KATMANDU
Hata yaptım Su.
Telefonlarımı açmayacak mısın?
Yıllardır beraberiz.
Ben normalde seni aldatır mıyım?
Sence neden böyle oldu?
Yalnızdım Su.
Benimle azıcık ilgilenseydin gözüm başkasını görür müydü?
Sorun, bana hiç öncelik vermemen.
Senin esas ilişkin, ülkenle arandaki ilişki.
Çünkü babanı mutlu etmenin tek yolu bu.
Ve baban mutlu olmazsa…
Dışişleri toplantısı sabah dokuzda. Geç kalma!
Toplantıdan önce stratejimizi belirlememiz lazım.
Nepal, Çin'e yaklaşıyorsa kendi avantajımız için…
Rahat ol.
Bunları Khurana Bey halledecek.
Sen sadece gözlemcisin.
Haberleri izle Suhana.
Aynı Pakistan gibi Nepal de hizaya gelecek.
Görüşürüz.
Hanımlar ve beyler!
Şimdi büyük alkışlarınızla…
İSLAMABAD
…karşınızda Pakistan'ın yeni Başbakanı
Bay Shahzad Alam!
- Yaşasın… - Shahzad Alam!
SHAHZAD ALAM PAKİSTAN BAŞBAKANI
Pakistan bağımsız olduğu günden beri
batı güçleri tarafından
piyon olarak kullanılıyor.
Ancak Pakistan'ın yeni Başbakanı olarak sizlere söz veriyorum,
artık yepyeni ve cüretkâr bir yoldan ilerleyeceğiz.
Bugün öyle trafik vardı ki yemin ederim…
Tabii, suçu trafiğe at zaten!
Sen dert etme, mumları ben yerleştiririm.
Kaç mum lazım onu biliyor musun acaba?
Kaç?
Yeni Pakistan kimseye savaş açmayacak
ancak diplomatik çözümler arayacak.
Sınırlarımıza barış gelecek.
Ve barış ruhu namına
terörist Yaseen Mirza'yı
Hindistan'a teslim edeceğiz.
Pasta ister misin? Ya sen?
Yaseen Miyaan,
sesini çıkarmazsan çocukların daha nice doğum günleri kutlar.
Ama tek kelime dahi edersen
sınırın her iki tarafında yaşayan…
…bütün sülalen yeryüzünden silinir.
Tanrı yanında olsun.
Yaseen'i teslim ederek
Hindistan ve Pakistan arasında
yeni bir dostluk dönemi başlatabiliriz.
- Yaşasın… - Pakistan!
Yürüyün.
Açılın.
- Geri çekilin! - Gelin.
Sen de arkaya geç!
KATMANDU
Efendim, Çin aynı stratejiyi
Hambantota Limanı Antlaşması'nda kullanmıştı.
Sri Lanka'ya ücretsiz yardım sözü vermişlerdi
ama şimdi hâllerine bakın.
DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI
Deprem yardım fonları, sizi zayıflatacak…
Büyükelçi Khurana.
Nepal'le Sri Lanka bir değil.
Sınırdaki problemlerimizin farkındayız ve bunları iyi anlamaktayız.
Buraya Hindistan'ın çıkarlarını izah etmeye geldiniz,
lütfen konudan sapmayalım.
Efendim, biz ikimiz, ekibiz.
Affedersiniz!
Bu odada ana dilimin lekelenmesine müsaade etmeyeceğim.
Çin'i bu meseleye daha da dâhil etmek
tüm alt kıtanın güvenliğini tehlikeye atar.
Efendim, bu durum…
Neden bunca yıllık dostluğumuzu riske atıyorsunuz?
Nepal için en iyisini biz biliriz.
Hindistan'a bel bağlamamıza hacet yok.
- Çok teşekkür ederim. - Efendim, bir şey söyleyebilir miyim?
Nasıl?
Bunu nereden buldunuz?
Kalküta'da bir gazeteciden.
Bunlar mesnetsiz söylentiler.
Yaklaşan seçimler yüzünden
oğlumu hedef alıyorlar.
Onun odun kaçakçılık çetesiyle hiçbir alakası yok.
Bunlar fotomontaj.
Biz de öyle düşünmüştük efendim.
Hatta Büyükelçi Khurana ve Başkonsolos Yardımcısı Solanki
sabahtan beri bu haberi engellemeye çalışıyor.
Çok şükür sonu iyi bitti.
Bir an onu kaybettik sandım.
- Ben arabaya geçeyim mi efendim? - Evet.
Bakan'a şantaj ha?
Bu kadar yürekli bir hamle yapmadan evvel
Büyükelçi'ne danışman gerekmez miydi?
Ben seni hiç susturdum mu?
Hayır, efendim.
Ama millî güvenlik söz konusu olduğu için
sakınca görmezsiniz diye düşündüm.
Özür dilerim efendim.
Özre gerek yok Suhana.
Baban, Kore Büyükelçiliğinde büyükelçimdi
ve dedenin adı da Hindistan'daki tüm yurttaşlık kitaplarında geçiyor.
Diplomasi sizin kanınızda var
ama protokolü göz ardı edemezsin.
Haklısınız efendim.
Güney Asya Bölgesel İş Birliği Örgütü toplantısında yerler belirlendi.
Çin Büyükelçisi'nin yerine siz ortada oturacaksınız.
Fotoğraflar çok güzel çıkacak.
Hakkında şüphelerim vardı ama yok, sen hazırsın.
Tamamen hazırsın.
Neye hazırım efendim?
Kalküta'daki gazeteci kim demiştin?
Şurayı imzalayınız efendim.
Londra Köprüsü yıkılıyor Yıkılıyor, yıkılıyor…
Ama müsteşar pozisyonuna Jacob Tamang geçmeyecek miydi efendim?
St. Stephen's ve Harvard Üniversitesi mezunu
Suhana Bhatia, seçkin siyasi ailesi için daha fazla başarı kazanıyor.
Britanya'daki en yüksek ikinci mevkiye yükselen Suhana
Hindistan'ın en genç müsteşarı olma yolunda ilerliyor.
Bu konu hakkında bilgileri
Hindistan Dışişleri Bakanı Manohar Rawal'dan alacağız.
Efendim, kimileri bu mevkiye atanmasının
nepotizm sebebiyle olduğunu söylüyor…
Bu sunucular da hep zırvalıyor!
Suhana'nın dedesi Birleşmiş Milletler temsilcisiydi.
Babası ise
Kore, Rus ve Alman büyükelçiliği yaptı.
Suhana uçağın var.
Eminim, Suhana Bhatia
sadece ailesinin mirasını sürdürmekle kalmayacak,
aynı zamanda en iyi Dışişleri memurlarımızdan biri olacak.
- Tebrikler! - Tabii ya, herhâlde!
Seninle çok gurur duyuyorum.
Şansı açık olsun!
- Diğer bir haber ise… - Dhanraj, hakikaten tam senin kızın!
Edindiğimiz bilgilere göre Pakistan, Yaseen Mirza'yı iade etmeyi kabul etmiş.
Pakistan sahiden sözünü tutacak mı,
yoksa bu da numara mı?
Hatası ne kadar büyük olursa olsun herkes ikinci şansı hak eder.
Ne?
Bir sürü çikolatayla mesajlar gönderdi.
Tanrım, anne hâlâ bunu tartıştığımıza inanamıyorum.
Affetsen olmaz mı?
Bu arada odan oğlanın eşyalarıyla dolu.
- Onları ne yapayım? - Nasıl yani?
O dağınıklığı temizlemek zulüm gibi.
Oda benim odam, senin temizlemene gerek yok.
Bari aranızda ne olduğunu söylesen?
Shantanu, seni bu Bhatia mirası muhabbetinden kurtarır sanıyordum.
- Bhatia mirası ne demek? - Çok şükür ben kaçabildim.
Dhanraj ağabeyim, onu çok seviyorum.
Ama kendi mirası için senin hayatını harcayacak.
Hala, aldığım terfiyle en azından sen gurur duyarsın sanıyordum.
- Duyuyorum zaten! - Bu ne anne?
Ama hayat gururla geçmiyor.
Her şey, her zaman ülken için olamaz.
- Suhana haydi! - Yine başladı.
Bırak.
Bu baba kız takımının
tek derdi iş.
Ben teslim oluyorum.
- Beni özleyeceğini biliyorum anne. - Öyle kızım.
- Gel. Seni çok özleyeceğim! - Seni çok seviyorum!
Seni çok özleyeceğim kızım.
Söyle işte.
O pozisyonu hak etmediğimi düşünüyorsun, değil mi?
Hayır, öyle değil.
Senin yaşında
Dışişleri gibi bürokratik bir kurumda o mevkiye gelmek
alışılmadık bir şey.
Sadece…
Rawal amca Katmandu'daki performansımdan
ne kadar memnun olduğunu anlatmadı mı?
Meziyetlerini ve başarılarını sorgulamıyorum.
- Öyle mi? - Evet, öyle!
Yani…
Yavaşlar mısın?
Yavaşlarsam diyeceksin ki
"Herkesten iki kat daha başarılı olamayacaksan
onca ayrıcalığın, eğitimin ve fırsatın ne anlamı var?"
