Somerset beldesinin herhangi bir belirgin özelliği yoktu.
Olabildiğince sıradan bir yerdi.
Burada hiçbir zaman olağanüstü şeyler olmazdı.
Burada yaşayanlar sıradan insanlardı.
Hayvanlar da… Eh işte, sıradan hayvanlardı.
Dünyanın düzenini falan tartışmazlardı.
Böylece günler günleri kovalardı.
Fakat bir bahar, küçük bir çiftlikte
küçük bir kızın yaptığı bir şey
her şeyi değiştirecekti.
Ne yapıyorsun?
Fern, yatağına git.
Onu öldürmeyeceksin, değil mi?
O çok zayıf. Şimdi yatağına git.
Hayır, haksızlık bu! Küçük doğması onun suçu değil.
Dikkat et.
Küçük doğsaydım beni de öldürür müydün?
Tabii ki hayır.
Küçük bir kız ayrı şey, küçük bir domuz ayrı.
Hiçbir fark yok. Bu haksızlık ve doğru değil.
Nasıl bu kadar kalpsiz olabiliyorsun?
Buraya gel. Sana bir şey göstereyim.
Görüyor musun? Gördün mü?
On bir domuza karşı sadece 10 meme var.
Annesi onu besleyemez canım.
Ben beslerim.
Seni besler, sana bakar ve
onu öldürmene kesinlikle izin vermem.
- Fern'ün ne zaman domuzu oldu? - Avery, parmakla gösterilmez. Ver şunu.
Otur kahvaltını et. Otobüs her an gelebilir.
Günaydın.
Baba benim de domuzum olabilir mi?
Hayır. Sadece erken kalkanlara veriyorum.
Fern şafak sökmeden kalkıp dünyayı adaletsizlikten kurtardı.
Fern, şu domuzu bırak da okula git.
Avery.
- Hoşça kal. - Hoşça kal baba.
Güzel bir gün geçir.
Bugün yağmur yağacakmış.
Fern, defterlerin!
Görüşürüz.
Bunlar bu haftaki sınavda
karşınıza çıkabilecek türden sorular.
Lütfen her birine dikkat edin.
Sessiz ol, tamam mı? Yoksa başıma bela açarsın.
İç şunu.
Bu sorulara özen gösterip
cevaplarını öğrenin.
Neler oluyor Fern?
Hiç.
Fern, masanda ne var?
- Hiç. - Aç.
MÜDÜR
Teşekkür ederim Bayan Arable.
Fern bilmen gerekirdi.
Bu bir domuz. Oyuncak değil, bebek değil.
Bir domuz.
Ona bir domuzmuş gibi davran.
Bu kadarı da fazla.
Hayvanları sevdiğini biliyorum, ama ona söylemelisin.
Biliyorum, ama onunla çok mutlu.
İyi geliyor, değil mi?
Fern üzgünüm hayatım ama yeterince uzun sürdü.
Ne?
O artık yavru değil.
Yakında 150 kilo olacak bir hayvanı evde tutamazsın.
Hayır.
Ahırda kalamaz mı peki? Baba, lütfen.
- Hayır. - Lütfen.
Hayır. Yeni hasat makineleri almak için
hayvanları sattığımı biliyorsun.
Yakında ahırda domuza yer kalmayacak.
Ona bakacağıma söz vermiştim.
Sözünü bozmana izin veriyorum.
Sana söz vermedim. Wilbur'a söz verdim.
Homer'a ne dersin?
Onun hayvanları var.
Homer dayı mı?
Bir domuza yer açabilir.
Evet.
Yolun hemen karşısında olur.
Hadi yat küçüğüm şimdi
Güneş bize çoktan veda etti
Mehtap vuruyor güzel yüzüne
Annem kendimi güvende hissetmem için bu ninniyi söylerdi.
İyi geceler
Wilbur.
Fern daha önce yüzlerce kez dayısının ahırına gitmişti.
Yol ilk defa bu kadar uzak geliyordu.
Sıradan eşyalarla dolu kırmızı bir ahırdı.
Yani anlayacağınız, bundan daha sıradan olamazdı.
Ama bazen iki sıradan şeyi alıp
doğru zamanda bir araya getirdiğinizde
pek de sıradan olmama ihtimalleri vardır.
Örneğin o küçük domuz ve büyük eski ahır.
Bir koklasanız içerisinin canlılarla dolu olduğunu anlardınız.
Ama bu, orasının canlı bir yer olduğunu göstermez.
Sorun yok.
Hayır. Bunun için o ahırda bir domuz olmalıydı.
O kadar da kötü değil.
Ama henüz kimse bilmiyordu.
Korkma.
Her şey güzel olacak.
Her gün sana uğrarım.
O kadar sık geleceğim ki benden bıkacaksın.
Seni seviyorum.
Avery, otobüs geldi!
- Öğlen yemeğini aldın mı? - Aldım!
Bu da ne?
- Ne yapıyor bu? - Herhâlde-hâlde akıllıca bir şey.
- Domuzlar zekidir. - Domuzlar zeki değildir.
Yunuslar kadar zekiler.
Averaj yunuslarda.
- Düşüp bayılacak şimdi. - Kafayı kullanmak budur işte!
Bunu daha kaç kere deneyecek?
- Domuz kaçtı! - Domuzlar zekidir demiştim.
Kesin iz kalacak.
- Bak Bits. Domuz kaçtı! - Evet, kaçmış!
Keçileri kaçmış!
Homer.
Lurvy!
- Domuz kaçtı! - Domuz kaçtı! Domuz kaçtı!
- Biraz daha hızlı yürüseniz diyorum. - Sıranı bekle!
Dur! Fern, geri gel!
Kaç!
