasse'de bir şeyler olduğuna dair haber aldım.
Peter, gelişme var mı?
Teşekkürler Jim. Evet. Birkaç saniye önce bir pencere açıldı.
İlk kez rehinelerden birkaçını görebiliyoruz.
Hayır, göremiyoruz. Lanet radyoyu dinlesek daha iyi.
İkinci kamera, kule, bu olayı görebilen var mı?
- Net görüyorum Mase. - Çok açık görüyorum.
…ayrıca teröristler de görülüyor.
Şimdiye kadar iki rehine gördük.
Birbiri ardına pencereye götürüldüler.
Arkalarında AK-47 taşıyan bir gerilla var.
Bu saçmalık.
Korkunç bir manzara.
Kulağa çok çarpıcı geliyor Peter. Hanımlar ve beyler…
- Bu görüntüleri yayınlayamıyoruz… - Evet?
Geoff, kameraları aç.
Tamamdır Roone.
Pekâlâ, işe geri dönüyoruz. Tüm kameraları açın.
Kamera ikiyi aç. Kamera üçü aç.
Onu tanıyan var mı?
Eskrim antrenörü.
Andrei Spitzer, 27 yaşında.
Gladys, bir altyazı hazırlamanı istiyorum.
Andrei Spitzer.
Altyazı hazır.
Spitzer yazısını gir.
ESKRİM ANTRENÖRÜ
Görünüşe göre Spitzer, Genscher'a bir şey söylemek istiyor.
Pencereden sürüklenerek uzaklaştırıldı.
Perdeler yeniden kapandı.
Genscher lider ile konuşuyor.
Öfkeli görünüyor.
Ne diyor?
Genscher İsrailli rehinelerle yer değiştirmeyi teklif etti
ama teröristler bu teklifi reddetti.
Genscher rehineleri görmek için içeri girmekte ısrar ediyor.
Lider şimdi Genscher ile başka bir yetkiliyi daireye götürüyor.
Birisi uçuşun varış noktasını bilip bilmediklerini sordu.
- Hangi uçuş? - Uçuş mu?
Onları uçakla ülkeden çıkarmaktan bahsediyorlar.
- Nereye uçabilirler ki? - Hangi havalimanı?
Herkes sussun, lütfen! Susun!
Emir veriyorlar.
Kadın polis…
"Lidere, uçağı hazırlamanın zaman aldığını söyle."
Rehineleri ve teröristleri
havalimanına götürmek için iki helikopterden bahsettiler.
- Hangi havalimanı? - Söylemediler.
Geri geliyorlar.
Genscher sarsılmış gibi.
Orada ne tür dehşetlere şahit oldu, Tanrı bilir.
Kahire. Varış noktası Kahire.
Dinleyin. Helikopterlerin köyün neresine
inebileceğini öğrenmemiz gerek.
Ve hangi havalimanına gideceklerini.
Güneş binaların arkasında kalmaya başladı.
- Sağ ol. - Havanın kararmasına daha var.
Affedersin.
Komandolar hava karardıktan sonra
köye girerlerse bu çok zorlu bir
- görev olacaktır. - Buldun mu?
Evet.
En bariz seçenek Riem ama orası değildir.
Hava trafiği çok yoğun.
- Augsburg? - Fazla uzak.
…dünya ulusları…
Uçuş süresinden bahsettiler.
Helikopterle beş ila yedi dakika mesafede.
O küçük havalimanının adı neydi?
Bir keresinde oradan ekipmanları almıştık.
Şeydi…
- Feld… Furst… - Fürstenfeldbruck.
- Evet.
- Askerî havalimanı. - Orası.
Fürstenfeldbruck.
Mantıklı. Orada hiç kimse yoktur.
Bunu duyuyor musunuz?
- Ne oluyor? - Helikopterleri gören var mı?
Hadi, gösterin bana.
Kule? Helikopterleri görüyor musun?
- Olumsuz. - Görmemiz lazım, hadi ama.
Beyler, beni duyuyor musunuz?
Evet Howard. Açık ve net.
İki helikopter görüyorum.
Güneydoğu yönünden yaklaşıyorlar.
Howard, tam olarak neredesin? Köyün içinde misin?
Evet, Kapı 6'dayım. Boks maçından sonra beni içeri aldılar.
Burada Gary ile karşılaştım. Telsizini ben devraldım.
Şimdi de bir otobüsten bahsediyorlar.
Onları helikoptere götürecek otobüs.
Howard, polis bölgeyi boşaltıyor mu?
Hayır, kalabalık.
Her yerde kameralı insanlar var.