Ne yani, yalan mı söyleyeyim?
Hayır, istiyorum ki…
Ne?
Bana inanmanı istiyorum.
Azıcık da olsa inan.
Rawal amca gibi, Başbakan gibi.
Bu pozisyona nasıl gelmiş olursam olayım
görevimi hakkıyla yapacağım.
Bunu bilmen lazım.
Lütfen kızım.
Hey.
LONDRA
Yolculuk mu yordu Müsteşar Hanım?
Londra'da geceler, insanı yanıltır.
Güneş dokuzda uykuya çekilir, beşte işbaşı yapar.
Bekleyin de görün.
Eve varmadan gün aymış olacak.
Klimayı kapatır mısınız lütfen? Cam açık.
Tabii, efendim.
Haydarabadlı mısınız?
Kulağınız keskinmiş!
Moghalpuralıyım.
Salim Sayeed.
Elçiliğe ne zaman katıldınız?
Elçilikte yeniyim ama Londra'yı avucumun içi gibi bilirim.
Şehirde yenisiniz. Bir sıkıntınız olursa
beni aramaktan çekinmeyin.
Bu arada eşim çok güzel biryani yapar.
- Eğer… - Bütün şehirler birbirinin aynı Salimji.
Ben idare ederim.
Tabii hanımefendi.
Kıdemli memursunuz,
bütün dünyayı gezmişsinizdir.
Ben sadece…
Al bunu.
Hanımefendiye dikkat et.
Salimji?
Buyurun?
Eşiniz biryani yaptığında bana da getirir misiniz?
Tabii ki.
Bütün şehirler birbirinin aynı olabilir
ama her şehirde bir dost lazım.
Tabii kızım…
Özür dilerim.
İyi geceler Müsteşar Hanım.
İyi geceler.
POLİS GENEL MÜDÜRLÜĞÜ ANDHRA PRADESH, HAYDARABAD
ÜÇ AY SONRA
Shantanu'yla konuştun mu?
HİNDİSTAN YÜKSEK KOMİSYONU
Niye ki?
Onu dün Mehta amcanın kızının düğününde gördüm.
Yanında biri vardı.
- Gidip konuşacaktım da… - Bir saniye anne.
Bu temsil listesi doğru mu?
Basın bürosunun gönderdiği listeden.
Onu biliyorum, sana bir soru soruyorsam
tekrar onaylamanı bekliyorumdur.
Tamam mı?
Tabii Müsteşar Hanım.
Söyle anne.
- Amma katısın! - Günaydın efendim.
- Yumuşak olsan ne olur? - Günaydın Müsteşar Hanım.
- Hangisi? - Tamam, Shantanu'yu affetmeyeceksen…
Shantanu'nun aşk hayatıyla zerre ilgilenmiyorum.
Eşyalarını odamdan atabilirsin.
Efendim…
İyi. Bana ne zaten.
Michelin yıldızlı restoranlara tek başına git sen.
Bu arada hava nasıl?
- Soğuk mu? - Hayır, neden?
- Yanına geliyorum, ondan. - Bir saniye.
Sana yuva kurdurtmanın yolu belli.
Baban gibi işinle evlenmeni
asla istemiyorum.
BABAM ANNENİ DİNLEME HAYATINA DEVAM ET
Anne, sana yardım lazım. Hoşça kal.
Alo! Alo, Su…
BAYAN SUHANA BHATIA MÜSTEŞAR
LORTLAR KAMARASI
Tüm Hint delegasyonu, bu mühim anlaşmanın yapılmasına
ayırdığınız zaman ve emeğe müteşekkir Sayın Bakan.
Saçmalık! Ben sadece yolunuzdan çekildim.
Teşekkürü esas yardımcılar hak ediyor.
Hanımlar, selam veriniz.
Teşekkür ederim efendim ancak maliyeti düşürmek için
Hindistan'da hidrojen elektrolizörü üremek Suhana'nın fikriydi.
- Tebrikler El! - Ne dedi?
Öğrenmek için Hintçe dersi almanız gerekecek.
İngiltere'ye daha çok para akacak,
gezegenimizin havası temizlenecekse…
Ne? Protesto ediyorum.
Senin pozisyonunu çaldı.
Lanet diplomatlar!
Bırak artık Kutty.
Biz araştırma ve analiz çalışanıyız. Onların terfisinden bize ne?
Bizleri terfi etmek istemiyorlarsa yapacak bir şey yok!
Ama neden o? Kim bu kız?
Soyadından başka ne meziyeti var?
İngiltere Büyükelçiliğinin iki numarası? Anca pabucumun iki numarası olur!
Bakanın adı neydi?
Rawal mıydı?
Kesin kızın babasıyla arkadaştır.
Yoksa bu kız…
Kızın kendisi de bakanla arkadaş olabilir!
Pantolonun düğmelerini çözüvermiştir, anlarsın ya.
Namaskar!
Ben Elena.
Elçilikte Suhana için çalışıyordunuz, değil mi?
Hindistan Büyükelçiliği için çalışıyoruz.
Sigaranız var mı acaba?
Hintçe mi öğreniyorsunuz?
Çok güzel.
Ama bilmenizi isterim, Hindistan sadece Kuzey'den ibaret değil.
Sebin, Keralalı.
Güney Hindistan'ın en gelişmiş, okuma yazma oranı en yüksek
eyaletlerinden biri.
Malayalamca da öğrenebilirsin demek istiyor.
Hindistan'da Hintçenin dışında başka birçok dil var.
Değil mi?
Tabii, neden olmasın.
Üç kadının erkek bir üstüyle böyle konuştuğunu düşünsene?
Anından kovulurlardı.
Öyle ama kariyerlerine zarar vermek istemiyorum.
Bana aptalca geliyor.
- Tanrım. - Ne oldu?
Japoncası kulağa Urduca gibi geliyor.
Acayip seksi!
Sakin ol Elena!
Toptan sebze satış fiyatı konuşuyor.
Hey!
Kendi işinize bakın!
- Kötü oldu. - Hem de çok kötü.
Yanımıza geliyor.
Bakıp durma.
- Namaskar! - Namaskar!
Konnichiwa.
Adınız ne?
Ben Elena.
Bu da Suhana.
Suhana, yolculuk manasında mı?
Uslu durun!
- Kendisi müsteşarınız. - Affedersiniz.
Ben bir Old Fashioned alayım lütfen.
- Siz ne alırsınız? - Bir kadeh Merlot lütfen.
Hangi dilde konuşursam bana cevap verir?
Fransızcayı deneyin?
Size içki ısmarlayabilir miyim?
Kaç dil biliyorsunuz?
- Başardım! - Rica ederim.
Ben Nakul Sharma. Ne alırdınız?
- Ben bir zencefilli viski alayım. - Zencefilli viski mi?
Niye? Sakıncası mı var?
Yok, ben…
Lütfen beyefendiden içkinin ücretini alın. Kendisi elçilikten değil.
- İçki bizden Şef. - Sağ ol Steve.
Bir dakika. Siz buranın şefi misiniz?
- Hayır, ücretini karşılayamayız. - Neden?
- Kendisi Michelin yıldızlı şeftir. - Sağ ol Steve. Sağ ol.
Osaka'daydım. Bakalım şimdi neler olacak.
Michelin şefi demek!
Suhana, Michelin yıldızlı restoranlara bayılır.
Öyle mi? Hangilerine?
Şaşırmış gibisiniz?
Zencefilli viskiyi duyunca…
Zencefilli viski babamın en sevdiği içkidir.
Babanız başka neler sever?
Bekleme yapma.
Suhana!
Kahretsin.
Teşekkür ederim.
Hemen geliyorum.
213 numara bende.
Hadsizlik ettiysem özür dilerim.
Sadece ben…
Şehirde yeniyim ve…
…bir arkadaşa ihtiyacım olduğunu hissettim.
Gidelim mi?
Geç oldu, artık eve gidelim.
Sabaha kadar dans edelim
Londra'nın en iyi éclair'ini tatmak ister misin?
Ekler mi demek istiyorsun?
Evet.
Londra'nın en iyi eklerini yedim ben. Cafe de Sol'da.
İmkânsız!
Oraya Kral Charles bile rezervasyon yaptıramıyor.
Ben yaptırdım, kanıtım da var.
Fişi gösteririm.
Bir ara gidelim mi?
Sahi mi?
Birazcık yaramazlık
Sonunu görmek gerek
Kalp çılgındır
Senin için ev neresidir?
Şimdilik burası.
Ailen nerede peki?
Bilmem, 12 yaşındayken beni terk ettiler.
Sabaha kadar dans edelim
Tutma kendini, akışa bırak
Sabaha kadar dans edelim
Biraz yaklaş
Gözlerimdeki işareti gör
Dudaklarımın kıvrımında
Saklayamadığım tebessüm orada
Elimizde bir tek bu gece var
Yarınımız olmayabilir bak
Birazcık yaramazlık
Gel hadi sonunu görmek gerek
Sabaha kadar dans edelim
Tutma kendini, akışa bırak
Sabaha kadar dans edelim
Koşarken kesildi.
Sabaha kadar dans edelim
ZÜPPE
Havaalanından arkadaşlarımı almam lazımdı.
