Buyur, Charlie. Biraz daha kısmet kurabiyesi...
- İyi şanslar. - Teşekkürler! Ne? Gelecek...
...hafta, Sanyo kumandalı video kaydedici satışına...
...başlayacağız. Sadece 299 dolara!
- Bak, babam! - Hayır, param kalmayacak!
Kocaman ekranlı Mitsubishi tv setlerini 1.299 dolara satıyoruz.
Olamaz!
Mikrodalgaları, video kaydedicileri, fırınları...
- ...düşük fiyata satacağız. - Anne bakmıyorsun.
Lütfen kapat şunu.
Anne, babama kızgınlığın ne zaman geçecek? Yani sence ben...
...nasıl hissediyorum?
Baban hakkında çözülmemiş bazı hislerim var. Ona güvenmiyorum.
- Ve o reklamlardan nefret ediyorum. - Pekâlâ, unut gitsin.
Bir başka baş başa konuşmaya zamanımız yok.
Hadi. Giyinmelisin.
Anlamanı istiyorum. Bu aşağılayıcı bir şey.
Benden sonra o sarışın bombaya gitmesi...
Sence o gerçekten Janet'i seviyor mu?
Belki birçok kısmet kurabiyesi parçalamıştır.
Anne, bırak rica ederim. Buluşmayı senin yüzünden kaçırıyor.
Gitmek için öldüğünü biliyorsun.
En azından ikimiz de kötü vakit geçirmeyeceğiz.
Dur da bakayım.
Ne düşünüyorsun?
Sen çok modern bir kızsın. Tanrım, sanki Life dergisinden...
...fırlamış gibisin.
Bilemiyorum. Ya kimse böyle giyinmemişse?
- Ne olur ki? - Gitmek istediğime emin değilim.
- Anne. - Herkes, Çılgın Charlie...
...nerede diyecek.
Birçok kişi ya ayrılır ya da boşanır.
Şehirdeki en düşük maliyetli adamdan değil ama.
Bu elbisenin içinde komik hissediyorum. Sanırım gidip...
- ...üstümü değişeceğim. - Neden bu kadar gerginsin?
Bilmiyorum. Benim yaşımda, bu buluşmalar insana tuhaf gelir.
Merhaba, Peggy Sue! Beth! Merhaba.
Merhaba, Maddy.
- Nasılsınız? - İkiniz aynen o sabun...
- ...reklamına benziyorsunuz. - "Anne hangisi?"
"Kız hangisi?"
Bunu ciddiye almışsın. Tam da geçmişten gelmişsin.
- Bu Beth'in fikriydi. - Keşke bende de bu...
...cesaret olsaydı. Ve de vücut.
- Merhaba. - Merhaba! Peggy Sue...
...Bodell misiniz?
- Pekâlâ. - Anne.
Beth'in erkek arkadaşı grupta çalıyor.
- Aileden gelen bir şey olsa gerek. - Ne o?
Annen ve sen. İkiniz de müzisyenlere âşık oluyorsunuz.
Anne, bak!
Ah, Tanrım!
Sorun yok. Hadi.
Bak!
Peggy, bir masa bulsana. Biraz sonra görüşürüz.
Tabii ki.
Tanrım, anne, bu resim harika!
Hadi, bir masa bulalım.
- Bu iyi mi? - İyi.
Ben hemen dönerim.
- Sen iyi misin? - Elbette.
- Hadi, resimdeki gibi poz ver. - Ne?
Beğendin mi? Herkeste altın bir Rolex...
...olduğunu gördüm. Ben de bir tane platinden yaptırdım.
Ne harika bir fikir!
- Nasılsın? - İyiyim. Kaç tane çocuğun var?
- Hiç yok. - Yok mu? Ben var sanıyordum.
- Hayır. Senin kaç tane var? - Dört tane.
- Dört mü? - Dört, evet.
- Senin adına çok sevindim. - Biliyorum. Onları çok seviyorum.
- Peggy Sue neler yapıyor peki? - Onlar ayrıldıktan...
...sonra perişandı. Ama sanırım artık düzeliyor.
- Şimdi iyi görünüyor. - Çok sevindim.
Bazen onlardan nefret edince daha kolay oluyor.
- Biraz dans edelim mi prenses? - Walter!
- Nasılsın? - İyi.
Seni görmek güzeldi. Sonra görüşürüz.
Siz Peggy Sue Kelcher değil misiniz?
Bir zamanlar öyleydim.
Richard? Richard Norvik?
- Seni tanıyamadım! - Harika görünüyorsun. Aynısın.
Kendimi gülünç hissediyorum. Bunu bu gece için yaptım.
- Harikaymış. - Teşekkürler.
Üzgünüm, Peggy Sue Kelcher. Bu eşim, Sharon.
Sizinle tanışmak ne güzel. Oturmaz mısınız?
- Teşekkürler. - Ama bana Peggy deyin.
- Artık adım Peggy Bodell. - Charlie nerede?
Bir yıl kadar önce şehirdeydim ve televizyonu açınca...
...Çılgın Charlie'yi gördüm. Beni gerçekten güldürdü.
Charlie bu gece burada olamayacak.
- Biz boşanıyoruz, aslında. - Üzgünüm.
- Bunu duyduğuma üzüldüm. - Bay Norvik!
Richard.
Doug Snell. Marrill Lynch.
Business Week'teki Codex anlaşmasını okudum.
- Tebrikler! - Çok teşekkür ederim.
Peggy, sen nasılsın? Charlie nasıl?
- Hey, Terry! - Teşekkürler, Doug.
Madelin Hutton ve Arthur Nagle lise aşkıydı. Mezun olduktan...
...hemen sonra evlendiler. Hâlâ beraberler.
Maddy. Arthur. Cinsel devrimi kaçırmak nasıl bir his?
Ne? Bu ne biçim bir soru? Bunun buluşma ile hiçbir...
- ...ilgisi yok, Dolores! Arthur. - Sakin ol, tatlım.
- Bekârlar sahnesine hoş geldin. - Bunu nasıl başarıyorsunuz...
...bilemiyorum.
Ben Charlie dışında kimse ile çıkmadım bile.
O kadar da kötü değil. Sadece erkekleri ev gibi...
...düşünüp daha iyisiyle değiştirmelisin.
Her zaman sizin mükemmel bir evliliğiniz...
...olduğunu düşünmüşümdür.
Sanırım öyleydi. Sadece çok erken evlendik ve kaçırdığımız...
...şeyler için birbirimizi suçladık.
Yani o ilişkiler yaşamaya başladı sen de depresyona girmeye...
Benim yaptığım gibi yıllar önce terk etmeliydin.
O kadar da kötü değil.
İki harika çocuğum var. Kendime ait bir işim var.
Yine de şimdi bildiğimi o zaman bilseydim,..
Bir sürü şeyi farklı yapardım.
Kahrolası bilgisayarlarınız beni işimden etti.
- Haklısın. Sarhoş bu. - Sen milyonersin bense...
...kahrolası bir başarısızlık örneği.
- Fırında işler iyi gidiyor. - Sen mi yönetiyorsun?
Bana ait.
Bu elbiseyi hatırlıyorum.
Rosalie?
O madalyonu da hatırlıyorum.
Çok heyecanlıydın. Sanırım bütün okula göstermiştin.
- İnanılmaz bir hafızan var. - Güzelmiş. Açılıyor mu?
Evet.
- Bunlar benim çocuklarım. - Çok tatlılar!
- Tabii ki artık bebek değiller! - Ama sen üç yaşındayken...
...evlendin değil mi?
Tanrı seni korusun!
Dişçi olmanın en iyi yanı. Saf farmasötik seviyede.
Bundan biraz daha olsa, kendi dişimi kendim delebilirim.
Merhaba.
- Gözleri güzel adam kim? - Michael Fitzsimmons.
- Okulda ona abayı yakmıştım. - Peggy.
- Merhaba. - Merhaba.
Tanrım, şu Walter Getz hâlâ dans edebiliyor!
İlk erkek arkadaşın! Hadi, anlat bana. Kıvılcımlar duruyor mu?
Kim bilir? Yani unutma, Walter ne isterse, onu alır.
Üzgünüm. Sharon Norvik. Bunlar, Carol Heath ve...
...Maddy Nagle, en eski ve en sevgili arkadaşlarım.
Sharon, Richard ile evli.
- Şanslı bayan! - Teşekkürler.
Michael Fitzsimmons. O burada mı? Hayır. Hayır. Rosalie'ye sordum.
- Onu bulamamış. - Bu kötü oldu.
O acayip bir adam olmalı.
