Dışarıda dikileceksen öyle daha şüpheli gözüküyorsun.
- Hadi. Dokun. - Hayır.
Isırmaz.
- Hadi buraya gel. - Hayır.
Dur.
- Eve girdiğinde beni ara. - Peki.
- Ev kapısından geçtikten sonra. - Tamam.
Lütfen arka kapıdan inin.
- Çok tatlı. - Evet.
- Geçen hafta ilk kez oral yaptık. - Yaptı mı?
Evet. Güzeldi ama pratiğe ihtiyacı var.
Pratiğe ihtiyaçları olduğunda bu durumdan nefret ediyorum.
Köpeği beslemeyeceksen, ben de beslemiyorum.
Köpek mamamız bile yok.
Paranın nerede olduğunu biliyorsun. Markete gidersin, kendin için bir şeyler alırsın.
İçinde ne var, Coffee? Güzel bir şey mi?
Onu ötanazi mi yapsak?
- Hadi bunu yapalım. Eğlencesine. - Tartışmaktan daha kolay.
- Neden hâlâ o mayoyu giyiyorsun? - Yaz mevsimindeyiz. Sıcak.
Hadi bir oyun oynalım.
Televizyon izlemek istediğini sanmıştım.
İstedim ama şimdi de canım sıkıldı.
Cesaret. Doğruluk cesaret gibi mi?
- Ne gibi? - Her şey olabilir.
Hadi ama. Hayal gücünü kullan.
İki kişinin oynayacağı türden bir oyun değil bu.
Grupla oynandığında daha eğlenceli.
Damaya ne dersin?
Hadi.
Lütfen.
Lütfen. Lütfen.
Hadi. Hadi.
Yaz aylarından çabucak bronzlaşmayı seviyorum.
Bazen o kadar bronzlaşıyorum ki insanlar benim siyahi olduğumu düşünüyor.
- Kapa çeneni. - Gerçek bu.
Pedin var mı?
Yok.
Hiç mi?
Düzensiz sayılırım o yüzden onlara ihtiyacım yok.
Seks yapmaya başladığından büyük bir sorun olacak.
Selam Chiara!
- Selam Sammy. - Tatil nasıl gidiyor?
- İyi gidiyor. Seninki? - Güzel.
- Hall of Fame'de mi çalışıyorsun hâlâ? - Evet. Bir ara yanıma uğramalısın.
- Peki. - Tamam. Görüşürüz.
Mahalleden tanıdığım biri işte.
- Onunla hiç çıkmadığına emin misin? - Hayır. Eziğin teki. Kara deliği siker.
- Kimdi o? - Takıldığım bir kız işte.
- Kim? - Bir kız işte.
- İsmi ne? - Jessica.
- Senin sınıfında mı? - Altıncı sınıfta, yediye geçecek.
Mercimeği fırına verdik.
- Mercimeği fırına mı verdiniz? - Evet. Hepsi onun fikriydi.
- Bir çocukla tanıştım. - Güzel. Nerede?
Sahilde. Bana oral yaptı.
Peki.
Güzeldi ama pratiğe ihtiyacı var.
- Daha sonra ne yapacaksınız? - Muhtemelen çıkarız.
Peki. Yemekten sonra uğrarım.
- Yardım ister misin? - Hayır.
- Bugün başka yapacak ne işin var? - Zımbırtı.
- Ne gibi? - Zımbırtı falan.
Yardım etmeyi severdin.
Lütfen arka kapıdan inin.
- Onu getiremezsin. - "Pekâlâ. Beni izle." gibiydim.
Kendimi tanıtmak için kötü davrandım. Kanka bu kız 35 yaşında.
- 35 mi? - Aynen.
Nasıl geçti? Karıyı ikna edemem sandım.
Beş dakika falan konuştum.
Gelecek evre numarasını aldım falan işte böyleydi.
Belki bu da alkol kalmamasına sebep olmuştur.
Hareketliye doğru yürüyüşe çıktım.
O herif camın orada dikiliyordu ve kafayı bulması uzun sürüyor.
Ben de "Acele et lan. Biramı almaya çalışıyorum." falan oldum.
O da "Kapa çeneni." dedi.
- Ona vurdun mu? - Evet. Bu elim çok ağrıyor.