Beni kesin senin hakkında sorguya çekecekler.
Yani senin için de sakıncası yoksa
senden kız arkadaşım diye bahsedebilir miyim?
Not: Yara bantları ayakların için.
Cevabın hayırsa bantları geri gönder.
Kırık kalbimi iyileştirir.
Hindistan, Fransa'ya ziyadesiyle müteşekkir,
sadece iş birlikleri için değil,
aynı zamanda cömert katkıları için.
FRANSIZ KONSOLOSLUĞU
Lübnan'daki barışı sağlamak için eşdeğer askerî destek sağladılar.
Çok teşekkürler Henri.
Ne demek.
Buyurun.
BARIŞ KOALİSYONU
Teşekkür ederiz!
- Önden buyurun Majesteleri. - İzninizle efendim.
Arkadaşlar, arkadaşlar.
Duyuruyu Londra'da yapmayı kabul ettiğiniz için
çok teşekkür ederiz Majesteleri.
Yeni Delhi, İngiltere'nin sürece katılmasında
baskı oluşturacağını düşündü.
Çok agresiftiniz Bayan Bhatia.
Haklıydınız ama agresiftiniz.
Teşekkür ederim.
Müsaadenizle.
Bu etkinliklere davetsiz gelip durma, hapse gireceksin!
Şu an çalışıyorum, ne yapıyorsun sen?
Devam et, daha soyunmadık bile.
Olay çok basit.
Bu şantaj meselesini büyütmek istemiyorum.
O geceki partide duyurduğunuz anlaşma var ya,
şu hidrojen bilmem nesi işte.
Anlaşmanın kopyası lazım.
Patronlarım istiyor canım.
Teklif vermek istiyorlarmış.
Evrakı getir, videoyu sileyim. Söz veriyorum.
Bizzat garanti veriyorum.
Tamam mı?
Su…
Bana niye öyle bakıyorsun?
Benim işim bu, profesyonelim ben.
Merhaba efendim.
Özür dilerim, müsaadeniz olmadan buraya geldim Majesteleri.
Delhi'den daha yeni geldim…
Ben Nakul Bhatia.
Suhana'nın kuzeniyim!
Londra'daydım, yanına uğramadan edemedim.
Bhaita'lar için büyük bir gün. Kutlamak lazım, değil mi efendim?
Tabii, muhakkak.
Ve tebrik ederim.
Tüm ailenizi tebrik ederim.
Başbakan onay verdi.
Dhanraj amca Birleşmiş Milletler Başkanı olacak!
Hindistan'ın BM'deki temsilcisi olacak.
Çok teşekkür ederim, Majesteleri.
- Müsaadenizle. - Tabii.
Hey, sakin ol. Derin nefes al.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Bir, iki, üç…
Çok geriliyorsun.
Bak, ne hissettiğini tahmin ediyorum.
Ama azıcık mantıklı ol yavrum.
Beni gönderen adamlar
sence acemi olabilir mi?
Seni didik didik araştırmışlar.
Seni, babanı nasıl utandıracaklarını,
her şeyi çözmüşler.
Bana evrakı getirmek için 72 saatin var.
Çok basit bir takas.
Biz de ekmeğimizin peşindeyiz!
Su.
Halledebileceksin, değil mi?
Bir iki saat gecikirsen idare ederim.
Ama ondan sonra videoyu yayınlarım.
Görüşürüz.
Bu arada,
akşam sekizde görüşüyoruz, değil mi?
Ama havamda değilim diyorsan erteleyelim.
Videoyu da güvende tut.
Beni biliyorsun, utangacım.
Diplomasi dünyasından son dakika…
Yüksek kıdemli Hintli diplomat,
bir Hint vatandaşı adına casusluk yaparken yakalandı.
İngiltere Yüksek Komisyonunda görevli
Suhana Bhatia dün gece tutuklanarak…
Kıdemli Büyükelçi Dhanraj Bhatia'nın kızı…
İddiaya göre yeni kabul edilen Yeşil Enerji önergesi
hususunda kurumsal casusluk yapması için
tuzağa düşürülüp…
Kurum ajanı tarafından şantaja uğradığını iddia ediyor.
72 saatin var.
Ondan sonra videoyu yayınlarım.
YANGIN KAPISI KAPALI TUTUNUZ
Suhana…
Suhana.
Gel, işi bitmek üzere.
Bu Yaseen Mirza meselesi…
Yalandan mı söylüyorlar,
yoksa Pakistan sahiden onu iade edecek mi?
Başbakan, Yaseen Mirza'yı muhakkak Hindistan'a getirtmemizi istiyor.
Bu yüzden Shahzad Alam'ı
Bağımsızlık Günü Geçit Töreni'ne davet ettik.
İyi de Pakistan'ın Bağımsızlık Günü bizimkinden bir gün evvel.
Onu niye buraya göndersinler ki?
Aynen.
Çok iyi hamle Rawal Bey!
Çok iyi.
- Jai Hind. - Jai Hind!
Geldiğin iyi oldu.
Seninle konuşmam lazım.
Şunu bana açıkla lütfen
çünkü benim aklım havsalam almıyor.
Dışişleri gibi bir kuruluşta bunca yıl çalıştıktan sonra
intiba ve gizliliğin önemini
hâlâ anlamamak,
hele de hepimizin gözlendiği
böyle bir dönemde anlamamak.
Rawal Bey böyle bir şeyin
gözümün önünde nasıl olduğunu sormayacak mı?
İnanılmaz.
Şuna bak.
Bak.
DIŞİŞLERİ RAJINDER GUJRAL
Edinburgh'daki lanet Gujral.
Porno tweetlerini beğenmiş!
Bu ekran görüntülerinin
viral olması saniye sürer.
Ülkemizin imajı zarar görmez mi?
Ya diplomatik duruşumuz?
Salak!
Söylesene.
Ne yapalım?
Kovun onu efendim.
İSLAMABAD
Bu büyük bir reklam fırsatı.
PARLAMENTO BİNASI
Yaseen Mirza'yı Hindistan'a şimdi iade edersek yazık olur.
İyi de Yaseen Mirza'yı göndereceğimize söz verdik bile.
Bağımsızlık Günü kutlamalarına bu şartla davet edildim.
İnşa ettiğimiz güveni sarsamayız.
Hindistan'ın davetini hemen kabul et.
Bizimkinin yerine Hindistan'ın kutlamalarına katılacağınız
haberi yayıldığı anda
kimse Pakistan'ın niyetinden şüphe etmeyecek.
Yaseen Mirza, Hindistan'ın sırlarını bize taşıdığı gibi
bizimkileri de onlara taşıyabilir.
Savunma Bakanı'nız olarak
biraz zaman isteyebilir miyim Shahzad?
Çok dikkatli davran.
Milletler arası kurulan
güveni zayıflatacak bir şey yapma.
Bana inanın.
Bizzat ben ilgileneceğim.
Peki.
Prensimiz Bağımsızlık Günü kutlamanıza katılacak
ancak eli boş gelecek.
Top sizin sahada.
Plana uyarsanız
endişeleneceğiniz bir şey yok.
Ama işi batırırsanız
Yaseen Mirza'yı kapınıza gönderirim.
FUSIO ELEKTRİK LİMİTET ŞİRKET
GİZLİ
Özür dilerim, niyetim…
Kusura bakmayın.
Çok zamanınızı almayacağım Müsteşar Hanım.
Buraya özür dilemeye geldim.
O gece partide duyduklarınız
profesyonelliğe yakışmıyordu.
Bunu hak etmiyorsunuz.
Sorun değil.
Teşekkür ederim.
Jacob?
Buyurun efendim?
Öz geçmiş kontrollerini nasıl yapıyoruz?
Yani yapmam icap ederse.
Efendim…
Ben bunu sizin için yapabilirim.
Ya kendim yapmak istersem?
Kişisel bir mesele de.
Yani gayriresmî yapabilirsem…
Üzgünüm efendim.
Resmî şekilde yapılması lazım.
RAW protokolü.
Tabii, evet.
Siz başvurunuzu yapın.
Dosyaları bizzat ben toplayıp size teslim ederim.
- Tabii size uyarsa. - Uyar. Gayet iyi.
Kâğıt düşürmüşsünüz.
- Ya! - Sanırım bu…
Teşekkür ederim. Kâğıtlar uçuşuyor!
Her şey yolunda mı?
Evet!
Başka bir şey var mıydı?
Emrinizdeyim efendim.
Yeni saatin son dakika haberiyle karşınızdayız.
Dışişleri Bakanlığı az önce
Kıdemli Büyükelçi Dhanraj Bhatia'nın
Birleşmiş Milletlerde Hindistan'ın yeni Daimî Temsilcisi olduğunu açıkladı.
Kıdemli Dışişleri Servisi görevlisi Dhanraj Bhatia,
Hindistan'ın şu anki Daimî Birleşmiş Milletler Temsilcisi
RK Ramaswamy'nin koltuğuna oturacak.
Bhatia, 1975 yılında Dışişleri Servisinden mezun olmuştu.
30 senelik kariyeri boyunca
Rusya, Almanya ve Pakistan gibi ülkelerde
çok sayıda mühim pozisyonda yer aldı.