Evet.
Lisede yatmak istediğim tek çocuk oydu!
Tek mi?
Charlie'nin hariç tabii.
Umarım kitabınızın satışları iyi gidiyordur. Bize anlatacağınız...
- ...bir şey var mı? - Evet, her şeyin bir...
- ...zamanı vardır. - Yani?
Peggy, lütfen Richard'ı kurtarır mısın? Onu dansa kaldır.
- Richard. Dans etmek ister misin? - Elbette. İşimiz bitti mi?
- Hayır. - Güzel.
25 yılda sızlayan bücürden, ukala dümbeleğine geçiş. Büyük bir başarı.
Bunu atlatamıyorum. Dolores Dodge gibilerin bana baktığı tek...
...zaman, bana gülmek ya da hakaret etmek içindi.
Doug Snell denen herifi tanıyor musun?
- Evet. - Geldiğimizde elimi sıkmıştı.
O bana eskiden "dört gözlü solucan" derdi.
Onlara gününü gösterdin. Zenginsin, ünlüsün,..
...başarılısın.
- Ve güzeller güzeli bir eşin var. - Bana her zaman iyi davranırdın.
Bunu takdir ediyorum.
- Charlie King geldi. Aygıt kralı! - Hey, Charlie!
Şu haline bak! Kilo almışsın biraz, dostum.
Harika görünüyorsun. Harika.
Yani buluşma bu mu? Harikaymış. Harikaymış!
Sen ve Peggy hâlâ konuşuyor musunuz?
Yani hala aranız iyi mi?
O hiç değişmedi, Charlie. Kızın tam bir taş bebek.
Merhaba.
Biraz bana bakabilir misiniz? Dinleyin! Biraz bana...
...bakabilir misiniz? Herkes iyi vakit...
...geçiriyor, biliyorum ama şimdi hepiniz beklediğiniz...
...ana hazırlanmalısınız.
Baba.
Merhaba.
Buluşma Komitesi kral ve kraliçeyi seçti.
İşe dönelim. Buluşma Komitesi bu işe...
...kendini adadı ve Buchanan Lisesi 60 sınıfının ruhunu...
...en iyi temsil eden iki kişiyi belirledi.
- Ne yapıyorsun? - Kral, birçok yönden burayı...
...terk ettiğinden beri çok yol kat etmiş birisi. Biz de onu...
...burada yeniden ağırlamaktan çok gururluyuz.
Richard Norvik! Gel buraya, Kral Richard!
İyi misin?
Yeniden sayım yapılsın!
Bu Getz olmalı!
Önce sayı saymayı öğrenmelisin.
Beni tutun! Beni tutun!
Teşekkür etmek istiyorum.
Sharon ve ben kendimizi evimizde gibi hissediyoruz.
Harika zaman geçiriyoruz. Lise buradan çok iyi görünüyor.
Geri dönmek güzel. Teşekkürler.
- Her kral bir kraliçeyi hak eder. - Buradayım!
Sen değil Getz! Ne canlı adam!
Davetiyeleri gönderdiğimizde, bunun kıyafet balosu...
...olduğunu söylemedik. Belki de söylemeliydik. Çünkü ona...
...bakmak her şeyi geri getiriyor!
Bayanlar ve baylar, kraliçemiz Peggy Sue Kelcher Bodell.
Gel buraya, Peggy Sue!
- Yapamam. Yapamam! - Evet. Yapabilirsin.
Hadi, yapabilirsin. Yapabilirsin.
Babacığım...
Tebrikler!
Teşekkürler, çok teşekkürler.
Anne!
Şimdi, kolunu kaldır.
Kekini ister misin?
Charlie?
Kanını emmek istiyorum!
Ayrıca kekini emmek istiyorum.
- Öldüm mü? - Hayır.
Sen zombisin.
Hadi ver şunu. Sen ondan nefret edersin zaten.
Genç adam!
- Buna bir son ver! - Hey bankanıza para yatırdım.
Şimdi geri çekmek istiyorum. Bence sıradaki dersine...
...gitme zamanın geldi.
- Hadi! Hepiniz! - Yan etkiler beni...
...endişelendiriyor.
Sen geriye yaslan.
- Derin nefes al. - Burada ne işim var?
Bir süreliğine bayıldın, o kadar. Endişelenecek bir şey yok.
- Ama buraya nasıl geldim? - Arkadaşların sana yardım etsin.
Onu lavaboya götürün. Ve suratına su çarpın. Bu onu ayıltır.
Peki, hanımefendi.
Nasılsın?
Kan bağışı mı? 1960?
- Sigara içmek ister misin? - Hayır, Carol. Bu onun için en...
- ...kötü şey. - Yıllar önce bıraktım sigarayı.
- Nerede o? - Ne nerede?
Maddy, saçına ne yaptın?
Seni hemşireye geri götürüyorum.
- Dolores neden kan vermiyorsun? - Veremem. Ben çok kansızım.
Belki o ojeden içmelisin.
- Sana güç verebilir. - Neden geri gelip bana...
...nasıl olduğunu göstermiyorsun?
- Şimdi seni eve bırakacağız. - Sorun yok. Yolu...
...hatırlayacağıma eminim.
Sakin ol.
İnsanlar kan verdiklerinde zayıf düşerler.
Harika Bahar Radyosu. Frekansımız 12.80,..
...altın anketimizden bir parça daha.
Evet şimdi The Champs geliyor, biraz tekilayla partileyelim.
- Seni sonra ararım. - Evet! Sonra görüşelim.
Kim o?
Peggy.
- Peggy Sue. - İçeri gel. Kapıyı senin...
...için açık bıraktım.
Hemşire aradı ve eve geleceğini söyledi.
Bir notum var.
- Nasıl hissediyorsun? - Mazeretliyim.
Neden yukarı çıkıp bir süre dinlenmiyorsun?
Anne!
Chanel numara 5. Bana her zaman evi hatırlatır.
Elbette, tatlım. Şu an evdesin.
İyi olacağına emin misin?
Evet.
Neler oluyor?
Nancy?
Nancy bu!
Sevgili kız kardeşim!
Tatlım!
- Seni gördüğüme çok sevindim! - Ne yapıyorsun?
Annem hasta olduğunu söylemişti. Sen beni gördüğüne...
- ...hiç sevinmezsin. - Üzgünüm!
Bunun için üzgünüm.
Daha yakın olmamızı istiyorum. Hayatımda birçok...
- ...çözülmemiş ilişki var. - Ergenler bir tuhaf.
Sen de en tuhaflarısın.
Oyun oynamak ister misin? Gel buraya.
Monopoly'ye ne dersin? Ya da kızma birader.
Ya da Chutes and Ladders?
Bir sorum var. Size dönelim. Belki bilmiyorsunuz ama...
...burada kimse Dion and the Belmonts nerede biliyor mu?
İnanamıyorum. Şu adama bak. Hiç yaşlanmıyor.
Kenny Rossi müthiş değil mi? Keşke Arlene'den ayrılsa.
Kendini bir şey sanıyor.
Kırmızı olanları yeme sakın.
Neden?
Senin için iyi değil.
Dudaklarını kırmızılaştırır.
Ne olursa olsun. Zaten ölü sayılırım.
Peggy Sue buraya gel. Dion bitmek üzere.
Çamaşırlarınızı yatağınızın üstüne koydum.
- Kaldırmayı unutmayın tamam mı? - Yemekte ne var?
Kızarmış ekmek üstüne kremalı biftek ve şalgamlı.
- Babanızın en sevdiği. - Yine mi!
Evelyn! Kızlar? Sokaktaki şey de ne?
Gelin de bakın! Kim bıraktı onu oraya?
- Ne oluyor, tatlım? - Gel de kendin bak!
Bağırma. Bağırmayı kes.
Vay canına! Ne havalı!
- Baba! - Diane'ye söyleyene kadar bekle.
Her zaman babasının Cadillac'ı hakkında böbürlenir.
- Ne düşünüyorsun, Peggy Sue? - Baba! Hep böyle şeyler...
...yaparsın!
Çok komik. Gerçekten komik.
Edsel almışsın.
Genç bayan, senin sorunun ne?
Sen sarhoş musun?
Sadece biraz.
Kötü bir gün geçirdim.
Hayır, onu yıpratma, Nancy! Yeni bir araba alamayız.
Geri mi götüreceğiz?
Komik olan ne anlayamıyorum! Odana git, cezalısın!
- Cezalı mı? - Onu derhal bırak!
İşte hayatımın hikâyesi! Ben bir yetişkinim.
Liverpool'a Beatles'ı keşfetmeye gideceğim.
