Jimmy! Jimmy!
Brian!
Jimmy, bu taraftan! Buraya gel!
Buraya gel!
Jimmy, bu taraftan! Buraya gel!
Jimmy!
Burada bir şey vardı.
Jimmy?
Tuttum seni! Tuttum seni!
Hey, Levi! Charlotte'u bulamadın mı daha?
Sanırım aşağıda bir yerde.
Hey, defolun, lanet olası pislikler!
Adanmışlığına hayranım!
- Kaybettin! - Sana inanıyoruz, Levi!
Gerçekten mi? Bilmiyorum.
İletişim kontrol. Bir, iki, tamam, Levi.
İletişim kontrol. Bir, iki. Bir, iki.
Levi?
Levi? Şapka örmekle çok mu meşgulsün?
Sen eğlenirken ben burada ne yapıyorum sanıyorsun?
Doldurulacak hava tankları, kazınacak paslar var,
düzenlemek için ekipman. Oturacak zaman yok.
Evet, tabii.
Geri döndüğümde her şey tertemiz olacak mı yani?
Gıcır gıcır.
Tamam. Hadi bakalım.
Kuzeyden 4-63'e kadar
- arayacağım, tamam mı? - Tamam.
Hey, Levi,
artık bilgisayarlı cihazlar da var, biliyorsun değil mi?
Bir NFC çipi ile su altında tarama yapabilirsiniz.
Eğer istersen maaşından keseriz.
Doğru. Maaş günü ne zamandı?
Noah, telsiz kesiliyor. Ne sormuştun?
Tam zamanında. Çok, çok uygun.
Pekâlâ, burada kumda birkaç ıvır zıvır görüyorum.
Dikkat et, küçük dostum.
Kahretsin!
Bu şey gerçekten sıkışmış.
Levi...
Levi? Levi!
Öyle mi?
Sanırım bir şey bulduk.
Büyük bir şey.
Kuma gömülmüş.
Nedir?
Sanırım görünen şey
bir silah kulesi
Bu bir savaş gemisi.
İçindeyim.
Bakınıyorum.
Levi, beni duyabiliyor musun?
- Noah, evet, seni duyuyorum! - Levi?
Ama sinyal neredeyse menzil dışında.
Kesilip duruyorsun.
Noah, konuşmaya devam et.
Seni hala duyabiliyorum.
Merdiven boşluğundayım.
Ama, Noah...
Noah? Noah!
Noah, yukarı gel.
Noah. İletişim kesil...
Biraz daha derine ineceğim.
Tamam, güzel. Ses geldi.
Aferin sana.
İçi tertemiz kalmış.
Kumun altında olmak onu korumuş olmalı,
oksijen seviyesini düşürerek organik büyümeyi engellemiş.
Sanki dün batmış gibi.
Levi?
Levi, tüm iletişimi kaybettim. Geri döneceğim.
Sanırım seni başka bir gün daha iyi inceleyeceğiz.
Muck!
- Evet! - İşte bu! İşte orada!
- Charlotte, bebeğim! - Seni seviyorum!
- Seni seviyorum! Seni seviyorum! - Ne gün ama!
- Ağlıyor musun? - Hayır, ağlamıyorum.
- Levi, ağlıyor musun? - Hayır!
- Evet! - Charlotte'u buldun!
Charlotte, bebeğim!
Teşekkürler delikanlı.
40 yıldır onu arıyorum.
Keşke oradaki sen olsaydın.
Onu ilk gören sen olsaydın.
Evet, o süslü dalışları kiralayan marina serserilerinin
görmesi benim için yeterli olacak.
Yaşlı deli Levi başından beri haklıymış,
ve buna değdi.
Onu bir sır olarak saklamalıyız.
Charlotte'un nerede olduğunu kimse bilmiyor, ikimizden başka.
Süper zengin teknolojicileri ya da Wall Street'cileri falan getiririz.
Bu adamlar Instagram'larını parlatmak için tonla para verir.
Dalış başına rahat beş, on bin.
Müthiş zenginler için muhteşem dalışlar.
Ve yaşlı teknemize yeni bir motor alabiliriz.
Yeni motor mu? Maun güverteye ne dersin?
Şuna bak... pirinç korkuluklar.
Peki helikopter pistine ne dersin?
Tabii ki. Söylemeye gerek yok.
O serseriler helikopterle gelirler.
İş planı için çok önemli.
Biliyor musun, ikinci bir helikopter pisti de gerekebilir.
Tabii ki!
Yedeği olmalı, ilkinde sorun çıkarsa diye.
Ama yine de buradaki 45 dolarlık eğlenceli
dalışlarımıza devam ederiz.
Demek istediğim, güzelce belgelendikten sonra.
Yaşlı deli Levi'ye. Başından beri haklıydı.
Hey, buna içerim.
Kahretsin.
Selam, ben Noah. Şu anda telefonunuza cevap veremem,
ancak bip sesinden sonra mesaj bırakın,
ya da mesaj yazın ve size hemen dönerim.
- Teşekkürler! - Kahretsin! Hala telesekreterde.
- Kimin sesli mesajı var ki? - Hey, sanırım orada.
Kolyeler ve bilezikler. El yapımı.
Hayır, teşekkürler, küçük kız.
Ağabeyimin kusuruna bakma.
Bu muhteşem.
- Ne kadar? - $40.
Hadi, Sam.
Böyle bir gülümsemeye hayır mı diyeceksin?
Tamam...
