Miami'de bir mucize gerçekleşti.
Saint takımı süper kupayı kazandı.
Rezillik içinde geçen bir dönem.
John Kennedy, yerel saatle 13.00'de öldü.
Vadedilen toprakları gördüm.
Şu an aracın kontrolü bizde. Yola çıkıyoruz.
Anlaşıldı merkez.
Atlantis, ben Mike, uzaya hoş geldiniz millet.
Uydu salıverildi, yola devam edebilirsiniz.
Anlaşıldı.
Yerleştirme sırası başlatıldı.
Senin için yeterince yakın mı Jack?
Evet, hükümet çalışması için yeterince yakın.
Daha uzun bir mesafe gerek.
Sarah öyle dedi.
O R B L D açık.
Anlaşıldı. I S U sökme işi tamamlandı.
Anlaşıldı.
İki numaralı şartnameye git.
Anlaşıldı. R M S koordinatları tamam.
Arka kamerayı açıyoruz.
Odak noktasını ayarlayabilir misin?
Arka defektör açıldı ve genişletildi.
A 1 maddesiyle başarısız buluşma.
Ve artık kontrol sizde.
Görev kontrol, burası Atlantis. Ayrılma görevi tamamlandı.
Çok iyi Atlantis, şimdi O P S yörüngesine gidebilirsiniz.
Anlaşıldı.
Tango 29 istasyonuna gidiş sürecini başlatın.
Anlaşıldı. Tango 29 sürecini başlatıyoruz.
-Anlaşıldı mı? -Düz koşu mu kaptan?
-Paketi al ve yere at. -Değişen bir şey yok.
-Travis, bir saniyen var mı? -Tabii doktor, ne oldu?
Bazı tıbbi kayıtlarına bakıyordum, yeni bir test yapmamız gerekecek.
Göreve ilk başladığım gün nörolojik testlerimi yaptırmıştım.
Biliyorum. Yeni kurallar böyle.
Testleri iki ayda bir yenilemek zorundayız.
Bizim kadar deli olup olmadığını bilmek istiyor, değil mi?
Evet.
Birincil ışık referansı hesaplamasını bitirebilir miyim?
-İşin bitince, orta güvertede buluşalım. -Anlaşıldı.
Vay canına! Hızını ayarlasan iyi olacak acemi.
-Bu o kadar karmaşık değil ihtiyar. -Sana öyle geliyor.
Bu Einstein'ın basit bir uzaylama teorisi.
Zeki adam konuşuyor. Onu duymak istemiyorum.
Jack bir paketle geliyor.
Güverte kapısı açık.
Paket güvende.
-Anlaşıldı. -Nasıl görünüyor?
-Bütün özellikleri yerinde. -Sahi mi? Çok mu güzel?
Evet, güzel.
Atlantis kalkışa hazır.
Birincil hava kilidi etkin.
Anlaşıldı Atlantis. Ayrılma süreci başlıyor.
Dizilim başlatıldı.
Mary, yerçekimi gücünü gözden geçirmeliyiz.
Anlaşıldı Mike, dahili yerçekimi onarıldı.
Atlantis merkezi saatle saat 15.00'te bir uzay aracı tespit etti.
Ayrıca bu harika Alaska kondo paketi, size
Tembel iguana spa ve Bronzlaşma salonunda ücretsiz üyelik sağlar.
Tam da aradığım şey, sıcak ve kuru.
Bu senin için harika olur.
Ve bunların hepsini kendin ödeyebilirsin Greg.
-Onu da. -Teşekkürler dostum.
Kaptan, yiyecekleriniz.
-Jack? -Günün her saatinde.
-Yanında bir içecek de ister misin? -Teşekkür ederim doktor.
Teşekkür ederim.
Bunu nasıl alacağını biliyorsun değil mi?
Ağız yoluyla değil.
Güzel.
Kaptan, orada göle benzeyen herhangi bir şey var mı?
O bir çöl Travis.
O bir göl.
-Seni yakalamalarına izin verme. -Yeni çocuğa takılmayı seviyor.
Bunu onların iyiliği için yapıyorum.
Uzaya ilk gidişinden bahsetmemi ister misin Jackie?
Bahsetmesen iyi olur. Belki daha sonra.
Pekâlâ.
-Evet, sıra sende. -Hangi parça ve nereye Pete?
Şu an rok yapıyorum ve veziri dörde çekiyorum.
-At kaleyi alır. -Ne?
At mı?
Hoş geldin büyükbaba.
Donuyorum.
Takma kafanı Pete, kazanmak önemli değil, önemli olan denemek.
Evet, öyle diyebilirsin, çünkü hep kazanıyorsun.
Fırlatma kapısı açılıyor.
-Dr. Jenkins? -Evet?
Saat 17.00'de kenetlenme başlayacak.
Ne yağmur, ne sulu kar, ne de galaksi dolusu,
bu aracın yörüngede dönmesine engel olamaz.
Evet. Gerçekten önemli bir şey yaptığımızı unutma Jackie.
Kesinlikle.
Bu teneke kutuyu rafa kaldıracaklarına inanamıyorum.
-Bize yepyeni bir gemi lazım. -Anlaşıldı, görev kontrol.
-Doktor? -Bana Sarah de.
Sarah orada nelere ihtiyacın olduğunu bilmek istiyorlar.
Gümüşle ilgili her tür ek data ve güç bozucu olabilir.
Nasıl bir oluşum istiyorlar?
