- Şimdi de takip mi ediyorsun? - Ne oluyor, Chad?
Görünüşe göre arkadaşlarınla eğleniyorsunuz.
Bu hafta sonu seni görmek istemediğimi söyledim. - Neden?
İçeri erkekleri mi aldınız. Bu yüzden mi böyle giyindin?
Hayır, tamam mı? Sadece ben ve kızlar var.
Hem erkekler olsa ne olacak?
Biz ayrıldık, unuttun mu? Hani beni aldattıktan sonra.
Kulübene git ve beni rahat bırak.
Tamam.
- Git ne halt yiyorsan ye orada, fahişe! - Pislik!
Holly Springs Kasabası 1993
İçkiler geldi!
Mezuniyetin kutlu olsun!
Ben sana sadece Sam Goody hediye çeki almıştım.
Sonunda Chad ile ayrıldığınıza göre buna ihtiyacın olacak.
Ondan hoşlandığını sanıyordum.
Chad'dan hoşlanan yok, inan bana.
- Kiminle aldattığını buldun mu peki? - Hayır.
Belki de geçerli bir sebebi vardı.
Ne? Ben sadece Trish'i rahatlatmaya çalışıyorum.
Sence faydası oluyor mu?
Şu aptal araba buraya geldiğimiz anda bozulmasaydı belki başka yere gidebilirdik.
Erkeklerin kiraladığı ev gölün diğer tarafında.
İstemiyorsan görmezsin onları.
Evet, belki şansın yaver gider de Chad boğulur. - Diane!
Hadi ama.
Bu şarkıya bayılıyorum!
- Hadi! - Hadi.
- Diane, hadi. - Hadi!
Tam bana göre bir parti.
Sizi seviyorum.
Evet pis bir fahişesin.
Yok ya şaka mı bu?
Adi sapık.
Ağır ol ahbap.
Ne yapıyorsun onunla?
Duydunuz mu?
Aman Tanrım.
Alarm! Çikolatalı kekler pişti.
Onu nereden buldun?
- Hoş geldin hediyesi aldım. - Birazdan keklerimizi yiyeceğiz.
Onca şeyi nasıl sığdırıyorsun içine?
Benim midem çeliktendir.
Batman gibi.
Süpermen gibi.
Yo yo. Çelik adam gibi, değil mi? Ama mide benim midem.
O zaten Süpermen.
Hayır. O...
Gidip Kim'e yardım edeyim. Evet.
Süper.
Aman Tanrım, Kim. Kulübeyi yakmaya mı çalışıyorsun?
Yardıma ihtiyacın var mı?
Aman Tanrım, Kim!
Kahretsin, kahretsin.
Diane?
Jackie?
Diane?
Jackie?
Birisi Diane'yi öldürdü ve ben üzerime kusmadan duramıyorum.
- Aman Tanrım. - Aman Tanrım.
Kim.
O da öldü.
- Bu neden başımıza geliyor? - Bilmiyorum, bilmiyorum.
Buradan gideceğiz, tamam mı?
Nasıl? Araba bozuk.
Şey... buradan sessizce çıkacağız...
...sonra da gördüğümüz ilk eve koşacağız. Tamam mı?
Bir, iki...
Bekle.
- Bir şey mi duydun? - Hayır, hayır. Şey...
Chad ile ben yattım.
Ne?
Chad ile yatan bendim.
Eğer ölürsek diye bunu bilmeni istedim.
- Üzgünüm. - Ölmeyeceğiz.
Tamam? Halledeceğiz.
Önce verandanın temiz olduğundan emin olalım sonra da...
Dur! Önce bir yokla!
Hayır! N'olur yapma! Hayır!
Hayır!
Yardım edin!
Seni seviyorum.
PİJAMA PARTİSİ KATLİAMI
Los Angeles Şimdi
Ama ironiktir, yetkilileri...
...Russ Thorne adındaki işsiz bir tamircinin evine yönlendiren şey...
...bir komşunun kayıp köpeklerini ihbar etmesiydi.
Thorne daha sonra matkaplı katil olarak bilindi.
Dehşet gecesinden sağ çıkan tek kişi...
...kiralık bir göl evinde arkadaşlarıyla içen 17 yaşında bir kızdı.
Şimdi sıkı dur, George.
Anlaşılan içki seçimleri daha havalıymış.
Dünyanın şişede satılan ilk ve en kötü votka limonatası.
Bak, ölmeyi hak ettiler demiyorum.
Ama o içki seçimiyle ölüm kaçınılmazdı.
İşin ilginç yanı, Russ'un cesedi hiç bulunamamış.
Polisin varsayımına göre gölde boğuldu ve...
...cesedini de ya ayılar yedi ya da hâlâ diplerde çürüyor.
Sağ çıkan kişi katilin hâlâ yaşadığına yemin etse de...
...ama malum, şişede durduğu gibi durmuyor.
Öyle ya da böyle, bir zamanların tatil beldesi Holly Springs...
...hayalet şehir oldu.
- Anne. - Affedersin.
Birkaç kez seslendim.
- Arkadaşların geldi. - Tamam. Sağol.
Bilmeni isterim ki istersen bu tatile gitmeyebilirsin. Benim üzerime at.
Gitmek istiyorum. Hem bunu konuşmuştuk...
