GERÇEK BİR HİKÂYEYE DAYANMAKTADIR
Tamam, tamam.
Seni duyuyorum.
…şiddetli fırtına…
…günün başında.
Eyaletin kuzeyi parçalı bulutlu.
Kanada'dan gelen basınç sistemi
önümüzdeki günlerde güneye itecek.
Öğleden sonra şiddetli rüzgâr bekleniyor.
Kuzeyden gelen alçak basınç yağmurla geliyor.
Yüksek bölgelerde kara da dönüşebilir.
Bugün açık havada bir şey yapacaksanız sıkı giyinin.
Sıcaklık sıfırın altına düşebilir.
Rüzgârın etkisiyle soğuk daha çok hissedilecektir.
Bu gece çok soğuk olacak…
…epeydir görmediğimiz kadar soğuk olacak ve muhtemelen…
Belki bu olur.
PEMIGEWASSET VADİSİ ARAMA VE KURTARMA EKİBİ
Sizi unutamam, çocuklar.
Sabah 6.30
- Bebeğime bak. - Kim gelip seni görmek istiyor, bak.
Seni seni…
- Bu köpeğe bayılıyorum. - Biliyorum.
Şu surata bak. Onsuz yapamıyorum. Şu hâline bak.
Oraya yalnız gitmenden hoşlanmıyorum.
Cep telefonu hizmeti hiç güvenilir değil.
Refakatçim olabilirsin. Refakatçim olabilir misin?
O yolları otuz yıl tırmanmak bana yetti.
Ama Pam Bales'e yetmedi. Hayır.
Baksana Pam, hava durumu tahminini gördün mü?
Oraya çıkma.
Bugün ne biliyorsun.
Evet.
Neyse, psikoterapiden ucuz…
…ve dağlar insanı hep dinler, cevap da vermez.
Kakaoyu az koyma.
Ucuz herif.
Kaç koca değiştirmiştin sen?
Çok fazla.
Güm.
Teşekkürler.
Montun.
- Havaya dikkat et. - Ederim.
Baksana.
- Kendine dikkat et. - Peki, anne.
Sözler neydi?
"Aşk seni bulacak." Aşk seni bulacak, Pam.
Hissediyor musun?
Pardon.
- İyi misin? - Evet. Ben sadece…
- Kamp mı yaptınız? - İki gece. Feci soğuk.
- Yukarı mı çıkıyorsun? - Evet.
Durum kötüleşirse Crawford'un batısından kaçarım.
İyi günler.
Hey, yukarıda başka birini gördünüz mü?
Hayır, sadece biz vardık.
- Şu kimin arabası, biliyor musun? - Hiç bilmiyorum.
Sabah 6.50
JEWELL YOLU WASHINGTON DAĞI 5.0
"Ayağımızı bassak da basmasak da doğaya ihtiyacımız var."
Kaçacak yer lazım…
…oraya hiç gitmesek de.
Umuda olduğu kadar…
…kaçma olasılığına da ihtiyacımız var.
Sabah 8.55
Sabah 9.42
Burada mola vereceğim.
Tamam.
Kahretsin.
Sabah 10.15
Sabah 10.33
DUR
Hey!
Kahretsin.
GULFSIDE YOLU WASHINGTON DAĞI 1.4
Ha siktir!
Sabah 10.52
Bu ne be?
Yok daha neler.
Spor ayakkabısı mı?
Kahretsin.
Spor ayakkabısı.
Lanet olsun.
Kimse yok mu?
Hadi.
Hadi bakalım.
Tanrım.
Seni duyuyorum.
Evet.
Ben iyiyim.
Hadi Pam.
Hadi.
Kimse yok mu?
13.02
Merhaba.
Aman Tanrım.
Olamaz.
Çok üzgünüm, dostum.
Hey, dinle.
Adım Pam ve seni buradan çıkaracağım.
Sesimi duyuyor musun?
Seni dağdan indireceğim. Adın ne?
John. Sana John diyeceğim. Sesimi duyabiliyor musun?
Ben arama ve kurtarma ekibindenim, tamam mı? Benimle kal, John.
Seni soymak zorundayım, tamam mı?
Vücut sıcaklığını yükselteceğim.
Tanrım, plaja gider gibi giyinmişsin.
Bu şapkayı takacağım.
Benimle kalmalısın. Seni dağdan indireceğiz.
Seni bir torbaya koyacağım, tamam mı?
13.38
Bana bak.
Hareket etmeliyiz, tamam mı?
Hareket etmezsek…
…ölürüz.
Beni anlıyor musun?
Yapamam…
Yapmazsak…
Seni bırakmayacağım.
Duyuyor musun?