Üstümde sadece 20 dolar var.
Sorun değil.
Hey... Parmağına ne oldu?
Mercanda kestim.
Bakabilir miyim?
Of, Sam!
Brett!
- Ne oldu? - Suyunu alabilir miyim?
Teşekkürler.
Tamam. O... benim suyum. N'apıyorsun...
Al.
- 20'liğin var mı? - Ne?
Riley, lütfen. Başka param yok.
İşte.
Şimdi sana bunu vereceğim...
Acele etme.
Bilezik için tam 40 dolar vereceğim.
Ama parmağın enfeksiyon kapmış,
ve tedavi edilmesi gerekiyor.
Bunu annene götüreceksin.
ve sana bu ilacı almasını söyleyeceksin.
Tamam, teşekkür ederim.
Sence otu var mıdır?
Logan, kız 10 yaşında falan.
Değil mi?
Yani, bu bir hayır mı?
Seni geri zekalı.
Ne?
Logan, normal bir insan gibi çanta taşıyamaz mısın?
Özür dilerim. Sadece tekerlekli olsun istedim.
Yani, burası bir çöplük.
Levi'ın Dalış Turları.
Noah'nın değil. Levi'ın.
Bir çeşit hırs eksikliği olmalı, değil mi?
Ne yani, hayatının geri kalanını başka birine
- köle olarak mı geçirecek? - Kapa çeneni! Ben sevdim.
Peki, burada bir şeyler içmek için ne yapmalı?
Bana sarılmakla başlayabilirsin.
Noah! Tanrım, gerçekten buradasın!
- Selam, Riley. Nasılsın? - Riley!
Seni gördüğüme sevindim.
- Seni çok özledim. - Tamam! Kes şunu, dostum.
- Ben de seni özledim. - Telefona çıkmıyorsun, dostum.
Burada pek çekmiyor, dostum.
Selam, Sam.
Gelmemi istediğinden emin değildim.
Tabii ki istiyordum!
Hey, şuna bak. Black 40.
- Şişesi 2 bin dolar. - Güzelmiş.
Birer kadeh hazırlamaya ne dersin, kardeşim?
- O işi ben hallederim. - Hey, çocuklar, Levi ile tanışın.
Pekâlâ, biz burada Regülatör denen
bir içki yaparız.
Evet ama, o elindeki... vintage bir şey, dostum.
Yani kokteyl yapmak için değil.
Evet, ama şu anda benim lanet barımdasın,
yani bu benim içkim, Ben.
Adım Brett. Brett.
- Bunu hatırlıyor musun? - Bu yıldızlarla ilgili.
- Evet, teşekkür ederim. - Yani, bu diet kola...
benim güzelim...
Black 40'la karıştırılmış.
- Bu korkunç. - Ben sevdim.
Neyse, çocuklar,
geldiğiniz için teşekkürler.
Sağ olun. Şerefe.
- Teşekkür ederim. - Bize.
Yüzünde sürekli gizli bir gülümseme var.
Ne? Arkadaşlarımı gördüğüme sevinmiş olamam mı?
Sanırım bir sevgilin var.
Vay, kimmiş?
Kim? Hadi, anlat bakalım.
Evet, adı ne, kardeşim?
Hadi ama! Kim o? Hadi ama!
Charlotte.
Charlotte mu?
Nihayet!
Hayır, şaka yapıyorum! Şaka yapıyorum. Hayır, bu...
Charlotte.
USS Charlotte.
İkinci Dünya Savaşı'ndan kalma bir enkazı.
Bu, şey... bu bir gemi.
- Lanet bir gemi! - Kapa çeneni!
Onu bugün bulduk.
80 yıldır gömülüymüş. Batmış, ve hayalet olmuş.
Ama geçen ay,
tropikal bir fırtına vardı. Kumu kaydırmış olmalı,
ve parçaları açıkta görülüyor. İnanılmaz bir şey.
- Yani henüz kimse girmedi mi? - Hayır.
Kahretsin! İşte bu. Burada yapacağımız dalış budur.
- Hayır. Hayır, unut bunu. - Hadi, kardeşim!
- Bu hayatımın dalışı olacak. - Olmaz.
Birbirimizi ne sıklıkta görüyoruz, iki yılda bir mi?
Bilirsin, aramızdaki bağı güçlü tutmalıyız.
Yarın bildireceğiz. Ve sonra yasak bölge olacaktır.
Deniz tarihçilerinin inceleme ve belgeleme
yapmaları gerek. Ve uluslararası sularda değil,
yani yetki yerel kurumlarda.
Yani, tamam da şu anda kimse bilmiyor, değil mi?
- Ne demek istiyorsun? - Yetkililere bildirmek için
bir gün daha bekle,
ve biz de yarın Charlotte'a dalalım.
- Hayır, hiç şansın yok. - Hey, para veririm.
- Tanrım. - Evet.
- Hey, Levi? - Brett. Hey, hey! Brett! Brett!
- Lütfen, bunu yapma. - Şşşt.
- Yapma bunu. Yapma bunu. - Hey.
Adamımız sırrını açıkladı.
Bak, yarın Charlotte'a dalmak için sana bin dolar veririm.
Brett! Paranızı istemiyoruz.
Affedersiniz ama, istiyorsun. Sadece daha fazla...2 bin?
Son teklifim...
10 bin.
- Tanrım! - Ne oluyor, Brett?
Instagram'ım için güzel fotoğraflara ihtiyacım var.
