Affedersiniz. Bana yardım eder misiniz? Lastiğim...
Özür dilerim. Bir randevum var. Geç kalmayı hiç sevmem.
Geç mi kalmak istersin, ölmek mi?
- Bunu yapmak istemezsin. - İn arabadan.
Gidelim, çocuklar.
Hadi bebek. Evet.
Dikkat et. Araba yepyeni.
- Merak etme dostum. Ben hallederim. - Bebek, hadi. Gidiyoruz.
- Ailen kimlerle takıldığını biliyor mu? - Kapa çeneni.
- Bu alet çalışmıyor. - Şifresi var.
- Şifre nedir? - Söyleyemem.
Seni dövmek zorunda kalacağız. İnin arabadan.
Hadi. Göster kendini.
Hapı yuttun.
Durun.
Bunu kuru temizlemeden yeni aldım.
Eller yukarı. Kıpırdama yoksa seni vururum.
Senin ev ödevin yok mu?
- Gidip, ödevini yapsana. - Tamam. Özür dilerim.
Geciktim.
KİLİTLİ
Hey.
- Oyun. - Bir adamın arabasına binince ilk kural nedir?
- Arabaya saygı duy, adam sana saygı duyar. - İkinci kural.
- Adama selam ver. Tünaydın, Frank. - Tünaydın, Jack.
- Oyun oynayalım. - Okuldan sonra yorgun olursun sanıyordum.
- Kaybetmekten korkuyorsun. - Ev ödevini yapacak halin kalmayacak.
- Bugün Cuma. Ev ödevim yok. - Öyleyse, oyun başladı.
- Evet. - Ama önce, arabanın üçüncü kuralı nedir?
Güzel.
Beş puan. Beyazım, yuvarlağım, hep ortalıkta değilim.
- Tenis topu mu? - Tenis topları sarıdır.
Dört puan.
Bazen yarımım, bazen tamım. Bazen sadece bir dilimimi görürsün.
- Bir somun ekmek mi? - Hayır.
Üç puan. Bazen aydınlığım, bazen karanlık. Bazen ikisi de.
- Biliyorum. Ampul. - Hayır.
- Pizza. - Hayır.
Audrey. Benden kaçmayı bırak.
Dinle, bu konuşmayı bitirmeliyiz.
Nereye gidiyor?
Bana bak. Son ipucu bütün puanlar için.
Herkes üzerimde yürümek ister, ama sadece birkaç şanslı yürüdü.
Acele etme.
- Merhaba. - Anne oynuyoruz. Düşünmeye çalışıyorum.
- Özür dilerim. Nasılsın? - İyiyim Bayan Billings.
- Takım olabilir miyiz? - Bilmiyorum. Bu, kurallarda yok.
Hadi. Esnetemedikten sonra, kurallar ne işe yarar?
- Peki. Sadece bu seferlik. - Evet.
Tamam. Bana ipucu ver.
Yuvarlaktık ama hep ortalıkta değildir. Bazen aydınlık, bazen karanlıktır, bazen ikisi de.
Herkes üzerinde yürümek ister, ama sadece birkaç şanslı yürümüştür.
- Bu zormuş. - Bir de bana sor.
- Ay. - Doğru.
Aferin. Tamam. Hadi.
- Pazartesi görüşürüz. - Hoşça kal. Sağ ol.
- Mutfakta atıştır. - Görüşürüz anne.
Geldiğin bir aydan beri, sana çok alıştı.
- Ben de ona. - Tony dönünce, kalamaman yazık olacak.
Bu sadece bir iyilikti. Aslında böyle işler yapmıyorum.
Senin profesyonel bir sürücü olduğunu sanıyordum.
Farklı bir sürücülük.
Gittiğinde hepimiz seni özleyeceğiz.
Yaptığın şey için teşekkürler.
Ne için?
Jack tartıştığımızı görmesin diye, arabayı ileri aldığın için.
- Çocukları iyi tanıyorsun. - Tartışmanın ne olduğunu bilirim.
O, aylardır Jack'i görmedi,...