Sanki Elvis gelmiş gibi.
Binanın altındaki otoparkı kullanacaklar.
Merdivenler burada. Bina 12.
Howard, arkana bak.
- Merdiven görüyor musun? - Evet.
Tamam, aşağı in.
- Otobüsü ara. - Anlaşıldı.
Koridorun ışığı yanıyor.
Galiba daireden içerideki merdiveni kullanarak çıkacaklar.
Otopark alanındayım.
Burası tam bir tımarhane.
Her yer polis ve gazeteci kaynıyor.
Silahlı adamların yanında kameralı adamlar var.
- Sesini yayına ver. - Konektör yok.
Bu mikrofonun sesini yayına ver. Onu yayına çıkaralım.
- Tamam. - Oldu mu?
Evet.
Jim, Pete. Howard'ı yayına alıyorum.
- Tamam mı? - Hadi.
Howard, seni Jim ve Peter ile yayına alıyoruz.
Hem rehineleri hem de teröristleri uçuracakları söyleniyor.
Sözü Jennings'e bırakıyoruz.
Teşekkürler Jim.
Meslektaşlarımla parçaları birleştirmeye çalışıyoruz.
Ama Howard Cosell şu anda olay yerinde.
Howard, ben Peter. Bize aktaracağın
- bir şey var mı? - Howard, sendeyiz.
Kesinlikle var Peter. Otoparktayım.
Rehineler elleri bağlı şekilde teröristlerle geliyorlar.
Burada bir müfrezeyi dolduracak kadar çok polis var.
Birazdan ciddi olaylar yaşanacağını düşünüyorum.
Şimdi otobüs geldi.
Rehineleri otobüse götürüyorlar.
Teröristlerin makineli tüfekleri var. Genç sporcuları otobüse itiyorlar.
Doğrulanmamış bilgilere göre, uçuş noktası Kahire olarak belirlendi.
Rehinelerle teröristleri askerî bir havalimanına
götürmek üzere bekleyen helikopterler var.
Orada takas yapılacak.
Geoff, kule konuşuyor. Otobüsü görüyorum.
Jim, köprüye koştum. Onları görüyorum.
Bir Arap dışarı çıkıyor.
Her tarafında flaşlar patlıyor.
Sahnede yürüyen bir rock yıldızına benziyor.
Şimdi İsraillileri görüyorum.
Bir şeyler duyuyorum. İnsanlar pencere ve balkonlardan bağırıyorlar.
Ne dediklerini anlamıyorum.
Şalom. Şalom.
"Şalom" diyorlar. İbranice barış demek.
Pervaneler dönüyor ve helikopter havalanıyor.
İsrailli sporcular Olimpiyat Köyü'nden ayrılıyor.
Ülkelerinin özgür ve gururlu temsilcileri olarak değil,
zalim bir terör eyleminin kurbanı olarak gidiyorlar.
İlk helikopter şu anda Olimpiyat stadyumunun üzerinden ilerliyor
ve muazzam yükseklikteki Olimpiyat Kulesi'nin etrafında uçuyor.
Yıpratıcı bir günün sonuna doğru yol alıyor.
Yeni haber gelene kadar spor yayınlayalım.
- Spor mu? - Evet.
Jim yumuşak geçişler yapacaktır.
Boş versene, ben de görmek istiyorum.
- Affedersin. - Jacques gel buraya.
İki dakika.
Carter, 16 mm'yi al.
Havalimanından görüntü alın.
Sen de onunla gideceksin. Arabamı al.
Almanca konuşan tek kişi sensin.
Tamam.
- Araban nerede? - Arkada.
- Mavi BMW. - Tamam.
Onları gerçekten uçuracaklar mı?
Bilmiyorum.
Peki bu iş nasıl bitecek? Çatışmayla mı?
Ses kaydı da gerekecek.
Hank.
10.000 metre koşusunun yarısı geride kalırken
en önde İngiliz Dave Bedford,
arkasında az farkla Etiyopyalı Miruts Yifter
ve İspanyol Mariano Haro vardı.
Koşunun en arkalarında, koyu renk mayosuyla Lasse Virén…
Merhaba arkadaşlar. Buradaki işim bitti.
Tüm bu olayları analiz etmek için
- stüdyoya döneyim mi? - İyi fikir Jennings.
Olabildiğince çabuk gel.
Charley, ikinci kamerayı stüdyoya geri getirebilirsin.
Geoff, buna baksan iyi olur. Sanırım bu David Berger'ın babası.
Herhangi bir hükûmetten
veya kurumdan yardım aldınız mı?
Hayır.