Teklifin için teşekkürler, Ben, ama paranı istemiyoruz.
Evet, adım Brett.
Ben Brett.
Önümüzdeki üç gün boyunca ne yapacağız peki?
İçsek mi?
- Evet! Evet! - Evet.
Fotoğraf çekmeliyiz! Bir fotoğraf çekmeliyiz.
Bekle, bekle! Gidip Noah'ı bulmalıyım.
Sen bizim üç güzel yüzümüzün fotoğrafımızı çek.
Hayır, hayır. Onunla da çekeriz.
Sen çek. Sadece üçümüz çekilmek istiyoruz.
Tanrım.
- Hadi ama. - Çünkü sen çirkinsin.
- Fotoğrafı çek, Sam! - Tamam! Özür dilerim.
Tamam, tamam. Bir tane daha. Bir tane daha.
- Bas. - Sakın içine etme.
- Pekâlâ. - Sakın içine etme.
- Tamam. - Pekâlâ.
Ne?
Selam.
Oturabilir miyim?
Tabii ki.
Her şey yolunda mı?
Şey...
Brett bazen biraz saçmalıyor.
Bilirsin, para kazandıkça
daha da...
- Brett oldu. - Brett oldu.
Evet, biliyorum.
Doktorluk nasıl gidiyor?
Gerçekten çok iyi.
Buradaki hayat nasıl gidiyor?
Evet, bu...
Basit bir hayat.
Yani, iyiyiz.
Evet.
Hadi, gidip diğerleriyle bir şeyler içelim.
Ve eğer şanslıysan, seni dansa bile kaldırabilirim.
Benimle dans edecek misin?
Ne oluyor ya?
Elektrik faturasını ödemedin mi?
Lanet Ernesto beni soydu. Bunun için 40 dolar.
20 gaz için, 20 dolar da uyandırdığım için.
Dostum.
Bana 40 dolar ve sırt masajı borçlusun.
Yolsuzum. Haftaya veririm.
Hey, endişelenme. Benzin benden olsun.
Teşekkürler.
Evet, zamanı gelmişti!
Bu yüzden mi?
- Elektrik parasını ödemedin? - Biraz geriden geliyorum.
O da ne demek? Ne kadar mesela?
Yirmi ya da otuz bin.
Ne oluyor, Levi?
Kaç? Yirmi mi, otuz mu?
Otuz altı.
Bekle, bekle. Anlamıyorum.
Elektriğe 36 bin borçlu olamazsın.
Bu mümkün değil.
Başka şeyler de oldu.
Bir sürü başka şey de var.
Otuz altı bini idare edecek parayı nereden buldun?
Tekne karşılında borç aldım.
Kahretsin, Levi!
Geri ödeyebilir misin?
Hayır.
En azından büyük bir keşifle patladık.
Evet.
Charlotte'u bulduk.
Hey...
Brett'le mi konuşsam?
O pisliğin parasını istemiyorum.
Hadi ama. Başka neyimiz var?
Bir deneyelim.
Tamam. Bu gece eve gidiyorsunuz, efendim,
ve bunları Brett'in barından aldık diyorsunuz.
- Brett! - Tamam, Coca-Cola.
Affedersiniz. Hey, Brett!
Bir dakika. Olur mu?
Beş dakika.
N'aber dostum?
Bana içki mi getirdin?
Hayır, bir şey getirmedim.
Sen...
Charlotte'a dalmak ister misin?
Tabii ki.
Evet, o zaman... 50 istiyoruz.
- 50 ne? - 50 bin.
Dostum, işler ciddileşti!
Tamam, 50 bin olsun.
Güzel.
Sen ve ben, sabah 6:30'da.
- Ve ayılmaya çalış. - Dur, dur. Olmaz.
Hepimiz gideceğiz.
Hayır, olmaz. Seni alıyorum ve hepsi bu.
50 bin ya da hiç.
Hepimiz için.
Bilirsin, önümüzdeki üç gün boyunca oturup
rom içebilirdim, ama anlaşılan bir anda
parama çok ihtiyacınız var.
Brett, bu delilik.
Bu... bu yasadışı, ama daha da önemlisi tehlikeli.
- Bütün ekibi götüremem. - Hepimiz sertifikalı dalgıçlarız.
Ve harika bir tur rehberimiz var.
Charlotte, bebeğim!
Ve işte...
Charlotte, bebeğim! Oldu bu iş.
- Ne? - Yarın dalıyoruz.
- Ne? - İçme, tamam mı?
Yarın 6:30'da, enkaza dalıyoruz.
Logan, içme.
Hayır, hayır, hayır! Logan, hayır.
Rock'n Roll.
Vay canına! Evet!
- Evet. - Evet.
Doğru.
- Günaydın. - Merhaba.
Birileri akşamdan kalma mı?
Birazcık.
Hey, o Logan gülümsemesi nerede?
Beşimiz her zaman çok yakındık.
- Ve hala öyleyiz. - Hayır, değiliz.
İşler değişti. Birbirimizden uzaklaşıyoruz.
Sen neden bahsediyorsun?
Üniversiteden mezun olalı yedi yıl mı oldu?
En son neredeyse iki sene önce görüştük,
ve herkes kendi işine bakıyor.
Ve sen de toparlanmışsın.
Hava tankı istifliyorum, Logan.
Kendimi toparladığım konusu tartışmalı bence.
Özür dilerim.
Dinle...
Çok güzel bir kalbin var, Logan.