...ve döndüğünde, tek yaptığı şey hatalarımı söylemek.
Bir sene ayrı kaldıktan sonra sanırdım ki...
Özür dilerim. Bunları dinlemek zorunda değilsin.
Önemli değil. Bana sorarsanız, Jack'i çok iyi yetiştirmişsiniz.
Teşekkürler.
Yardımcı olabilirsem, bir ihtiyacınız olursa...
Çok tatlısın.
Seni arayabilirim.
Neredeyse unutacaktım. Yarın senelik kontrol için Jack'i doktora götürecektim,...
...ama ona bir parti düzenliyorum, aslında doğum günü haftaya olmasına rağmen.
Ben evi hazırlayıp, arkadaşlarını karşılarken, acaba sen...
- Ben götürürüm. - Hafta sonunu bölmek istemezdim.
Öğleden sonra, bir arkadaşımı havaalanından alacağım.
- Ne güzel. - Nedir güzel olan?
Güvenliktekiler, yalnız biri olduğunu söylediler.
- Bir arkadaşın olduğunu bilmek güzel. - O, aslında arkadaşım sayılmaz.
O, Fransız...
Seni ararım.
Konuşmamızı bitirmek istiyorum.
Bu arada bir sorun çıkarsa, cep numaram sende var.
- Bir sorun çıkmaz, Bayan Billings. - Audrey.
- Alo? - Randevu yarın. Sabah 9'da.
Bir değişiklik var, onu annesi değil şoför götürecek.
Daha iyi.
Vasily?
- Sağlam mı? - Evet, sağlam.
Ya panzehir?
Yarın görüşürüz.
Altı Latin Amerika ülkesinden, narkotik yetkilileri,...
...zirve toplantısı için Miami'deler.
Evet. Martin, Frank. 1156 Palmeadow.
Bir ekspres sipariş bekliyorum. 45 dakika önce de aynı şeyi söylediniz.
Başka bir şey istemiyorum. Sadece pizza.
- Bunun için para vermiyorum... - Merhaba.
Bir orta boy, mozarellasız, ekstra zeytin ve ekstra ançuez.
Toplam 11.95 dolar.
- Umarım açsınızdır. - Hem de nasıl.
Gecikme için özür dilerim efendim.
- Ne yapıyorsun? - Sence ne yapıyorsun?
- İçki mi içtin? - Biraz.
Bir ihtiyacım olursa gelmemi söyledin.
- Yapamam. - Neden? Yaşadığım hayat yüzünden mi?
Benim yaşadığım hayat yüzünden.
Kendimi kaybolmuş, kafası karışık hissediyorum.
Kim hissetmiyor?
Teşekkür ederim.
Vakit ayırdığın için ve saygın için.
Sanırım en çok buna ihtiyacım vardı.
Hoşça kal.
- İğne mi olacağım? - Bilmiyorum.
- Henüz açık değiliz. - Hemen doktoru görmeliyim.
Tamam. Dr Koblin, lütfen gelir misiniz? Bir sorunumuz var.
Sağlık sorununuzu açıklamalısınız.
Benim sağlık sorunum yok. Psikolojik sorunum var.
Evet, Laura. Sorun nedir?
Benim.
İğneden nefret ediyorum.
Birincisi, iğne olacağın kesin değil.
Olup olmayacağını bilmediğin bir şey için endişelenmek anlamsız.
- Haberler ne? - İyileşmişim.
- Çok canımı yakıyor. - Kimsenin canını yakmasına izin vermem.
- Söz mü? - Dördüncü kuralımı biliyor musun?
Asla tutamayacağın bir söz verme. Hadi.
Kapıyı kapat.
Hadi.
- Buyurun? - Jack Billings, Dr Koblin'i görecek.
O, bugün hasta. Dr Tyber çocuğu görecek.
- Ben Dr Koblin'i seviyorum. - Merak etme. Dr Tyberg çok iyidir.
Onu 3. odaya götürün.
- Laura nerede? - Kim?
- Onun yerinde duruyorsun. - O da hasta.