Jack, sakin ol. Bugün okulda kan verdi. Biraz sersemlemiş.
Bu kan vermekten olmaz! Sarhoş bu!
Baba, mizah duygun olduğunu bilmezdim.
Evelyn, onu yatağa götür!
Hadi, anne!
Pireyi deve yapıyorsun. Bir bardak suda fırtına!
Benim küçük bebeğim.
Çabuk büyümeye çalışma.
Anne, senin bu kadar genç olduğunu unutmuştum.
Uyu, bebeğim.
Çilek reçeli.
Günaydın.
Saçına ne oldu, Peggy?
O kadar güzel bir yüzün var ki. Neden her zaman yüzünü...
- ...kapatmaya çalışıyorsun? - Unuttum.
- Günaydın. - Günaydın.
- Affedersin. - Nancy, ödevini bırak ve otur.
Bu sabah, aydınlık ve neşeli görünüyorsun.
Hâlâ buradayım. Bari eğleneyim dedim.
Sanırım bugün okula gideceğim.
Baba, ben...
...dün olanlar için üzgünüm.
Edsel bir klasik. Umarım, sağlıkla kullanırsın.
Teşekkürler. Ama bir daha olmasın.
Kötü alışkanlıklar edinmek için çok gençsin.
Katılıyorum. Anne, baba...
...siz, bir kızın sahip olabileceği en iyi ebeveynlersiniz.
Gerçekten kendime hâkim olmaya çalışacağım.
Elbette!
Hadi, Anne, otursana.
Oturmamı mı istiyorsun?
Bu harika değil mi? Hepimiz burada beraberiz.
Charlie'ye Peggy Sue'nun geçen gece sarhoş olduğunu...
- ...söyleyebilir miyim? - Genç bayan!
- Onu unutmuşum. Ne yapacağım? - Sorun nedir, Peggy?
- Siz ikiniz kavga mı ettiniz? - Gibi.
- Ne hakkında? - Ev aidatları.
Bebeğim!
Nasıl hissediyorsun?
Oldukça tuhaf.
Hadi. Bin. Ben onun çaresine bakarım.
Başım ağrıyor.
Başın ağrıyor öyle mi?
Deli gibi kullanıyorsun.
Hasta olduğuna sevinmedim ama bu, dün biraz düşünmeme...
- ...olanak sağladı. - Öyle mi?
Evet.
Salı günü söylediklerimiz hakkında.
Bence bu çok mantıklı.
Hafızamı tazele.
Nasıl unutabilirsin?
Başkalarıyla görüşmeyi konuşuyoruz ve sen unutuyorsun.
Zihnimden uzaklaştırmış olmalıyım.
Evet.
Sanırım bunu anlayabilirim.
Ama lütfen, yeniden ağlamaya başlama.
Bu sonsuza kadar sürmeyecek. Üç yıl müziğin gelişmesi...
...için yeterli olacak diye düşünüyorum ki olacak.
Bunu biliyorum. Mezuniyetten sonra,..
...başkalarını göreceğiz ki, karşılaştırma yapalım,..
- ...sonra aile kuralım ve evlenelim. - Neden bekleyelim ki?
Neden şimdi ayrılmıyoruz?
Çünkü mezuniyet balosu ve bütün o partiler yaklaşıyor.
- Ebeveynlerimizi üzmek istemeyiz. - Bununla yaşamayı öğrenecekler.
Benim ülkem, bu senin
Güzel özgür toprağın
Senin şarkını söylüyorum
Atalarımın öldüğü toprak
Seyyahların gururunun toprağı
Her dağ eteğinden
Özgürlük yankılansın
Peggy Sue.
Peggy Sue, buraya gel.
Affedersiniz.
Peggy Sue. Teste çalıştın mı?
Test mi?
Test mi vardı?
Evet.
Pekâlâ, sınıf. Süre doldu.
Bunun anlamı nedir, Peggy Sue?
Bay Snelgrove, gelecekte cebiri kullanacak bir alanım...
...olmayacağını biliyorum. Deneyimliyim.
- Onu kim dedi? - Üzgünüm.
- Oturun! - Mücadelesinin sonunda,..
- ...Santiago onuruyla geri döner. - Santiago eli boş döner.
Bir deri bir kemik kalmıştır. Hemingway'in egosu yine...
- ...kendini savunmaya çalışıyor. - Michael, Hemingway'in...
...demek istediği, hepimizin yalnız olduğu.
Çok uzağa gittiğimizde savunmasızızdır.
Santiago'nun köpek balıkları tarafından darbe almasındaki...
...ironi, onu daha küçük bir kahraman yapmamasıdır.
Kurban kim, avcı kim?
Bu tartışmayı haftaya bitiririz. Ve unutmayın, Muhteşem...
...Gatsby'nin ilk dört bölümü Pazartesi'ye bitecek.
Umarım zevk alırsınız.
Neden baban Pazar geceleri sayım alıyor?
Merhaba, Peggy.
Poker gecesi bu. Daha önce hep kurtuluyordun.
Bir süreliğine onu oyalamalıyım. Bu onun iyiliği için.
Evet, ama onun işine girmeyeceksin. Bunu ona...
- ...ne zaman söyleyeceksin? - Yakında.
Walter!
Herkese her şeyi, bir kerede söyleyemem.
Bu okulda senin hakkında tuhaf dedikodular dönüyor.
- Merhaba, Peggy. - Ne demek istiyorsun?
Yaşlı Smellygrove'a haddini bildirdiğini duydum.
Oradaydım. O sürüngenin yüzüne söyledi!
- Aferin kızım, Peg. - Arthur, lütfen bana Peg deme.
"Neden buna mecburum..."
Anlayamıyorum.
Çünkü onlar gibi bir moron değilsin de ondan.
Bu onların başlattığı aptalca bir film şeyi.
Artık yeter, küçük bayan.
"Neden ben..."
Hemen geri geleceğim.
Merhaba, Richard.
Matematik yarışını kazandığın için seni tebrik etmek istedim.
- O kadar da zor değildi. - Hey Peggy, ne yapıyorsun?
Dört gözlü solucanları mı tavlamaya çalışıyorsun?
Kaybol seni maço salak!
Seninle konuşmak istedim. Bu gerçekten önemli.
Bu sene ders vermiyorum. Çok meşgulüm.
Hayır, onunla ilgili değil.
Benimle okuldan sonra buluşur musun, lütfen?
Pekâlâ. Fizik laboratuvarında olacağım.
16.30'da olur mu? Roket Kulübü...
- ...buluşmasına gitmeliyim. - Elbette.
Zaman kaybetmiyor.
- Peggy Sue ve Bay Karekök. - İyi bir adam o. Kitap yazıyor.
Kitap mı? Bana biraz izin verir misin?
Neden kendisini cezalandırıyor?
Hadi, Peggy Sue. Tekrar dene. Yeterince çalışmıyorsun.
- Üzgünüm. - Ne kız, ne dönüş.
Peg "Bacaklı" Sue Kelcher. Major olarak kısa ama...
...görkemli bir kariyer.
Bebeğim!
- İyi görünüyorsun! - Teşekkürler.
Sopanı döndürmeni seviyorum.
Yemekte benimle konuşmadığını fark ettim.
Sanırım bunu hak ettim. Üç yıllık planımı düşünüyordum.
Bence o tamamen işe yaramaz.
- Çıldırmış olmalıyım. - Bilmiyorum. Bence...
- ...biraz mantıklıydı. - Lafta belki.
Kendine hâkim oluyorsun.
Diğer adamlar ile çıktığında, ben...
- Reddedilmiş? Değersiz? Perişan? - Evet.
İyi.
- Tanrım, ne uçurtma ama! - Uçurtma yapımı hakkında...
...kitap yazıyorum. Ne hakkında konuşmak istemiştin?
Sana bir soru sormak istemiştim.
Sence zamanda yolculuk mümkün mü?
Bir tür bilim projesi mi yapıyorsun?
Gibi.
Bu oldukça ilginç bir soru. Bir bakalım.
Buna Newton çerçevesinde bakarsak, Zamanda yolculuk...
...olanakları sınırlıydı. ama izafiyet teorisinin gelişiyle,..
...ki bu Einstein'ın izafiyet teorisidir.
Kesin zaman fikri makul bir şekilde doğrulanamaz.
Sonra Richard'ın burritosu var.
- O nedir? - Bu benim kendime ait teorim.
Burrito adlı bir Meksika yiyeceğini esas aldım.
- Disneyland'a gittiğimde yemiştim. - Burrito nedir biliyorum!