...sen de sorun etmeyeceğini söylemiştin.
Yalan söyledim.
Dana, zaten biliyorsun ama yine de söylemem lazım.
Nereye gittiğini yabancılara söyleme. Telefonunun şarjı dolu olsun, kapıları da...
Anne. Seni deliler gibi seviyorum...
...ama şu an boğucu oluyorsun.
- Sadece güvende olmanı istiyorum. - Güvendeyim.
Nasıl güvende olacağımı da biliyorum. Sen de güvendesin, biliyorsun değil mi?
Güvendesin. Git ve eğlenceli şeyler yap.
- Hayatını yaşa. - Biliyorum.
- Peki evden en son ne zaman çıktın? - İhtiyacım olan her şey var burada.
Seni seviyorum.
Ama ağlamak yok.
Tamam, seni seviyorum.
Göz teması kurmayın. Nasihat vermek için bahane arıyor.
Kahretsin.
Oraya varınca beni ara.
Yatmadan önce de ara.
- Önce... - Ararım.
Ararım.
Durun kızlar. Gideceğiniz kasabanın adı ne?
Dana yazacaktı unuttu.
- Laurel. - Lester.
Laurel, doğru ya.
Baş harfleri aynı. Hep karıştırıyorum.
Emniyet kemerleri.
- Atlet mi? - Evet.
- Hayatta mı? - Hayır.
- Justin Timberlake. - Kadın.
- Ölmüş bir hanımefendi. - Jackie Kennedy?
Jt. Jt.
Annem: Nasıl gidiyor?
Dana, sen oyunda mısın?
Evet. Şey... Junko Tabei.
Evet.
Nereden bildin?
Bir kere o kafadan sallamıyor.
Pekâlâ. Dana, bir isim tut.
İçimizden birinin bilebileceği bir isim.
Dee, arkayı kontrol edebilir misin? Parti malzemelerimizin dökülmesini istemem.
Aman Tanrım. Polislerin bizi durdurduğunu düşünsenize?
- Kimse durdurmayacak. - Polisleri de partiye davet ederiz.
Hiç komik değil.
Emniyet kemeri! Birinin geçici olarak kemerini çıkardığında kazaya karışmasının...
...ne kadar sık yaşandığından haberin var mı?
Kemer takılıyken arkayı kontrol edemem.
Ne fark etti ki şimdi.
Ne?
- Ne oluyor? - Arkada biri var!
Aman Tanrım, çok komik görünüyorsunuz.
Saatlerdir bacak krampları çekmeme kesinlikle değdi.
Alix! Ne oluyor!
Gelmeme izin vermedin. Ne yapsaydım? - Gelmeseydin?
Bu bize özel bir gezi ve sen davetli değilsin.
Biliyorum. Bu yüzden buradayım.
Ne yaptığının farkında değilsin. Arka koltuğa otur.
Geri dönmeliyiz. Onu bırakmalıyız.
Senin şoförlüğünle tüm günümüzü alır.
Breanie haklı. Babaannem gibi sürüyorsun. Hava kararmaya anca eve varırız.
Belki de bir işarettir. Belki de vazgeçip eve dönmeliyiz.
Başından beri varsın. Şimdi korkaklık etme.
Yine varım. Maeve'in kardeşinin bizi gammazlamasını istemiyorum.
Gammazlamaz. O da bizim gibi.
Bilemiyorum...
Bak şimdi geri dönersek bir daha gelemeyiz.
Hafta sonumuz bu. Tek hafta sonu.
Evet, Alix başımıza bela olabilir.
Sizi hâlâ duyabiliyorum!
Ama...
Destansı hafta sonumuzun bir parçası olmayı hak ediyor.
Bunu hepimiz hak ediyoruz. Bir hafta sonu...
Partisi mi?
Kendini keşif.
Ruhumuzun derinliklerine inip bütün korku ve öfkeyi söndürmek...
...yerine esaslı bir şey koymak.
Böylece geleceğimiz hayal edebildiğimiz her şeyden daha parlak olabilir.
Uyuşturucu kullanmaktan bahsediyorsunuz, değil mi?
Alix uyuşturucuyla işi olmaz. Buna ne dersiniz?
Bence bunu oylayalım. Evet!
Artık neyden bahsettiğimizi bile bilmiyorum. - Bu da evet demek.
- Evet! - Evet!
İyi.
- Ama Alix'e uyuşturucu vermek yok. - Tamam.
Sanırım radyatörünüzde kaçak var.
- Hayır. Bakımını yeni yaptırmıştım. - Ne desem ki.
- Hortumu değiştirtmeniz lazım. - Tamam, değiştirin.
Garaj yıllar önce kapandı. Burası benzin istasyonu.
- Tamirhane değil. - Peki. Biz de bir tamirhaneye gideriz.
Bununla gidemezsiniz. Çok fazla sıvı kaybetmişsiniz.
Arkadaşımın bir dükkanı var. Onda parça var. Sizin için getirebilirim.
Yarına olur mu?
Hayır. Bir ev tuttuk. Bu akşam orada olmalıyız.
- Akşama yetişemezsiniz. - Peki ya... şimdi?
Onun ne faydası dokunacak anlamadım.
- Neyse. İşemem lazım. - Ben de geliyorum.
- Burada buluşuruz. - Tamam.