Etrafta grip salgını var. Hadi. Doktor bugün çok meşgul.
Hadi. Göz açıp kapayıncaya kadar biter.
Ben Tyberg.
Kendi doktorumu bekleyemez miyim?
Senin doktorun acil bir durum için çağırıldı.
- Hemşire hasta olduğunu söyledi. - Acil durum buydu.
Grip oldu, aniden. Ne kadar çabuk başlarsak, o kadar çabuk biter.
Gel. Sana harika bir şey göstereceğim.
Özür dilerim. Doktor ve hasta odada yalnız kalmalı.
Resepsiyonda bekleyebilirsiniz, bir bardak su veya...
Bana güvenin. Ben doktorum.
Lütfen. Telefon çalıyor.
- Evet? - Frank? Geldim.
- Erken geldin. - Rüzgar arkadan esiyordu.
Böylece tatilim iki saat uzadı.
Bundan böyle hep böyle uçacağım. Ya arkadan rüzgar ya da hiç.
Gelmene sevindim.
Alo. Dr Dunietz bugün yok. Pazartesi arayın.
Ben biraz meşgulum. Taksiye biner misin? Adres var değil mi?
Teşekkürler. Burada balığın harika olduğunu duydum. Balık çorbası pişiririm.
Balık çorbası seversin değil mi?
Kapatmalıyım.
Sanırım her zamanki doktorunu bekleyeceğiz.
Bağışıklık kazanması çok önemli.
- Eminim, ama bir haftadan bir şey olmaz. - Hayır, şimdi yapacağız.
Devam et.
Bana bak.
- Verdiğim sözü hatırlıyor musun? - Evet.
- Benim. - Çık dışarı.
Kahretsin.
Hasta sorun çıkartıyor. Aracı hazırla.
Hadi, çabuk.
Merak etme. Her şey yoluna girecek.
- Kıpırdama. Silahlarını yere at. - Yere yat.
Kaçtılar. B planı?
Evet.
Demek geldin.
- Bu ne? - Jack'in doğum günü hediyesi.
Beyzbol üniforması, ayakkabısı, eldiveni ve sopası.
- En sevdiği spor. - Öyleydi. Geçen sene.
O artık futbol takımında. İyi oynuyor.
- Arada bir onu görsen, fena olmaz. - Alo.
- Bay ve Bayan Billings. Geliyorlar. - Herkes saklansın.
- Evet. - Günaydın Bay Sürücü.
- Sen kimsin? - Dikiz aynasına bak, görürsün.
Ne düşündüğünü biliyorum. Kurşun geçirmez cam.
Ofisteki performansına bakılırsa, sen sadece çocuklara şoförlük yapan biri değilsin,...
...öyleyse bana söyle,...
...sence kurşun geçirmez cam 7.62'lik bir kurşunu durdurur mu?
Neden arabayı durdurdun?
Bakma, 90 metre arayla, üçgen olarak sarıldın.
Aç.
Planımı mahvettin. İşleri nasıl yoluna koyacağını söyleyeceğim.
Birkaç saniye içinde birisi gelecek.
Onu arabaya al.
Sürücü.
Aferin.
Açık kalsın.
Ben çocuklardan nefret ederim. Bu konuda senin fikrin nedir bilmiyorum,...
...ama çocuğun olmasını istiyorsan, sana söylediklerim dışında bir hareket yapma.
Emin ellerdesin. O eller çok nazik olabilirler ama cehennem gibi de olabilirler.
- Bu konuda bana güven. - Bu konuda ona güven.
Şimdi, sür.
Sola dön.
Sol dedim.
Senin söylediklerini yaparsam, sonunda bizi yakalayacaklar.
- Bildiğim gibi yapayım. - Bunun nesi eğlenceli?
Eğlenceyi sonraya sakla.
Fena değil.
Annen sana teşekkür etmeyi öğretmedi mi?
Çok uğraştı ama başaramadı.
- Sanırım onları ektik. - Bir daha düşün.
Düşündüm. Gidelim.
Onu bulamıyor musunuz? O, sadece arabalı bir adam. O, alt tarafı bir şoför.