Bence zaman bir burritoya benziyor.
Yani bir parçası katlanır ve diğer tarafa değer.
- İçinde ne var? - İstediğinle doldurabilirsin.
Hatıralarla, deneyimlerle, trigonometriyle doldurabilirsin.
Her şeyle.
Yani sence zamanda yolculuk insanlar için mümkün mü?
Evet, öyle. Mümkün. İnsanlar, köpekler, filler,..
...kankan kızları için kesinlikle mümkün.
Öyleyse delirmedim!
Deli misin, gerçekten bilmiyorum. Birçok kişi beni deli sanıyor.
- Buraya gel, Richard. - Ne?
- Hadi. - Ne yapıyorsun?
Bir dakika, ne yapıyor...
Şimdi sana bir şey söylemek istiyorum. Kimseye...
- ...söylemeyeceğine söz vermelisin! - Tamam. Söylemem.
Hayır, ben ciddiyim. Kimse bilemez.
Söylemem. Söz veriyorum. Kimseye söylemeyeceğim.
Buraya gelecekten geldim, 25 yıl ileriden.
Bence sen büyük ihtimalle delisin.
Bunun için hiç zamanım yok. Şakaya zamanım yok.
Çünkü siz insanların benim hakkımda ne...
- ...düşündüğünüzü biliyorum. - Hayır!
- Ve bu hoşuma gitmiyor! - Sen soracağım en zeki adamsın.
Bunun kulağa inanılmaz geldiğini biliyorum ama...
- ...bunu kanıtlayabilirim. - Kanıt, mükemmel bir kavram.
- Nasıl? - Kör bir büyükbaban var.
Körler için kitap okuyan bir makine icat edeceksin.
Birçok şey icat edeceksin. Gerçekten meşhur olacaksın.
Bekle bir dakika. Bekle bir dakika.
- Büyükbabamı nereden biliyorsun? - Çünkü sana gerçeği söylüyorum.
İcadını dergide okudum. Olacak birçok şeyi biliyorum.
Tüp bebekler ve kalp nakilleri olacak.
Neil Armstrong isimli bir Amerikalı ayda yürüyen...
...ilk adam olacak. 20 Temmuz, 1969.
1969 mu?
Bu, programdan altı yıl önde.
Senin yerinde olsam, bu konuda çok dikkatli olurdum.
Ya beynini manipüle etmek isteyen bir delinin ellerine düşersen?
Bu yüzden boşanacaktım ya. Bence ne oldu biliyor musun?
Bence buluşmada kalp krizi geçirdim ve öldüm.
Bir cesede göre harika görünüyorsun.
- Ben ciddiyim. - Beni ürkütüyorsun.
Ölü müyüm değil miyim?
Bulmanın bir yolu var. Ver şunu bana.
- Ne yapıyorsun? - Konfüçyüsçüler, "dışarı...
...çıkmak istiyorsan, bir kapıya doğru git," der.
İtfaiye arabası geliyor. Ölüysen, seni pas geçer.
Sadece orada dur. Ölüsün.
- Genç bayan! - Hayır, ölmek istemiyorum.
Sorun yok. Geçti. İyi misin?
- Evet. - Peki, peki.
- Onu taşlı yüzük yaptırdım, gerçi. - Bu iyiymiş.
- Burada çok yok ama. - Güzel parçalar.
Onları mağazaya götüreceğim...
...ve gelecek hafta biçilen değeri hazır edeceğim.
- İyi günler, Bayan Kelcher. - Güle güle.
- O adam kimdi? - Kimse, Peggy.
Bu yıl demokratlara oy vereceğim. Baban demokratlar hakkında...
...ne düşünüyor, biliyorsun. Adam da anketördü. Senin yerinde...
...olsam bahsetmezdim. Bugün okul nasıl geçti, tatlım?
Herkesi tekrar görmek güzeldi.
Bilmiyorum. Öğrettikleri her şey çok gereksiz. Ve öğle yemeği...
En kötüsü oydu!
Bak şuna, Peggy.
- Alo? - Peggy Sue? Ben büyükannen.
- Büyükanne? - Küçük kızım nasıl?
- Büyükbaban ve ben çok endişeliyiz. - Sorun nedir?
- Peggy, sorun ne? - Büyükannem. Konuşamam. Üzgünüm.
Anne, seni ararım. O Peggy'di.. Bir şey yok. Seni ararım.
Peggy Sue, sorun nedir? Sana ne oldu? Bütün bunların anlamı ne?
Rüyamda büyükannemin öldüğünü gördüm.
Bebeğim. Çok üzgün olmana şaşmamalı.
Biraz zorlanıyor, bu doğru ama o iyi. Ona dün iyi...
...hissetmediğini söyledim. Nasıl olduğunu öğrenmek...
- ...için aradı. - Onu çok seviyorum ve ne...
...zamandır görmedim. Büyükbaba Barney, o iyi mi?
O çok iyi. Onları Paskalya tatilinde gördün.
- Peggy, neler oluyor? - Bilmiyorum.
Unuttum. Onu yarın ararım. Özür dilerim.
Aferin kızıma. Seni üzgün görmekten nefret ediyorum.
Sen benim meleğimsin.
Peggy, meraklı görünmek istemem. Ama Charlie ile sorunların mı var?
Bu sabah bir şeyden bahsettin.
Şu an birçok şey kafamı karıştırıyor. Charlie...
- ...onlardan biri. - Charlie sana yapmaman gereken...
...bir şey yapman konusunda baskı mı yapıyor?
Ne demek istiyorsun?
Peggy, penis ne biliyorsun değil mi? Ondan uzak dur.
Sen en iyisisin. Beni sevmesini sağla, tamam mı?
Besle beni. Güçlendir beni. Git ve onu al, kaplan.
Kapıyı aç, Jack!
Bir dakika!
- Merhaba, Charlie. - Merhaba, Bay Kelcher.
- İçeri gel. - Şapkacıda işler nasıl?
Çok iyi.
Charlie seninle bir konuda konuşabilir miyiz?
- Sorun mu var, bayım? - Hayır, hiçbir şey yok.
- Sadece seninle konuşmak istedim. - Merhaba, Bayan Kelcher!
- Bugün nasılsın? - İyiyim.
Harika görünüyorsun. İşte biraz gevrek.
Çok lezzetliler.
Otur, Charlie.
- Nancy. - Bu çok güzeldi, Nancy.
Charlie, Peggy Sue'nun son zamanlarda biraz...
...tuhaf davrandığını fark etmişsindir.
- Gerçekten. - Kafası karışık!
Nancy, lütfen. Biraz gergin ve kafası...
...karışık görünüyor.
Aşırı-duygusal ve bazen de biraz sorumsuz görünüyor.
Elbette annesi, "kızlar bazen böyle davranır," diyor.
- O neredeyse çocuk suçlu sayılır. - Hayır!
- Dışarı! - "Neden, bence..."
Ah, Tanrım! Evet, efendim ama ben...
...Peggy'de bunu seviyorum, Bay Kelcher. O, okuldaki diğer...
...kızlar gibi değil.
Charlie, müziğe olan gençlik tutkuna rağmen, seni her zaman çok...
...iyi bir genç adam olarak görürüz.
- Teşekkürler, efendim. - Ve sana kızımız...
- ...konusunda güvendik. - Şey, güven iki taraflı...
...bir şeydir. Son iki yılda, siz ve Bayan Kelcher'ın...
...ellerinizden almayı planladığım kızı yetiştirmek konusunda...
...oldukça güvenilirdiniz.
Charlie aşağıda. Sen neden hazır değilsin?
- Ne için? - Maddy'nin partisi için.
Anne, canım partiye gitmek istemiyor.
İste ya da isteme, daveti kabul ettin. Maddy en yakın...
...arkadaşlarından biri. Ben de pirinç gofreti yaptım.
Senin ödevini yapman gerek.
Kardeşinle konuşmam gerek.
Bebeğim.
Eğlenmeye çalış. Bunlar, hayatının en güzel zamanları.
Charlie'yle başa çıkmayı ne kadar çabuk öğrenirsen o kadar iyi olur.
Onun karşısında dik dur.
İyi bir kız ol. Neşeli bir şeyler giy. Canlı bir şeyler...
Bu partinin onu neşelendirebileceğini düşündük.
Tabii senden beklenileni anladığın sürece...
Peki o nedir?
İyi vakit geçirmesini sağla. Ama tanrı aşkına kendine hakim ol.
Tabii ki.
- Merhaba. - Merhaba.
Charlie.
- Hırkan... - Harika, değil mi?