Oğlun.
Keşke.
Bu anomalinin kökenini henüz tespit edemedik.
Bütün olası datalara ulaşmamız, bizim için büyük bir avantaj olacak.
Bütün bunlar yetmiyormuş gibi, bir de bayan avantajı dinlemek zorundayız.
Kes konuşmayı.
-Üzgünüm doktor. -Anlaşılabilir.
-Araştırmamı, çoğu kişi anlamaz. -İşte bu anlaşılabilir.
Sorunlara geri dönüş.
Günlük tutan insanlara hep gıpta ederim.
Babam ordudaydı, çok seyahat ettik.
Şimdi her şeyi yazmaya başladım.
Subay mıydı?
Hayır, çalışmak zorundaydı.
Pekâlâ Mary, geri dönüyorum.
Ne bakıyorsun öyle?
-Bunu yapma. -Şimdi olmaz, düşünüyorum.
Bu biraz zaman alacak.
Pete, kendi hamleni yapmalısın.
Öyle yapıyorum Mary anne, sessiz ol ve fili oyna.
-Piyon fili alır. Şah. -Ne? Nasıl Şah? Nerede?
-Travis? -Ne oldu efendim?
-Bende bir şey yok. -Navigasyon 2'ye düştü.
Görev kontrol, cevap ver, görev kontrol!
Hiçbir şey çalışmıyor, bütün elektronik sistemler çöktü efendim.
Çekil ayak altından çaylak.
Bütün monitörler çöktü. İkincil kumanda panelini deniyorum.
ADR acil oksijen sistemi hazır.
Nitrojen ikmal sistemi kapalı.
Ölçüm sistemi 2. derecede.
Görev kontrol, burası Atlantis, beni duyuyor musunuz?
Daha yüksek sesle. Sıkıldın mı Mary?
Görev kontrol, bütün sistmler kapandı.
Uçuş verilerinde bir sorun görünmüyor.
Ya tamamen erirsek, bu bir sorun değil mi?
Teşhis sistemini çalıştır.
Bir sorun yok Atlantis, biraz zaman alabilir.
Anlaşıldı. Ne yaptın Travis?
Hiçbir şey yapmadım efendim. Aniden geri geldi.
-Pete? -Ben değil.
Bu çok garip.
Bütün bölümlerde komple kontrol istiyorum.
Daha önce böyle bir şey oldu mu?
Neden? Bu seni geriyor mu?
Hiçbir sorun olmaz.
Teşhis test süreci devam ediyor. Bütün paneller hâlâ yeşil.
Ne yeşili be!
Neler oluyor?
-Neler oluyor kaptan? -Acil durum tuşuna bas.
-Hiçbir tuş çalışmıyor. -R S C'yi çalıştır.
Cevap vermiyor efendim.
Neler oluyor bu lanet gemiye?
Millet…
-Bu da ne? -Neredeyiz?
Kesinlikle artık Kansas'ta değiliz.
-Bu gerçek olamaz. -Kaptan? İyi misin?
Evet.
-Bir sorunu varmış gibi görünüyor. -Travis'ten haber var mı?
Hayır efendim.
Bir dakika önce oradaydı
ve aniden bum! Bir flaş ışığı ve buradayız.
Sizce neredeyiz?
Hiçbir şey tanıdık görünmüyor efendim.
Bu ses…
Çok garip.
Atmosferik vibrasyon olabilir.
Acaba Travis'yi arasak mı?
İmdat çağrısı. Tekrar ediyorum, imdat çağrısı yapıyoruz.
Görev kontrol, cevap verin, görev kontrol. Duyuyor musunuz? Cevap verin.
Atlantis düştü. Tekrar ediyorum. Atlantis düştü.
Görev kontrol, duyuyor musunuz?
Cevap ver görev kontrol.
Görev kontrol. Cevap ver.
Atlantis düştü. Tekrar ediyorum. Atlantis düştü. Duyuyor musun?
Cevap ver! Hadi!
Çalış lanet olsun.
Görev kontrol, cevap ver. Görev kontrol, burası Atlantis.
Hadi iki erkek ekibi kuralım. Dr. Jenkins, sen benim takımdasın.
Tamam.
-Jack. -Anlaşıldı.
Pekâlâ.
Elbette, mekik programına katıl.
Egzotik yerlere git, egzotik insanlarla tanış.
Sonra kendini böyle bir yerde bul.
Travis!
Neredeyiz?
Yol çok dik gibi görünüyor. Fakat aşağı doğru gitmeliyiz.
Dikkatli ol.
İyi misin?
Bölgedeki bitki ve hayvan varlığının,
batı kıyı şeridini andırdığını gözlemliyorum.
Fakat bu ses?
O su içilemez.
Durgun.
Sığınacak bir yer bulmalıyız. Acilen.
Travis!
Teğmen, durun.
Burada kavruluyorum.
Çok sıcak değil mi?
Jack, şunu görüyor musun?
Travis mi o?
Eğer oysa, umarım yanında soğur içecek vardır.
Hadi.
Tanrım. Bekle.
Travis!
Çok garip. Burada hiç hayvan ya da herhangi bir canlı göremiyorum.
Kendimi evde gibi hissediyorum. Evime çok benziyor.
Fakat sıcak, soğuk.
-Sığınacak bir yer bulamayacağız. -Bunu hiç anlamıyorum.
Biliyorum.
Travis!
Gel, bu taraftan.