- Kalbim bu tarafta. - Güzel.
İyi bir kalbin var, Logan.
Ve bu benim için yeterli, tamam mı?
- Tamam. - Hadi, dalmaya gidelim.
Ding, ding, ding! Günaydın, denizciler!
- Kahretsin. - Kaptanınız konuşuyor.
Acil çıkış yok, ve tek yol aşağı.
- Sen nasıl yaşıyorsun? - Bilmiyorum.
Bilmiyorum ama harika hissediyorum.
Herkesten iki kat fazla içti.
- Şahaneyim. Hadi gidelim! - Bunu nasıl yapıyor?
Lütfen dur.
- Selam. - Merhaba, Sam.
Sol kolundaki motor beceriler için örgü örüyorsun, değil mi?
El becerisi terapisi.
Bunu yapmazsam
el becerimi tamamen kaybedebilirmişim.
Gözünden hiçbir şey kaçmıyor, değil mi?
Ben doktorum. Bu benim işim.
- Örgüyü sık tavsiye ediyor musun? - Keşke.
Karna alınmış kurşun yaralarında işe yaramıyor.
Nerede çalışıyorsun?
New York. İyi kısmında değil.
O bunu istedi, ben de bunu.
Bir zamanlar ben de bir şeyler yerine bunu seçmiştim.
Artık dalmıyorsun yani?
Belki yeterince örersem, kim bilir.
Takımlarım hala yanımda. Bana kırmızı torpido derlerdi.
Hey, Sam! Şu iki aptala bak.
Jack, uçuyorum!
Nedir o?
Fenerler. Aşağısı karanlık olacak.
Keşfedilmemiş bir enkaza girmek üzereyiz.
Hepiniz çok iyi dalgıçlarsınız, biliyorum, ama bu farklı.
Yani, ne olursa olsun, birlikte kalmak zorundayız.
Ve lütfen, sakın ukala ve aşırı özgüvenli olmayın.
- Mancınık! - Logan!
Kahretsin! BCD'si bağlı değil.
- İyi misin? - Evet, evet, evet.
- İyiyim. - Güzel.
O zaman şunu al, seni aptal pislik.
Kusura bakma! Uzun zaman oldu. BCD'm şişmedi.
Böyle bir şey daha yaparsan buna son veririm.
- Anladın mı? - Anladım, anladım!
- Lütfen bana kızma. - Hey!
Bu buraya gelecek. Tamam mı?
Tamam. Uslu olacağım. Lütfen kızma?
Pekâlâ. Buraya gel, dostum.
Affedildin.
Tamam millet, gidelim.
Ve Logan, tetikte ol.
Tetikteyim. Hiç merak etme.
İşte orada.
USS Charlotte,
80 yıldır kumun altındaymış.
Aman Tanrım, bunun içine mi giriyoruz?
Evet!
Hey, bundan emin miyiz?
Evet, Logan, eminim.
- Hadi. - Tamam.
Kafa üstü gel.
Geçtikten sonra bolca yer var.
İçeri girdikten sonra sorun yok. Neredeyse hasarsız gibi.
Devam et, ama görüş alanında kal.
Diğerleri için bu alanı boşaltmalıyım.
Hey, Riley, buraya gel.
Pekâlâ.
- O ne? - Kılavuz ipi.
Kaybolmamalıyız.
Bu çok sağlamdır, ama yine de dikkatli ol.
Yaşamla ölüm arasındaki fark olabilir bu.
Hey, aynı Meksika'daki mağara dalışı gibi, değil mi?
- Evet, tabii. - İşte başlıyoruz.
Yavaş yavaş.
Herhangi birimizin havası üçte ikiye düştüğünde
geri dönüyoruz.
Sakince nefes alın.
Sola gidiyoruz.
Ayrılmayın.
En az iki dalgıç her zaman
görüş alanınızda olsun.
Geride kalmaya başlarsanız, haber verin.
Bu kılavuz ipini asla gözden kaybetmeyin.
Dün ancak buraya gelmiştim.
Burada bazı düşmüş kirişler var,
ama geçebiliriz.
Yukarıdaki kirişten uzak durun,
ve keskin şeylere dikkat edin.
Hey, dostum, bu harika!
- Hadi, buraya koy. - Devam et, Brett.
Arkanızdaki dalgıçlara yol açın.
- Her şey yolunda mı, Logan? - Şahane, dostum. Şahane.
Harikasın. Sadece devam et.
Sam.
Noah, ben iyiyim.
Endişelenmeyi bırak. Tadını çıkaralım.
Hey, çocuklar, buradaki merdivenden inebiliriz.
Brett, bekle. Çok önden gitme.
Vay anasını.
Bu bir çeşit...
Bilmiyorum, kablolar falan var.
Burası ne acaba?
Hey, denizci, buraya gel.
Hay hay, Kaptan!
Direkler kaldırıldı mı,
omurgalar toplandı mı, pruva ve kıç?
Evet, ve yelkenler rüzgarla doldu, Kaptan.
O zaman iyi bir liman zamanı.
Evet, ve baksana Kara Sakal ne hazineler bırakmış.
- Dümendeyiz! - Dümendeyiz!
Neden burada daha fazla bitki yetişmemiş?
Hey, Riley, buraya gel. Bir hakeme ihtiyacımız var.
Bak da hile yapmasın.
- Tamam, tamam, tamam. - Tamam. Taş, kağıt, makas.
- Hayır! Hayır! - Hadi deyince yapacaksın.