Yavrucuklar.
- Şuna bak. - Daha büyüğünü gördüm.
Orası kesin. Bu neyin nesi?
Burada insanlar çok köpek çalıyor.
Yok.
Onları ayılar yiyor.
- Çok ani bir çıkış yaptınız. - Teşekkürler.
Ayılar köpekleri yiyor mu? Çok üzücü.
Biliyorum tatlım. Dünya üzücü bir yer.
Arabamız sorun çıkarıyor ve gece kalacak bir yere ihtiyacımız var.
Ben şunu beğendim.
Burada kalmak istemezsiniz. Gölümüz çöplük gibi.
Başka seçeneğimiz yok.
Buralarda kalabileceğimiz başka bir yer biliyorsanız o başka tabii.
Pek sayılmaz.
Orada her şey yolunda mı, canlarım?
Evet. Sağolun. Sadece göz atıyorduk.
Burası müsait.
Ne güzel sürpriz.
Alınmayın.
Kaydınızı yapıyorum.
Penis adamı istiyor musun istemiyor musun?
Yani, tabii ki.
Maeve?
Maeve! İyi misin?
Hayır! Sanırım insan kakasına bastım.
Çok moral bozucu.
Komik değil. Büyük ihtimalle koli basili kaptım.
Yaşayacağına eminim. Hadi.
Jolly Springs?
- Bu bana neden tanıdık geliyor? - Hiç duymadım.
Bunları nereden aldın?
Yeminle para bırakırdım ama Kay reşit olmayan birine içki satarak...
...suç işlemesin diye çaldım.
Böylesi ikimizin de yararına.
Hırsızlık hâlâ bir suç, Alix.
Aman Tanrım.
Ev bu mu?
Adımlarınıza dikkat edin. Bazı tahtalar çürük.
Bunları gölde mi yakalıyorlar?
- Bu bir köpekbalığı. - Biliyorum.
Alix, iyi misin?
İyiyim. Lavaboda bir rakun vardı. Çığlık atınca kaçtı.
Bu kasaba eskisi gibi değil.
Bazen istenmeyen misafirlerimiz oluyor.
İçeride kalın... Sessiz kalın ve güvende kalın.
Hiç sinyal almıyorum.
Burada alamazsın. Şey...
Wi-Fi şifresi dolabın üzerinde numaram da burada.
Bir sorun olursa bana yazın.
Teşekkürler Kay. Sağol.
- Ona acıyorum. - Ben de. Yaşlılar insanın içini karartıyor.
- Seni duyabilir. - Yapma. Duyamaz. Yaşlı.
Madem ki buraya geldik...
...sanırım pijama partisine başlatmanın zamanı geldi!
İğrenç!
Aman Tanrım, Breanie kes şunu!
Kızlar.
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
Hepinizi çok seviyorum.
- Ben de sarılmak istiyorum! - Ben de!
Sizi seviyorum.
Bu şarkıya bayılıyorum.
Keşke hiç gelmeseydim!
Aman Tanrım, Breanie.
Ananı...
Siz miydiniz.
Arkadaşım evine giderken malzemeleri bıraktı da...
...ben de getireyim dedim belki bu gece gitmek isterler diye.
Ama yarın da getirebilirim. Şu an bayağı meşgul görünüyorlar.
Şimdi buradan gideceğim.
Şey... daha sonra görüşürüz.
Kafana dik! Kafana dik!
Rezillik.
Erkekler.
Nasıl olur da hoşunuza gitmez?
Spor formaları giyiyor. Sanki resmi kıyafet gibi.
- Çenende sos var. - Nerede?
Teşekkürler.
Pizza ister misin, inek?
Alix?
Alix nereye gitti?
Merhaba?
İyi misiniz?
- Alix, sana çıkma demiştim. Korkudan... - İçeri gir, içeri gir!
- Alix? Kanıyorsun. - Benim kanım değil. Pencereleri yoklayın.
- Neler oluyor? - Hemen! - Tamam.
- Benzinlikteki adam vardı ya. Artık yok. - Nasıl yani?
Biri onu öldürmüş.
- Çok üzücü. - Şaka mı yapıyorsun? - Böyle bir konuda neden şaka yapayım?
Onu arabasının içinde gördüm ölmüş, bu da onun kanı.
Belki de bir ayı tarafından öldürülmüştür.
Kay burada ürkütücü insanlar olduğunu söylemişti.
- Bence mevzu daha büyük. - Öyle mi?
Bu evle ilgili bazı şeyler tanıdık geliyordu ama...
...parçaları birleştiremiyordum...
...ta ki "Cani Haydutlar" podcast'inin bu bölümünü hatırlayana dek.
Bunu duymak hoşunuza gitmeyecek ama...
...galiba... galiba matkaplı katil burada.
Ama o öldü.
Ashley ölü köpeklerden bahsettiğinde anlamalıydım.
90larda bir grup genç bu Russ Thorne denen adam tarafından öldürülmüş...
...arabaları buraya geldiklerinde bozulmuş.
Tıpkı bizimki gibi.
Pijamalarını giyip pijama partisi yapıyorlarmış.
Pizza yiyor ve aptalca içecekler içiyorlarmış.
Dışarıdan kızları izleyen birini öldürmüş...