Merhaba Suhana!
Nashik şirketiyle yaptığımız yeşil enerji anlaşmasının ihaleleri…
Hintçe konuş lütfen Bayan Bhatia.
İyi.
Hidrojen Elektrolizör anlaşmasında
Nashik şirketinin verdiği ihale kabul edildi mi?
Evet, anlaşma dün sabah imzalandı
ve ilk avans da verildi.
Niye ki?
Yok bir şey, sadece…
Anlaşma iptal edilebilir mi?
Mesela başka bir şirket daha iyi bir teklif verse?
Hayır.
Anlaşma tamamlandı.
Suhana.
Bir sorun mu var?
SON DAKİKA
Bildiğiniz üzere…
Evrak?
Video.
İzole edilmiş sürücü bu.
Dosyanın metadata ve transfer geçmişi. Her şey içinde işte.
İstersen kontrol ettir.
Al bakalım. İyi eğlenceler.
Sana güvenmiyorum.
Başka seçeneğin var mı?
Sana bu işi veren adamlar var ya,
salağın önde gideni.
Anlaşma imzalandı. Anlayış protokolleri, kapsamlı form tamam.
Ama sen?
O kadar elçilik etkinliğinde göründükten sonra
kaçabileceğini mi sanıyorsun?
Tatlım, ben düşünmek için para almıyorum.
Benim para alma sebebim…
Evrak.
İşte bu bakış. Biliyordum!
Beni yargılıyorsun Su!
İyi. Buyur, yargıla beni!
Herkes acayip bencil, kimse Nakul'u takmıyor zaten.
Kendini benim yerime koy, o zaman anlarsın.
Sanki ben buna bayılıyorum.
Benim işim bu! Profesyonelim ben.
HİNDİSTAN YÜKSEK KOMİSYONU LONDRA
Elçiliğe mi?
Her şey yolunda mı?
Kızım.
Yardım lazımsa önce istemen lazım.
Amca, sana parmak izi ya da yazı numunesi versem acaba…
Sen polistin, değil mi?
Bunu elçilik veya RAW üzerinden taratamam.
Sen bana bilgileri ver, ben hallederim.
KARAÇİ
Efendim.
Sanırım Pakistan'a âşık olmuş.
Hindistan'a gitmek istemiyor.
Herhâlde orada ona büyük bir veda partisi hazırlıyorlardır?
Maalesef,
hepsi boşa gidecek.
Kimse Mirza Efendi'nin hayatının kıymetinin farkında değil.
En nihayetinde
kendisi planın kalbi.
Bu sanat eserlerini Hindistan gibi ülkelere teslim etmek
İngiliz Milletler Topluluğu üyeleri için çok büyük jest olacaktır.
Keza 11. paragrafın üçüncü maddesi değiştirilirse
Hindistan çekilmek zorunda kalacaktır.
Ben İngiltere Yüksek Komisyonu'ndan Steven Wilfred.
Mevzubahis sanat eserlerinin iadesi
an itibariyle hükûmetimizin gündeminde dahi olmayan bir konudur.
Ancak önümüzdeki sene Somali'de yapılacak İngiliz Milletler Topluluğu toplantısında
bu konuyu görüşebiliriz.
100 senelik sömürgecilik tarihini telafi etmek söz konusu
ve hükûmetimiz bu durumu…
Sachin, Delhi'ye giden
- ilk uçaktan yer ayırtır mısın? - Tabii efendim.
Bugün kalkan herhangi bir uçuş, en erken hangisi varıyorsa.
Tebrik ederim efendim. Babanızın haberini iç yazışmada gördüm.
Teşekkür ederim.
- Tebrik ederim efendim. - Teşekkür ederim.
Müsteşar Hanım için yer ayırtacaktım.
Amca parmak izlerinden haber var mı?
İlgileniyorum.
Sen Hindistan'dan dönene kadar bilgileri hazır etmiş olurum.
Delhi'den bir şey istersen söyle,
- masala falan. - Bir şey istemiyorum.
- Valizlerini alayım. - Araba getireyim. Pardon.
Babana selamlarımı ilet.
O ne zaman gelecek?
Telefonun çalıyor.
Arabada başka bir şey kaldı mı?
- Gel, ben götüreyim. - Yok, hallederim.
- Emin misin? - Evet.
Peki, hoşça kal.
Merhaba Su!
Nereye kaçıyorsun böyle?
Sana veda hediyem var.
Attığım linke baksana.
SON DAKİKA HİNDİSTAN HİDROJEN BOMBASI İÇİN HİDROJEN ELEKTROLİZÖRÜ ÜRETİYOR
Bir de Nakul'u aptal sandın.
Fotoğrafların çok iyi değildi
ama adamlara lazım olan bütün kanıt oradaydı.
Yani?
Yani ne olmuş?
Elektrolizörler yeşil enerji elde etmek için üretiliyor.
Alıcıların bununla ne yaptığı Hindistan'ın mesuliyetinde değil.
Çok tatlısın ama!
Kimsenin umurunda değil balım.
Bütün dünya Hindistan'ın gizli gizli hidrojen bombası yaptığını düşünüyor.
Ayrıca Su, parmak izine ne demeli?
Çok yaramazsın!
Ama şoförünü niye karıştırdın ki?
Adam yaşlı, bırak huzurla yaşasın.
Direkt bana sorsaydın ya!
Öz geçmişimi gönderirdim.
Hazır mısın? Haydi.
Yaş 40.
Doğum yeri Lahor.
Medeni hâl bekâr, kızlara gözüm kayar!
Ve meslek?
Hazır mısın Su?
Dinliyorsun, değil mi?
Pakistan gizli servisinin sadık köpeği.
Servisler Arası İstihbarat ajanı.
Ve gerçek adım ise
Mohammad Humayun Akhtar.
Şimdi sana yeni görevini vereceğim.
Seninle iş birliği yapmaktansa hayatımı feda ederim daha iyi.
Ama hayatın zaten bizim elimizde balım.
Telefonuna bak haydi.
Fotoğrafların haberlerde çok güzel çıkacak, değil mi ama?
Kes sesini.
Bu arada Hindistan'da vatana ihanet cezası neydi?
Kes sesini!
YENİ DELHİ
BAY SANJEEV BAJPAI RAW MÜDÜRÜ
Sekiz…
Sekizinci sayfa.
PRAKASH KAMAT MÜDÜR YARDIMCISI, RAW
Bazı rakamlar ve detaylar yanlış
ancak mevzubahis bilgiler basına resmî olarak sunulmadı.
Bu…
Bu istihbaratın kaynağı nedir?
ISI'a sızan adamımız.
SANJEEV BAJPAI RAW MÜDÜRÜ
Gizli görevdeki ajanlarımız haber verdi.
Sızıntı olabilir efendim.
Bu durumu soruşturmalıyız efendim.
Mühim bilgiler sızmadan evvel…
Kamat nefes al.
Bir haber verseydin.
Babamın çok mühim bir töreni var.
Öylece iptal etmek olur mu?
Bu elçilik çalışanları…
Amca parmak izinin tespitini yapmana gerek yok.
Kimseden bir şey isteme lütfen.
O iş tamam.
Artık lazım değil.
- Emin misin? - Evet.
Eminim.
İslamabad Elçiliğinizde gizli görevde çalışan ajanlarınız var ya.
Bana onların isimlerini vereceksin.
Ben kimsenin hayatını tehlikeye atmam.
Ya senin hayatın?
Kariyerleri biter.
Ya babanın kariyeri?
Babanın atama töreni 48 saate gerçekleşecek.
Tören başlamadan o isimleri istiyorum.
BABAM
Uçağı mı kaçırdın? Ciddi misin?
Sen böyle yapmazsın.
Özür dilerim baba.
Yok, önemli değil.
Bu sızıntı yüzünden çok stresli olduğunu tahmin ediyorum.
Suhana?
Ben…
Belki de haklıydın…
Dışişleri konusunda. Belki…
Belki henüz hazır değilim.
Özür dilerim.
"Bu pozisyona nasıl gelmiş olursam olayım
görevimi hakkıyla yapacağım."
Böyle dememiş miydin?
- Dedim baba. - İşte o kadar!
Kendi değerini kanıtlama vaktin geldi.
Sen bir Bhatia'sın.
Pes etmek gibi bir seçeneğin yok.
Anlıyor musun?
Evet, baba.
Çoğu insan hayatı boyunca doğru ve yanlış arasında seçim yapar.
Ama senin işinde
ayan beyan ortada duran doğrular yoktur.
Senin işin,
en az zarar verecek seçeneği bulmaktır.
Anlıyor musun?
- Evet, baba. - Güzel.
Şimdi git ve beni gururlandır.
Tereyağlı tavuk isteyeceksen niye bütün menüye bakıyorsun?
Dikkat kardeşim.
Tereyağlı tavuğa laf yok!
VERİTABANI ARAMA PORTALI
VERİTABANI ARAMA
CİHAZ BEKLENİYOR
DOSYA TRANSFER EDİLİYOR
DOSYA ALINIYOR
TARANIYOR ÇIKARILIYOR
TARAMA TAMAMLANDI
TEKRAR DENE ARAMA
ARAMA MOTORU YÜKLENİYOR
PROFİLLER TARANIYOR EŞLEŞME BULUNDU
1 EŞLEŞME BULUNDU PROFİLİ GÖR - İPTAL ET
İSİM: GİZLİ
ÖLÜ
Ailen nerede peki?