Tamam, tamam, tamam! Hadi deyince.
Taş, kağıt, makas. Hadi! Heyo!
Evet! Yaşasın!
Tamam, tekrar. Seni yeneceğim, üç...
Dikkatli ol. Ben yeneceğim, 3-0.
- Hey, Brett! - Taş, kağıt, makas.
- Hey, Noah! - Buraya gelin.
Şimdi ne olacak? Bizi rahatsız etme.
- Evet? - Bu kadar yeter.
- Geri dönmeliyiz. - Sanırım ne zaman
döneceğimize karar verebilecek kadar ödeme yaptım sana.
Ne? Neden bahsediyor bu?
Şöyle diyelim, Noah ve teknesini yüzdüren benim.
Hadi, ileri ve... aşağıya!
Hadi ama! Birlikte gitmezsek tehlikeli olur, değil mi?
Lanet olsun. Tek başına gitmesine izin veremeyiz.
- Hadi. - Vay be!
Hey, kardeşim. Gel de şuna bir bak.
Bir çeşit tıbbi bölüm gibi.
Hey, Sam, buraya gel.
Şuna bir bak,
burası yeni ofisin.
Bu bir ameliyat masası.
Acil servis.
Harika! Eğer birimizin apandisiti tutarsa,
bize yardım edebilirsin.
Evet, bir çatal bulayım da seninkini çıkarayım.
Hey ho, aşağı gidiyoruz.
Brett, çok ileri gidiyorsun.
Hey, kılavuz ipi sende, değil mi?
Onunla güvendeyiz.
Brett, bekle dedim!
Sadece biraz daha.
Bunların hepsi 2. Dünya Savaşı şeyleri, değil mi?
Hey, belki de Nazi altınları buradadır.
Brett, geri dönmeliyiz.
Hey, bakın! Açıldı.
Sanki gemi devam etmemizi istiyor gibi.
Yavaş git. Oksijenimiz azalmaya başlıyoruz.
Vay canına, şuna bakın!
- Şuna bir bakın! - Bu bir hava cebi.
Tamamdır. Yukarıya, ve sonra geri dönebiliriz.
Dostum, burada nefes alabilir miyiz?
Muhtemelen.
Hava havadır, eski olsa bile.
Tamam, görelim bakalım.
- Kandırdım sizi! - Lanet olası pislik.
Özür dilerim, dayanamadım.
Hava iyi.
Biraz kokuyor ama iyi.
Burada hava var.
Biraz kalalım, toparlanalım ve geri dönelim.
Bu kadar yeter.
Bence küçük bir kutlama için
- mükemmel bir zaman. - O da ne?
Brett'in Wall Street romlarının sonuncusu.
Gizlice aldım, dalıştan sonra yüzeye çıkınca içmek için.
Ama şimdi yüzeye çıktığımıza göre...
Hayır, hayır. Dur! İçme!
Burada içtiğim her şey karadakinin 100 katı gibidir.
Tamam. Biraz alacağız.
Hayır! Onu içersen, ölebilirsin.
Hadi ama!
İçip dalmak çok tehlikeli, dostum.
"Jimmy Scott."
Ona ne oldu acaba.
Burada başka biri mi var?
Hayır, olamaz. Enkazdan kimsenin haberi yok ki.
Ne?
Ne oluyor ya?
Sen iyi misin?
Bu da neydi böyle?
Bilmiyorum. Belki bir yunus ya da bir...
Bir ne?
- Bir barakuda mı? - Riley!
Peki ya kılavuz ipimiz?
Merak etme, ilk birkaç dönüşü hatırlıyorum.
Onu tekrar bulacağız.
30 dakikanın altına düştüm.
- Gitmemiz gerekiyor. - Tamam.
Bu dönüşten emin misin?
Evet.
Gerçekten geldiğimiz yer burası mı?
Kayıp mı olduk?
Sam, kayıp mı olduk?
Hey, neler oluyor?
- Evet, neler oluyor? - Herkes sakin olsun.
Nefesinizi kontrol edin ve oksijen miktarınızı söyleyin.
Rakamları okuyarak zaman kaybetmeyelim.
- Hadi gidelim buradan. - Evet, hadi gidelim!
Hey, sakin olun. Hava değerlerinizi söyleyin.
Burada sadece acelecilik başımızı derde sokar.
Hey! Orada! Sanırım gün ışığını görüyorum.
Riley, geldiğimiz yer orası değil.
Umurumda değil, sadece buradan çıkmak istiyorum.
- Riley, bekle! - Riley! Dur!
Gün ışığı var! Çıkabiliriz!
Kahretsin! Hadi ama. Onunla kal.
Görebiliyorum!
İşte orada! Çıkabiliriz!
- Hadi, hadi! İt! Hadi! - Riley, bekle!
- Riley, buradayım! - Dışarı çıkmalıyım.
- İtiyorum! İtiyorum! - Dışarı çıkmalıyım!
Riley, dur! Dur! Dur! Havanı boşa harcıyorsun.
Nefesini kontrol altına al.
Solunumunu yavaşlatmalısın.
Ne kadar havan olduğunu söyle.
Yüzde 30.
- Riley. - Riley?
Yüzde 15'in altında.
Sorun yok. Sorun yok, Riley.
Yüzde 15 hala çok fazla hava.
İş oray gelirse, benimkini paylaşırız.
Neredeyse üçte ikisi dolu.
Merak etme, Riley. Buradan hemen çıkacağız.