...sonra kızlardan biri mutfaktan kekleri almaya gittiğinde...
...gizlice içeri girmiş ve öldürmeye başlamış.
Aman Tanrım, adiler!
Yastık savaşı!
Buraya bilerek mi geldiniz? Sizin neyiniz var? Öldürüleceğiz!
Üzgünüm Alix.
Sana söylemedik, çünkü Russ'ın gerçekten hayatta olduğunu bilmiyorduk.
Hem kusura bakma ama gelmemen gerekiyordu.
Bak, endişe etme.
- Bizi öldürmeye geldiğinde onu öldüreceğiz. - Eğer gelirse yani.
Düşünürsen oldukça zekiyiz.
Neredeyse her şeyin aynısını yaptık. Pijamalar...
- Radyatör hortumundaki kaçak. - İçkiler.
- Bu su. - Evet. Aradaki tek fark ev.
Hayır, bana bakmayın.
Ev katalogda yoktu. Belki de cinayet evini artık kiraya vermiyorlardır.
- Ne yani? İçeri dalmasını mı bekleyeceğiz? - Evet. Sonra da öldüreceğiz onu.
Bunu bir yıldır planlıyoruz.
Ne yaparsa yapsın, biz hazırız.
Kapıyı çalmasına da hazır mısınız?
Belki de kapıyı açmalıyız.
Bir katile kapıyı açamazsın.
Bir katil kapıyı çalmaz.
Breanie haklı. Onun hakkındaki her şeyi biliyoruz. Kapı çalacak biri değil.
Merhaba. Ben John.
Rahatsız etmek istememiştik, biraz önce birinizi rıhtımda gördüm de.
Bendim. Merhaba.
- Alix bundan bahsetmeyi unutmuş. - Aklımda başka şeyler vardı. Selam.
Dediğim gibi rahatsız etmek istememiştik...
Görünüşe göre Jolly Springs'in sezon açılışında sadece biz varız...
...biz de komşunuz olarak gelip selam verelim dedik. Bu Matt.
Kız arkadaşım var.
- Gerçekten dışarıda olmamalısınız. - Öyle mi? Neden?
Hava karanlık ve kaybolmak istemezsiniz.
Evet. Lütfen içeri girin. Gerçekten, içeri gelin.
- Hayır biz... - Kanka.
İçeri girin. Hadi. Harika.
Bunu gördün mü?
Affedersiniz. Yatmaya hazırlandığınızı fark etmedik.
Bir mahsuru yok.
Gölün karşısındaki evde mi kalıyorsunuz?
- Evet. - Beşimiz. - Evet evet.
Şu "Cani Haydutlar" podcast'ini beğeniyoruz.
- John o podcast'e takıntılıdır. - Takıntılı değilim.
Şu cinayet gezisi şeyinden yapıyoruz.
Kaldığımız evde insanlar öldürülmüş. Düşündüğünüzden çok daha sıkıcı.
Biz de bu yüzden gelip bir selam verelim dedik.
Selam.
Sormamın bir sakıncası yoksa burada ne yapıyorsunuz?
Arabamız bozuldu biz de geceyi burada geçiriyoruz.
- Bize gelip bizimle takılabilirsiniz... - Hayır!
Yapamayız. Bu bir kızlar tatili. Erkek yok.
- Uğradığınız için teşekkürler. - Tamam, elbette. Evet.
Hayır, bekleyin.
Bir saniye konuşabilir miyiz?
Neler olduğunu onlara anlatmalıyız.
- Birini öldürmeye geldiğimizi söyleyemeyiz. - Onların öldürülmelerine de göz yumamayız.
Katil onları istemiyor. Bizi istiyor.
Bilemiyorum Dana. Cinayet konusunda fırsat eşitliği gösteriyor gibi.
- Gidelim kanka. - Ne? Hayır.
- Her neyse, gitmemiz lazım. - Hayır...
Bence gitmemelisiniz.
- Katılıyorum. - Hayır. Gerçekten gitmemiz lazım.
Durun çocuklar gerçekten...
Geç kalırsak arkadaşlarımız merak eder. Kendinize iyi bakın. - Sen ne...
Hadi!
Az önce onları ölüme göndermiş olabilirsin.
Plandan sapamayız. Ancak böyle işe yarar.
Planda kimsenin öldürülmesi yoktu.
Tamam.
Peşlerinden gideriz.
Önce kekleri almaya gideyim mi?
Bu da ne demek oluyor?
Bence bunlar erkek düşmanı kızlardan.
- Ne? - Yastıklarının altında bıçakları var.
- Matt, bu çok saç... - Hadi.
- Ne demek istiyorsun? - Yastıklarında mutfak bıçakları var.
- Tamam sorun ne? - Sorun yastıklarındaki bıçaklar.
- Ölmek istemiyorum. - Ölmeyeceksin zaten.
İklim değişikliğinin gerçek olmadığını söylemiyorum.
Mars diyorum. 10 yıl sonra yaşanabilir hale getirilecek.
Bu gezegeni mahvedersek de ne önemi var?
Söylediğin çok aptalca, Guy.
Affedersin, II. Guy.
Ama makyajlı bir kanka tarafından aşağılanmayı reddediyorum.
Bu renkli bir nemlendirici. Günümüzde birçok erkek sürüyor.