Pek sayılmaz efendim. Bu işe bulaşmış olma ihtimali var.
- Bu mümkün değil. - Sen nereden bileceksin?
Her şeyi o planlamış olabilir. Fark etmemişsindir.
- Sanki sen insan sarrafısın. - Adamın geçmişi.
Eski özel harekat timi. Bir komando biriminin lideri. Arama ve yok etme uzmanı.
Lübnan, Suriye ve Sudan'da bulunmuş. Bu adam bir avcı.
Nereden geldiği ve yetenekleri beni ilgilendirmez.
Burası savaş alanı değil, bir Amerikan şehri.
Oğlum nerede?
Son durak. Herkes insin.
Sen sağlam bir erkeksin. Başka bir zaman, başka bir yerde...
Sen ve ben bebek, çok zevk alabiliriz.
Güzellik.
Sabah işe gittiğinde, bunların başına gelmesini beklemiyordun değil mi?
Bu alemde zekanın karşılığı bu mu?
Dostum, bu alemde, zeka iş için gerekenlerden biri değil.
Vahşet, evet. Acı verme becerisi, kesinlikle.
Psikolojik ve ahlaki değerleri gözardı etmek, itaat etmek, hepsi gereklidir.
- Ama zeka değil. Nasıldı? - Eğlenceli.
Daha yeni başladık aşkım.
- Amacınız nedir? - Tam zamanında sordun.
Max.
Müsaadenle.
Sesimi hoparlöre verin.
İki saat içinde, 100'lük banknotlar halinde, 5 milyon dolar bulacaksınız.
Parayı su geçirmez bir çantaya koyup, Bayfront Park'a gideceksiniz.
Orada mavi bir Chrysler olacak. Çantayı bagaja koyun ve orayı terk edin.
İki saat içinde, beş milyon dolar bulamayabilirim.
Gazete okurum. Şu anda olduğunuz mevkiye yükseldiğinizde,...
...net kazancınız 100 milyon doları geçti, farkına bile varmazsınız.
Oğluma zarar vermeyeceğinizi nasıl garanti edeceksiniz?
"Garanti"mi? Ben bir araba satıcısı değilim.
Büyüleyici aksanım ve kusursuz dilbilgim sizi aldatmasın.
Ben ormanda yaşarım ve ormanda ya avcısınızdır ya da av.
Ama iş yaptığımız için size bir garanti vereceğim.
Para 10 dakika gecikirse bir parmak göndereceğim.
20 dakika sonra, bir el. 30 dakika, bir ayak.
Galiba anlaştık.
Anlaştık.
Oğlumuzla konuşabilir miyiz lütfen?
Anne.
İki saatiniz var Bay Billings. Şimdi başladı.
- Oğlumu kurtarın. - Tamam.
Kimsenin bana zarar vermesine izin vermeyeceğine söz verdin.
- Asla tutamayacağın sözler verme. - Vermem. Bu, kurallarımdan biridir.
Bravo. Hayatını kurallara göre yaşayan biri. Benim dünyamda kurallar yıkılmak içindir.
- Benimkinde değil. - Bu defa bir istisna yapmak zorundasın.
Git.
- Git. - Hey, sürücü.
Dur, bekle. Aramızda biraz mesafe olsa fena olmaz.
Şimdi.
Dur. Sinyali bekle.
Benim.
- Seni O... çocuğu. - Benim bu işle hiçbir ilgim yok.
- Onun kılına zarar gelirse... - Yetkili biriyle konuşayım.
- Ben Komiser Stappleton. - Çabuk olun. Üç tekne var.
- Nerede olduğunu söyle. - Bir uçak bulun. Kuzeye gidiyorlar.
- Nerede olduğunu söyle. - Nerede olduğunu söyle.
Buldum.
- Tarconi, benim. Evden çık. - Poğaçaları fırına...
- Poğaçaları boş ver, dışarı çık. - Nereye gideyim?
- Plaja git. - Plaj. Meşhur Miami Plajı.