50'lerden çıkmış gelmiş gibi. Tüm dünyayla çatışıyor gibisin.
Tuhaf giyinemediğin sürece genç olmanın ne anlamı var?
- İyi geceler baba. - İyi geceler.
- İyi geceler anne. - İyi geceler canım.
- İyi geceler Bay ve Bayan Kelcher. - Hoşça kal Charlie.
İyi vakit geçirin gençler.
Nancy.
- Gerçekten çok güzel görünüyorsun. - Teşekkür ederim.
- Arabayı temizledim. Beğendin mi? - Evet, gece daha iyi görünüyor.
Doğum günün için Fabian'a bilet aldım.
Onu seviyorsun, değil mi? Gerçekten harika...
Ben dört sağdıç ve dört nedime düşünüyordum.
Yankee'ler atış konusunda başarılı ama...
...White Sox da iyi savunma yapıyor.
- Renkler nasıl olacak? - Kubek ve Richardson...
...Fox ve Aparicio'yu her şekilde alt eder.
Sanırım pembe ve yeşil olacak.
- Carol. - Ne?
- Delores'e bak. Ne sürtük... - Aman tanrım.
Sanırım bu atış şampiyonluk kazandırır.
Tigers'ın 20 oyun kazanabilecek dört tane potansiyel atıcısı var.
Okuldaki kızların kaçının bakire olmadığını bilseniz şaşırırdınız.
Mesela kim?
Don Mossi, Frank Larry, Jim Bunning ve Paul Foytack.
- Merhaba. - Merhaba.
Ve şimdi Walter'ın garajındaki provalardan sonra doğrudan...
...buraya gelen ve dünyanın en iyi grubu olma gururunu yaşayan...
...dört adam. Walter, Leon, Terry ve Charlie. The Definitions!
Bilmiyorum, seni neden bu kadar seviyorum
Neden, bilmiyorum
Neden seviyorum? Neden umursuyorum?
Sadece aşkını paylaşmak istiyorum
Bilmiyorum, seni neden bu kadar seviyorum
Charlie gerçekten şarkı söyleyebiliyor.
Evet, belki de bir sonraki Dion and the Belmonts olurlar.
- Pek sanmam. - Hadi ama, heyecanın nerede?
Arkadaşlarıma dedim ki Biz asla ayrılamayız
Güldüler ve kalbimi kıracağını söylediler
- Gerçekten de tatlı, değil mi? - Evet.
- Seni de seviyor. Çok şanslısın. - Walter'a hep senin ne kadar...
- ...harika olduğunu anlatıyor. - Öyle mi?
Evet.
Bugün Carol'la birlikteyken seni Richard Corvik denen ucubeyle gördük.
Öncelikle o bir ucube değil. Çok özel biri.
Biraz vakit geçirseydiniz bunu fark ederdin.
Arkadaşı olmadığı için ona acıyorsun.
Bu kadar nevrotik ve kendine güvensiz biri olmasaydın...
...bir süre çeneni kapatıp biraz şefkat gösterirdin.
Ciddi misin sen?
Ona ne dedin bilmiyorum ama keşke ben söyleseydim.
Merhaba çocuklar.
Hoşça kal
Walter.
Richard Norvik hakkında ne düşünüyorsun?
İyi bir çocuk.
Sana o fizik konusunda yardım mı edecek?
Deniyor.
Kimya varken fiziğe kimin ihtiyacı var ki?
Öpüşme müziği koyun ve ışıkları kapatın!
Okulda senin eline su dökebilecek tek bir kız daha yok.
İstediğinde çekici olabiliyorsun.
Evet, biliyorum.
Ama senin gururunu okşamak zorunda değilim.
İçimden geliyor.
Sen benim için mükemmel kızsın.
Yani, öylesin, öyleydin ve hep öyle kalacaksın.
Dans etmeyi keşfettikleri için memnunum.
İlk danslar ritüellermiş.
Doğurganlık ayinleri gibi.
Her zaman öpüşme tarzını sevmiştim.
Seni özledim.
Gözlerin ay ışığının gümüş gölleri gibi.
Sonra dalga geliyor.
Beni gerçekten seviyorsun, değil mi?
Sevdiğimi biliyorsun.
Seni vasiyetime bile yazdım.
- Charlie, hadi sevişelim. - Ne, seks mi demek istiyorsun?
Cinsel ilişki.
Cinsel ilişkiye mi girmek istiyorsun?
Geçen hafta dedin ki... Saat kaç?
- Ulu tanrım, geç olmuş! - Geçen haftadan sonra bir sürü...
...şey oldu.
Beklememizi söyleyen sendin ve haklıydın. Evlenene...
- ...kadar beklemeliyiz. - Bunu söylediğimde ona...
...inanmış olmalıyım ama Şanslı Chucky dışarı çıkmak istemiyor mu?
- Kim? - Biliyorsun, aşk makinen.
Zonklayan heyecan çekicin. Senin olayın...
Yani benim sopam mı?
Dinle saat gerçekten geç oluyor!
Yapma!
Bu da nesi?
Neler oluyor, Peggy Sue? Bir hafta...
..."Beni seviyorsan yapmazsın." diyorsun.
Bir sonraki hafta, "Beni seviyorsan, yaparsın." diyorsun.
Bunu bir erkek söyler.
- Unut bunu. Hata yaptım. - Evet, haklısın!
Tanrım, Peggy, iyi bir şeyi bozmayı iyi biliyorsun.
- Üzgünüm. - Kalsın, kadın!
Beni küçük düşürdün.
Bugün İngilizce sınıfında söylediklerin beni çok etkiledi.
Gilford iyidir, sadece Hemingway'in iyi bir...
- ...edebiyatçı olduğunu düşünüyor. - Sen öyle düşünmüyor musun?
O bir balıkçı. Yüzyılın en abartılmış yazarı.
Yani dostum, o mükemmel Amerikan yazarı: Şişman, sert, sarhoş.
Belki hayatını yaptığı işle karıştırıyorsundur.
Bir yazarın hayatı işidir. Jack Kerouac'in bir şeyler...
...yazmak için boğa öldürmeye ihtiyacı yok.
Bir düşünsene. O dışarıda, yanıyor, hissediyor,...
- ...hayatını yaşıyor! - "Genç adam sandalyesine yaslandı."
"Bugün hiç boğa ölmeyecek."
Senin burada ne işin var?
Kahve, çörek.
Sizin gibi kızların topluluk halinde gezdiğinizi sanırdım.
Dostum ben modern bir kızım.
- Hadi, Dolores. - Terry, yavaşla!
- Ne? - Bak Michael...
...Fitzsimmons'la birlikte, Peggy Sue orada!
- O komünist asi mi? - Evet önce bir inek şimdi de ucube!
Bu harika.
Bu harika bir esrar!
Beth'in olmalı bu. Elbisemde buldum. Gerçekten eski.
Oradan oraya iyi gidiyor.
Dünyanın buradan daha iyi göründüğü kesin.
Dünya muhteşem.
En saçma sirk!
Ben de bir toptan enerjiye fırlatıldım.
- Neyi hedefliyorsun? - Maksimum yoğunluk.
Burdan çıkacağım. Yazacağım. Bu burjuva motelden gideceğim.
Yemek masasından çıkıp, "bana artık jöle verme, anne!"...
...diyeceğim.
Ailenle anlaşamıyor musun?
Babamın tek derdi para.
Annemin tek derdi ise sosyete kulübündeki konumu.
Yapma! Seni umursuyorlar. Sadece farklı bir...
- ...kuşaktan geliyorlar. - Senin derdin ne?
Havalısın sanıyordum. Motosikletime bindin.
Biraz esrar çektin. Senin olayın ne Bayan Majör?
Bay Mavi Impala ile evleneceksin ve hayatının geri kalanı...
...boyunca diğer koyunlarla birlikte otlayacak mısın?
Hayır. Bunu yaptım bile.
Ben dansçı olmak istiyorum. Yapmak istediğim bu.
Dans edip duracağım.
Gel buraya.
Seni yanlış anlamışım.
"Birlik ışını yalnızlığı delip geçiyor,.."
"Tenin coşkusunda düşen bedenler."
- Bu senin şiirlerinden bir mi? - Hayır, bunu şimdi uydurdum.
- Bir tane daha duymak ister misin? - Evet.
Adı, Şefkat.
Uyuyamadım, ve bağırmayı düşündüm.
Bir buse tarafından ihanete uğradım.
Acı kozalarını emiyorum...
...Doktor Dehşet'in tımarhanesinde.
Sıçan kusmuğunun keskin parçaları...
...düşüyor çıplak kollarıma.