-Hiçbir şey var mı? -Kocaman bir hiç.
-Travis? -Hayır efendim.
Bu bölgede, çok fazla dayanamaz.
Kaptan, sıvı bulmayı ciddi bir şekilde düşünmeliyiz.
Tepelerde bir su kaynağı olabilir.
Üçüncü ekibi bekleyelim.
Sonra yüksek yerlere gideriz.
-Peki ya Travis? -Ölmüş olabilir.
Onu da arayabiliriz fakat
asıl endişemiz Dr. Jenkins ve ekibin diğer üyeleri olmalı.
Evet efendim.
Kaptan, size bir soru sorabilir miyim?
Nedir Doktor?
-Üç flaş ışığı oldu değil mi? -Evet.
Peki onlarla birlikte bir enerji yükselmesi oldu mu?
Onlarla bir ilişkisi var mı?
Araştırmalarımda, bunun çok sık olduğunu gördüm.
Kaptan!
Hayır. Hayır. Hayır.
Biraz daha zaman olmalıydı.
Mary, ne oldu orada?
Aman Tanrım!
Ölmüş.
-Ölmüş mü? -Jack.
-Jack.
Mary, sakin ol.
Hemen buradan gitmeliyiz.
Pete, hadi gidelim.
Çalış hadi, lanet olası!
Onu elimizden kaçırdık.
Seni burada bekliyorum. Bununla başa çıkamıyorum.
Neler oluyor?
Harika. Bir çıkmaz yol daha.
Millet. Neredesiniz?
-Duydun mu bunu? -Neyi duydum?
Hadi, neredeysen çık ortaya.
Kaptan?
Kaptan.
Hadi Blue, yakala şunu. Yakala onu hadi.
Yaramaz çocuk. Kaçmalarına izin verme.
Seni yakalayacaklar çocuk.
Ben çocuk değilim. Ben yetişkin bir adamım.
Bu yaptığın, senin hayatına mâl olacak.
İstediğin hayatı yaşamaya kalktın.
Ama bu sana neye mâl oldu, görüyor musun?
Hayatını tehlikeye attın.
Hadi çocuk. Gel babana.
Gel hadi.
Evet, gel bakalım. Seni bekliyoruz.
Ne bekliyorsun?
Annenle ve babanla buluşacaksın, hah?
Kafası kesilmiş bir tavuk gibi davranıyorsun.
Hepsi çok keskin. Çok çabuk olacak. Çok eğleneceğiz.
Ne dediğin umurumda değil. Geri dönmeyeceğim. Bu senin için baba.
Senin için anne, halkımız için.
Kaptan.
Geçti artık Mary, sakin ol.
-Sakin ol. -Anne?
Anne?
Kaptan öldü.
Ne? Ne oldu?
Aniden kaçmaya başladı.
Birbirimizden ayrı düştük. Ve onu bulduğumda, bir ağaca asılı durumdaydı.
Kim yapmış bunu?
Hiç kimseyi görmedim.
Bir dakika. Dünyada bir sürü eylemle karşılaşan bir adam
kendini öldürdü mü yani?
İnanmıyorum. Nereye varmaya çalışıyorsun?
Ne dediğini anlamıyorum.
Pekâlâ, Kaptan'la birlikte gittin.
Sonra tek başına döndün ve onun öldüğünü söylüyorsun.
Fakat bu doğru.
-Laboratuvardan kaçmış olabilir ama… -Pete!
Doğruyu söylediğini biliyorsun.
Hiçbir şey bilmiyorum. Komutayı ben alıyorum.
Kaptanın asıldığı yeri bana göstereceksin.
-Hadi, gidiyoruz. Onu da kaldır. -Pekâlâ, tamam.
Hadi, göster bana.
Burasıydı ama ortada ağaç yok.
Ne demek istiyorsun?
Bunlar koordinatlar.
Anlamıyorum. Güneş öbür tarafta batıyor olmalı.
Pekâlâ.
Nerede o?
Gemiden nasıl inmiş olabilirler? Acaba gemiden indiler mi?
Travis, sen misin?
Evet, neredesiniz Pete?
-Sen neredesin? -Ben gemideyim.
İletişim sistemi açıldı mı?
Hayır, tüm iletişim sistemleri hâlâ kapalı.
O zaman şimdi nasıl konuşuyoruz?
Hiç fikrim yok. Ekranda hepinizi görüyorum.
Pete sadece dört imaj görüyorum.
Jack öldü.
Ve kaptan da.
Öldüler mi? Şaka mı yapıyorsun?
Sen neden bahsediyorsun? Ne oldu?
Ben neden tek başıma gemideyim?
Mary nereye gidiyor? Pete, Rachel, durdurun onu.
-Mary. Bekle. -Neler oluyor?
-Dur! -Ne yapıyor?
Bu da ne böyle?
Pekâlâ. Devam ediyoruz. Buradan gidelim. Hemen buradan gidelim.
Dikkat edin.
Pete, ileride küçük bir su birikintisi var.
Derin mi?
Bilemiyorum.
Pete, C R T'de bazı imajlar görüyorum.
Nerede?
Hiçbir şey görmüyorum. Nerede?
Size doğru geliyor. Görüyor musunuz?
Ne? Nerede?
Bir şey görmüyorum. Burada kimse yok. Bir şey görmüyorum.
Pete, sana doğru geliyor. Hızlı hareket ediyor. Gördün mü?
Ekranda tam karşımda duruyor.