Hayalim. Plaja gitmek çok iyi fikir.
Belki de değil.
- Kıpırdama. Sen de kimsin? - Ben aşcıyım.
Bir yanlışlık var. Korkunç bir yanlışlık.
Neden bir türlü anlaşamıyoruz?
Benim, Frank. Başkasıyla konuşuyormuş gibi yap.
Merhaba, Susan.
Hayır, evdeyim.
Ben yapmadım. Kız, Jack'e silah dayamıştı. Seçeneğim yoktu.
Evet, gördüm. Ne biliyorsun?
- Bu sadece bir kaçırılma değil. - Fidye istediler.
Doktorlar sahteydi. Jack'e bir iğne yapmaya çalışıyorlardı. Onları engelledim.
Jack'e, onu koruyacağıma dair söz verdim. Sözümü tutacağım.
Seni sonra ararım.
- Her şey yolunda mı? - Bu çok aptal bir soru değil mi, Jeff?
Pekala. Müfettiş Tarcon,
neden kendinizi bir polis memuru olarak tanıtmadınız?
Operasyonunuzun başarısı ve ekipmanınızın kalitesi,...
...beni çok etkiledi.
Ben ufak bir kasabada, ufak bir ofiste çalışıyorum. Bizde sadece ufak suçlar işlenir.
- Biraz endişelendim. - Frank Martin'le arkadaşsınız, değil mi?
Arkadaş mı? Pek arkadaş sayılmayız. Onu tanırım, ahbaplığımız var.
Uzun süredir mi?
- Uzun değil. - Evinde yemek pişiriyormuşsunuz.
- Ben Fransız'ım. - Ne olmuş?
Birisine yemek pişirmemiz için, onu uzun süredir tanımamıza gerek yoktur.
Mesela, bana kibarca ikram ettiğiniz bu sandviçe ve kahveye bakın.
Kusura bakmayın, ama hiç iyi değil.
Biliyorum, ama bunun konumuzla ne ilgisi var?
Burada mutfak var mı?
Geri çekilin.
Kıpırdama. Smith.
Bırak.
Ne oldu?
Biz hallederiz.
- Bu iş güvenli mi? - Etrafına bak.
Seni koruyoruz.
Annem derdi ki, bir yemek sadece hayalgücüyle sınırlıdır.
- Krem karamel, croque monaieur. - Krem karamel?
- Krem karamel. - Krok?
Croque monaieur.
- Neredesin? - Yemek pişiriyorum.
Konuşabilir misin?
- Şu işe bakın. Annem. - Anne.
Şunu tutar mısın lütfen?
Teşekkürler.
- Kim için yemek pişiriyorsun? - Adalet Bakanlığı görevlilerine.
Rozetimi bulduktan sonra, bana çok kibar davrandılar. Kahve ve sandviç ikram ettiler.
Burada neler yediklerine inanamazsın.
Onlar şefimle konuşup kimliğimi onaylayana kadar, yemekleri düzelteceğim.
Tabii, bu biraz uzun sürebilir. Şefim hiç yerinde durmaz.
- Benim hakkımda ne var? - Seni çok merak ediyorlar.
Nerede olduğunu bilmek istiyorlar. Neredesin?
Uzun süre ortalarda yokum. Dinle, bekle.
Bir bilgisayar bulabilir misin?
Bu, düzgün bir yemek bulmaktan çok daha kolay.
- Yakışıklı adam. Kim bu? - Bir kimlik programı var mı?
Affedersin, bu sisteme alışık değilim. Bizim orada, on kişiye bir bilgisayar düşer.
Peki, senden ne haber?
- Bu karışık bir iş. - Yani başın belada.
- Öyle diyebilirsin. - Başka bir deyişle, doğal halindesin.
Devlet laboratuvarından, yüksek dereceli bir Rus biyoloğu.
- Adres, var mı? - Miami, Batı Boca West, King Sokak, no. 11.
Çık dışarı.
- Ne yapıyorsun? - Otobüse yetişmem lazım.
Hadi.
Ne yapıyorsun sürücü? Suda o kadar hızlı değilsin değil mi?