Dinle, çok basit. O ışığın nerede olduğunu biliyorum.
Çıkışa çok yakın.
Tek yapmamız gereken iki kat yukarı çıkmak, tamam mı?
Bu da neydi böyle?
Güneşin önünden bulut geçmiş olmalı.
Biz çıkarken hava çok güzeldi, bulut falan yoktu.
Sadece beni takip edin, sakince.
Sadece yukarı ve sonra çıkıyoruz.
Evet.
Çok kolay.
Bu bulut değildi.
Ve barakuda da değil.
Burası. Bir kat yukarı çıkabiliriz.
Riley, ne kadar havan var?
- Yüzde 14. - Bu iyi, Riley.
Ne kadar yavaş ilerlersen o kadar tasarruf edersin.
Hadi, gidelim.
Hey, işte bu!
Burası daha önce geldiğimiz yer.
Çıkış yolumuz. Logan, sen git.
Merdivenlerden çıkacağız ve sonra da gideceğiz.
Tamam, işte başlıyoruz. Çok kolay.
Ciddi olamayacağımı düşündüğünüzü biliyorum,
ama gerçekten, teşekkür ederim.
Bir şey değil, Logan. Şimdi, hadi. Hadi gidelim.
Evet, ve teknede içelim.
Dümendeyiz!
Lanet bacağım!
Riley! Riley!
- Riley! - Ne?
Onu buradan çıkarmalıyız!
Köpekbalığı, geri gelecek.
Onu güvene al, Brett. Derhal!
Hadi ama.
Hadi, hadi, hadi! Şimdi! Git!
Hey! Buraya gel!
- Bacağımı kopardı! - Bacağın hâlâ yerinde, Logan.
- Hâlâ orada. - Kanamayı durdurmalıyız.
Brett, BCD'sini boşalt. Onu negatif yap!
- Logan, o kadar kötü değil. - Çok kötü hissediyorum ama.
Önemli bir şey değil, Logan.
Kafasından vurulmuş bir sürü insan gördüm,
sağlık görevlileri kafalarının geri kalanını
plastik torbada getirir.
- Bir günde iyileşiyorlar. - Anlattıklarının ona
kendini iyi hissettirdiğini sanmıyorum.
Köpekbalığı gitti. Burada güvendeyiz.
Logan, endişelenme. Kanamayı durduracağım.
Brett, onu düz tut ki rahatça çalışabileyim.
Her şey yoluna girecek.
Riley, arkanı dön.
Şşşt! Herkes sessiz olsun.
Kıpırdama.
- Neler oluyor? - Noah?
Köpekbalıklarının kulakları yoktur, değil mi?
Var.
- Hadi, hadi, hadi! - Onu oraya götürün!
Kaldır onu Riley. Onu buraya koy.
Noah, sana burada ihtiyacım var.
Geliyorum.
Tamam.
Noah, sen devralmalısın.
Deli gibi bastıracaksın, tamam mı?
- Tamam. - Hadi gidelim! Hadi ama.
Acıyor!
Kahretsin!
- Şimdi ne halt edeceğiz? - Riley, ışığı tut.
Kanamayı durdurmak zorundayız yoks ölür.
Noah, deli gibi bastır, tamam mı?
Bir klemp bulmalıyım.
Logan, bizimle kal. Acıya katlanabilirsin.
Geçecek diye düşün, tamam mı?
Hadi ama...
Hadi, hadi!
Şurada. Evet!
Logan, beni dinle.
Femoral arterin kesilmiş.
Klemplemem lazım.
Ve bu acıtacak. Hem de çok.
Ama hareketsiz kalmaya çalışmalısın, tamam mı?
Tamam.
Brett, buraya gel!
Brett, onu gerçekten sıkıca tutmalısın.
Hayır, hayır! Ne yapıyorsun? Dur!
- Yanındayız, dostum. - Beni tutmayın!
Tutmayın beni.
- Logan, bunu yapmak zorundayız. - Kıpırdama, dostum..
Sabit durmaya çalış!
Riley, ışığı sabit tutmalısın.
Kahretsin, bu işe yaramayacak.
- Bir şeyler yapmalısın. - Bir uyuşturucu bulmalıyım.
Tamam. Kahretsin!
Hadi ama.
Hadi, hadi, hadi. Hadi ama.
Hadi.
Logan, acı birkaç saniyeye geçecek, tamam mı?
Al bakalım, dostum. Güzel bir rahatlama.
Her şey yolunda.
Kahretsin! Daha az kan geliyor.
Bu iyi, değil mi?
Kan basıncı düşüyor demek.
Atardamarı bulamıyorum.
Burada olmak istemiyorum.
- Burada olmak istemiyorum. - Logan, sakin ol!
Hepimiz yanındayız, dostum. Duyuyor musun?
- Ben, Brett, Riley ve Sam. - Kahretsin, kahretsin.
- Dayan. Duyuyor musun? - Neredesin?
Logan, dayan.
Beni duyuyor musun?
Logan, bizimle kal.
Bir pencere açabilir misiniz?
Ne dedin sen?
Burası çok sıcak oldu.
- Logan. - Tamam! Anladım, Logan!
- Logan? - Logan!
Logan!
Logan?
- Sam! - Sırt üstü tutun.
- Hadi ama. - Kalp masajına başlıyorum.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Maskesini al, içine hava üflemeliyiz.
Dur. Bir, iki, üç, dört.
Tekrar.
Öldü mü?