Harbi mi? - Harbi. Adamı 2.80 yere serdim.
- Merhaba. - Selam.
- Nasıl gidiyor. - İyi.
Mahalleye gelmiştim. Alışverişe.
- Nerede oturuyorsun? - Gravesend'de.
- Bu civardan alışveriş yapıyorsun? - Evet.
- Ben seni nerede görmüştüm? - Sahilde.
- Doğru. Farklı görünüyorsun. - Evet.
- Murrow'a Chiara'yla mı gidiyorsun? Evet.
- Modası geçmiş okul, değil mi? - Hem öyle hem de değil.
- Hangi okula gidiyorsun? - Kingsborough'a.
- Lise mi üniversite mi? - Üniversite.
İşe dönmeliyim.
Kibritin var mı?
- Bunun senin için kötü olduğunu biliyorsun, değil mi? - Evet.
Lila, yine geç kaldın.
Ders 15 dakika önce başladı. Acele edip içeri gir.
# Mykki Blanco - Wavvy #
- Saçının doğal hâlini beğeniyorum. Yazın ışık alıyor. Çok güzel. - Nefret ediyorum.
# Joey BADA$$ – Waves #
- En sevdiğin mastürbasyon şekli ne? - Ne?
En sevdiğin mastürbasyon şekli ne? Ne? Söyle hadi.
- Peki. Bana göster. - Olmaz.
- Göster işte bana. - Hayır.
- Hadi. - Olmaz.
Lila'yla hiç seviştiniz mi?
Tüm kız arkadaşlarımla seviştim ama Lila'yla yapmadık.
Lila'yla sevişmelisiniz diye düşünüyorum.
- Lila? - Yok, almayayım. Sağ ol.
- Neden olmasın? - Uçuk veya başka bir şey kapabilirsin.
- Sağ ol. - Kuduz olmaktansa uçuğumun olmasını yeğlerim.
ABD başkanının ofisine ulaştınız. Yok ya ben Sammy.
Sizi ararsam, ararım.
Aramazsam da...
Kendimi çok iyi hissettiriyor.
- İyi mi? - Cidden iyi.
- Gerçekten seninle olmak istiyorum. - Devam et.
Seninle olmak istiyorum gibi olmak istiyorum bu.
Bilmiyorum. Neden?
- Çünkü diğer erkeklerle de birlikte oldun. - Üç kişi.
Düşündüğünde üç bayağı ediyor. Bir, iki, üç gibi.
- Böyle mi? - Durma.
- Bu senin neden canını sıkıyor? - Sıkmıyor. Boş ver.
- Alo? - Sammy?
- Evet. - Ben Lila, Chiara'nın arkadaşı.
- Eşyanı buradan unutmuşsun. - Onları geri almam lâzım.
İşteyim. Geçerken uğrayıp onları alabilirsin.
Yarın işten sonra görüşebilir miyiz?
Bak Patrick bana ne aldı.
- Parmağını buradan batır. Emecekler. - No.
Dişleri yok.
Sen yap ve nasıl olduğunu bana söyle.
- Her şeyden korkuyorsun. - Korkmuyorum ama istediğin şeyi bir düşün.
Atla.
Başın çabuk mu döner? Hayır.
Pardon. Çişimi yapıyordum. Hadi. Bu taraftan.
- Sevgilin var mı? - Hayır.
- Chiara'nın hep sevgilileri oldu. - Bu seferki farklı.
- Neden? - Çünkü muhtaç hâlde.
- Sana bir şey sorabilir miyim? - Elbette.
Benden bir şey mi istiyorsun?
Ne isterim ki?
Hay anasını. Siktir ya.
Hay anasını ya.
- Chiara bu akşam ne yapıyor? - Yeni sevgilisiyle dışarı çıkacak.
- Yeni sevgilisi kim? - Patrick.
Ciddi gibi. Söz yüzüğü verdi.
- Sonuncusu olmayacak. - Olabilir.
- Olmayacak. - Çok pesimistsin.
Pesimistik değilim, inan bana sonuncusu olmayacak.
Birbirlerine aşıklar, yani olabilir.
- Birbirlerine aşık değiller. - Hayır, aşıklar.