Dur.
- Tamam. - Bana muayenehaneden bahset.
- Ne muayenehanesi? - Çocuğa bunu batırmaya çalıştığın yer.
Bana söylemek ister misin?
Ne yaptığını biliyor musun?
Sağlığına faydalı bir şey olmadığı kesin, bunu bilmek bana yeter.
İyi bir hayat yaşa, ne kadar kaldıysa...
- Görevden merkeze. Fidye hala orada. - Sağ ol.
Fidye alınmamış.
- Merak etmeyin. - Ya olay sadece bir kaçırılma değilse?
- Birçok kaçırılma olayında çalıştım. - Fidyeyi almazlarsa, oğlumu geri alamam.
İşleri daha fazla karıştırma.
İşleri karıştıran ben değilim. Bunlar işin yüzünden oldu.
- Olanların işimle ne ilgisi var? - Çok ilgisi var.
Sen ünlü olduğun için, hedef seçildik.
Ne derseniz deyin, Jack'i kurtarmaya çalışan tek kişi Frank.
- Şoför mü? - Frank Martin'le mi konuştunuz?
- Neden onunla konuştun? - Jack'i son canlı gören kişi o.
Çocuğu bulduk.
TAZE ÇİÇEKÇİLİK
Sabit disk çöktü.
Yenisini getirin.
- Bu iş ne kadar sürecek? - Elimizden geldiğince acele ediyoruz.
- İçeride boğulabilir. - Sakin olun.
- O, oğlum. - Bırak işlerini yapsınlar.
- Hiçbir şey yapmadan duracak mısın? - Onlar uzman.
Herkes uzman. Hepinizden bıktım artık.
İyi misin?
Geçti, oğlum.
Nefes al. Hadi, nefes al.
- Sen şeytansın. - Keşke olsam.
- Dimitri, ödümü patlattın. - Sonovitch nerede?
- Odada. - Onunla konuşmalıyım.
Otur. Panasonic dinle. Rap müzik, iyidir.
- Bu neydi? - Bilmiyorum.
Lanet olsun.
- Burada ne işin var? - Panzehir ver.
Sürücü bana virüs enjekte etti. Bak.
- Virüsü nereden bulmuş? - Muayenehanede unutmuştuk.
Lütfen, panzehir lazım. Hastayım.
Sakin ol. Hasta değilsin. Virüsün etkili olması 4 saat sürüyor.
Biliyorsun. Yapımına yardımcı oldun.
- Dolabı aç. - Beni dinle...
Dolabı aç.
Evet. Sigorta. Kaç tane var?
İki doz. Tipov ve benim için.
Tipov'un sigorta poliçesi iptal. Bir tanesi benim için.
Ve hemen istiyorum. Hadi.
Hadi. Yapalım şunu.
- Yapmayalım. - Sen kimsin?
- İkimize de yeter. - Buna ihtiyacın yok.
- Ama bana iğne yaptın. - Su enjekte ettim.
- Hasta değilim. - Hasta değilsin.
Su.
O... çocuğu.
İyi, sorunumuz çözüldü. İkimize birer doz.
- Onlar bizim için değil. - Biri senin, biri çocuk için. Dokunaklı.
Sabrım taşmak üzere.
- Bana virüsten bahset. - Ne bilmek istiyorsun?
Her şeyi. Bu nedir?
Bağışıklığı çökerten çift etkili bir atık madde.
Çocuk ölecek. Aynı havayı soluyan herkes ölecek ve iş bitecek.
- Ne demek, "İş bitecek?" - Virüs 24 saat sonra etkisini kaybedecek.
Ders için teşekkürler. Şimdi ampulleri bana ver.
Gerçekten süper kahraman olmak mı istiyorsun? Bakalım uçabiliyor musun?
- İyi misin? - İyiyim.
Merak edecek bir şey yok. Basit bir virütik enfeksiyon ve stresin birleşimi.
Bir, iki gün içinde geçer. Ona rahat uyuması için bir şey verdim.