Sam, o öldü mü?
- Sam, tekrar yapalım mı? - Üzgünüm.
Bir şeyler yapmak zorundayız.
Kan istiyor.
- Ne diyorsun yani? - Düşündüğün şeyi söylüyorum,
ama sen bunu söylemeyecek kadar iyisin.
Brett, sen neden bahsediyorsun?
Kahretsin!
İşte bu kadar! Hadi gidelim!
- Riley! - Kendimi kestim!
Lanet olsun!
Hey, Brett, o taraftan çıkamayız.
Köpekbalığı engelliyor.
Hava cebine geri dönmeliyiz.
Brett, hadi ama.
- Onu ısırdı mı? - Bacağını kapıya sıkıştırdı.
Hey! Hey, hey, hey!
Beni itebilir misin?
- Geçti, Riley. - Geçti, Riley. Sorun değil.
Brett, daha fazla ışığa ihtiyacım var.
Son bir parça, tamam mı?
Kahretsin!
Neden bize söylemedin?
Burada köpekbalıkları olduğunu bize neden söylemedin?
- Brett! - Hiç köpekbalığı yoktu ki.
O zaman o dışarıdaki şeyin adı ne?
- Brett, yapma! - Yapma mı?
Bizi buraya sürükleyen o.
Sorumluluğu üstlenmeli.
Sen ısrar ettin.
Evet, çünkü ne halt ettiğini bildiğini sanıyordum!
Yıllardır adada bir tane bile köpekbalığı saldırısı olmadı.
Tamam! Ne zamandan beri yani? 2 sene mi? 5 mi? 50 mi?
Bilmiyorum! Bilmiyorum.
Ben sana dememiş miydim?
Neyi?
Onu terk etmek verdiğin en iyi karardı.
- Brett. - Ne?
Evet, çünkü sen bir hayalperestsin.
- Brett! - Hayalperestten de kötüsün.
- Lanet bir eziksin! - Kesin şunu!
Ve onu da kendinle aşağı çekmeni istemedim!
Sen Wall Street'e çok iyi uyum sağlayacaksın,
seni kalleş pislik!
Beyler! Beyler! Kesin sesinizi!
Kahretsin!
Buradan çıkmak için işbirliği yapmalıyız.
Yüzde 6 havam kaldı.
Pekâlâ.
Köpekbalığı...yemiş.
Üçümüz oraya geri döneceğiz.
Köpekbalığı doymuş olmalı, belki buradan gitmiştir bile.
Ama, Riley, yüzde 6 yeterli değil ki.
Hele de bir sorun çıkarsa.
Burada kalmalısın.
Ama söz veriyorum, hemen tekneye döneceğim,
yeni bir hava tankı alıp, geri geleceğim, tamam mı?
Hey, hey, hey... Seninle kalacağım.
- Sam. - Riley ile bekleyeceğim.
Eğer onu burada bırakırsak ve bir şey olursa,
kapana kısılır. Bende hala yüzde 27 var.
Hava yeterli olduğu sürece burada bekleyeceğiz,
ve sonra birlikte çıkacağız.
Hemen döneceğiz.
Kendinizi kontrol etmek için konuşun. Havadan emin olun.
Oksijen biterse, beklemeyin.
Hadi halledelim şu işi.
Biz iyiyiz.
Şu merdivenlerden yukarı, çıkışımız orası.
Brett.
İyi misin?
Hey, Brett! Brett, bana bak.
Çoktan ölmüştü. Bizi o odadan kurtardın sen.
Çok üzgünüm, dostum. Bunun için ben ısrar ettim.
Bu benim için de geçerli.
Şimdi, hadi. Hadi gidelim. Çıkalım buradan.
Gelirken geçtiğimiz yer burası.
Hey... şuna bak.
Koptu.
Harika, tam zamanında.
Bunun ne kadar güçlü bir ip olduğunu biliyor musun?
Bunların koptuğunu hiç görmemiştim.
Pekâlâ, gidip şu tankı alalım.
Köpekbalığı!
Brett!
Sıkıştım. Kirişi kaldırman gerekecek.
Tamam, kurtuldum.
- Brett. - Tamam.
Lanet olsun.
Brett, hadi! Hadi, hadi!
Noah!
Şimdi ne yapacağız? Şimdi ne halt edeceğiz?
- Noah! - Brett, olduğun yerde kal.
Yaşayabilir miydi?
Kanamayı vaktinde durdurmuş olsaydın?
Bilmiyorum.
Bütün şu adamlar gibi biz de öleceğiz burada.
- Noah! - Tekneye ulaşabildin mi?
Brett nerede?
Başaramadık.
Noah! Noah!
Kahretsin!
Toparlan, dostum.
Kendine gel.
Bir çıkış yolu bulmalısın.
Merhaba?
Köpekbalığı hep aynı yerde dönüp duruyor gibi, değil mi?
Brett köpekbalığı dönene kadar bekleyebilir.
Ve sonra oradan sıyrılıp, çıkışa gidebilir.
Şimdi ne yapacağız?
Başka bir çıkış bulmalıyız.
En fazla beş dakika.
Burası neresi?
Mühimmat deposu.
Mermilerin silahlara gönderildiği yer burası.
Yukarıda mı?
Ne yapacağız?
Riley'i de getirip buradan devam edelim mi?
Evet. Sen burada kal.
İkimizin de havasını boşa harcamanın anlamı yok.
Bekle!
Gün ışığı, bebeğim.