Sustur şunu. Bir şey görmüyorum. Burada hiç kimse yok.
Ne gördüğümü biliyorum.
-Evet, ben de. -Beni dinlemelisin Pete.
-Yanlış hamle. Yanlış hamle. -Bu bir oyun değil.
-Kes şunu. Kes şunu. -Bu bir oyun değil.
Sustur onu. Hadi kıpırdayın. Gidiyoruz.
Ne cehenneme gitti bu?
Hadi oynayalım, hadi oynayalım.
Oynayalım, oynayalım. Oynayalım.
Buraya daha önce gelmedik mi?
Çünkü görünüşe göre daireler çizip duruyoruz.
Hadi, devam etsek iyi olacak.
Bence dinlenmeye ihtiyacımız var.
Evet, bence bu iyi olur.
Baba.
Ne?
Konuşun benimle millet.
-Sizi kaybediyorum, geri dönün. -Ne?
Çok fazla gürültü var.
-Sesleriniz dağılıyor. -Nereye gideyim?
-Bu çok güzel. -Ne yapacağımı bilmiyorum.
Mary nerede?
Mary?
-Mary? -Mary?
Lanet olsun. Mary?
Bu kız beni deli edecek. Mary?
-Mary? Mary? -Mary?
Ne cehenneme gitti?
Pekâlâ, bu delilik. Onu boş verin. Yola devam etmeliyiz.
Onu almadan bir yere gitmem.
Mary?
Mary? Hadi çık ortaya. Neredeysen çık ortaya.
Neredesin?
İşte buradasın Mary. Çok güzelsin.
Bu bir saklambaç.
Sadece bir oyun.
Biliyorum.
Hayır.
Çok güzelsin.
Dokunma bana.
Mary?
Bizimle oyun mu oynuyor?
Mary?
Pekâlâ, hadi bu yoldan gidelim.
Travis? Onu görebiliyor musun?
Mary?
Travis, beni duyuyor musun?
Evet. Bir şey göremiyorum.
Öldür beni.
-Öldür beni. -Mary.
Şurama dokun. Cildin o kadar yumuşak ki.
Çok genç ve güzelsin.
Tanrı seni çok seviyor.
Dur, dur, dur.
Hayır. Hayır. Lütfen dur.
Dur. Lütfen dur. Dokunma bana.
Seni seviyorum.
Lütfen dur.
-Dur. Dur. -Her zaman çok güzel kokuyorsun.
-Mary? -Mary?
-Mary, üşüyor musun? -Hayır.
Mary?
Mary, benim, Rachel.
-Aman Tanrım! Nesi var onun? -Donuyor.
Bırak beni.
Üşüdüğünü biliyorum.
Onu buraya getir. Onu ısıtmalıyız. Mary seni ısıtmalıyız.
-Dokunma bana. Dur. Dur. -Kıpırdayıp durma, pislik.
-Hayır. -Çok çabuk olacak.
Mary, bana bak.
Mary. Benimle kal. Benimle kal, tamam mı?
Mary, lütfen affet beni.
-Bu bir oyun. -Ne?
Bu sadece bir oyundu.
Sadece bir oyun.
Hayır, hayır, hayır.
Bana bak.
Hayır.
Tanrım.
Mary.
Ne?
Neler oluyor Pete? Neler oluyor? Biri benimle konuşsun.
Sizi kaybediyorum.
Şimdi olmaz, lanet olası. Şimdi olmaz.
Pete?
Pete? Şu an Mary'yi kaybettim.
Pete? Arkanızdan gelen biri var.
Nerede? Nerede?
-Nerede? -Arkanızdan geliyor Pete.
Dur! Travis?
-Kendini öldürtmek mi istiyorsun? -Üzgünüm.
Buraya nasıl geldin?
Bilmiyorum. Ne olduğunu bilmiyorum, bir flaş daha oldu ve kendimi burada buldum.
Neler oluyor?
Sen iyi misin?
Evet, öyle sanırım.
Nasıl oldu da arkada kaldın? Anlamıyorum.
-Yani öyle istediğimi sanıyorsunuz? -Bak, bilmiyorum. Oldukça uygun.
Ne? Ne demek istiyorsun Pete?
-Aslında… -Aslında?
Sen gemide güvendeydin, biz de burada öldürülüyoruz.
Evet ama bu benim tercihim değildi.
Senin yukarıda ipleri çekmediğini nereden bileceğiz?
-Belki bütün bunları sen yapıyorsun. -Neden sizi incitmek isteyeyim?
Bilmiyorum. Belki sizin gibilerin oynadığı aptalca bir oyun oynuyorsun.
Bakın, bu hiçbir sorunu çözmez. Bana kalırsa…
Bakın bayan, robot gibi konuşuyorsun. Senin hakkında da bir şey bilmiyoruz.
Hadi derin bir nefes alalım, tamam mı?
Bunun bir hükümet deneyi olmadığını
ve bizim de kobay olmadığımızı nereden bileceğiz?
-Pete, sakin ol. -Sakin olmamı istiyorsun. Mary öldü.
Kaptan öldü, herkes öldü ve benim sakin olmamı mı istiyorsun?
Hiçbirinize güvenmiyorum.
Sizin de neyin peşinde olduğunuzu bilmiyorum.
Hiçbir şeyin peşinde değilim Pete.
Dinleyin. Bütün söylemeye çalıştığım şey, bu parlamaların,
gerçeklik algılamamızın bir yansıması olabileceği.