Sürdüklerini sanmıyorum ahbap. Sanmıyorum.
Hadi!
- Onu nereden aldın, Sean? - Gardıropta buldum.
- Havalı, değil mi? - Evet.
Dik kafana. Al bakalım. Hadi.
İşemem lazım.
- Ahbap. Banyo içeride. - Dünyanın her yeri tuvalet, dostum.
Nasıl geçti?
Sorma.
Tüm cazibeniz üzerinizde.
II. Guy, ocağı kapatmayı unutmadın, değil mi? - Unuttum.
- Üzgünüm ahbap. - Senden tek bir şey istedim!
- Gerçekten yemek mi yaptı? - Evet.
- Şaka yapıyor sandım. - Bir şeyler yememiz gerekiyor.
Evet. Bu yüzden cips getirdim.
Ne oluyor beyler?
Pislik!
Bir parça bundan ister misin?
Büyük hata, oros...
Sen Russ Thorne değilsin, değil mi?
Dostum!
Arkadaşlarımla buraya senin yüzünden geldik.
Gerçekten hayatta olduğunu düşünmemiştik.
Anlayacağın bu cinayet gezisi şeyinden yapıyoruz. Biz...
Her neyse.
Dostum... Tanıştığımıza memnun oldum.
Gerçekten memnun oldum.
Lanet olsun!
İmdat!
Hayır...
Yardım edin!
Hayır.
Hayır, lütfen yapma. Hayır! Hayır!
- Neden bu kadar zor? - Diyorum ya Sean...
...kız arkadaşım araştırmış ve imkansız olduğunu söylüyor.
Ona kalsa sakso çekmenin kansere neden olduğunu da söylüyor.
- Sen de dene kanka. - Hayır.
- İyi dedin, zaten imkansız. - Pekâlâ.
Ben denerim.
Hadi hadi!
Hadi, hadi, hadi!
Dana'yı anlarım da sen niye yapıyorsun bunu?
- Arkadaşız. Birbirimizi destekliyoruz. - Anlıyorum.
Ama birini öldürmesine yardım etmeden de arkadaşını destekleyebileceğini düşünüyorum.
Bak, o adam dört kişiyi öldürdü ve yanına kâr kaldı.
Muhtemelen başkalarını da öldürdü.
Son 30 yılda Holly Springs'in 30 km'lik yarıçapında...
...kaç tane genç kadın kayboldu biliyor musun?
- Hayır. - 20'den fazla.
Pijama partisinde bizi geçmişler.
Erkekler yalnız kalınca bunu mu yapıyor?
Çok... üzücü.
Şimdi kapıyı çalıp onlara Russ yaşıyor diyeceğiz yani? Öyle pat diye?
Sanırım...
- O burada. Hadi onu yakalayabiliriz! - Kahretsin! Dana!
Planda bu yoktu.
Ne oluyoruz? Aman Tanrım.
Neler oluyor?
- Sigorta kutusunun yerini bilen var mı? - Biri üzerime bastı!
Neler oluyor?
Alix?
Çocuklar, hanginiz dedi onu?
Sigorta kutusunu bulduk.
II. Guy, iyi misin?
II. Guy?
Galiba ölmüş.
Ölmüş. Kesinlikle ölmüş.
Kadın katiller!
Biz yapmadık. Yardıma gelmiştik.
Öyleyse o kan ne?
- Dave'in kanı. - Dave mi?
- Dave kim be? - Aman Tanrım.
II. Guy neden ölü!
- Çünkü bütün ölüler ölüdür! - Ne!
Bilmem.
Maeve, Breanie, etrafı kontrol edin.
Çocuklar. Onlara gittiğimizde de bıçakları vardı.
- Bizden uzak durun! - Bakın, biz yapmadık.
Russ hâlâ sağ ve insanları öldürüyor diye sizi uyarmaya gelmiştik.
- Etraf temiz. - Burası da.
Bir dakika, Russ Thorne mu? Russ Thorne yaşıyor mu?
Kahretsin! Guy'ı uyarmalıyız!
Sanırım Guy oydu...
- İki tane Guy var! - Dört kişisiniz.
Hayır, beş kişiyiz. İki tane Guy var.
Bence şu anda şakanın sırası değil.
I. Guy, II. Guy!
- II. Guy ne zaman çıktı? - Hayır. II. Guy öldü!
I. Guy... dışarıda.
Bu iş iyice karıştı. İyice karıştı. Bir şey yapmalıyız.
Guy'ı bulmalıyız, sonra o pisliği bize de bulaşmadan indirmeliyiz.
- Evet! - Saldırıya geçeceğiz.
Biz de size planımızı anlatalım.
Üç kişiyiz. Sayıca ondan fazlayız.
Sekiz kişiyiz.
- Size de silah lazım. - Ama bizim silahımız var.
Hem orada öylece koşuşamayız. Russ peşinde olduğumuzu biliyor.
O elektrikli matkaba karşı bir işe yaramaz.
Sadece onu korkutup buradan kaçırmamız gerekiyor.
O iş o kadar kolay değil.
John, sen suya inen patikayı izle. Kıyıda Guy'ı ara.
Matt, sen evin sağ tarafını al ben de sol tarafını alacağım.
Bölünmek iyi bir fikir değil.