Bilmem, 12 yaşındayken beni terk ettiler.
Jacob!
İyi ki geldin.
Yarınki sanat etkinliğine katılacak gazeteciler var ya.
Listeyi incelemem lazım.
Ama bir türlü bulamadım.
Teşekkür ederim.
Babanın atama töreni 48 saate gerçekleşecek.
HİNDİSTAN DIŞİŞLERİ SERVİSİ
Tören başlamadan o isimleri istiyorum.
RAW bir sızıntı olduğunu düşünüyor.
Niye direkt Pakistan Başbakanı'na sormuyorsunuz?
Dostluklarının içtenliğini anlamış olursunuz.
MANOHAR RAWAL DIŞİŞLERİ BAKANI
Pakistan'ın niyetinden şüpheli gibisin.
Efendim, niyetleri iyi olsa
Yaseen Mirza'nın iadesini sürekli ertelemezlerdi.
Dikkatli olmalıyız.
Durumu biliyorsun Dhanraj.
Dışişlerinden evvel Delhi Emniyetindeydim.
Davayı yürüten bendim.
Yaseen Mirza'nın gözümün önünden kaçışı…
Efendim, Yaseen Mirza'yı polis gözetiminde tutmak
safi sizin mesuliyetiniz değildi.
Buna kaç kişiyi inandırabilirsin?
Tek istediğim, Yaseen Mirza'nın Hindistan'a geri gelmesi.
Ve Pakistan'ın bunu yapması birkaç ay daha sürecekse varsın sürsün.
Peki efendim.
Sadece umuyorum ki…
…ISI burada bir işler çevirmesin.
İsimleri aldın mı?
Ne oldu?
Hadi.
Öldür beni.
Ne oldu Suhana?
Hainim ben.
Hain, vatansever… Bunlar sadece kelimelerden ibaret Suhana.
Kapitalistlerin kurduğu
ve bizim gibi insanların düştüğü tuzaklar.
Milletler, sınırlar…
Bunlar da safi toprağa çekilmiş çizgiler.
Hiçbir anlamları yok.
Benim için var Nakul.
Benim milletim aynı zamanda kimliğim.
Bu benim…
Humayun.
Yaptığın her şeyin
ülken için olduğuna sahiden inanıyor musun?
Evet ama sen hepsini benden aldın!
Hepsini!
Ailemle konuşamıyorum bile.
Senin yüzünden…
…yapayalnız kaldım.
Sen hep yalnızdın.
Ben sadece seni bu yanılsamadan kurtardım.
Zerre umurunda değilim,
bana bu mavalları okuma.
Başka ne istiyorsun onu söyle.
Jamia Darbar Sharif'i ziyaret etmek istiyorum.
Orada huzur bulmak mümkünmüş.
Hindistan vizesi lazım.
Yarın elçiliğe başvurumu yapacağım.
Eminim gerisini de sen halledersin.
Merhaba yavrum, nasılsın?
Seni çok özlüyoruz.
Atama törenine hazırlanıyoruz.
Babanla da konuş.
Konuşsana, video çekiyorum!
Merhaba Suhana, nasılsın?
Keşke sen de burada olsaydın.
Kusura bakma, ayakkabımı giymeye çalışıyorum!
Tanrım! Babanı biliyorsun.
Geç kalacağız. Haydi gidelim.
- Evet. - Dhanraj ekrandan çık!
- Vaktinde gitmeliyiz. - Hoşça kal kızım.
- Seni seviyorum. - Seni bekliyoruz Suhana.
- Hemencecik gel. - Hoşça kal.
- Ne yapıyorsun sen? - Ne oluyor?
- Pardon! - Ne oluyor orada?
Ne yaptın lan sen?
Yetmez mi artık?
Sakin olun.
- Sakin olun kardeşim. - Bir durun!
Eşyalarını al. Gidiyoruz.
- Buyurun. Özür dileriz. - Kız iyi mi?
Yürü.
Alt tarafı selfie çekiyordum!
18 dakika önce
Savunma Bakanlığımızın iki kara şahini…
…gizli görevdeki iki ajanımızı
Karaçi'de köhne bir sokaktan toplamak zorunda kaldı.
Bu da anonim istihbarat yüzünden oldu!
Önce Hidrojen Elektrolizör anlaşması.
Şimdi de
gizli görevdeki ajanlarımızın kimlikleri.
İfşa oldular!
İstihbarat alamayacaksam
istihbarata birimini yönetmemin ne anlamı var ulan?
Efendim, izah edebilir miyim?
Anonim gelen istihbaratın izini Londra'da bulduk.
Aradığımız tüm cevaplar İngiltere Yüksek Komisyonu'nda.
İSTİFA DİLEKÇESİ
Hemen harekete geçmeliyiz.
Jacob?
Burada ne işin var?
Ne yapıyorsun sen?
Daha bir şey yapmadım ki!
Ne oluyor Jacob?
Devletin verdiği ayrıcalıklar yetmedi mi?
Bu yüzden mi ülkene ihanet ettin?
Evet.
Biliyorum.
Suhana Bhatia.
Pakistan'ın casusu.
Milletimizin düşmanı.
Hain.
O öz geçmiş kontrolünü sorduğundan beri
seni takip ediyorum.
Jacob sandığın gibi değil.
- Bana şantaj yapıyorlar. - Yani?
Şantaja maruz kalan ilk Hintli memur sen misin?
Seni ihbar etmeden evvel
öğrenmek istiyorum.
Dışişlerinde seni yöneten kim?
Sana bu mevkiyi kim verdi?
Kazi mi?
- Jacob… - Senden faydalanıp…
Seni ihbar etmeden evvel
öğrenmek istiyorum.
Dışişlerinde seni yöneten kim?
Senden faydalanıp…
Bunu sen yaptın!
Senin yüzünden oldu!
Suhana.
Zamanın yok.
Her şeyi temizle.
Ama her şeyi.
Hiçbir detayı atlama.
Gerisini ben halledeceğim.
İSTİFA DİLEKÇESİ
Suhana Bhatia?
Yukarıda konuşabilir miyiz?
- Nasıl yani? - Ben Müdür Yardımcısı Prakash Kamat.
RAW Kanadı.
Bu da patronum, RAW Müdürü Sanjeev Bajpai.
İçecek alır mıydınız?
Yok, teşekkürler.
Buyurun.
Eviniz güzelmiş.
Manzara da harika.
Her şeyi temizle.
Her şeyi.
Londra Büyükelçiliğinde köstebek var.
Hidrojen Elektrolizör anlaşması sızdıktan sonra
iki gizli ajanımızın kimlikleri ifşa oldu.
Ve dün gece…
Jacob Tamang'ı tanıyor muydunuz?
Evet.
Dün gece gaz sızıntısından çıkan patlamada hayatını kaybetti.
Ama biz onu öldürenin aynı muhbir olduğunu düşünüyoruz.
Bu muhbiri tutuklamak teşkilatımızın en mühim önceliği.
Bana bunu neden anlatıyorsunuz?
Çünkü beyefendi soruşturmayı sizin yürütmenizi istiyor.
Efendim, saygısızlık etmek istemem ama…
Ben bu iş yetkin değilim.
Elçilikte RAW ajanlarınız var.
Neden soruşturmayı onlardan biri yürütmüyor?
Aslına bakarsanız baş şüphelimiz bir RAW ajanı.
Kendisi soruşturmayı başka bir RAW ajanının
yürütmesini bekleyecektir. Ama sizden şüphelenmez.
Amaç, gafil avlamak.
Şüpheliniz kim?
Sebin Kutty.
Kutty eskiden İslamabad'daki elçiliğimizde çalışıyordu.
Emre itaatsizlik sebebiyle görevine son verilmişti.
ISI muhtemelen bu yüzden onu aralarına aldı.
Çok zeki bir ajandır.
Onu yakalamak istiyorsak tek bir hata dahi yapamayız.
Büyükelçi Kazi'den müsaade isteyip…
Kendisine bilgi verildi.
An itibariyle görev sizin Bayan Bhatia.
İyi şanslar.
Gaz sızıntısı?
Jacob?
Bizi aptal mı sanıyorlar?
Her ne olduysa…
Nasıl olduğunu bilmiyorum
ama bütün bu pisliğin arkasında o var.
Sakin ol kardeşim.
Kanıtın olmadan suçlama yaparsan kovulursun.
Sence umurumda mı?
Bundan sonra…
…her hareketini izleyeceğim.
Jacob kardeşim gibiydi.
Buraya gelebilmek için çok çalışmıştı.
Kardeşim, onun intikamı alınacak.
Bunu onaylat.
Yarın öğleden sonra üçteki teslim saatine hazır olmalı.
Peki.
Bir de yarın öğleden sonramı boşalt.
Şahsi bir mesele çıktı.
Salimji'ye haber vereyim mi?
Araba lazım mı?
Hayır.
Peki. Teşekkür ederim.