Üzgünüm. Seni etkilemeye çalışıyordum.
Michael. Göründüğün kadar iyisin.
Kaç tanesi güzellik anlarını sevdi?
Güzelliğini doğru ya da yanlış aşkla sevdi?
Ama bir adam sendeki seyyah ruhunu sevdi.
Ve de değişken yüzündeki acıları.
Bunu ben yazmadım. Bu, Yeats'in.
Sana gıpta ediyorum. Önünde koca bir hayat...
...var ve kesin olarak ne istediğini biliyorsun.
Ama artık sıçan kusmuğu olmasın, tamam mı?
Güzel bir şey yazmaya çalış.
Sana sonsuza kadar saygı duyacağım.
Michael, bu gerçekten olamaz.
- Ve bir tane Shostakovich. - Shostakovich mi?
Charlie, ben sadece Ravel alıyorum.
Dinle, Shostakovich'i al ve eve götür.
Dinle onu. İçine işlemesine izin ver. Eğer sevmezsen,...
- ...paranı geri vereceğim. - Önerdiğin Dvorak'ı sevmiştim.
Hem de çok sevmiştim. Genç adam, beni ikna ettin.
O en iyi Dvorak'tır. Onu seveceksin. Şaka yapmıyorum.
Klasik müzik hakkında ne biliyorsun?
Hiçbir şey. Ama satış, satıştır.
- Charlie, geçen gece... - Sus, bebeğim, sus. Düşünüyordum.
Kızlar da bu tip safhalardan geçiyor olmalı.
Bazen sana baktığımda, kendimi bir hayvan gibi hissediyorum.
Bilmiyorum. Belki de babam haklıdır. Ergenler çok çılgın.
Ama ben değilim. Ben senin...
...anlayamayacağın deneyimlerle dolu yetişkin bir kadınım.
Kızlar, erkeklerden daha hızlı olgunlaşır.
Ama dün gece, frene basan bendim.
- Ve neden biliyor musun? - Ne?
Çünkü başka hiçbir şeyin önemi yok.
Aşkın harika yanı bu. Ne zaman tartışsak, ne...
...zaman bir şeyler yanlış gitse ve ben de mükemmel değilim...
...biliyorum ama her şey sonunda düzeliyor.
Çünkü sen benim bebeğimsin. Ve seni seviyorum.
Charlie,..
...seninle ne yapacağım?
Tanrım! Sadece bana değer ver.
Dünyanın en zengin kadını olma şansın var ve ben de...
- ...senin partnerin olacağım. - Gerçek servet nerede...
...sana söyleyeyim. Koşu ayakkabıları,..
...tenis ayakkabıları ve jogging ayakkabıları ve o tür şeyler.
Çifti, 50 dolar, 100 dolar ve 200 dolar...
Bekle, benimle alay ediyor olmalısın.
- Hayır! - Egzersiz malzemelerinden mi...
...bahsediyorsun? Spor salonu malzemeleri gibi mi?
- Senin tarzın değil. - Seçenekler bunlar, tamam mı?
Mikrodalga fırınlar, cebe sığan hesap makineleri,...
...walkmanler, dijital saatler ve minyatür televizyon setleri.
Ve kocaman radyolar. Neden bilmem ama...
...her şey küçülürken, taşınabilir radyolar büyüyor.
Kocaman, muazzam radyolar. Taşınabilir kocaman radyolar.
Bir dakika, bir fikrim var.
- Hadi gel! - Ne?
Hadi gel!
Buraya gel!
Al.
- Affedersiniz, bayan. - Evet.
- Külotlu çorabınız var mı? - Üzgünüm, ne?
- Külotlu çorap. Bilirsiniz işte. - "Külotlu çorap" mı?
Richard!
- Bunlar iç çamaşırı. - Bayan Woodhouse,..
...uçurtmaların aerodinamik ilkeleri için kumaşları...
- ...inceliyorum. - Onlarda yokmuş!
Duymamışlar bile. Bu harika değil mi?
- Ne? - Geleceğin modasından...
...bahsediyorum. İlk servetimize karar verdim.
- Sonra görüşürüz. - Tamam.
Sen sadece, ileri teknolojiyle düşünmeye devam et.
"İleri teknoloji" mi? Bu güzelmiş. Bunu sevdim. İleri teknoloji.
- Pekâlâ, olay nedir? - Ne?
Nasıl oluyor da dostun olmamıza rağmen ve sen ve Michael...
...Fitzsimmons'u Dolores'ten duyuyoruz?
Dolores'in ağzı varken kimin uyduya ihtiyacı var ki?
Ağzıyla konuşmaktan çok şey yapıyormuş diye duydum.
- Bu iğrenç! - Maddy, büyür müsün artık?
"Korkusuz Aşk"ta dediğine göre, Fransız öpücüğü genital...
...tahrik için bir araçmış, çokça uygulanırmış ve herkesçe...
- ...övülen bir şeymiş! - Bütün kitabı mı yoksa sadece...
- ...iyi kısımlarını mı ezberledin? - Hayır. Sadece senin...
...altını çizdiklerini.
- Öyle mi! - Carol biliyor musun, saçın...
...bir harika.
Peggy Sue, yapma! Michael'le aranızda neler oluyor?
Evet, hadi! O çok havalı ve gizemli.
O ilginç biri.
O sert görünüşün altında, hakiki bir şairin kalbi bulunuyor.
Şair mi?
Bahse varım Dolores Charlie'ye söylemiştir!
- O geveze küçük s.rtük! - Peggy Sue!
Ona dikkat etmelisin, Peggy Sue. O Charlie'nin peşinde.
Sakin olun, kızlar.
Charlie istediğiyle çıkabilir.
- Ne? - Ama ben her zaman senin...
...Charlie ile evleneceğini sanırdım.
Carol, Walter ile evlenecekti ben de Arthur ile...
Hepimiz aynı sokakta yaşayacak, çocuklarımızı parka götürecek...
...ve her Pazar barbekü partileri verecektik.
Sen ve Charlie ayrılırsanız, her şey mahvolacak.
Michael Fitzsimmons barbekü partisi verecek birine benzemiyor.
Yapmayın! Onunla sadece bir kere buluştum. Onunla...
...evlenecek değilim!
Söz veriyor musun?
Hadi sinemaya gidelim.
Peggy Sue, aptallaşma. Bu Cumartesi gecesi.
- Randevu gecesi. - Gitmeliyim. Arthur beni alacak.
Bir dakika. Hayır, kız kıza olalım.
- Uyku partisi gibi. - Bunun için biraz...
- ...büyük değil miyiz Peggy Sue? - Bazen çok çocukça davranıyorsun.
- Ama biz... - Hoşça kal.
Ben mi çocuğum?
- Charlie? Charlie, bir rüya gördüm. - Peggy Sue, seninle...
- ...konuşmak zorundayım. - Charlie, burada ne işin var?
Hadi bodruma inelim.
Pekala.
Ne oluyor bilmek istiyorum.
Dolores bana sen ve o pislik Fitzsimmons'dan bahsetti.
Dün gece beni bıraktığında, uyumak istemedim.
Michael'le karşılaştım ve gezintiye çıktım.
Yani bu doğru, kahretsin!
Senin yüzünden berbat bir gece geçirdim.
The Monotones "Aşk Kitabı"nı yazdığında,..
"Bölüm dört, ayrılırsın" "Bir şans daha vermez misin?" der.
Ben de "Biz ayrıldık mı?" diye düşündüm.
Biz ayrıldık mı? Çünkü ayrıldıysak,..
...ben bunu bilmiyorum bile. O Maynard G. tipli herif...
- ...sana istediğini verdi mi? - İğnelemelerinden nefret ediyorum.
Bu işi berbat edeceksin, Peggy Sue.
Kimse Charlie Bodell'e böyle davranamaz.
Neden Napolyon'muşsun gibi kendinden bahsederken üçüncü...
...şahsı kullanıyorsun? Neden seninle her şey...
- ...bir tartışmaya dönüyor? - Bak! Saçım güzel.
Dişim güzel. Gözlerim güzel. Peggy şu pencereden dışarı bak.
Arabam güzel. Ben solistim. Ben adamım. Neden...
- ...benimle tartışıyorsun? - Bitti, Charlie.
Seni incitmek istemiyorum. Mutlu olmanı istiyorum.
Ama hayır. Eğer sana sahip olursam mutlu olacağım.
- Seni seviyorum. - Hayır. Bu hiçbir...
...şeyi değiştirmiyor. Biz birlikte yaşayamayız.
Sen o sarışın bomba Janet'le gittin.