Çocuklar... bence hanımlar konuya hakimler.
- Evet, teşekkür ederiz. - Kesinlikle. Şey...
"Arkadaşlar kızlardan önce gelir."
Anlaşıldı. Siz kızlar burada kalın.
Biz Guy'ı alıp size döneceğiz.
- Üç deyince kapıdan çıkıyoruz. - Bu kötü bir fikir.
- Üç deyince. - Sen onlarla gitmemelisin.
Biliyorum ama toksik erkekliğim beni buna zorluyor.
John. Sen erkek adamsın.
- Ben erkeğim. - Erkeksin.
- Sen erkeksin. - Erkeğim.
- Evet işte bu! - Evet!
- Hazır mısınız? - Evet! - Bir, iki...
Teşekkürler.
Ölecekler.
Tüyler.
Öldürülmede bizden önde olduklarına inanamıyorum.
Doğrusu, ayrıcalıkları çok gülünç.
- Şimdi ne yapacağız? - Orijinal plana döneceğiz.
- Başladığımızı bitireceğiz. - Ya da polisi arasak?
Polisi bekleyecek zamanımız yok. Daha fazla risk alamayız.
Belki de Ashley haklı, Dana.
Onu ortaya çıkardık, polis onu bulup tutuklayabilir.
Öyle ya da böyle oyun bitiyor. Biz kazanıyoruz.
Onu buna bizim zorladığımızı söylemeyecekleri ne malum?
Bizim suçumuz olduğunu? Nefsi müdafaa diyebilir.
Buraya gelmeyi biz seçtik, silahlarımızı getirdik.
Tabii eğer bulurlarsa. Ki daha önce kaçmıştı.
Hiçbir şey değişmeyecek. Hiç bir şey. Yani...
Burada bu kadar akıllı, çetin, şaşırtıcı, güçlü kadınlarız...
...elinde şarjlı matkap gezdiren bir pisliğin...
...bizi korkutmasına izin vermemeliyiz. Çünkü onu indirebiliriz.
Annem için, bizim için, terör estirdiği herkes için.
Bunu yaptığımızda ona ve diğer tüm saplantılı cani pisliklere...
...yaptıklarının bazı sonuçları olduğunu göstereceğiz...
...işte bu sonuçlar biziz.
- Tamam. Şimdi anlıyorum. O iyi biri. - Tamam.
- Hadi gidelim. - Evet!
Tamam.
Erkekler nereye gitti?
Plana sadık kalırsak belki onları kurtarabiliriz.
Ama en önemlisi ne olursa olsun birlikte hareket edeceğiz.
- O burada! - Hayır hayır! Geri dönün!
Sakın... bölünmeyin.
Pekâlâ. Bunu yapabilirsin.
Breanie?
Senden korkmuyorum!
Senden korkmuyorum.
Sen de istiyorsun.
Performans sorunu mu?
Geri çekil ucube suratlı.
- Merak etme, bu bende. - Sean, dur!
Hayır!
İmdat! İmdat!
Planı mahvettim! Planı mahvettim!
Çok güzelsin.
Hepiniz.
Çok güzelsiniz.
Yakaladım.
Diane'nin selamı var.
Kim'den bir mesaj var.
Jackie hesabı kapatmak istedi.
Bu da annem Trish Deveraux için.
Şimdi hayatını geri alacak.
Bir insanın bunu yapması için çok seviyor olması gerekir.
Dee!
Tamam.
- Ama seni seviyorum. - Öyle mi.
Hislerimiz karşılıklı değil.
Olayın dışında kalmak istemedim.
Nihayet bunlardan kurtulabilirim.
Ateşli kızı oynamak çok yorucu.
"Kadının yeminleri aşırı geldi bana."
İyi! Gelecek sefere fahişe damgasıyla sen başa çık.
Gelecek sefer yok. Başardık. Bitti.
Başardık.
- Onu nereden aldın? - Kay bizim için kapıya bırakmış.
Şansı varmış ki bunları bırakırken Russ onu da öldürmemiş.
İşte buradasın.
Bunu yapmadıklarına hâlâ emin değilim.
Russ Thorne'un birini öldürdüğünü hiç görmedik.
Bu sadece onların lafı.
O öldü, Dee.
Evet ama bunlar bir kere ölmüyor.
Teknik olarak iki kere öldü o yüzden sorun yok.
- Şu anda nasıl yiyebiliyorsun? - Açlıktan ölüyorum.
Üstelik, onun dirilecek hali yok.
Kulübeye geri dönüp polisi arayalım...
...onlar gelene kadar da içeride kilitli duralım.
- Evet. - Evet, evet.
- Yabancılardan bir şey yememelisin. - Her neyse babaanne Maeve.
Polisi aramanın vakti gelmedi mi?
Artık bu giysilerden kurtulup eve gitmek istiyorum.
Ne diyeceğini hatırlıyor musun?
Geliyor musun, Dee?
- Cesedi gözlemeni istesem? - O ölü. - Ben...
Polis gelene kadar biraz ekstra tedbir alabiliriz diye düşündüm.
Peki.
Güzel. Cesedi gözle.
- Ama o ölü. - Sen gözle yine de.
Bu çok boktan!
- Polis ne dedi? - Henüz aramadım.
Ash, bu işi bitirmeliyiz.