- Pasaportunuz. - Teşekkür ederim.
82 numara.
Merhaba efendim. İsminiz?
Nakul Sharma.
Pasaportunuz efendim. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
- Merhaba hanımefendi. İsminiz? - 83 numara.
Merhaba.
Benim param ne olacak?
Kusura bakma, biraz uzun sürdü.
İNGİLİZ PASAPORTU NAKUL SHARMA
VİZE
Bir sıkıntınız olursa
beni aramaktan çekinmeyin.
Geç oldu, artık eve gidelim.
Yardım lazımsa önce istemen lazım.
Ama şoförünü niye karıştırdın ki?
Adam yaşlı, bırak huzurla yaşasın.
Alo?
Dün çıkarttığım vize vardı,
Nakul Sharma'ya?
Pasaport alındı ama vizeyi iptal edin.
Hemen!
At, at, at!
İşte smaç!
Suhana?
Ne oldu? Ben yanına gelirdim.
Bana kızım demiştin, değil mi?
Değil mi?
İnsan kızına böyle mi yapar?
Suhana sakin ol.
Bana hâlâ ihtiyacın var.
Suhana!
Suhana yeter.
Yeter!
Dur!
Buraya gelmeyecektin.
Salim.
Salim!
Fotoğraflarımla videolarım nerede?
Kimin elinde?
ISI'da kime çalışıyorsun?
Ben ISI'a çalışmıyorum.
Yalan söyleme artık!
Suç Hindistan'a kalmasın istediler.
Bu yüzden bana bunu yaptırttılar.
Ne suçu?
Neyin suçu? Söyle ne olur?
Humayun kim?
Patronun kim Salim?
Salim?
Salim!
SANJEEV BAJPAI'YA RAW
Müdür Yardımcısı Prakash Kamat.
RAW Kanadı.
Hayır, hayır! Lütfen yapma!
Kes! Sesini çıkarma!
Kanıtları yok etmeye çalışıyorsun ha?
Hayır.
- Jacob'ı da bu yüzden mi öldürdün? - Hayır!
- Sen nesin be? - Hiçbir şeyim. Bana şantaj yapıyorlar.
Daha yeni öğrendim, Salim de onlarla…
Kes sesini!
Jacob'a da bunu mu anlattın?
Hep o masum yüzünü gösteriyorsun.
Bana söker mi sanıyorsun?
Bir dakika, lütfen bana bir…
- Bana söker mi? - Bir saniye.
Önce beni dinle sonra istersen vurursun.
- Burada duruyorum. - Ne diyeceksin?
Bir saniye beni dinle.
Masada fotoğraflar var.
Lütfen fotoğraflara bak.
Salim'in arkasındaki…
- Prakash Kamat. - Aynen.
- Yani? - Kamat evime geldiğinde
Salim onu tanımıyormuş gibi davrandı.
- Bir de… - Hey!
Duruyorum.
"Sanjeev Bajpai."
Bu ne?
Bilmiyorum ama hemen öğrenmezsek…
Kes! Biz diye bir şey yok.
Ben hâlâ Hindistan için çalışıyorum.
Salim'in laptopunda…
İçinde bir video var.
Lütfen onu izle.
Çekil.
Bütün kanıtları topla.
Lazım olacak.
HAYALET - PK TANGO VİZESİNİ ALDI
Tango o adam mı?
Videodaki?
Ne oldu? Canın mı acıyor?
Tamam, ben bir çay alayım.
Bir de sigara içeyim. Ağlamak istiyorsun, değil mi?
Niye babacığını aramıyorsun?
Arasana. Bakalım neler olacak?
Sen ortalığı dağıt,
benim gibi salaklar da temizlesin.
Durum raporu.
Prakash Kamat. ISI muhbiri.
Salim, senin şoförün.
Öldü.
Polis her an evine gidebilir.
Eminim suçu senin üstüne atacaklar.
Tabii ki suçu…
Bajpai'yla Kamat, Londra'ya muhbiri bulmaya geldi,
baş şüpheli de sensin.
Benimle işleri daha bitmedi.
Ne?
İnanılmaz!
Bunu hak edecek ne yaptım ben?
Ya sizin derdiniz nedir?
Baş şüpheli nasıl benim olurum?
Senin gibi diplomatların burnu bir karış havada
ama bedelini benim gibiler ödüyor!
Haklıydın Sebin.
Jacob da haklıydı.
Bu pozisyon benim olmamalıydı.
Hakkımda her şeyi biliyorlar,
babamı biliyorlar.
Oyuna geldim.
Tango, eğitimli bir ajan,
sen beyaz yakalı dışişleri memurusun.
Saha eğitimin yok.
Evet, hata yaptın ama aynı zamanda mağdursun da.
Şimdi mağdur olarak kalmak mı istersin, yoksa işleri yoluna koymak mı?
Karar ver.
İkisini birbirinden ayır, olayı karıştırma.
Salim ölmeden önce bir şey söyledi.
ISI'a çalışmıyormuş.
Ailelerine musallat olmayalım diye hep öyle söylerler.
Bir anlamı yok.
Ama bir şey daha dedi.
"Suç Hindistan'a kalacak" dedi.
Tamam, diyelim ki Salim ISI'a değil,
Prakash Kamat'a çalışıyordu.
Senin fotoğraflarını niye RAW Müdürü'ne göndersin?
Ve neden? Ben niye baş şüpheliyim ulan?
Bu işe daha yeni bulaştım!
Prakash Kamat…
- Sebin… - Kardeşim!
Fotoğrafımızı çeker misin?
Sebin ona niye Salim'in telefonunu veriyorsun?
O benim kanıtım.
Balık baştan kokar.
- Ne? - Balık baştan kokar.
Günah işleyen cehennemi boylar.
- Delirdin galiba? - Aynen. Teşekkür ederim.
Bilgi ne kadar mühim olursa
insanlar o kadar kolay inanır.
ONLARI TAKİP ET
Kendimizi takip etmek zorundayız.
Basit.
NEREDE
Hop, hop, dur.
TANGO NEREDE
YOLDA, BURAYA GELİYOR
Orası neresi?
Kamat, Delhi'de değil mi?
Sen Tango'nun vizesini iptal etmedin mi?
Tango'yu tanımıyorsun. Eğer Hindistan'a gitmek isterse…
…onu kimse durduramaz.
ŞİMDİ NE YAPIYORUZ?
"Sorup sana haber veririm."
İyi de kime soracak?
Sanjiv Bajpai RAW Müdürü,
niye ISI'a çalışsın ki?
Senin bu Tango'nun Delhi’de ne işi var?
Madem lazım değildi neden vize istedi?
Ne oluyor yahu?
Sebin.
Ne?
YÜZDE 50 MÜTHİŞ İNDİRİM BAĞIMSIZLIK GÜNÜ KUTLU OLSUN
Bağımsızlık Günü.
Burada elimizden hiçbir şey gelmez.
Onu durdurmak istiyorsak Delhi'ye gitmemiz lazım.
Sen Delhi'ye nasıl gideceksin?
Kesin pasaportuna işaret koymuşlardır.
RAW ajanıyım ben, bir yolunu bulurum.
Sağ ol kardeşim.
Ailenin ihtiyaçlarını temin edeceğim.
Tango'nun fotoğrafının faydası olur mu?
RAW teknik birimden biri…
Dışişlerine 10 puan.
Şüphelin Sanjiv Bajpai
ama RAW'dan yardım istememi öneriyorsun?
Bu pislik çözülene dek kendi başımızayız.
Bu işi yalnız yapacağız.
Bir ipucumuz var,
Prakash Kamat.
Tüm sorularımızın cevabı o.
Bana Tango'nun fotoğrafını gönder.
Hâlâ birkaç arkadaşım var.
Ben bir deneyeyim.
Bana verebileceğin başka bilgi var mı?
Boyu 1.80.
Gözleri açık kahverengi.
Bir saniye.
Londra'nın en iyi éclair'ini tatmak ister misin?
Ekler mi demek istiyorsun?
Fransız Kanadalı olabilir.
Aksan değiştirmekte çok başarılı
ama onunla tanıştığım gece
bir kelimede kendini ele verdi.
1800'lü yıllarda Sih Dönemi'nde inşa edilen…
- Vay! - …Rawalpindi'nin muhteşem heykeli.
Müsaadenizle. Kusura bakmayın.
Eski bir dostum arıyor.
Pekâlâ.
Siz fotoğraf çekin. Ben telefona bakayım.
Peki.
Balık baştan kokar.
Günah işleyen cehennemi boylar!
Merhaba Kutty Sahab!
Merhaba Hamid Sahab.
Sana bir fotoğraf gönderiyorum. Bir baksana.
SEBIN JOSEPHKUTTY
YENİ DELHİ
Cep telefonu.
Ve para.
Hey!
Hey sen!
Talimat alana dek…
…hiçbir şey yapmayacaksın.
İyi akşamlar efendim?
Londra'da ne oluyor Kamat?
Ne oldu efendim?
İngiliz yetkililer Kazi'yi bilgilendirmiş.
Sen ne zaman uyanacaksın?
Suhana Bhatia'nın şoförü Salim evinde ölü bulunmuş!