- Bir şey olursa beni arayın. - Teşekkürler doktor.
Bütün bu olanlar...
Ne kadar aptalca davrandığımı fark etmemi sağladı.
Jack'e,...
...ve sana karşı.
- İyi misin? - Bay Billings. Gecikiyoruz.
Hemen çıkıyorum. Konferanstan sonra gelip,...
...Jack'i görmek istiyorum.
Ve seni görmek.
İyi. Yakında görüşürüz.
Bir ihtiyacın olursa buradalar.
- İyi misiniz bayan? - İyiyim.
Benim.
- İyi misin? - Yatak odana git.
Merhaba, Susan. Nasılsın?
Yalnızım. Neredesin?
Arkanı dön.
Yanıldın. Olay kaçırılmaydı. Jack iyi.
Jack'e bir virüs enjekte ettiler. Onunla temasa geçen herkes ölecek.
Ne diyorsun sen?
- Oğlumun öleceğini mi söylüyorsun? - Hayır, ölmeyecek.
Harekete geçen virüs, havadan yayılıyor, yani soluyan herkese bulaşıyor.
Oğlun bir silahtı. Hedef babası.
- Neden? - Konferans. Tek mantıklı açıklama bu.
Bütün narkotik birimleri bir odada olacaklar.
Kocan nefes aldıkça, odadakiler ölecek.
Bana güvenmelisin.
Ona ulaşabilir misin?
- Ne yapacaksın? - Bu işin sorumlusunu bulacağım.
Ondan bundan daha var. Senin ve diğerleri için.
Ve senin için.
Misafirimiz var.
- Ateşin var. - Ben iyiyim.
Gitmelisin. Git.
Kıpırdama.
- Vali geldi mi? - Herkes geldi.
Dünyanın her yerinden delegeler.
- Bir saniye. - Konferansa gidemezsin.
- Her şey yolunda mı? ...ona zehirli bir virüs vermek için...
- Duyamıyorum. İçerideyim. - Bana da bulaştı, sana da.
- Planları herkese bulaştırmak. - Seni sonra arayacağım.
İyi misin?
- İyiyim. Hadi, gidelim. - Emin misin?
Hala hükümetin misafiri misin?
Burası beş yıldızlı otel gibi. Tahmin edeyim... Yardımım lazım.
Yakınında bilgisayar var mı?
Yastık olarak kullanıyorum. Nasıl başlamak istiyorsun.
- Bilmiyorum. Elimde hiçbir şey yok. - En sevdiğim soruşturma tarzı.
Bakalım.
Bunu bir fırsat bilerek size takdim ederim...
Nefes al. Evet, nefes al dostum.
Bu piçler ortadan yok olunca...
...ve anlaşmaları işe yaramaz hale gelince, en büyük sorun ne olacak biliyor musun?
- Ne? - Parayı saymak.
Yarın için sabırsızlanıyorum.
Gianni Chellini.
Sorun çıkarmak isteyen herkes için çalışıyor. Kızıl Tugay, Parlayan Yol.
Birisi 15. kattaki veritabanına girdi.
Gonzalez'in bilgisayarı. O tatilde.
Cenevre'de OPEC yöneticilerini rehin alma olayına karışmış.
Büyük bir işti.
- Adresi ver. - Miami, Doğu Highland,
Pelican Yolu, no 26900.
- Arabayı bulduk. - Sen harika bir polissin.
İltifat için teşekkürler. Şimdi uyumaya gidiyorum.
Belki de gidemem.
- Çekil önümden. - Kenara kay.
Seni ezerim.
- Tatlım. Daha iyi oldun mu? - Birazcık.
Yeniden uyumayı denesene.
Bayan, iyi misiniz?
İyi misiniz?
Yap.
- Ne yapıyorsun? - Dün gece olanlardan sonra düşündüm.
Panzehiri nasıl taşıyabiliriz?
Kırılmayan ve çalınamayan bir şeye ihtiyacımız var.
Tamamen güvenli bir şey. Ben.
Etkileyici. Giyin.
Onu durdurun.
- Bunlar arkadaşın mı? - Henüz değil.