Gerçeklik şu ki, ikinize de güvenmiyorum.
Şu anki soruna odaklanmaya ne dersiniz?
Bence hayatta kalmaya odaklanmalıyız.
Kalacak bir yer ve yiyecek bulmalıyız.
-Seninle işim bitmedi. -Arkanı kollasan iyi edersin.
-Hadi gidelim.
Görev kontrol, burası Atlantis. Cevap verin.
Yerçekimi sistemi çalışmıyor.
Sorun değil Dr. Jenkins, üzerinde çalışıyoruz.
Atlantis, teşhis test süreci, bütün paneller hâlâ yeşil.
Son üç yıldır burada görev yapıyorum.
Burası Atlantis, gemi rotasında.
Her şey yolunda görev kontrol. Nano teknoloji sistemleri etkin.
Anlaşıldı Atlantis.
Dikkat edin.
-Dikkat edin. Hadi, devam edelim. -Pete.
Pete.
Pete'ten endişeleniyorum.
Aşırı paranoya sorunu yaşıyor olabilir.
Onu hiç böyle hareket ederken görmedim.
Araştırmamda, o elektronik aygıtların, enerji patlamasına
tepki veren tek unsur olmadıklarını tespit ettim.
Birincisi, bu tepkiler etkili olabilir.
Bunların yanılsama olduğunu mu söylüyorsun?
-Bu mümkün. -Ölümler yanılsama değildi.
Hadi, gidelim.
Devam edemiyorum.
-Hadi. -Yapamıyorum.
Dinlenmemiz gerek. Buna mecburuz Pete.
Pekâlâ ama sadece birkaç saat.
Ne kadar zamandır yürüyoruz?
Hiç fikrim yok.
Hatta hangi zaman diliminde olduğumuzu bile bilmiyorum.
Gündüz ve gece, burada olmayabilir.
Emin olduğumuz başka bir şey var mı?
Evet, aç ve susuz olduğumdan eminim.
Ayrıca üşüyorum ve yorgunum.
Belki biraz odun bulup ateş yakarız.
İlk gözcülüğü sen yap.
Elimi yaktım.
-Çok mu kötü? Bir bakayım. -Sorun yok, iyiyim.
Pekâlâ.
Sanırım biraz uyusak iyi olacak.
Bak.
Yapamıyorum.
Travis, gitmek zorundayız.
Travis. Travis.
Travis?
Uyuyakaldın.
Travis.
Beni kurtarabilir misin?
Travis?
Bu sadece bir oyun.
Travis? Travis?
Neredeyiz?
Dinleyin.
Bir şelale sesine benziyor.
Temiz su.
Hadi oraya gidelim. Uyandır onu.
Kalk, gidiyoruz. Hadi.
Hadi gidelim.
-Ne yöne? -Bu yöne.
Tanrım, sesler giderek daha da yaklaşıyor.
Şu yöne gidelim.
Pete, bak.
Bir ev.
Ne düşünüyorsun?
Bu bir tür kulübe.
Güvenli olmayabilir ama yine de bir sığınak.
-Bir göz atmak ister misiniz? -Evet, bir göz atalım.
Orada kalın. Bir göz atacağım.
Dikkat et.
Dikkat et Pete.
Hiç bu kadar mütevazı olmamıştım.
Pete?
Pete, nasıl görünüyor?
Mükemmel görünüyor.
Mükemmel.
Hadi.
Olamaz!
-Burada böyle bir şey yoktu. -Nereden geldi peki?
Sizce bu gerçek mi?
Dikkat et. Yenilebilir mi bilmiyoruz.
Fakat…
gerçek gibi kokuyor.
Vay canına!
Ne diyorsun doktor?
Çok aç olduğumu biliyorum.
Açlıktan ölüyorum.
En azından karnı tok ölürüm.
Hadi yiyelim.
Şuraya bakın.
Tam tavuk tadında.
Çok acıkmışım.
Tadı gerçekten enfes.
Su da gerçek.
-Tavuk çok güzel. -Ve sıcak.
Patates.
Biraz daha tavuk ye.
Ben vejetaryenim.
Çok güzel.
El yıkamayı hatırlıyor musun?
İğrenç.
-Patatesler de çok güzel. -Evet, gerçekten çok güzel.
Ben hiç ekmek almadım. Nasıl oldu da ekmeği unuttum?
-Çünkü onları ben yiyordum. -Şurada fasulye de var.
Şu an herkes kendini düşünüyor millet.
Tatlı patatese bayılırım. Evdeyken hep yerdik.
Gerçekten çok güzel.
Acaba bunlar nereden geldi?
Kimin umurunda?
Biri buraya getirmiş olmalı.
Neden?
Bizi hayatta tutmak için.
Ne için?
Araştırma?
Analiz?
Belki de sadece eğlenmek için.
Fakat bunun eğlenecek bir yanı yok.
Önem verdiğim insanlar şu an ölü.
Bak, öyle söylemek istemedim.
-Ben sadece… -Çok akıllısın.
-Niye bize neler olduğunu söylemiyorsun? -Pete…
Belki bir rüyadayız.
Rüya mı?
Şu an vişneli pasta ve dondurma hayal ediyorum.
Çok güzel.
Evet.
Biliyor musun?
Az önce bu patatesleri düşünüyordum.
Ben de annemin yaptığı kızarmış tavuğu düşünüyordum.
Büyükbabamın elma bahçesi.
Bu çok garip.