- Senin müfettiş Suhana Bhatia… - Efendim…
Hani yaptığı soruşturma?
Kanıt bulacak zaman yok.
Kıza söyle Kutty'yi getirsin. Hemen!
Lanet olsun.
Çok iş çıktı.
Beyefendi evde yok.
- Bir şey soracağım. - Tabii?
Terasta kablolara ulaşabilirim, değil mi?
Sızıntı arıyorum.
Boruda sızıntı olduğunda suyun tazyiki azalır.
- Öyle mi? - Aynısı internet için de geçerli.
Kontrol ediyorum işte.
Aşağı inip bir dener misiniz?
Tamam, al şunu.
Evine gözetleme fikri nereden aklına geldi?
Bizzat kendisinden.
Şimdi kendi zehrinin tadına baksın.
Size RAW Akademisinde hiçbir şey öğretmiyorlar mı?
Neler öğrettiklerini göstereyim.
İş tamam. İşareti versene.
Baş parmağını kaldır!
Biraz daha yukarı.
Biraz daha!
Suhana sağa kaysana biraz.
Başka bir parmağını kaldırabilir misin?
Kafa buluyorum! Gel haydi.
Artık bu kablosuz ağa bağlanan her cihazı kontrol edebileceğiz.
RAW Akademisinde bunları öğretiyorlar.
Tabii.
Bu adam kim?
Akademide öğretmen.
Yani eskiden öğretmendi.
Ben sınıfın birincisiydim.
Yani öyle gibiydim.
Birincinin iki altındaydım.
Kilit nerede?
O kilit senin güvenliğin için.
Düşmanın her yerde gözü var.
Seni gördükleri anda ölürsün.
Sence Kamat'ın bir laptopu daha var mıdır?
Ağa bağlandığı an anlarız.
Bir şey diyeceğim.
Tango'nun parmak izlerini taramak için
benden izinsiz RAW platformumu kullandın.
Hiç utanmıyor musun?
Esas sen utanmalısın.
Bir RAW ajanı platformunu nasıl başıboş bırakır?
Lanet diplomatlar. Her şeyin etrafından dolanıyorsunuz.
Lanet ajanlar.
Kadınların hep seks sayesinde terfi aldığını sanıyorsunuz.
Ne?
Elini eteğini çekmiyorsun demek?
Sebin, Sebin! Telefonla konuşuyor.
Efendim, Sebin Kutty'yle ilgili gelişme yok.
Ama Suhana Bhatia'nın pasaportuna Delhi'de damga basılmış.
Dosyayı Bajpai Bey'e göndereyim mi?
Hayır, hayır. O dosyadaki tüm bilgiler bana iletilecek.
Senin Delhi'de olduğunu biliyorlar.
Beni de kesin hâlâ Londra'da arıyorlardır.
Tango hakkında istihbaratımız var.
ISI ajanı değilmiş. Tetikçi, keskin nişancıymış.
Aksan konusunda haklısın.
Fransız Kanadalı.
Montreal'den.
Ama bizim veri tabanımızda ismi farklı.
David.
Hey.
Biraz uyusana.
Esas sen uyu.
Ben biraz daha gözetleme yapacağım.
Belki gece biri arar.
Keyfin bilir.
Hasta olursan doktor falan çağırmam.
O zaman suçu bana atma.
Hey.
Kamat ne yapıyor?
Uyuyor.
Sebin!
- Beni hiç dinlemiyorsun… - Anne, kıçımda ayı bağırıyor!
Evet, efendim.
Merak etmeyin efendim.
Pencap Aslanı için 21 pare silah atışı yapılacak.
Tango hedefini ıskalamaz.
"Pencap Aslanı için 21 pare silah atışı yapılacak."
Tango, Pencap Aslanı'nı öldürecek.
Pencap Aslanı.
Pencap Eyalet Bakanı mı?
Pencap Aslanı.
Neden Pencap Eyalet Bakanı'nı hedef alsınlar ki?
Nakul'un Pencap siyasetiyle ne alakası var?
Pencap Aslanı.
Pencap Eyalet Bakanı'ndan bahsetmiyorlar.
Shahzad Alam'ı öldürecekler.
Pakistan'ın Başbakanı'nı.
Pencap Aslanı. Pakistan basını ona öyle hitap ediyor!
Ama…
Ama Tango, Alam'ı öldürmek için neden Hindistan'a gelsin ki?
Hiç mantıklı değil.
Çünkü Shahzad Alam Hindistan'da.
Ama neden bizimkine katılmak için Pakistan'ın Bağımsızlık Günü'nü kaçırsın?
Zamanımız yok.
Bağımsızlık Günü'müze 24 saat kaldı,
Alam ülkeye geldi bile.
Hemen harekete geçmeliyiz.
Tango'yu durdurmamız lazım.
Jamia Darbar Sharif'i ziyaret etmek istiyorum.
Orada huzur bulmak mümkünmüş.
Dur.
Ne oldu?
Nakul vize isterken
Jamia Darbar Sharif'i ziyaret etmek istediğini söylemişti.
Saldırı Jamia Darbar Sharif'te olacak.
Vize almak için öyle söylemiş…
Hayır, onu tanımıyorsun.
Beni bitirmek istiyor. Benimle oynuyor.
Her şeyi bilmeme rağmen karşısında
- aciz kalmamı istiyor. - Olayı kişisel algılıyorsun.
- Evet, öyle. - Neden?
- Çünkü kişiseldi! - Niye? Niye kişiseldi?
Bana yaptığı şey kişisel değil miydi?
Kimliğim, seçme hakkım, her şeyimi elimden aldı!
Beni kurbanlık kuzuya çevirdi.
Peki.
Kuzu şimdi ne yapacak?
Kaplanı yiyecek.
Alam'ın programı.
Shahzad Alam'ın resmî programı lazım.
Saldırı dergâhta gerçekleşecekse
- mutlaka programında yer alıyordur. - Doğru.
- Sebin neredesin sen? - Alo?
- Bir iyilik lazım. - Ne oldu?
Pakistan Başbakanı'nın Delhi programına ulaşabilir misin?
- Evet, yanımda zaten. Bir dakika. - Çabuk ol!
Jamia Sharif Darbar'a gidecek mi baksana.
Jamia Sharif… Evet, gidecek.
Sabah 10.30'da. Hatta şu anda yolda.
Sen neredesin Sebin? Beni dinle. Alo?
Dergâha mı gidiyor?
Evet.
Yarım saate.
Kamat'ın patronu her kimse çok güçlü biri.
Alam'ın Hindistan'a geleceğini biliyordu.
Yoksa bunu nasıl planlar?
Bu yüzden Shahzad Alam'ı Bağımsız Günü Töreni'ne davet ettik.
Planı Rawal amca yaptı.
Çünkü Pakistan Yaseen Mirza'yı Hindistan'a gönderecekti.
- Yaseen Mirza mı? - Evet.
Delhi patlamasını yapan terörist mi?
Rawal, Dışişlerinden önce Delhi Emniyetinde değil miydi?
Evet.
Keza Kamat da.
Ve Salim de!
- Sebin… - Sence bu tesadüf mü?
Mirza hakkında söylentiler yok muydu?
Kaçmak için Delhili bir polise rüşvet verdiği hakkında?
Ya rüşveti alan Rawal'sa?
Ve şimdi Yaseen Mirza Hindistan'a dönerse
Rawal'ın mevkisi, itibarı, bütün hayatı mahvolur, değil mi?
Mantıklı değil.
Mevkisini korumak için niye böyle büyük bir risk alsın?
Ayrıca bu işin içine beni niye katsın?
Bilmiyorum.
Tek bildiğim, Pakistan Başbakanı bugün Hindistan'da öldürülürse
savaş çıkacağı.
Ve suç direkt Hindistan'a kalacak.
Ve engel olmak için
- hiçbir şey yapamayacağız. - Ne?
- Evet. - Suç…
Suç Hindistan'a kalsın istemiyorlardı.
O yüzden bunu bana yaptırttılar.
Salim ölmeden önce demişti.
Suç Hindistan'a kalmasın diye bütün bunları yaptığını.
Zırva. Ülke umurlarında değil.
Ama kendi bekaları umurlarında. Suç Pakistan'a kalırsa
kimse Rawal'dan şüphelenmez!
Bana bu yüzden tuzak kurdular Sebin.
Bu yüzden Londra'ya gönderdiler.
Babama BM görevi verdiler,
beni de Nakul-Humayun tuzağına düşürdüler.
ISI'a çalıştığımı kanıtlayabilmek için
arkamda evrak izi bıraktırdılar!
Tüm bunlar ISI'ın işi,
Hindistan'ın değil.
Dergâha gidemezsin.
Seni hain diye yaftalayacak bütün kanıt ellerinde.
- Seni gördükleri an vururlar. - İyi.
Vursalar iyi olur.
İhanetin bedeli sadece canla ödenir Sebin.
Ya kendi canın ya da başkasının canıyla.
Lütfen buyurun.
Hoş geldiniz.
Büyükannem ve babam bu dergâhla ilgili çok hikâye anlatmıştı.
Muhakkak.
Bugün bu kutsal mekâna gelmeme müsaade ederek
bana atalarımı şereflendirme imkânı sundunuz Rawal Sahab.