Ve köpekbalığı da yok.
İşte Brett bu durumdan bu şekilde kurtulur.
Levi? Levi! Levi! Levi!
Ben! Ben!
Levi, geliyorum, dostum!
- Ben! - Hey!
- Hey, Levi! - Ben!
Ne oldu ya?
Ben Brett!
B-R-E... Kahretsin, köpekbalığı var, tamam mı?
Diğerleri aşağıda kaldı.
Noah'ın hâlâ hayatta olup olmadığını bile bilmiyorum.
- Yüz, Ben! - Lanet olsun!
Hızlı yüz! Hadi! Başarabilirsin!
Gel buraya! Bana doğru yüz!
Hadi, evlat. Buraya gel, hemen!
Kahretsin!
- Yüz hadi! - Kahretsin!
- Yüz, Ben! - Lanet olsun!
Yüz!
Hadi! Arkanda!
Buraya gel! Yüz!
Benny...
- Ne kadar havan var? - Şey...
10 bar.
Merak etme, burada bolca hava var.
Zaten bir kat çıktık.
Devam etmeliyiz, geçen seferle aynı.
Seni almak için döneceğim.
- Hemen döneceğiz. - Tamam.
Harika.
Hey, şuna bir bak.
Bir kapı var.
Şu kapıyı aradan çıkaralım.
Bırak onu.
Tamam, hadi. Kapı.
Bana yardım etmelisin. Diğer tarafa geç.
Burada, birlikte çekmeliyiz.
Ve... hadi!
Dahası da var.
Gemi battığında burada kaldılar demek ki.
Zavallı adamlar.
Sam, bak!
- Gün ışığı! - Evet.
Köpekbalığı! Kapıyı kapat!
Çıkmaz sokak.
Riley'e geri dönmeliyiz.
- Aynı köpekbalığı mı bu? - Ne?
- Farklı görünüyordu. - Birden çok mu var?
Öyle mi?
Sanırım öyle.
Kapana kısıldık.
İki çıkış yolu var, ve ikisinde de köpekbalığı var.
Buralarda asla köpekbalığı olmazdı.
Enkazı ortaya çıkaran fırtına köpekbalıklarını da etkilemiş olmalı.
Çok özür dilerim.
Hepsi benim hatam.
Hayır, değil.
- Israr eden Brett'ti. - Hayır,
para karşılığında yapmayı ben teklif ettim.
Yine de suç onda.
Kendini senden daha iyi göstermek için her şeyi yapar.
Seni küçük düşürmek için herşeyi dener.
Ve ben de hiç itiraz etmem.
Ona karşı durmalı
ve seni desteklemeliydim.
Ama seni benden uzaklaştırmasına izin verdim.
Şu köpekbalığını öldürüp buradan çıkamaz mıyız?
Bir köpekbalığını öldüremeyiz ki.
Öyle mi?
Köpekbalıkları geri geri yüzemez.
Ne?
Dergi dolabında bir kafes vardı.
Eğer içine sokabilirsek tuzağa düşmüş olur.
Onu oraya nasıl sokacağız ki?
Kanı seviyor, değil mi?
Bacağım kesik.
Riley, senin için hazırız.
Sam kapıyı açacak ve köpekbalığı kafese girecek.
Köpekbalığını görür görmez bu tarafa doğru yüz,
ve ben de kapıyı kapatacağım, tamam mı?
- Tamam. - Riley, başaracaksın.
Sam, hadi.
Hazır.
Riley, hazır mısın?
Evet, evet.
Bu da ne böyle?
- Hadi, Riley. - Jimmy mi o?
- Öyle mi? Kim o? - Riley, odaklan.
Başaracaksın.
- Jimmy mi o? - Sam, kapıyı aç.
Köpekbalığı nerede?
Havasız kalmadan önce buraya gelmeliyim.
Riley, ne kadar havan var?
- Altıncı çubukta. Kırmızı. - Dayan. Yavaş nefes al.
Şansımızı deneyip gidelim mi?
Henüz değil, sakin ol.
Boğulmak istemiyorum.
Riley...
Aman Tanrım!
Hayır, hayır, hayır, hadi. Bu taraftan, seni pislik.
Riley, hadi! Hadi, hadi, hadi!
Riley! Onu buradan çıkarmalıyız!
Riley!
Riley, hadi, hadi!
Noah, hadi ama.
Neredeyse vardık, neredeyse.
Sadece yüzeye çıkması kaldı.
Riley, bekle! Yavaş çık.
Güvenlik beklemesi yapmalıyız.
Son kısmı yavaş çıkmalıyız...
Riley!
Noah, seni yüzeye iteceğim,
ve köpekbalığını senden uzaklaştıracağım.
- Hayır. Sam! - Gidiyorsun!
- Hayır! - Gel hadi! Gel de beni yakala!
Hayır, hayır. Dur! Dur!
Sam'i al. Dur! Dur! Al...
Sam! Sam, buraya! Hadi, acele et!
İşte, tuttum seni! Yakaladım seni!
Levi?
Maalesef.
Brett?
On dakika sonra oradayız!
Saçmalık.
Bu kadar.
Levi. Levi.
Sence bunun yerine çorap mı örmeliyim?
Ne dersin?
Öyle mi? Daha mı kolay olur?
Hey, yardıma ihtiyacım var.
Sence bu elimle mi yoksa
bununla mı yardım edeyim?
Bu mu, yoksa bu mu? Bu mu, yoksa bu mu?