- Hayır. Hayır. - Bu doğru. Hayvanı yola getir.
Duydun mu? Şaplak atmayı dene. Şöyle.
Dur.
İyi misin?
Evet. Tırstım.
İyi bari. Ne yapıyorsun?
Kelimeler en büyük körlüğe yuvarlanıyor
İstiyorum!
Boşalmak mı?
- Köpeğinin kafası mı iyi? - Bilmem.
- İsmi ne? - Coffee.
O nasıl isim ya?
Sıcak bir içecekten sonra köpeğe isim mi verdin?
Onları görmezden gel. Öküzlük yapıyorlar.
- Çok seksi. Çok hem de. - İğrenç. Niye öyle sürtünüyor ki?
- Çünkü onu boşalttırıyor. - Acı veriyor gibi.
Memeleri coşkun sular gibi be.
- Şeftali memesi var karıda. - Çok güzel götü var.
Bir kere porno çektiğimi hatırlıyorum. Eski kız arkadaşım videoyu buldu.
Çok da hoşuna gitmedi. Yüzüme yumruk attı.
Gerçi porno hâlâ bende.
- Bunu yapmayı düşündüm. - Neyi yapmayı?
- Bir kariyer seçeneği gibi. - Harbi mi?
Evet. Çalışma saatleri ve parası iyi.
Sekse bayılırım. Çok hem de. Deliler gibi yani.
Kadın çok iyi değil. Daha iyisini gördüm.
- İsmini tekrar söyler misin? - Lila.
Lila neden buraya gelip götünü göstermiyorsun?
Acıyana kadar bu raketle götüne şaplak atabilirim.
Şu beyaz götü kırmızıya döndürelim.
Gitmeliyim. Yarın erkenden kalkmam gerek.
Hafta sonu.
Evet ama annem hastanede.
Bana 40lık ver.
Nerede oturuyorsun?
25. Cadde.
- Neyle neyin arasında? - Neyle ne?
Bütün gece evinin etrafında dolaşamayız.
Aşağı, üstüne koy, alçal.
Alçal. Uzağa ve...
Şu tarafa. Sola.
Tamam.
Aşağı, üstüne koy, alçal, etrafına, düş ve yukarı.
Uzağa, içine, sola, sağa ve sola.
Bir, iki, aşağıya, üç ve daha da alçal.
Uzağa, içine, bir, iki, üç.
Ve sonra da çizgiye atlıyorsun.
- Bir şeye bakabilir misin? - Yok.
Sadece bakıver.
- Eminim ki durumun iyidir. - Sadece bakıver.
Tam olarak neye bakıyorum?
- Kızarıklık mı yoksa tahriş olmuş gibi mi? - Bil-- bilmiyorum.
- Bunu senin için yaparım. - Cidden bilmiyorum.
- Tırmalamışsın gibi. - Tırmaladım. İşte bu yüzden bir şey var mı diye bakıyorsun.
Eminim ki iyi olacaksın.
Ne düşünüyorsun? Giysileri açık tutma konusunda?
Neden?
Çünkü sen diğer tüm şeylerle ilgili tecrüben var.
Senden büyüğüm. Birazcık da olsa.
Bak, birlikte olmak istediğimizi biliyorum. Ödeşene kadar yapamam.
- Ödeşmek mi? - Ne demek istediğimi biliyorsun.
- Hayır. Söyle. - Söylettirme bana şunu.
Biraz yardıma mı ihtiyacın var? Parçalara ayrılmışsın gibi.
Peki.
Olivia, Levia, Rita ve Aiden,
...lütfen mumları yakmak için 10'dan geçerek 16'ya gelin.
Yatma vaktiğini kaçırmam dışında hiç kızmadınız.
Gerçekleştirmeye çalıştığım her şeyin desktekçisi bir çifti olan melek gibisiniz.
Bu muhteşem mekanda benim için parti verdiniz...
...ve lezzetli tatlı mönüsünü seçmeme izin bile verdiniz.
Her zaman mutlu olduğumuzu söylemek yanlış olur...
...ama birbirimize sıkıcasına bağlıyız ve aile terapisi gibi şeylere ihtiyacımız yok.
Anne ve baba, ikinci ve üçüncü mumları yakmam için gelip bana yardım edin.