- Nereye gittiler? - Garaja.
- Kurşunum bitti. - Benim de.
- Cephaneler nerede?
Garajda.
Evi kontrol edin. Hadi.
Yakalayın onu.
- Ne yapmamı istiyorsun? - Taksimetreyi açık tut.
Hoşça kal. Merak etme bebek. Artık emin ellerdesin.
Çok güzelsin. Bana sarışın sevgilimi hatırlatıyorsun.
Kıpırdama.
- Bay Sürücü. - Senin işin bitti.
Aradığın şey yerlere akar. Bunun olmasını istemezsin.
Panzehiri elde etmek için çok uğraştın.
İyi bak.
Ben, hastalığının tedavisiyim. Ben tek tedaviyim.
Ben panzehirim.
İyi denemeydi. Etkilendim. Seni hafife almışım.
- İşi çözmek bir sürücüye kaldı. - Her şeyi çözmüş değilim.
Belki yardımcı olabilirim. Anlamadığın kısmı hangisi?
Sensin. Neden?
Bu kolay kısmı. Bu bir iş anlaşması, bu kadar basit. En yüksek ücreti veren için çalışırım.
Bu sefer, en yüksek ücreti, Kolombiya kokain kartelleri,...
...sinir bozucu hukukçulardan kurtulmak için ödediler.
Politikacılar ölünce, kartelin işin kolaylaşacak mı?
Bu benim sorunum değil. Ben bir iş için tutuldum.
İşimi yaptım, senin gibi. Benim maaşım daha iyi.
Saçım ve ayakkabılarım da.
Lola.
Şimdi, müsaadenle, uçağa yetişmeliyim.
Onu öldür.
- Gözünü bile kırpma. - Senin karın ne?
Zevk...
Seni öldürme zevki.
Key Biscayne yolundan canlı yayındayız,...
...en az on polis aracı, çalıntı bir kamyonetin peşindeler.
Bu delilik. Jim, çekiyor musun?
Başka bir araç, polisin yanından uçarak geçti.
- O... çocuğu iyi sürüyor. - Evet, sürer.
Kalkış için hazırız.
Keyfinize bakın, göz açıp kapayıncaya dek Kolombiya'ya varacağız.
İniş takımlarında bir sorun var. İnmem gerekiyor.
- Böyle uçabilir miyiz? - Teorik olarak.
Öyleyse Kolombiya'ya varınca inersin.
Manüel olarak kaldırmayı dene.
Özür dileriz. Merak edecek bir şey yok.
Özür dileriz, uçuş iptal oldu.
Korkarım iptal olan sensin.
Otur.
Rahatla.
Bir şey iç. Birbirimizi daha iyi tanıyalım.
Bence, bilmem gereken her şeyi biliyorum.
Olamaz.
Beş puan, gözleri var ama kulağı yok, derisi var tüyü yok,...
...içi beyaz, dışı kahverengi?
- Anne? - Kurtçuk?
- Yanlış. Baba? - Tırtıl.
- Yanlış. - Patates.
- Yardımcı olabilir miyim? - Ben çıkıyordum.
- Hindistan cevizi. - Yanlış.
- Yılan. - Yanlış.
- Fıstık. - Öğ.
- Sosisli sandviç. - Yanlış.
- Çabuk döndün. - Evet.
- Uçağını kaçırmanı istemedim. - Çok düşüncelisin.
Şuna bak, adamım.
Dün gece başıma gelenlere inanamazsın.
Sana bir hediyem var. Ne de olsa, plajı göremedin.
Su sudur, kum da kum. Burada, orada... Her yerde aynı.
069 Paris uçağı...
Teşekkürler. İlginç bir tatil oldu.
- Daha ne istersin? - Evet.
- Hoşça kal. - Hoşça kal dostum. İyi yolculuklar.
Hiç sanmam. Rüzgar karşıdan esecekmiş.
Her şey istediğimiz gibi olmuyor değil mi?
Hayır, olmuyor.
Bir taşıyıcı arıyorum.
Dinliyorum.