Seni bırakmayacağım.
13.59
Kahretsin, John.
Bu taraftan, John.
Beni dinle. Bir şey mi içtin sen?
İçki mi içtin? Uyuşturucu mu aldın? Oxy mi?
Kafan iyi mi? Mantar mı yedin? Hadi, John.
Bu taraftan, John.
Hadi dağdan inelim.
John, bu şapkayı tak.
John.
Şimdi yürüyorsun demek.
Beni dinle.
Şu lanet şapkayı tak ve beni takip et.
John!
Dinle, şu taraftan gideceğiz.
Aşağı inmeliyiz, tamam mı?
Aferin oğluma.
14.57
John.
John!
Sana söyledim, yapamam!
Hayır! John!
John.
İyi misin?
Öyle mi? Seni çıkaracağım, tamam mı?
Üç deyince.
Bir, iki, üç.
Dokunma. Çekil.
15.30
Hayır, hayır. Onu yeme.
Hayır, hayır, John.
O susuzluğunu arttırır.
Hayır, güven bana.
Tamam.
Seni bekleyen biri var mı, John?
Kedi.
Bir kedi mi?
Kedinin adı ne?
- Kedi. - Pek orijinal sayılmaz, John.
Köpekleri daha çok severim.
Tanrı'ya şükür. Ben de.
Kedilerden nefret ederim.
Tamam, gitme vakti.
Kalk.
Kalk, John.
Üç buçuk. Hava kararmadan ağaçlık bölgenin altına inmeliyiz.
Güneş batınca hava 20 derece soğuyacak. Beni duyuyor musun?
Yani sıcaklık düştüğünde burada olmaz istemezsin.
17.30
Tanrım!
Tanrım, hayır!
- İyi misin? - Siktir.
Kahretsin.
Pam.
Benim işim bitti.
Ben yapamam…
- Yapamam… - Biliyorum. Biliyorum.
Ayağa kalk.
Hadi.
Siktir git. Siktir git! Ve beni rahat bırak.
Hayır.
Bunu yapamam.
- Gidelim. - Git başımdan.
Lütfen git.
Gidelim, dostum.
İyi yanından bak…
…soğuk ısırmasını…
…hissedemiyorsun.
Biliyorum.
Bu çok kötü.
Çok kötü, tamam.
Kollarını bana dola.
- Kahrolası bileğim. - Farkındayım.
Kollarını boynuma dola.
Sana bakmaya çalışıyorum.
İşte oldu.
İyi misin?
Ha siktir.
İşte bu kadar.
Tamam, bu yardımcı olur.
Al bakalım. Bunlardan biraz al.
Önce seni ısıtacağım.
Al bakalım.
Bu da acına iyi gelir.
Küçük bir parça çikolata.
Enerji verir.
Kahretsin. İşte oldu.
Biliyorum.
Yapamam, yapamam…
Endişelenme, bana güvenebilirsin. Ben hemşireyim.
Oldu işte.
Bu son çift çorabım.
O yüzden artık saçmalamak yok.
Beni duydun mu?
İşte oldu.
Çalıştığın ekip…
- Permige… - Permigewasset Arama ve Kurtarma.
Evet, o benim. Pam Bales.
Helikopteriniz var mı?
Ne… Helikopter mi?
Hayır, efendim.
Sadece ben varım.
Otoparka inene dek cep telefonu da çekmez.
Destek ekibi de mi yok?
Hayır, sadece sen ve ben.
Ha siktir.
Biz… Biz başaramayacağız.
Biz başaramayacağız.
Biz… Biz öleceğiz.
Ben… Ben eve gitmek istiyorum.
Boşuna ağlama.
- Ne? - Şimdi olmaz.
Hava kararmadan önce seni dağdan indireceğiz.
Lanet olsun.
Pam.
Hadi, dostum.
Şimdi uyuyamazsın.
Nehrin sesini duyuyor musun?
Gittikçe yaklaşıyoruz.
Tamam.
Hadi buradan inelim.
Yapabilirsin, John.
Beni izle. Karnının üstünde sürün.
Tutun.
Dikkat et.
Tamam.
Yavaş ol.
Evet, tamam.
Devam et, John.
Sakın düşeyim deme, John.
Tanrım.
18.10
Tanrım.
John?
Tanrım.
Lanet olsun.
Tanrım, işte buradasın.
Seni tuttum, John.
Seni buldum.
İyi misin?
Dostum?
Hey, ben buradayım.
John.
Tamam.
Seni tuttum.
İyi misin, John?
İyi misin?
Sesimi duyabiliyor musun? Evet mi?
Benimle misin? Tamam, gözlerini açman lazım.