Konuyla ilgili tüm bilgileri televizyondan edindik.
Umarım bu durumu kontrol altına alırlar…
…ve umarım oğlumuzdan haber alırız.
Oğlunuza söylemek istediğiniz bir şey var mı?
- Marianne, duyuyor musun? - Eve gelmesini istiyorum.
Bırak artık, fazla uzaklaştılar.
- Marv, haber var mı? - Bekle bir saniye.
Havalimanında kıyamet kopmuş.
Ateş ediliyor.
Tanrım.
Carter?
Dışarısı berbat hâlde. İnanılmaz trafik var.
İnsanlar yolları tıkamış.
Polis tanklarla bile geçemedi.
- Tanklar mı? - Evet.
Şu ışıkları görüyor musunuz?
Orası havalimanı.
Herkes arabasını yolda bırakıp oraya yürüyor.
Sen nasıl geri gelebildin?
Marianne bir adamın motosikletini ödünç aldı.
İşte oradalar.
Bu görüntüler çok iyi Carter. Daha fazlası gerek.
Tamam.
Telsiz orada işe yaramıyor.
Birkaç ankesörlü telefon gördüm. Haber alır almaz arayacağız.
Silah seslerini duyuyor musun?
- Daha kaç video var? - İki. On saniyeye hazır.
Tamam.
Hazır, başla.
Şimdi yanımda Peter Jennings var.
Gün boyunca bize köyün içinden bilgiler aktardı.
- Kamera iki. Başla. - Peter, bu görüntülere dair
neler söyleyebilirsin?
Alman yetkililerin bu işe bir son vermek istedikleri ortada Jim.
Ama artık doğaçlama yapmak zorundalar.
Şimdiye kadar,
bu konuda pek iyi olmadıklarını gördük.
- Henüz yeni bir haber yok. - Alo?
Marianne telefonda.
- Olimpiyat kurulu… - Bana yönlendir.
- Evet? - Görüntüyü kullanabiliyor muyuz?
Evet, şu anda izliyoruz. Yayınlanıyor. Neden?
Rehinelerin serbest bırakıldığına dair bir söylenti dolaşıyor.
- Ne? - Rehineler serbest bırakılmış.
Bu harika bir haber! Bekle.
Arkadaşlar, şunu dinleyin.
Marianne, az önce bana söylediklerini tekrarla.
Bir saattir silah sesleri duyuyorduk.
Birkaç dakika önce sesler birden kesildi.
Hans Klein'ın bürosundan bir adam
havalimanından gelip tüm rehinelerin serbest kaldığını söyledi.
- Bu doğrulandı mı? - Bilmiyorum Geoff.
İnsanlar kutlama yapıyor.
Herkes…
Lanet olsun. Kendine başka bir kulübe bul!
- Alo? - Almanları izle. ZDF. Hemen.
Anlayamıyorum ama aşırı mutlular.
- Sesi aç. İşte bu. - Kapatmam gerek Geoff.
- Hayır, hatta kal. - Herkes telefonu istiyor.
Bir şeyi çevirmen gerek. Bunu çevir.
Fritz Hattig, şu anda Fürstenfeldbruck havalimanında.
Ve az önce şu açıklamayı yaptı,
"Hızlı ve yoğun çatışma esnasında
"tüm rehineler kaçmayı başardı."
O da aynısını söylüyor. Hepsi özgür.
ZDF tüm rehineler özgür diyor.
- O zaman Jim bunu duyursun. - Önce Marv'a bir soracağım.
Bekle.
- Marv? - Evet. Biz de izliyoruz.
- Doğrulandı mı? - Henüz değil.
Klein'ın basın ekibi telefonda.
Görünüşe göre ciddi şüpheleri var.
Henüz yayınlamayın. Teyit gelmesini bekleyin.
Marv henüz doğrulanmadı diyor.
O zaman Jim, "aldığımız duyuma göre" desin.
Marv, yayınlayacağız.
Söze şöyle başlayacağız, "Aldığımız duyuma göre."
Roone nerede? Onunla ben konuşayım.
Geoff, yayınlama. İki kaynaktan teyit almamız gerek.
Marv, yayınlamamız gerek.
Biz yayınlarsak, herkes yayınlayacak.
Ne yani? CBS ya da NBC'nin haberi vermesini mi bekleyelim?
Bu bir yarış değil. Teyit gelmesini bekle.
Geoff? Beni duyuyor musun?
Jim…
İyi haberler alıyoruz.
Tüm rehineler serbest kalmış.
Ama söze şöyle başlaman lazım, "Aldığımız duyuma göre," tamam mı?