Kalbime çok yakınsın ve ben sana vurgunum.
Seni gördüğümde, kalbim küt küt atıyor ve gözlerim canlanıyor.
Güzel ve kibar kollarında, dizlerim zayıflıyor.
Umarım bu sefer son olur ve hiçbir zaman son bulmaz.
Zach pastamdaki en özel birinci mumu yakmama yardım eder misin lütfen?
Her şey yolunda mı?
Ben dans edebilir miyim?
Seninle konuşmak için şansım olmadı.
Ellerim dolu.
- Patrick'le ne ara ayrıldınız? - Bunu burada konuşmak istemiyorum.
Benim için bunu taşır mısın?
Gerçekten de düzeltmişsin. Daha sonra ne yapıyorsun?
- Teşekkür kartlarını yazacağım. - Benimle bir partiye gelmek ister misin?
- Hayır. - N'olur gel.
- Neden? - Görüşürüz.
- Güle güle. - Çünkü bunu senin için yapıyorum.
Flatbush Zombies - Thug Waffle
- Daha sıkılmadın mı? - Yazın gittiğimiz partilerden daha iyi.
N'aber? Seni hatırlıyorum.
İçkiye ihtiyacınız var mı? Parti bu ya, cenaze değil.
Sorun yok. Ben alırım.
- İsmin ne? - Chiara.
Devon. Tanıştığımıza memnun oldum.
Işıltın hoşuma gitti.
Pembe bir disko topuna benziyorsun.
- Selam. - Merhaba.
- Seni her gördüğümde farklı görünüyorsun. - Evet, şeyden geldim de. Chiara'nın şeydin.
- Tabii, tabii. Eğlenceli miydi? - Evet.
Öyle açılmaz şişe.
Şuna bak.
Bu neyle ilgili?
- Bunu kaybetmek istemiyorum. - İstemiyor musun?
Bitti gibi ama tutmak istiyorum işte.
Çok kötü olmuş...
İşte.
- Yap şunu işte. - Kusmaktan nefret ederim.
Seni ayıltacak.
İğrenç kokuyor. İğrenç.
Bir taksi çağıracağım.
Neden? Daha erken.
Sarhoş değilim. Sıcak bastı biraz.
- Ku-- kusamam. - Ağzını aç.
- Neden? - Ben yapacağım.
- Neden? - Ağzını aç.
Saçında kusmuk var.
- Saçımdan al şunu. - Hayır, kendin yap.
Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
Yine gitmek mi istiyorsun? Anlamıyorum be.
Bu ne lan?
Sikine ne dersin?
- Çok sağ ol Devon. Çok sağ ol adamım. - Arkanı her zaman kollarım kardeşim.
Sabah 6'da kalkmak lâzım. Alarmı kurar mısın?
Senin annen miyim?
Günaydın.
- Nereye gidiyorsun? - İşe.
- İğrenç. - Evet.
- Şunu yapma lütfen. - Umurumda değil.
Benim pisliğim.
Dur dedim.
- Dün gece o çocukla birlikteydim. - Kim?
- Arkadaşımın bir arkadaşı. - Sevgilin mi?
Yok. Sevgiliden daha iyi bir şey gibi.
- Yok. - Biraz daha heyecan verici.
- Çok heyecanlı gibi. - Açıklaması zor.
- Eve mi geleceksin? - Babam mahvedecek beni.
- Gitsen iyi olacak. - Giderim.
- Ona ne diyeceksin? - Yalan söyleceğimi sanmıyorum.
Durumu daha kötü hâle getirir. Çığlık duyarsan polisi ara.
- Kes sesini ya. - Ciddiyim.
Chiara'larda ya da başka bir şey söyle işte.
- Cidden geç kaldın. - Cidden erken.
- Saçmalama. - Ne yapacaksın, beni cezalandıracak mısın?
Hayır. Umrunda değilse, benim de umrumda değil.
- Dün gece nerede kaldığımı bilmek istemiyor musun? - Hayır.
İlgimi çekmeye çalışmayı kes.
Chiara'larda? Nate'lerde?
- O çocuklaydım. - Kim?
- Onu tanımıyorsun. - Onu tanımadığım bir çocuk falan yok.