Sen neden bahsediyorsun? Janet de kim?
- Ben Janet falan tanımıyorum. - Sana güvenemem!
Ama ya sana bu öğle söylediğim onca şey?
İşte bahsettiğim şey de bu. Sanki kalbimde bir pencere...
...var ve istediğin zaman içine girebilirsin.
Bense onu kapatmalıyım yoksa hiçbir şey değişmeyecek.
- Farklı olması gereken ne? - Her şey!
Bunun işe yaramayacağını biliyorsun. Üniversiteye...
- ...gidip mezun olmalısın. - Ya grup ve şarkıcılık...
...kariyerime ne olacak? Ya ben ne olacağım?
Seni, büyük fırsatı bekleme hüsranından...
...kurtarmaya çalışıyorum. Hayır. Hayatının geri kalanında...
...beni suçlayacağın o büyük hüsrandan bahsediyorum.
Sen hiçbir şey bilmiyorsun. Sence hayatımın geri kalanını...
...araç gereç satarak mı geçireceğim?
Babam gibi mağazanın etrafında kadın kovalayarak mı?
Denemeliyim. Ne değişti, Peggy Sue?
Düne kadar beni ve bizi seviyordun.
İki yıl boyunca seni sevmekten başka bir şey yapmadım.
Pekâlâ, sana kanıtlayacağım. Sana göstereceğim.
Fabian gibi olacağım.
- Hadi oraya oturalım. - Tabii.
- Bu harika. - Evet.
Pekala, buyurun. Size soda.
- Teşekkürler. - Size de viski.
Okulun bitmesine dört hafta kaldı.
Mezuniyetten on dakika sonra, gidiyorum! Özgürlüğe!
Herkes için.
Plan şu. Okul biter bitmez,..
...Utah'a taşınıyoruz.
Utah mı? Paris ya da New York'a...
...gidersin sanıyordum. Utah'da ne var ki?
Rita. Onunla geçen yaz tanıştım. Havalı kızdır. Onu seveceksin.
Provo tepelerinin dışında tavuk yetiştirdiği küçük bir kulübesi var.
Ben yazarım ve siz ikiniz bizi geçindirmek için...
- ...tavuklara bakarsınız. - Bunu yapamam.
Neden olmasın? Utah'da çok eşlilik yasal.
Benim tavuklara alerjim var.
Bir dakika. Ya geçen geceye ne olacak?
Biz aynı takımyıldızdaki iki yıldız gibiydik.
Michael, sen ve ben ışık yılları kadar ayrıyız.
- Sen gitmelisin, ama bensiz. - Ama biz yanıyorduk...
...bebeğim. Tutku! Ateş! Birleşmeyi kendimize borçluyuz.
En azıdan bir kere daha.
Bu harika bir laf. Müthiş bir yazar olacaksın.
- Öyle mi? - Evet.
Michael, biz birlikte muhteşem bir gece yaşadık.
Bir gün onu hatırlayacak ve hakkında yazacaksın.
Evet.
Bunu görebiliyorum.
Acı tatlı mükemmeliyet. Şehvet köpekleri...
...hatıra tasmalarında. Evet!
- Charlie bu! - Ne tesadüf.
- Şimdi anlıyorum. - Harika.
Peggy Sue hâlâ, "Sebepsiz Tiz Ses"e takılıp kalmış.
Hadi, dans etmek istiyorum.
Seni eve götürmek için yanında olacağım
Seni, benim sevdiğim kadar sevmiyor ve sevmeyecek
Onun hakkında her şeyi biliyorum sanmıştım.
Evet. Gidebilir miyiz artık?
Seni, benim sevdiğim kadar sevmiyor
Bizi ayırmaya çalışıyor
Teşekkürler.
Evet, Bay Wilkins, yeni müşteri olduk mu?
Üzgünüm, Charlie.
Sanmıyorum.
Bu işler yürüyor ama bu sana göre bir şey değil.
Sana söylediğime inan. Belki sorun şarkılarda.
Ama olamaz.
Günaydın.
Charlie.
- Burada ne işin var? - Seninle konuşmak istedim.
Okulda yapmam gereken son bir şey var ve...
Merhaba, Elvis. Nasılsın? Merhaba, evlat.
Elvis öldü. Bu Ajax.
Sanırım her zaman Elvis'i sevmiştim.
- Beni okula götürebilir misin? - Hayır.
- Neden? - Kaplan bir süreliğine...
...hizmet dışı. Hadi.
- Yürümeye ne dersin, Charlie Bell? - Bunu nerden biliyorsun?
Dün Lena'daydım. Şarkı söylediğini duydum. Harika olduğunu düşündüm.
Yeterince harika değildim. Orada ne işin vardı?
- Kiminleydin? - Sen orada ne yapıyordun?
Bana R&B grubuyla çaldığını söylemedin.
Birbirimiz hakkında bildiğimiz çok şey yok, Peggy.
Müziğin senin için ne kadar büyük anlam ifade ettiğini unutmuşum.
- Ne kadar naziksin. - Kendini bu kadar korumaya alma.
Al. Senin için bir şarkı yazdım.
- Neden bana şarkı yazdın? - Çünkü sana yardım...
...etmek istiyorum.
- Bu bir hit olacak. Söz veriyorum. - Hadi! Alay etmeyi kes.
Dün gece Lee Wilkins beni dinlemeye geldi.
Bana bu işi unutmamı söyledi.
Şuna bir bakar mısın? Hadi. Senin için yazdım.
Eğer sen yazdıysan bakarım herhalde.
Geçen gece hakkında kendimi çok aptal hissediyorum.
Belki hayatta müzikten daha önemli şeyler vardır diye...
...düşünmeye başlıyorum.
Sence ben Bay Heyecan olmayı bıraksam dünya beni hala sever mi?
Evet.
Okula yürümek ister misin?
Tamam. Köpeği içeri götüreyim.
Hadi, Ajax.
Sorun nedir, prenses? Prensini mi kaybettin?
Dolores sana söyleyebileceğim birçok şey var ama sen...
...buna değmezsin.
Çok üzgünüm bu kalemler çok tuhaf.
Bunu bilerek yaptın!
Senden nefret ediyorum. Git sutyenini doldur.
- Efendim? - Defol git.
İyi günler.
Peggy, gelecekte iple çekeceğimiz birçok şey var.
- Hoşça kal demeye geldim, Richard. - Hoşça kal mı? Bir dakika.
Otur şuraya.
Hoşça kal mı? Nereye gidiyorsun? Peggy, biz ortağız.
O mikroçip üzerinde ilerleme kaydettim.
Bunu zaten yapacaktın. Sen iyi şeylerin olduğu...
- ...şanslı insanlardansın. - Sen de öyle.
- Senin bir vizyonun var, Peggy. - Vizyon mu?
Ben ayaklı bir tarihi hatayım!
Ailemi üzdüm. Çocuklarımı özlüyorum. Sonsuza kadar...
...burada kalabilirim. Ve zavallı Charlie. 18 yaşında...
...hamile kaldım. Bu yüzden evlenmiştik. Yarın doğum günüm.
- Buradan kaçmalıyım. - Charlie'den ayrıldın mı?
Evet. Bunun bir kumar olduğunu biliyorum. Onu çok uzun...
- ...zamandır seviyorum. - Pekâlâ. O zaman vizyon...
...sahibi bir şey yapalım. Kaderini değiştir, Peggy Sue.
Kaderini değiştir ve benimle evlen.
Hayır, hayır! Peggy Sue evlendi. Dava kapandı.
Ben kimseyle evlenmek istemiyorum, Richard.
- Hoşça kal. - Bekle! Peggy, lütfen.
- Seninle gelebilir miyim? - Hayır. Senin sınıf birincisi...
...olman gerek.
Peggy Sue, bir dakika bekle! Dinle, biraz uğraştım ve...
...şarkının üstünde değişiklikler yaptım. İlk denemene göre...
...o kadar da kötü değil. Bütün "Evet"leri...
..."Ooo"ya çevirdim ama dinle şunu.
Seni seviyor, oo, oo, oo Beni seviyorsun, oo, oo, oo
- Gitmeliyim. - Doğum günün konusunda...
Chez Trev'de rezervasyon yaptırdım.
Güzel bir restoranda yemek harika olur diye düşündüm.
Burada olmayacağım.
Neden?
Büyükanne ve büyükbabamı görmek istiyorum.
Hoşça kal, Charlie.
Fabian biletlerini iptal ettim.
- Kapatalım. - Al bakalım.
Teşekkürler.
Şuna bak! Ne kadar güzel.