Telefon hiç çekmiyor Wi-Fi şifresi de çalışmıyor.
Modemin yeniden başlamasını bekliyorum.
Sence bir terslik mi var?
Defolup gidelim buradan.
Wi-Fi gitmiş gibi.
- Kokuyu alıyor musun? - Hayır.
Gitti şimdi.
Bira ister misin? Benim rahatlatıcı bir şeye ihtiyacım var.
Hayır.
Başka bir yerde sinyal arayacağım. İçeride çekmiyor artık.
- Yine o koku. - Dostum koku falan almıyorum.
Dikkatli ol. Bu korkunç kızlar her yerden çıkabilir.
Bir çubuk çekiyor.
İğrenç.
Sağol.
Araba tamirinden anlaman iyi bir şey.
- İyi iş çıkardık. - Evet.
- Başka bir şey lazım mı? - Yok.
- İşimi biliyorum. - Evet biliyorsun.
Bree, burada yardıma ihtiyacım olabilir.
Yardım edin!
Yardım edin, Bree!
Yardım edin! No!
Hayır hayır! Dur!
Dur!
Hayır! Dur!
DİKKAT: Dönen pervane ciddi yaralanmalara sebep olabilir.
Mutfaktaki her şeyi kim götürdü?
Silahlarımız gitmiş. Olay yerini bozmuşlar.
- Alix? - Ben yapmadım. Beni tembihledin ya.
- Bu seni daha önce hiç durdurmadı. - Bilmiyorum belki Ashley'in işidir.
- O yapmaz. - Bir terslik var. Bence gitmeliyiz.
- Ashley arabayı tamir etmesi an meselesi. - Peki cesedi kim gözlüyor?
- Alix'e gözlemesini söylemiştim. - O ölü zaten. Sıkılmıştım.
- Kahretsin. - Dana, o ölü.
Cesedi de mi gitmiş?
Hayır hayır! Orada duruyordu.
Maeve!
Siktir!
- Hâlâ peşimizde biri var. - Deme ya!
Ashley nerede?
Hayır!
- Ashley'i öldürmüş! - Breanie, pencereden uzak dur.
Kahretsin, bu çok...
Çok üzgünüm.
Breanie?
Maeve?
Karşılık vermeliyiz.
Silahlarımızı almış.
Savaşacak hiçbir şeyimiz yok.
Nasıl oluyor da hâlâ yaşıyor?
Ne yapacağız?
- Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
- Her şeyi sen planladın. Bilmen gerekir. - Ben nereden bilecektim ki...
Alix ilk ölü adamı bulduğunda polisi aramalıydın.
Şimdi Breanie ve Ashley ölüler. Hepsi senin suçun.
Bunu hepimiz yaptık. Hepimiz istedik.
Alix istemedi.
Erkeklerden biri olabilir. Kafayı Russ ile bozmuşlar.
Belki de onu taklit ediyorlardır.
- Belki. - Belki mi?
Elinden gelen "belki" mi? Ölmeden buradan gitmeliyiz!
Tamam tamam...
Alix. Ölü adamı bir kamyonette bulduğunu söylemiştin.
Lastikleri inikti.
Peki. Erkekler...
Arabaları hâlâ buradaysa onu alır kaçarız.
Bizi öldürmeye çalışanlar onlar olabilir.
Buradan vurulmadan nasıl çıkacağız ki?
Yan pencereden çıkacağım. Dikkatini dağıtırsanız sıvışabilirim.
Peki. Git.
- Alix ve ben kalacağız. - Hayır.
- Korkma seni korurum. - Bu halde mi?
Öyleyse sen beni korursun.
Bana bak şerefsiz!
Sanırım bunu neden yaptığını anladım.
Sana canın cehenneme derdim ama...
...çok yakında oraya gitmeni sağlayacağım.
Hadi!
Gel de alsana beni! Hazırım!
Hadi şerefsiz!
Hadi! Hadi!
Maeve?
Kendimi pek iyi...
Tamam.
Kahretsin.
Tamam.
Neden bizi öldürmeye çalışıyorsunuz?
Ne? Siz!
Matt'ı siz öldürdünüz! Guy'ı da soğutucuda ölü buldum!
- Guy evinizde öldü. - O öteki Guy'dı. İki tanelerdi!
Ashley ve Bree'yi sen öldürdün!
- Kimseyi öldürmedim! - Biz de öldürmedik.
Biz insanları öldüren adamı öldürdük...
...ama hâlâ insanlar ölüyor.
Çünkü bu sizin bütün erkeklerden kurtulmaya yönelik feminist komplonuzun bir parçası.
Bu çok cinsiyetçi bir söylemdi.
Evet.
Üzgünüm.
Ama bu hiçbir şeyi değiştirmiyor.
Böyle bir yere varamayız.
Eğer katil siz değilseniz hâlâ arkadaşlarımın enselerindedirler.
Onlara yardım etmeliyim.
Tamam.
Sopayı bırak...
Seni oraya götüreyim.
Hayır, hayır, hayır!
- Kurabiyelerden kaç tane yedin? - Çoğunu.
- Niye ki? Sence o yüzden mi rahatsızlandım? - Olabilir.
Lütfen bana kızma.
Kızgın değilim.
Keşke seni dinleseydim. Dinlemediğim için üzgünüm.