Pete.
Kalkma vakti geldi.
Hadi tatlım.
Aferin.
Kalk artık. Çık yataktan.
Biliyor musun Pete, istediğin her şey olabilirsin.
Hatta astronot bile.
Rachel.
Hadi Pete, oynayalım.
Pete.
Pete'in bir sorunu var, uyan.
Peter. Pete, ne yapıyorsun? Neyle oynuyorsun?
Bu benim eski odam.
Oradaki Woody mi? Onu dolaba mı kapattın?
Bu benim eski odam.
Benim eski odam.
Pete?
Bu benim eski odam.
Benim eski odam.
Biraz oturmak ister misin?
Pekâlâ, gidelim. Peter, neyin var?
Sorun değil. Oraya girebilirsin.
Dolabın içinde bir canavar olduğunu sanıyor.
Dolabın içinde bir şey var.
Pete, burada dolap yok.
Bir şey var. İçinde bir şey var.
O sadece kapı.
Korkulacak bir şey değil.
-Doğru. -Korkulacak bir şey yok.
-Pete. -Korkulacak bir şey yok.
Otur şuraya.
Orada dolap yok.
-Gel hadi. -Orada canavar yok.
Pete.
Korkacak bir şey yok.
Büyükannem öyle derdi.
Aslında oyuncaklarını kaldırmasını söyleyinceye kadar çok iyiydi.
O dolabı hiç sevmiyor, değil mi?
İçinde bir canavar olduğunu sanıyor. Koca bir çocuksun.
O dolabın içinde canavar falan yok.
Korkacak bir şey yok.
Korkacak hiçbir şey yok.
Pete?
-Mutlu yaşlar Pete. -İyi iş evlat. Seninle gurur duyuyorum.
Pete. Dışarı çık, oynayalım.
Orada korkacak bir şey yok evlat.
Pete, dışarı çıkar mısın? Dışarı çıkıp, oynayalım mı?
Kahretsin.
Nefes al Sarah. Lütfen derin nefes al.
Hadi, nefes al.
Nefes al.
Nefes almalısın Sarah.
Tanrım. Tanrım. Tanrım.
Öldü. Öldü. Öldü.
Biliyorum. Her şey iyi olacak. Bunun bir yolunu bulmak zorundayız.
Hayır. Öldü.
Sen neden bahsediyorsun?
Pete gitti.
-Öylece çıkıp gidemez. -Kendiniz bakın.
-Ne yapıyorsun? -Dışarıda bir şey var.
Burada daha güvendeyiz.
Hayır, burada daha güvende değiliz. Burada kalırsak, ölürüz.
-Komuta bende. Komuta bende. -Neden?
Şu an en kıdemli memur benim Travis.
Evet, ama üzgünüm, burada kalıp, ölmeye niyetim yok.
Kiminle savaştığımızı bile bilmiyoruz.
Ne oldu?
Neredeyiz?
Dr. Jenkins nerede?
Bir arada durmalıyız.
Travis? Bekle.
Bekle dedim.
Sarah?
Dr. Jenkins?
Travis?
Dr. Jenkins?
Travis?
Dr. Jenkins?
Rachel?
Dr. Jenkins?
Travis?
Orada mısınız?
Sarah?
Neresi burası?
Neredeyim ben?
Bir şey söyle.
Burası beni ürkütüyor.
Kim var orada?
Bir ses duydum.
Bu sen misin? Sarah?
Kim yaptı onu?
Kapı nerede?
İmdat!
Travis?
Sarah?
Beni duyuyor musunuz? İmdat!
-Sarah? -Buradayım.
İyi misin?
-İyiyim. -Emin misin?
-Evet. -Tamam.
-Sanırım bir şey gördüm. -Sarah?
-Rachel. -Beni duyuyor musun?
Beni buradan çıkarın.
İmdat.
Yardım edin.
Hayır, hayır.
Hayır, hayır. Beni çıkarın buradan.
Yardım edin!
Rachel?
-Rachel? -Bu gerçek olamaz.
Doğru, haklısın. Hiçbir şey olmuyor.
Hiçbir şey olmuyor.
Rachel? Buradayız!
Nefes alamıyorum.
Bu gerçek değil. Bir oyun gibi. Bir oyun gibi görmüyor musun?
-Hiç mantıklı değil. Ne diyorsun? -Tabii ki mantıklı.
Sarah, bunu gördün mü? Daha önce burada yoktu, şimdi var.
Rachel? Rachel dinle beni. Hepsi senin kafanda. Dinle.
Nefes alamıyorum.
Rachel? Dinle beni.
-Odaklan. -Bu hiç mantıklı değil.
Rachel, beni duyuyor musun?
Bu gerçek değil. Gerçek değil. Bu bir oyun.
Bu gerçek değil. Bu gerçek değil. Bu gerçek değil.
Rachel?
Bana bak. Rachel. Rachel.
Geçti artık. Buradayım. Buradayım.
Bana bak. Lütfen bana bak. Rachel, nefes al.
-Dinle beni. Bu gerçek değil. -Yardım et.
Buna inanamazsın Rachel. İnanmazsan, gerçek olamaz.
Bana bak. Bana bak Rachel. Rachel, bana bak.
Bana bak. Bana bak. Bana bak.
Rachel.
-O öldü. -Hayır, hayır. Rachel. Rachel.
Öldü o Travis.
O öldü.
Üşüyor musun?
İyiyim.
Pekâlâ.