Sorun nedir, Peggy? Biri canını mı sıktı?
Peggy, annen rüyanda, benim öldüğümü gördüğünü söyledi.
- Keşke sana bunu söylemeseydi. - Korkmuyorum. Ne zaman...
...öleceğimi biliyorum.
Ne olacak, Lizzy? 75 mi 80 mi?
- Söylemiyorum. - Bunu yıllardır ondan...
...almaya çalışıyorum. Rüyalar muhteşem şeyler.
Özellikle de geleceği gördüğünde.
- Buna inanıyor musun? - Tahminde bulunmayı severim.
Aynı bu okuduğum kitap gibi. Bu, 150 yıl önce İrlanda'da...
...yaşadığını söyleyen Colorado'lu bir kadınla ilgili.
İsim, tarih ve nerede yaşadığını belirtiyor.
Büyükanne. Büyükbaba.
Size bir şey söylemek istiyorum.
Eğer buna inanıyorsan tatlım, ben de inanıyorum.
Genç olmak da, yaşlı olmak kadar kafa karıştırıcı.
50 yıl önce başıma gelenler, bugün başıma gelenlerden daha...
- ...çok aklımda. - Ama ben geleceği hatırlıyorum.
Üşütücü bir rüzgâr var bu gece.
İyice hızlandı.
Şu anda sadece zaman arasında göz gezdiriyorsun.
Gurur duyacağın şeyleri seç. Kalıcı şeyleri.
Çocuklarımla gurur duyuyorum. Onları çok özledim.
Beth. Scott ve Beth. Kızıma senin adını verdim.
Tatlım, teşekkürler.
Büyükbaba...
Sen ve büyükannem gidince, ailemiz de kopmuş olacak.
Bir daha kuzenlerimi göremeyeceğim.
Bu aileyi bir arada tutan şey, büyükannenin strudeli.
Büyükbaba, başa dönebilseydin neyi farklı yapardın?
Dişlerime daha iyi bakardım.
Senin gizli toplantında Peggy Sue'nun ne işi var?
Kızın 18. doğum günü ve ben de onunla gösteriş yapmak istiyorum.
Bu benim fikrimdi büyükanne. Şu toplantıları hep merak etmişimdir.
Bana anlatmıyor. Ama bazı şüphelerim var. Bilmek de istemiyorum.
- İyi eğlen tatlım. - Pekala.
- Hoşça kal. - Hoşça kal tatlım.
Büyükbaba...
Büyükannem toplantılarda ne yaptığınızı düşünüyor?
Erkeklere özel filmler ve poker...
İhtiyarın teki olabilirim ama sanırım sana yardım edebilirim.
En azından seni ve büyükannemi bir daha görmüş oldum.
Bu daha önce işe yaradı mı?
En son 600 yıl önceydi. Ve şimdi sırada bir tane daha var.
Merhaba.
Hoş geldin Peggy Sue.
Peggy Sue! Hoş geldin Peggy Sue!
Burada bizimle birlikte olman çok güzel.
- Çok teşekkür ederim. - Doğru yere geldin.
Topluluğumuz, zamanda yolculuk yapan biri tarafından kuruldu.
- Seni evine göndereceğiz. - Doğru.
Bu hepimiz için çok heyecan verici.
Senin gibi bir kız bulmak için uzun zaman bekledik.
Büyükbaba. Bu şapkayı takmak zorunda mısın?
Şapka olmadan bu topluluk olmaz.
Evrenin hükümdarı...
Büyük ve yüce olan...
Işığın hakimi...
Güneşin kralı... Bu kız gizemlerinin...
...arasında kaybolmuş. Ve kendi zamanına dönmek istiyor.
Sana tapıyor ve sana başvuruyoruz.
Bize yardımını bahşet.
Bir ruhun yenilenmesine tanıklık ederken bize yardım et.
Bu kız senin sevginin kanatlarında geri dönerken bize aracılık et.
Anne rahmi, ışıklar içindeki çocuğunu geri al.
Sevginin adı, yeniden doğuştur.
- Hiçbir işe yaramayacak. - Yarayacak.
Işıklar içindeki çocuğunu geri al.
Bu kızın ruhunun, yuvasını bulmasını talep ediyoruz.
Endişelenmeyin. Biri ışığı açsın.
Kız gitmiş.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Seni kurtarıyorum. Adamlar seni buharlaştıracaktı.
Saçmalama. Onlar zararsız ve yaşlı insanlar. Büyükbabam da orada.
Arabaya bin.
Kız gitti. Hadi oyun oynayalım.
İyi haberlerim var. Şuraya otur.
- İki dakikan var. - Babama, şarkı söylemeyi...
...bırakacağımı söyledim. Ve bana, daha şimdiden...
- ...işin yüzde onunu verdi. - Neden söz ediyorsun?
Ne yaşadığını biliyorum. Sadece korktun.
Ama artık korkmana gerek yok. Artık sana destek olabilirim.
- Kahretsin. - Peggy Sue.
Benimle evlenir misin?
Ne yaşadığımı nereden bilebilirsin?
Tabii ki korkuyorum. Hiçbir şeyi değiştiremiyorum.
- Kimseye yardım edemiyorum. - Dinlemiyorsun.
- Sana evlenme teklif ediyorum. - Bana ihanet ettin.
Hiçbir zaman benimle çocukların yanında değildin.
Çocukların yanında olacağım. Walter'ı ve grubu unutacağım.
Seninle evlenmek istiyorum. Deli misin?
Deli olabilirim ama seninle ikinci kez evlenecek kadar deli değilim.
Tanrı aşkına.
Peggy.
Özür dilerim.
Olmamı istediğin kişi olduğumu sanmıştım.
Hepsi benim hatam.
Al.
Doğum günü hediyen.
Aptal romantik olmaktan bıktım.
Gidip arabamı çıkaracağım.
Charlie...
Açılıyor. İçine bak.
Scott ve Beth. Bunu nereden buldun?
Scott ve Beth de kim? Fotoğrafları annen verdi.
Onlar biziz. Bunu biliyorsun.
Onlar da öyle... Charlie.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Doğru olan bu, Peggy Sue.
Sonsuza dek sürmesini istiyorum.
Anne, beni duyabiliyor musun?
Lütfen anne, beni duyabiliyor musun?
Buna ölüme yaklaşma diyorlar ama biz...
- ...sorunun ne olduğunu anladık. - Çok şanslı bir gençsin.
Peggy Sue, başına gelen şey kalp ritminle ilgili...
- ...çok nadir bir durum. - Bir şey hatırlıyor musun?
Sağlık ekipleri gelip kalbini tekrar çalıştırmadan önce sana...
- ...kalp masajı yapmışlar. - Babam her gün buradaydı.
Çünkü seni seviyorum Peggy Sue
Seni seviyorum...
Ve sana ihtiyacım var Peggy Sue
Charlie... Öldüm mü?
Bir süre öldün sandım.
Berbat görünüyorsun.
Günlerdir uyumamış gibisin. Çok yaşlı görünüyorsun.
Ama mutluyum.
Çok mutluyum Peggy.
Seninle ilgili her şeyi bildiğimi düşünüyordum.
Sana söylemek istediğim...
- Özür dilemek-- - Özür dilerim.
Sensiz yaşayamam.
Janet ne olacak?
O iş bitti. Her şeyi ona göre anlatmaktan bıktım.
Big Bopper'ın bir hamburger olduğunu düşünüyordu.
- Bu çiçekler kimden? - Herkesten.
Maddy ve Arthur...
...Carol ve Walter...
...Richard Norvik.
Bu da lisedeki Michael Fitzsimmons'ın yazdığı kitap.
Kitabı sana ithaf etmiş.
Bana ithaf etmiş olamaz. Onu neredeyse hiç tanımıyordum.
Şuraya bırakıyorum.
Charlie...
Çok tuhaf bir deneyim yaşadım.
Liseye geri döndüm ve seninle çok vakit geçirdim.
Walter ve Leon'la birlikte "I Wonder Why"ı söylediniz.
- Tanrım! Dion. - Muhteşemdin.
Bense seni uzaklaştırmaya çalıştırıyordum.
- Ama vazgeçmedin. - Asla vazgeçmem.
Bana sarılır mısın?
Peggy...
Sorunlarımızın bir anda yok olmasını beklemiyorum.
Ama ikinci bir şans için her şeyi yaparım.
Lütfen, biraz zamana ihtiyacım var.
Bırakayım da biraz dinlen.
Charlie...
Pazar günü seni yemeğe davet etmek istiyorum. Çocuklarınla birlikte...
Strudel yaparım.