Yeryüzümün gökyüzü sensin
Son durağım sensin
En büyük arayışımsın
Sevdicek, beni kollarına almışsın
Yeryüzümün gökyüzü sensin
Son durağım sensin
OTOPARK SHARIF DERGÂHI
Ah Yüce Tanrım, yeniden canlandım
Suhana!
Ah Yüce Tanrım, yeniden canlandım
Mukaddes dokunuşunla uyandım
Ah Yüce Tanrım, yeniden canlandım
İlerleyin!
Çabuk!
Devam edin.
Haydi, yürüyün.
Ellerinizi kaldırın.
İlerleyin!
- Herkesi iyice arayın. - Cebinde ne var?
İlerle!
Bu kadar kalabalık bir yerde onu nasıl öldürecek?
Keskin nişancı ya.
İlerleyin.
Görüş açısına girse yeter.
Ah Son Peygamber
Nihayet kavuştuk
Bu ızdırabın dermanı yok mu?
Acımı dindir, kurtuluş kapısını aç
Bugün bütün dualarım buna
Sinene sar beni, ah Mukaddes Olan
Mukaddes dokunuşunla uyandım
Ah Yüce Tanrım, yeniden canlandım
Mukaddes dokunuşunla uyandım
FOTOĞRAF VE VİDEOLARI SIZDIR
CİHAZ BULUNDU CİHAZ FORMATLANIYOR
Tüm kusurlarımla Duruyorum karşında
Efendim, ben Kamat.
Efendim, şimdi bütün fotoğraflar ve videolara baktım,
tüm kanıtlar laptopumdan silinmiş.
Ne diyorsun sen Kamat?
Efendim, bunu başka zaman yapabiliriz.
Olmaz, sen talimatlarımı bekle.
Efendim, beni dinleyin…
Sinene sar beni, ah Mukaddes Olan
Mukaddes dokunuşunla uyandım
Ah Yüce Tanrım, yeniden canlandım
Mukaddes dokunuşunla uyandım
- Ah Yüce Tanrım, yeniden canlandım - Suhana!
Ah Son Peygamber
Nihayet kavuştuk
Altaf görevi iptal ediyorum.
Olayı ISI'la ilişkilendirecek kanıtım yok.
Bu işi kendin yapacaksın.
Hayır. ISI, Shahzad Alam'ın yanında oldukça
bunu Pakistan'da yapmak imkânsız.
Bir yolunu bulacaksın.
Yoksa Yaseen'i yarın bizzat Delhi'ye getiririm.
Tanrı yanında olsun.
Tüm kusurlarımla Duruyorum karşında
Sına beni, kır irademi Ama sakın bırakma ellerimi
Nihayet görevim sona eriyor
Sebin!
İçeri nasıl girdin?
Önemi yok.
- Sebin! - Mukaddes dokunuşunla uyandım
Ah Yüce Tanrım, yeniden canlandım
Mukaddes dokunuşunla uyandım
Ah Yüce Tanrım, yeniden canlandım
Ah Son Peygamber
Nihayet kavuştuk
Okyanusum da sensin Kıyılarım da
Sevdicek, kapına geldim
Mukaddes dokunuşunla uyandım
Ah Yüce Tanrım, yeniden canlandım
Mukaddes dokunuşunla uyandım
Ah Yüce Tanrım, yeniden canlandım
Ah Son Peygamber
Nihayet kavuştuk
Okyanusum da sensin Kıyılarım da
- Okyanusum da sensin - Suhana!
Kıyılarım da
Dur!
Okyanusum da sensin Kıyılarım da
Sevdicek, kapına geldim
Himayende büyülendim
Ah Yüce Tanrım, yeniden canlandım
Himayende büyülendim
Suhana!
- Kızı niye kovalıyorsun? - Suhana!
- Himayende büyülendim - Hey, dursana!
- Ah Yüce Tanrım, yeniden canlandım - Suhana!
Himayende büyülendim
Ah Yüce Tanrım, yeniden canlandım
Ne yaptın sen Suhana?
Merhaba David.
Şımarık velet.
Senin canın yanınca benimki de yanıyor.
Al bakalım.
Al sana huzur.
Su…
Suhana!
Rawal?
Kamat? Rawal?
Tamam.
Ne oluyor yahu?
Etrafı çevirin.
- Baba. - Dur.
Dışişlerinde çalışmanın
bu denli zor olacağını hiç düşünmemiştim.
Dayanmak zorunda kaldığın şeyler
ne iş tanımında vardı
ne de eğitiminin parçasıydı.
Ve yapmaman gereken…
Bunların hepsi benim suçum.
Ben nasıl bir babayım ki
bütün bunlar olurken
gelip bana derdini anlatamadın?
Ve tüm bunları
benim terfimi korumak için yaptın.
- Özür dilerim. - Hayır, ben özür dilerim.
Hayır, baba.
Onun için değil.
Çocukluğumdan beri
yaptığım her şey
ailemizin titrini…
Her şeyi insanlar sırtımı sıvazlasın…
…sana layık evlat olduğumu söylesin diye yaptım.
Sahiden…
…Dhanraj Bhatia'nın kızı olayım diye.
Ne kadar da aptalım.
Senin mirasın, ödüllerin ve başarılarından ibaret değil.
Senin mirasın ettiğin hizmet.
Ülkene ettiğin hizmet.
Ve benim kazanmam ya da kaybetmemin bunda bir tesiri yok.
Yeter ki ülkemiz kazansın.
Değil mi?
Evet.
Saflığım yüzünden bunları yaşadığımız için çok üzgünüm.
Ama artık görüyorum…
Başbakan için beklemede kalın.
Jai Hind, Suhana.
Jai Hind, efendim.
İyi misin?
Özür dilerim.
Senin sayende
Pakistan Başbakanı çıkacak askeri darbenin önüne geçmek için
sağ salim ülkesine dönüyor.
Senin sayende nükleer kodlar yanlış ellere geçmeyecek.
Yaseen Mirza gibi bir terörist Hindistan'a iade edilecek.
Manohar Rawal gibi bir hain kabineden atılacak.
Bir de kalkıp özür mü diliyorsun?
Sana cesaret madalyası takamayacağız
çünkü millî güvenlik sebebiyle
bunu sır olarak saklamalıyız.
Anlıyor musun?
Pek anlamadım, efendim.
Zamanla anlarsın.
Jai Hind, Suhana!
Jai Hind, efendim.
Seninle gurur duyuyorum kızım.
Evimize gidelim mi?
Hâlâ acıyor mu?
Efendim.
Hanımefendi beklemek zorunda.
Geçtiğimiz 21 saatte
dokuz farklı teşkilat tarafından sorgulandı.
- Hâlâ yetmedi mi? - Baba.
- Baba… - Yetmedi mi?
Baba sorun yok.
Ben iyiyim.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Buradayım, tamam mı?
Hemen şuradayım.
Başbakan'la konuştun mu?
Evet.
Direkt sadede geleceğim.
Kara Kedi'yi duydun mu?
Hayır.
Güzel.
Duyulmasın diye çok çabalıyoruz.
Bu gizli bir askerî birim.
Zekân, dayanıklılığın,
dışişleri bilgin ve karar verme yetin
bizim için çok değerli.
RAW Müdürü Bajpai, seni bizzat önerdi.
Kusura bakmayın ama şu anda kimsenin işine yaramam.
Sorun değil.
Dosyanı okuyan herkes seni tebrik edecek
ama aslında hiçbir şey başarmış değilsin.
Tango'nun cesedi morga bile gidemedi.
Ne?
Konvoydan kaçırıldı.
Zulfikar Hashmi ağının bir üyesiydi.
Zulfikar, sekiz ile 10 yaşlarındaki çocukları kaçırıyor,
düşman odaklı, acımaz şekilde eğitiyor
ve onları ajanlar ya da kolluk kuvvetlerine karşı kullanıyor.
İşi, sırları öğrenip satmak.
Seni kırmak istedi.
Felç etmek istedi.
Ve bu işte çok da iyi.
Yani kırıldıysan…
…seni suçlamam.
Ama içinde hâlâ biraz ateş kaldıysa
haftaya benimle görüş.
Biz karanlıkta çalışıyoruz.
Gözden uzakta çalışıyoruz
ve Hashmi'yi yakalayacağız.
Son bir şey daha.
Bu görüşme gerçekleşmedi.
Artık gidebilirsin.
Dhanraj?
Gidiyoruz.
Yürüyün.
Efendim, ben Sebin. Suhana'yla beraber…
Biliyorum Bay Kutty.
Zaten elimde olsaydı
bütün ülke isminizi öğrenmiş olurdu.
Teşekkür ederim efendim.
Tabii.
Baba bir dakika.
Biz bir…
Acele etme.
Sebin, biri gelip seninle konuşmaya…
Suhana.
Her kara kedi uğursuz değildir.
Haydi gel, haydi gel
Sabahlara kadar dans edeceğiz
Bırak yağsın yağmur üstümüze
Konuşma zamanı geçti bile
Arkana bakma, ilerle
Tanrı yanımda
Haydi gel, haydi gel
Alt yazı çevirmeni: Azra Özay fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!