Sanırım battaniye gibi bir şey bulsam iyi olacak.
Gitme.
-Belki sıra dışı olguları incelersek… -Ne yapıyorsun?
Şu ana kadar yaşadığımız olaylardan mantıklı sonuç çıkarmaya çalışıyorum.
Şaka mı yapıyorsun?
-Hayır. -Bunların hiçbiri mantıklı değil.
-Öyle olmalı. -Pekâlâ, tamam.
-Mesela Pete'in başına gelenler gibi mi? -Öyle bir şey demiyorum.
-Ya da Rachel'in boğulması. -Söylemek istediğim şey…
Ne söyleyeceksin? Mahvolduk, Sarah.
Tamam mı?
Nerede olduğumuzu bilmiyoruz.
Ne yapacağımızı bilmiyoruz ve bizi kimin öldürmek istediğini bilmiyoruz.
Bu mantıklı değil.
Özür dilerim.
Bunu planlamadığını biliyorum.
Hayır.
Ben de.
Sadece mekikteki vaktimi tamamlamak istedim. Hepsi bu.
Vaktini tamamla.
Sana dediklerini yap.
Yeni görevine hazır ol.
Evet.
Utandırıcı anlar olmasın.
Hata yapma.
Keşke sen ve ben…
Keşke şu yağmur dursa.
Durdu.
Çünkü durmasını istedim.
Bence de.
Sarah.
-Sen de duydun mu? -Ne?
Sarah.
Sarah?
-Jamie. -Sarah.
Jamie.
Sarah.
Jamie.
Geliyorum. Geliyorum. Geliyorum Jamie.
Geliyorum bebeğim.
Jamie?
-Sarah? -Sarah.
-Geliyorum.
Bekle Sarah.
Jamie? Hayır.
Sarah. Sarah.
Sarah.
Buradayım. Buradayım.
-Sarah. Sarah.
Özür dilerim.
Geçti artık. Her şey yoluna girecek. Her şey yoluna girecek.
Jamie. Bebeğim.
Sarah.
Sarah dinle beni.
Orada hiçbir şey yok.
Tamam mı?
Eğer inanmıyorsan,
orada yok demektir.
Anlamıyorsun.
Benim görevim onu eğitmekti, yetiştirmekti, korumaktı ve başaramadım.
Fakat bu kez onu kurtarabilirim.
Gitmesine izin vermelisin. Tamam mı?
Burası onun öldüğü yer.
Onun öldüğü yer.
Sadece bir saniye başımı öbür yana çevirdim.
-Tamam. Dur artık. Bu bir rüya gibi. -Jamie.
Yağmur gibi. Sarah yağmuru hatırla.
Onun gibi, tamam mı?
O benim hatamdı.
Sarah lütfen. Bu doğru değil.
Sarah.
Bu bir rüya.
Bir kabus.
Sarah.
Benimle gel.
Lütfen.
Sarah. Sarah.
Bırak beni.
Bütün sistemler kontrol edildi. Gitmeye hazır.
Sarah 184T, yeni sekansa başla.
Bütün monitörler cevap veriyor.
Sarah, 184T,
başlangıç birleştirme sekansı.
Bir zamanlar, karanlık bir ormanın derinlerinde…
hayvanlar henüz dünyaya ayak basmadığı yıllarda…
Harika.
…küçük bir çocuk yaşardı.
184T, okumayı durdur.
Ne düşünüyorsun Jamie?
-Muhteşem. -Boş zamanlarında
-böyle bir şeyin olmasını ister misin? -Evet.
-Sana okusun mu? -Evet.
Pekâlâ. 184T, okumaya tekrar başla.
Bugün Billie, benim bir macera yaşayacağımı düşündü.
Bugün yeni bir şey keşfedeceğim.
184T,
kapan.
-Vay canına! -Çok güzel, değil mi?
Galileo projesinin araştırma bilim insanları.
Görevlendirilen uzay istasyonu omega programı.
Meta datayı başkalaştırmaya başla. Başını sağa çevir.
Omega istasyonu datayı ekle. Koordinatlar kullanıma hazır.
Bütün sistemler dokunulmamış gibi görünüyor.
Bu inanılmaz bir başarı. Bu yeni model, insani duygulara sahip.
Pekâlâ doktor. Hadi başlayalım. Yeniden açılan monitörler tamamen hazır.
Canı yanacak mı?
Neden yapıyorsun bunu?
Kimsin sen?
Ne istiyorsun?
İnsanlarla uğraşmayı seviyorsun değil mi?
Senden korkmuyorum. Hadi, çık karşıma. Çık karşıma.
Pekâlâ. Hadi oynayalım.
Oynayalım mı evlat?
Bu gerçek değil.
Sen ölüsün.
Sen gerçek değilsin.
Hadi oynayalım.
Sen benim babam değilsin.
Neden daima korkuyorsun?
Daima korkuyorsun.
Beni utandırıyorsun.
Midemi bulandırıyorsun.
Sulu gözlü bir çocuktan başka bir şey değilsin.
-Bu gerçek değil. -Midemi bulandırıyorsun.
-Bu gerçek değil. -Kendin için ne demen gerekiyor Travis?
Yap hamleni.
Bana kendini anlatacak mısın?
O bir kazaydı.
Kaza falan yoktur.
Eğer şöyle yapabilseydim…
Ne?
Neyi yapabilseydin?
Travis, neler olduğunu biliyorum.