Aldığımız duyuma göre,
Almanlar tüm rehineleri kurtarmayı başarmış.
Ancak tam olarak neler olduğunu henüz bilmiyoruz.
Herkes yayınlamaya başladı. Bizi takip ediyorlar.
- O zaman iyi ki ilk biz duyurduk. - Klein,
bu söylentiyi çıkaran adamı bulamıyor bile.
Kimsenin doğrulayamadığı, gizemli bir adamın sözüne dayanarak
- habercilik yapıyoruz. - Hadi ama.
- Roone duyurmamı istedi. - Hayır.
Geoff hayır. Tetiği sen çektin.
- Roone değil! - ZDF bile yayınladı Marvin!
- Yani Alman devlet kanalı. - Burası da ABC!
Sana kefil oldum Geoff! Sana kefil oldum.
Kesin bilgi olduğunu söylemedik. "Aldığımız duyuma göre" dedik.
Evet, bu kahrolası bir teknik detay Geoff.
Geoff?
Geoff! Al.
"TÜM İSRAİLLİ REHİNELER SERBEST BIRAKILDI"
Doğrulandı. Özgürler.
Ver bakayım.
- Marv… - Tamam, unut gitsin.
Starger.
Şerefe!
Şerefe! İyi iş çıkardınız.
- Şerefe! İyi iş çıkardınız. - Şerefe.
İşimiz henüz bitmedi.
Havaalanındaki polislere ulaşmalıyız.
Röportajlar, perde arkası. Böyle şeyler istiyorum.
Belki rehinelerle bile konuşabiliriz.
Ne var?
Yayıncılık tarihine geçtiğimizi söyledi.
Muhtemelen Armstrong'un aya inişinden daha fazla kişi izlemiştir.
Yani büyük bir ikramiye alacaksın.
İçkiye ihtiyacım var.
- İster misin? - Evet.
- Mason burada mı? - Evet.
- Çocuk iyi. - Değil mi?
Lehayim.
Şansölye Brandt'ın basın sözcüsü Conrad Ahlers şu anda stüdyomuzda.
- Bu bir onur… - Ahlers gelmiş.
Gerillaların binadan helikopterlere gitmesine
zaman izin verildi, biliyor musunuz?
Yalnızca iki saat önce.
Ama elbette bu da planın bir parçasıydı.
Onların bu ülkeden özgürce gitmelerine asla izin vermeyecektik.
Polisin müdahalesinin görünüşe göre
başarılı olması beni çok mutlu ediyor.
- "Görünüşe göre" mi? O ne demek? - Tabii ki, Olimpiyat Oyunları
talihsiz bir şekilde sekteye uğradı.
Ama olaylar umduğumuz gibi sonuçlanırsa…
- "Umduğumuz gibi" mi? - …bence
birkaç hafta sonra her şey unutulacaktır.
Ve duyduğumuz haberler doğruysa
oyunlar muhtemelen yarın devam eder.
Ben şuna eminim ki,
biz Almanlar için tüm bu olanların
Yahudilerin başına gelmesi
son derece trajik bir durum.
Biliyorsun ki, geçmişte yaşananlardan sonra,
elbette hepimizin asıl amacı
bu İsrail vatandaşlarını kurtarmaktı.
Yoksa, biliyorsun ki
eskide kalan bazı şeyler tekrar hatırlanırdı.
Bir gariplik var.
Bence tüm dünya bunun farkında.
- Bugün… - Telefonunu kullanabilir miyim?
…İsraillileri kurtarmaya çalışan tüm gönüllüler Almanlardı.
Evet, umarım bunu kimse unutmaz.
Teşekkürler Sayın Ahlers.
Bize zaman ayırdığınız için çok teşekkürler.
- Bitirdik. - Havalimanı polisinden haber var mı?
- Ulaşamıyorum. - Ben de.
- 20 dakikadır bekliyorum. - Peki rehineler?
Onları rahatsız etmesek mi?
Belki de.
Peki otobüs şoförleri, helikopter pilotları?
Biraz yaratıcı olalım. Anlatacak bir hikâyemiz var.
Hans ile konuşmam gerek.
Neden…
Bakın, henüz hiçbir şeyi doğrulayamıyoruz.
Nasıl yani? Conrad Ahlers bunu az önce canlı yayında duyurdu.
Bizim stüdyomuzda.
Bürodakiler aynı fikirde değil.
Çatışma sürüyor.
Ne dedin?
Havalimanındaki çatışma devam ediyormuş.
Çatışma devam ediyormuş!
- Ne? - Yanılmışız.