Işığıma bak. Gözlerini görmem lazım. Evet.
Tamam. Tanrım.
Tanrım. Tanrım.
Hadi seni sudan çıkaralım.
Tamam, tamam, tamam, evet.
Tamam, dostum, tamam.
Tamam, üzgünüm, dostum.
Acele etme. Tanrım.
İyi misin?
Seni tuttum.
- Bu sudan… - Neredeyiz?
- …çıkıp biraz uzağa… - Neresi?
…gitmen lazım.
Yoksa donacaksın.
Lanet olsun.
Tam bir pisliksin.
İstiyorum…
Sana kaygan demiştim, değil mi?
Değil mi?
- Buraya gel. - Yapma şunu.
- Tamam. - Yapma şunu.
- Üzgünüm. - Yoksa ben de sana vururum.
Tamam. Peki.
Tamam, bana geri vurabilirsin.
Bana geri vurman gerekiyorsa vurabilirsin.
Ödümü kopardın.
Özür dilerim.
Ben de çok korktum.
Tam bir pisliksin.
Bir, iki, üç.
Tamam. Tamam mı?
- İyi misin? - Evet.
- İyi misin? - İyiyim.
- Artık eşeklik yapmamaya çalış. - Elimden geleni yaparım.
19.13
Aptal kedinden daha çok canın var.
Tamam, şu tarafa gitmemiz gerek.
Aşağıyı görüyor musun, John?
Evin orada.
Hadi eve gidelim, John. Hadi.
İyi durumdasın.
- İyisin. Oldu. - Teşekkürler.
Şuna bak. Evin orada.
Hadi gidelim.
Peki, bildiğin şarkı var mı?
Şarkı söyleyemem.
- Hadi ama, bir tane biliyorsundur. - Söyleyemem…
İnan bana, şarkı söylememi istemezsin. Tamam, John.
Hadi, herhangi bir şey. Elvis.
Dylan. Ne biliyorsun?
Hadi, John.
İşte böyle.
Evet, güzelmiş, John. Hoşuma gitti.
Seni taşıyamıyorum, John.
Dikkatli ol.
Çünkü… Dikkat et. Ha siktir.
İyi misin?
- Sonraki dizeyi hatırlamıyorum. - Tamam, peki.
Sorun yok, şarkıyı boş ver.
- Yaptın. Tamam, tamam, dostum. - Evet, yaptım.
Biliyorum.
Hadi seni hareket ettirelim.
Hava soğuyor.
Tamam, hadi bakalım. Bana yaslan.
O ne?
Hey.
- Hey! - Hey.
- Tanrım. - Hey, hey.
- Durun! - Bekleyin!
Lütfen!
Hey!
Hey, bekleyin!
- Durun! - Hey!
Hey! Bekleyin!
Bekleyin, lütfen!
Lütfen! Siktir!
Ha siktir!
Hayır.
22.44
Hayır.
Hadi, Pam.
John.
Hadi.
Yolu bulduk, dostum.
Kalk.
Bu son.
İyi misin? İyi misin, dostum?
Geldik.
İyiyiz. Başardık, gördün mü?
Tamam, peki, hadi gidelim.
Hadi seni… Seni arabaya bindirelim.
Tamam, oldu.
Tamam.
Tamam, burası. Burada bekle, tamam mı?
İyi misin, dostum?
Bana bak. Sesimi duyuyor musun?
Tamam, güzel.
Bana bir saniye ver.
Tamam. Seni ısıtacağım.
Arabayı çalıştıracağım.
Kahretsin. Diğeriydi. Tamam.
Tamam, burada, burada.
İyi misin?
Hey, John!
John, içeri gir.
John?
Lanet olsun.
John?
Hey!
John! Ne yapıyorsun?
Dostum!
Ne…
John!
Bekle, ne oluyor, dostum?
John!
Hey! Hey! John!
Ne halt…
Aman Tanrım.
Ne…
23.26
Tamam.
Marla!
Çok üzgünüm, çok üzgünüm…
Bebeğim, bebeğim…
Tanrım…
Ne?
BEŞ GÜN SONRA
Birinci mesaj, 9.59.
Selam, Pam, ben Dave.
Herhâlde haberleri duymuşsundur ama bir şey lazım olursa beni ara, tamam mı?
Hoşça kal.
Washington Dağı'ndaki inanılmaz hikâye hakkında bir gelişme var.
Şiddetli fırtına sırasında, West Side Yolu'nda…
…ölmek üzere olan genç adamı bulup kurtaran…
…yalnız kadının Pam Bales olduğu ortaya çıktı.