Yapsaydın, inan bana, anlardım.
Üstünü değiştirdiğinde şu hayvanı dışarı çıkar.
Odanın bir köşesine çökmesini görmek istemiyorum.
- Lütfen. - Tamam.
ABD başkanının ofisine ulaştınız. Yok ya ben Sammy.
Sizi ararsam, ararım.
- Selam. - Merhaba.
- Ben-- - Ne istiyorsun?
Seni daha önce aradım.
- Çalışıyorum. - Onu anladım.
- Ne var? - Bilirsin.
Ne? Bak, işten kaytarmayı seviyorum ama meşgulüm.
Babam eve o kadar erken dönünce şaşırdı.
- Bunu aşar. - Umarım.
Aşacak.
- Burada takılsam sorun olur mu? - Güzel bir fikir değil.
Kendimden geçmek için kafamın o kadar da iyi olmadığını sanıyorum...
...seni sikmemi ve hatırlamamı.
- Sarhoştuk gerçekten. - Dediğimi anlıyor musun?
Ama daha önce de yapmıştın, değil mi?
Merhaba.
- Geçen gece için kusura bakma. - Aptalca bir şey yapmamanı istedim.
- Biliyorum. - Aptalca bir şey mi yaptın?
Bilmiyorum. Bulanıklık var.
- Ne kadar bulanık? Onunla yattın mı? - Bilmiyorum. Belki de.
Her şey yolunda mı?
Randevu alıp alamayacağıma bakacağım.
- Lütfen yapma. - Hayır, böylesi iyi olmaz.
- Nerede yaşadığını bilmiyorsun. - Lütfen.
Eminim ki sorun yoktur.
Yansıtaçı hareket ettireceğim, o yüzden derin bir nefes al.
İlk pap smear testi için biraz erken.
Hasta cinsel açıdan aktif olana kadar genellikle yapmayız,...
...ya da hasta 21 yaşına gelinceye kadar.
Senin yaşındaki birisine...
...HPV aşısı öneririm.
Önlüğün arka tarafında.
- Sana birkaç soru sorabilir miyim? - Tabii.
- Sigara içer misin? - Partide.
- Bir haftada ne kadar içki tüketirsin? - 1-2 litre falan.
Taksi ya da başka bir araca bindiğinde emniyet kemerini takmayı hatırla.
Denerim.
- Ne sıklıkla adet oluyorsun? - Bilmiyorum.
- Ayda bir mi? - Belki.
- Her iki ayda bir mi? - Öyle gibi.
- Zührevi hastalıklar testine girdin mi hiç? - Hayır.
Ailende yüksek tansiyonu, kalp hastalığı olan veya kansere yakalanan biri var mı?
- Evet. - Hangisine?
- Kanser. - Kim? Ve kanser türü nedir?
Annem. Meme kanseri.
- Kaç yaşında teşhis edildi? - Hatırlamıyorum.
- Yaşıyor mu yoksa vefat mı etti? - Vefat etti.
Birkaç yıl içinde gözetim programına katılmanı öneriyorum.
Kafanda kişisel ya da cinsen yaşantın için cevaplayabileceğim soru var mı?
Lila, acil kontrasepsiyon için seni buraya...
...getiren bir neden mi var?
Sanırım hemşire bir hata yaptı.
ABD başkanının ofisine ulaştınız. Yok ya ben Sammy.
Sizi ararsam, ararım.
Burada ne işi var?
Sence burada ne yapıyor?
Annen içeri gelmeme izin verdi.
Bence senin sikini istediği için buraya gedli.
Bana sakso çekebilir.
Hiç duş almıyorsun. Küçük ve kokan sikini istemez.
Bence hepimize sakso çekmek istiyor.
Sadece sana sakso çekmek ister gibi davranıyor.
Yapacağım.
Dayanması biraz zor olacak.
Devam et.
Hadi yavrum, otur. Otur bakayım.
İlk kimle başlayacağına karar verdin mi?
Beni seç.
Hoşuna gitti mi?
Sikim hoşuna gitti mi?
Seni beğenmiyor.
Ne istiyorsun?
Neyin var?
Hadi. Neyin var söylesene.
Neyin var?
# Mykki Blanco - Wavvy #
Çeviri: Kari Vaara