- Ateş ediliyor. - Kim ateş ediyor?
Jim'in bir şeyler söylemesi gerek.
Doğru olmadığını biliyorum! Benim de lanet bir televizyonum var!
Ne oluyor söyler misin?
Jim, Peter. Dinleyin, bu zor olacak.
Hans, rica ediyorum. Arkadaşın olarak rica ediyorum.
Lütfen neler olduğunu söyle bana.
Havalimanından aldığımız son bilgi
şöyle, "Burada işler çığırından çıktı."
Çatışma hâlen devam ediyormuş.
Helikopterlerden biri alev almış durumda.
Ortama kaos hâkim. Hiçbir şey kontrol altına alınmadı.
Rehinelerin başına ne geldiğini bilmiyoruz.
Ancak, bildiğimiz kadarıyla rehinelerden biri
- hâlâ hayatta. - Roone.
David Berger,
- Columbia mezunu. - Geoff.
- Rehin tutulan İsrail takımının… - Koridor lütfen.
…ABD doğumlu tek üyesiydi.
Yaklaşık iki sene önce İsrail'e taşınan bir halterciydi.
Sizleri gelişmelerden haberdar edeceğiz.
Takipte kalın.
Ne oldu?
Hepsi.
Ya bu sadece bir söylentiyse? Biz… Ne demişlerdi?
Silah sesleri varmış.
- Onlar… - Klein üç farklı
kaynaktan duymuş.
Her şey bitti.
Bu saçmalık.
Ekibimiz hâlâ orada. Daha bizi aramadılar bile.
Bir şey yapmalıyız.
Birilerini daha gönderelim. Ben de giderim.
Bunu düzeltmemiz gerek. Başarmak için tek şansımız Roone.
- Hadi. - Geoff.
Marianne telefonda.
Evet. Marianne?
Tamam, teşekkürler.
- Kamera bir, Jim'e yakınlaş. Sadece Jim'e. - Tamam.
Jim?
- …çok sayıda insan vardı. - Tüm rehineler öldü.
Bitti.
Hazır.
Başla.
Az önce son bilgiyi aldım. Küçükken, babam hep şöyle derdi,
"En büyük umutlarımız ve en kötü korkularımız nadiren gerçekleşir."
Bu gece en kötü korkumuz gerçekleşti.
Gelen bilgiye göre, 11 rehine varmış.
Rehinelerden ikisi odalarında öldürülmüş.
Bu sabah… Dün sabah.
Dokuzu bu gece havalimanında öldürüldü.
Hepsi öldü.
Artık her şey bitti.
İsrail'in Olimpiyat takımı yok edildi.
Büyük bir bölümü.
20. Olimpiyat Oyunları ne olacak?
Dünyanın gidişatının ne olacağını hiçbirimiz bilmiyoruz.
Bilmiyoruz.
Merhaba. İyi misin?
Hayır.
Almanya'da yine masum insanlar öldü.
Başarısız olduk. Almanya başarısız oldu.
Marianne, seni oraya gönderdiğim için üzgünüm.
Gördüklerini hayal dahi edemiyorum.
Hiçbir şey görmedim.
Yüzlerce insanla beraber oradaydım. Karanlıkta boşluğa doğru bakıyorduk.
Bir şeyler olmasını bekliyorduk.
Çünkü fotoğraf çekmek istiyorduk.
Geoff? Roone seni çağırıyor.
Yarın görüşürüz.
Evet.
Bekle bir saniye.
Yarın sabah 10'da stadyumda anma töreni düzenlenecek.
Uydu bizde olacak. Jim ile Jennings sunacak.
Senin yönetmeni istiyorum.
Sana öyle gelmeyebilir ama bugün çok iyi iş çıkardın.
Ama…
Ama bu bir felaketti.
Biraz dinlen.
Roone?
Yarınki bir saatlik özel program hakkında konuşmalıyız.
Tamam.
Seni arayacağım.
Bir fikrim var.
Havalimanına bir ekip göndereceğiz.
Helikopterler orada olacaktır.
Onları gündüz gözüyle görmüş olacağız. Yani geriye kalanları.
SALDIRI BOYUNCA 11 İSRAİLLİ REHİNE, BİR ALMAN POLİS MEMURU
VE BEŞ FİLİSTİNLİ TERÖRİST ÖLDÜ.
5 EYLÜL 1972'DE İLK KEZ BİR TERÖR EYLEMİ DÜNYA ÇAPINDA
CANLI OLARAK YAYINLANDI.
900 MİLYON İNSAN BUNU İZLİYORDU.
Alt yazı çevirmeni: Idil Akolpoglu