Adını vermek istemeyen adam…
…polise bir kadının onu cesurca kurtarmaya çalıştığını bildirdi…
…ve onu tek başına dağdan indirmeye cesaret eden kadından övgüyle söz etti.
Adam, Pam'in ceketindeki rozet bilgilerini verince…
…Pemigewasset Vadisi Arama ve Kurtarma Ekibi'nin…
…53 yaşındaki deneyimli üyesini teşhis edebildik.
Adamın ifadesine göre Pam onu zirveye yakın bir yerde…
…soğuktan yığıldığında bulmuş.
KARDAKİ İZLER DOKUNAKLI KURTARMAYA AİT
Adam pes etmiş, iki katı olan adamı dağdan indirmek pahasına
Pam Bales onun hayatını kurtarıp evine götürmeyi başarmış.
ÖZGÜR YAŞA YA DA ÖL
Merhaba, Pam, ben Rich.
Evet, mesajını aldım.
Üzgünüm ama hayır.
Ne telefon numarası ne adres ne de adını bıraktı.
Sadece bir kadını aradığına dair bir hikâye. Hepsi bu.
Üzgünüm. Hoşça kal.
Merhaba. Sam Bales.
Demin çıktı.
Kahretsin.
Peki…
Haberlerde gördüğüm kadının sana çok benzediğine yemin edebilirim.
Onu görürsen yani Pam'i…
Belki benimle iletişime geçmesini söylersin.
Onu görürsen.
Bak.
Sadece teşekkür etmek isteyen birçok insan var.
Al bakalım.
Teşekkürler.
Peki, yani…
Ondan haber aldın mı? John'dan.
Hayır, hiç.
Peki sence ne yapıyordu?
Yapmak mı?
Orada. Kasım ayında.
O kıyafetlerle.
Bunun ne önemi var?
Çünkü onu bulmaya çalışacağım.
Neden?
Saatlerce oradaydın.
Adamın hayatını kurtardın.
Belki sana bir şey söylemek istiyordur.
Bunu yapmak istese yapardı.
Belki.
Ama bunu öğrenmenin tek bir yolu var.
Ben…
Montla pantolon.
Çorapları attım. Sakıncası olmaz diye düşündüm.
Sakıncası yok.
Dave montunu geri aldığına memnun olacak.
Sana nasıl hitap edeceğimi bile bilmiyorum.
John olur.
John iyi.
Peki.
Bileğin nasıl?
İyileşiyor.
Elinde ayağında onar parmağın var mı?
Onun yüzünü göremiyorum…
…artık.
Bu çok şaşırtıcı oldu.
Bir yüzü bu kadar kolay…
…unutacağımı hiç sanmazdım.
Yüzünün her detayını biliyorum ama ben…
Ben onu göremiyorum.
Mesela güldüğünde ince çizgileri olurdu.
Yanağında bir doğum izi vardı, sadece soğukta görünürdü.
O nereye gitti?
Ölmek…
…ne demek?
Bu bir yıl önceydi.
Sen beni bulduğunda oraya onu aramaya çıkmıştım.
Onu aramaktan neredeyse vazgeçtim.
Sonra fark ettim ki…
…aramam gerekmiyor.
Sadece beklesem o zaten gelecek.
Böylece oturdum.
Ve gözlerimi kapattım.
Ve benimle konuşmasını bekledim.
Ama onun yerine benimle sen konuştun.
Teşekkür ederim.
Bak…
Uzun zaman önce apartmanımızda bir gaz kaçağı vardı.
Ben salonda kanepede uyumuştum…
…pencere yarı açıktı.
Uyandım ve…
…ayakta duramadım.
Ve bunu her gün kafamda görüyorum.
Hatırlıyorum…
Duvarlardaki boyaları hatırlıyorum.
Avuçlarımda ve dizlerimde halıyı hissedişimi hatırlıyorum.
Ve emekliyordum…
…küçük kızlarımın odasında.
Şöyle diyerek, "Geliyorum…
…sizi kurtaracağım."
Ama gitmedim. Gidemedim.
Beş ve altı yaşlarındaydılar.
Ben de tıpkı senin gibi ölmek istedim.
Daha katlanılır oluyor mu?
Fırtınada bile…
…acıda bile ve rüzgârda…
…öyle çok güzellik var ki.
"Tüm evren, sonsuz bir güzellik fırtınası gibi."
Pam dört çocuk yetiştirdi.
67 yaşında, A.B.D.'nin batısındaki birçok ulusal parkta…
…gönüllü devriye olmak için New Hampshire'dan ayrıldı.
John'la yaşadıkları Pam'e…
…tek bir kişinin, insanın hayatını değiştirebileceğini gösterdi.
John, Pam'in hayatını değiştirdi.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!