Ölmek istemiyorum.
Geri dönüp seni eve götürmediğim için üzgünüm.
Ama ölmeyeceksin.
Dana birazdan geri dönecek ve buradan gideceğiz.
Geri döneceğini nereden biliyorsun
Biz birbirimizi kollarız.
Yaptığımız şey bu.
Seni seviyorum, Maeve.
Ben de seni seviyorum.
Kay?
- Evlat. - Burada ne arıyorsun?
- Salyangoz avlıyorum. - Burada birini gördün mü? - Sadece seni.
Peki... buralarda bir katil var.
Bir tane vardı... Şimdi de başka bir katil var.
İyi misin? Artık katil yok.
Bir zamanlar vardı. Birçok kişi onu bunu podcast'ten duydu...
...ama katil uzun zaman önce öldü.
Hayır hayır ölmedi. Geri döndü ve bizi öldürmeye çalıştı.
Ama biz onu öldürdük. Ama sonra... başka biri yine bizi öldürmeye uğraşıyor.
- Lütfen yardım et. - Size yardım edeceğim, tamam.
Ah şu saçma podcast.
Tam işleri yoluna koyuyoruz gerçek tatilcileri geri kazanıyoruz.
Sonra bu aptallar bir defalık yaşanan bir hadiseyi kurcalıyorlar. Bir defalık.
Dört kişi ölmüş.
Çok yazık.
- O zamanlar burada mı yaşıyordun? - Evet hâlâ da öyle.
Russ Thorne'u tanıyor muydun?
Hayır.
Annemin arkadaşlarını öldürdü...
...annemi de öldürmeye çalıştı
Ama annem hayatta kaldı. Buraya bu yüzden geldim.
Yıllar önce yaşananları atlatmasına yardım etmek istedim...
...çünkü bunun hayatını mahvettiğini sanıyordum.
Ama bir gün bunu çoktan atlattığının farkına vardım...
...ve aslında hayatını mahveden bendim...
...çünkü eğer ben doğmasaydım belki hayatına devam edebilirdi.
Ama bunun yerine beni korumakla kafayı bozdu.
Buraya bu yüzden geldim.
Ona kendi başımın çaresine bakabileceğimi ve endişelenmesi gerekmediğini...
...göstermek istedim.
Anneler sadece çocuklarını korumak isterler.
Dün gece bir kap kurabiye getirmişsin...
...ve bu sabah Wi-Fi şifresi değişmiş.
Kimsin sen?
Yaşlıyım ben!
Yaşlı bir kadına vurdun!
Özür dilerim.
Benim oğlum sen ve arkadaşlarından daha iyilerini hak ediyordu!
Senin oğlun Russ mı?
Size yardım etmek istedim. İşinizi kolaylaştıracaktım...
...tıpkı diğerlerine yaptığım gibi.
Uyuyabilirdiniz...
...o zaman kendinizi o halde gösterip...
...onu baştan çıkarmazdınız.
Ne yapsaydı oğlum?
Mesela insanları öldürmeseydi?
Çok şey mi istiyoruz?
Kocaman adamdı, yetişkindi...
...biz ona bir şey yaptırmadık!
Kapıyı açın! Kapıyı açın!
Benim! Benim!
Kapıyı açın! Kapıyı açın!
Kapıyı açın!
Aman Tanrım! İyi misin?
Bilmiyorum, o kadar kötü değilim sanırım.
Kay, Russ'ın annesiymiş.
Aman Tanrım! Biliyordum. Şerefsiz!
- Peşimizdeki de o. - Birasını çaldım diye mi?
Hayır Alix, senin suçun değil. Hiçbirimizin suçu değil.
- Onu alt edebiliriz. - Çivi tabancası?
Çivi tabancası görmedim. Bıçağı vardı, ama... Bilmiyorum.
Alix! Alix! Uyan!
Hayır!
Kızlarımdan uzak dur!
- Anne? - Dana, beni aramadın!
Anne, başardık. Russ Thorne'u öldürdük.
Seni biliyorum.
Sen oğlumun hayatını mahveden sürtüksün.
Benim bir adım var: Trish Deveraux.
Oğlunun beni öldürmesine engel oldum. Senin de kızımı öldürmene engel olacağım.
- Dana, arkadaşlarını arabaya götür ve git. - Hayır! Sensiz gitmiyoruz.
Hayır!
Hemen arabaya binin!
- Anne! - Şimdi!
Bana borçlular! Oğlumu öldürdüler!
Hiçbir şey borçlu değiller. Russ Thorne bir katildi! Canavardı!
Onu siz zorladınız.
Bu iş çok uzadı!
Bu elimde bir şey hissetmiyorum.
Bunun için oğluna teşekkür edebilirsin.
Tamam.
Geri gidip anneme yardım edeceğim. Anahtarları al ve git.
Dana.
O benim annem. Buraya gelmemin sebebi o.
Onu kurtarmak. Bu yüzden, onu kurtarmam gerekiyor.
- Seni bu işe soktuğum için üzgünüm. - Gelmeyi ben istedim.
Peki.
Bu oğlum için.
Hayır!
Senden korkmuyorum!
Dana!
Russ.
Hayır.
Hadi!
Dikkat edin!
Geçti artık.
Çeviri: PESciSİNAN