Peki şimdi ne olacak?
Şimdi neler olduğunu bana ve sınıfa anlatacak mısın?
Ve özür dileyeceksin.
Şimdi hemen ayağa kalk.
Dediğimi hemen şimdi yap.
Yapmak istemiyorum.
Başka seçeneğin yok. Özür dile.
Üzgünüm.
Yüksek sesle, seni duyamıyorlar.
Üzgünüm.
Tekrar sınıfa dön, seni duyamadılar.
Sana inanmıyorum. Beni inandırsan iyi edersin evlat.
Üzgünüm.
Şimdi kuyruğunu kıstır ve yerine otur.
Pekâlâ. Hamleni yap.
Bu gerçek değil. Bu gerçek değil. Oynama, sakın oynama.
Oynama. O parçayı oynama.
-Travis, hamleni yap hadi. -O parçayı sakın oynama.
Bunu yapmak istemiyorsun. Bunu yapmak istemiyorsun. O parçayı sakın oynama.
-Travis. -Lütfen.
-Hadi. -Bana bak.
-Çabuk. -Bana bak. Sen mükemmelsin.
-Hamle yapma. -Neye bakıyorsun?
Bana bak. Gözlerime bak.
Seni yenemiyorum baba.
Doğru, beni yenemezsin. Ben yenilmezim.
İşte kurallar.
Oyunu kazanırsan,
cezalandırılmayacaksın.
Neden yapıyorsun bunu?
Bilmiyor musun?
Hayır.
Bu sadece bir oyun Travis.
Seni yenemiyorum.
Aslında yenebilirsin.
Beni bugün yenebilirsin.
Hadi oynayalım.
Oyunu oynayalım.
Hadi oyna şu oyunu. Bana bak. Neyin var senin?
Neyin var senin? Benim oğlum olamazsın.
-İstemiyorum. -Bana bunu söyleme.
-Oynamak istemiyorum. -Sana oyna diyorsam, oynayacaksın.
Bu oyunu şimdi oynayacaksın.
Oyna şu oyunu Travis.
Oyna. Hamle.
Hamle yap.
Çek elini o parçadan.
Çok iyi. Yanlış hamle ama.
Yanlış hamle.
Bütün parçalar alındı.
Bu bir ruh kaybı.
Gelecek sefer, oynamadan önce düşün.
Travis.
Arkadaşların öldü.
Ve ben de.
Artık bir yetişkinsin.
Seni özledim.
Anne.
Endişeli görünüyorsun.
Bu senin hatan değil.
Bana yardım edebilir misin Travis?
Ve beni kurtarabilir misin? Bunu yapabilirsin.
Bu kez korkma Travis.
Travis. Travis.
Ben kanserim.
Gitmek zorundayız.
Ben gidemem.
Bak.
Kes şunu. Kes şunu.
Ne tür bir babasın sen? Çocuğu rahat bırak.
Anne.
Beni kurtaracak mısın?
Bunu yapabilirsin.
Bu kez korkma. Sakın korkma.
-Beni kurtaracak mısın? -Deniyorum anne.
Lütfen kurtar beni. Beni kurtaracak mısın?
Deniyorum.
İşe yaramıyor anne. İşe yaramıyor.
-Sorun değil. -Olmuyor.
-Denedin. -Anne.
Anne, ölme lütfen. Ölme.
-Lütfen ölme, lütfen ölme. -Buna mecburum.
Hayır. Hayır. Ölemezsin.
Bu senin hatan değil.
Anne. Lütfen beni terk etme.
-Tanrım. -Geçmişi değiştiremezsin Travis.
Travis, uyan.
-Geçmişi değiştiremezsin. -Doğru. Değiştiremezsin.
Peki bugünü?
Kazanırsam ne olacak?
Baba, kazanırsam ne olacak?
Ben yenilmezim.
Ne olacak?
Oyunu oyna ve kendin gör Travis.
Riskler daha da yükseliyor.
Yani diğerlerinden daha iyi olduğunu mu sanıyorsun?
Evet, öyle.
Bu deneysel çalışmayı yönettiğini sandın değil mi?
Travis.
O deney sensin.
Yapabileceğin en iyi şey bu mu?
İkimizin de kurtulacağını sandın.
Güzel bir hamle.
Köşeye sıkıştın.
Artık senden korkmuyorum.
Emin misin?
Yani bütün datalarına erişmek çok yararlı olacak.
Acemi çaylakla uğraşmak yetmiyormuş gibi bir de bayan yararlıyı dinleyeceğiz.
Kesin konuşmayı. Pekâlâ doktor.
Anlaşılabilir. Araştırmam çoğu kişiyi etkilemez.
-Bu yersiz kalan bir ifade. -Donuyorum.
Pete, o fili oynatamazsın.
Lütfen, şimdi olmaz. Düşünüyorum.
-Bu biraz zaman alır. -Pete, kendi hamlelerini yapmalısın.
Öyle yapıyorum Mary anne. Sakin ol.
Pete, beni dinlemek zorundasın. O fili oynatamazsın.
-O fili oyna. -Onlara yardıma ihtiyacımız var de.
O parçaya el sürme. Onu yerine koy.
Günlük tutan insanlara hep gıpta ederim.
Babam orduda görevliydi. Çok seyahat ettik.
-Ve günlük tutmaya karar verdim. -Oh, hayır, hayır. Yine mi?
Yaşamak için çalışıyordu.
Tekrar oynayalım, olur mu?