Hemen kaç! Özgür ol! Yapabilsem ben de kaçardım!
Vazgeç!
- Vazgeç! - Vazgeçme. Acele et!
Hayır, olamaz! Tütsülük!
- Bakıyor mu? - Evet. Gördü bile.
- Ne olduğunu biliyor mudur? - Tabii ki hayır.
O bahar domuzu. Hiçbir şey bilmiyordur.
Gel domuz, domuz, domuz!
Sakın kanma. Sen dışarıdasın.
Ve tekrar içeridesin.
Al bakalım domuzcuk.
Aferin sana. Ye hadi.
Lapa için davayı sattı. Ben çoktan sınıra ulaşmıştım.
Beni konuştursaydınız o da başarabilirdi.
Nereye gidecekti? O bir domuz!
Ortalığı karıştırdığım için özür dilerim. Çok iyi önerilerde bulundunuz
ama burada kalsam daha iyi. Zaten Fern yakında döner.
Ot kadar saf bu. Vah garibim.
- Onunla konuşalım mı? - Kesinlikle hayır!
Kesinlikle hayır.
Tatlım, öyle konuştun-onuştun ki fırsatın olsa
hemen kaçmak ister gibiydin.
Yani domuz olsaydım.
Buralarda domuzlara neler olduğunu biliyorsun.
Biliyorum. Bundan asla söz etmemeliyiz.
Seni özleyeceğim.
Döndüğümde görüşürüz.
Gitmem lazım. Görüşürüz.
OKUL OTOBÜSÜ
Hoşça kal.
Güle güle Fern. Çabuk dön.
Merhaba.
Adım Wilbur.
Oyun oynamak isteyen var mı?
Var mı?
Yağmur yağıyor. Peki yağmurla beraber ne gelir?
- Yıldırım. - Kasırga.
- Kolera. - Dizanteri.
- Saç karışması. - Feci bir iç karartısı.
Hayır. Çamur!
Ne yapıyor bu böyle?
Katılmak isteyen var mı? Hadi gelin!
Hadi. Hadi.
Olmaz. Kaç kere söylemem gerekiyor?
Koyunsak ille de başkalarını takip etmemiz gerekmez.
Kendi adınıza düşünün.
Haklısın. Kendi adınıza.
- Hayır. Senin kendi adına. - Benim mi?
Evlat burası bir ahır. Biz eğlenmeyiz, çalışırız.
- En azından bazılarımız. - Bazılarımız mı?
Yani çalışmadığımızı mı ima ediyorsun?
Biz çalışıyoruz. Hem de çok. Teşekkürler.
Çok mu? Yün uzatıyorsunuz.
Yün uzatmak. İyi espri.
Özür dilerim.
Peki sizin topluma ne gibi bir katkınız var boynuzlular?
Pis yün yumağı!
- Boynuzlu! - Pis yün yumağı!
Susun.
Yine başladılar.
Çok kaygandır. Eğlencesi de burada.
Minik-inik domuzcuk, biraz buraya gelir misin?
Adının Wilbur olduğunu söylemiştin, değil mi?
Doğru. Senin adın ne?
Gussy.
- Güzel isim. - Teşekkür ederim Wilbur.
Çok şirinsin ama boşa kürek çekiyorsun.
Bu hayvanlar hiç oynamaz.
- Peki ya sen? - Ben mi?
Ben yumurtalarımın üzerinde durmalıyım.
Vay canına! Şunlara bak!
Yoksa oynamak isterdim.
Peki neden oynayamıyorsun?
Dişi kaz için iyi olan şey palazlar için de iyidir.
Peki ya sizler? Hiçbiriniz oynamak istemiyor mu?
Aç inek oynamaz canım.
Bir de yünümüzün kokması sorunu var. İğrenç!
Gördün mü? Burası oyun oynama yeri değil.
Sizler arkadaşsınız ama, değil mi?
Tabii ki. Doğduğumuzdan beri bir aradayız.
Aynı yerde bulunmanın, arkadaş olmak anlamına geldiğini sanmam.
Aç değilim. Sadece benimle oynayacak birini arıyorum.
Bu da ne?
Bu…
Olabilir mi?
Lapa!
Harika. Görünüşe göre domuzun lapası, kemirgeni yuvasından çıkardı.
Küflü peynir.
Dün gece pastırma mı yedim?
Galiba yemişim.
- Ne kadar hoş. - İğrenç yaratık!
Merhaba.
Sen bir domuzsun.
Sen domuzsun.
Domuz eşittir lapa.
Bu fare çok sevindi.
Adım Wilbur.
Senin adın var mı? Yoksa sadece "fare" mi?
"Sadece fare" mi dedin az önce?
Bilesin diye söylüyorum, bu fare bir numaradır.
Sizin türünüzden çok uzun süredir buralardayız
ve çok daha uzun kalacağız.
Bu yüzden bana bir daha
"sadece fare" demeden önce bunları hatırla.
Sen kendin öyle demedin mi?
Kendim diyebilirim. Sen değil.
Yani bir adın yok mu?
Elbette var. Adım Templeton.
Templeton! Güzel isim!
- Teşekkür ederim. - Oyun oynayalım mı Templeton?
Hayır dedirtecek bir sürü neden var.
Ben oyun oynamam.
Çiğner, gözetler, yer, saklanırım. Özetle bu kadar.
Biraz takılıp sohbet edemez misin?
Sohbet mi? Düşüneyim.
Çiğnemek, gözetlemek, yemek, saklanmak.
Hayır, listemde sohbet yok.
Yakışıklı bir fare.
Bu gece rüyamda lapa var.
Fern, tekrar domuzu görmeye gidemezsin. Çok geç oldu.
Ama beni bekliyordur.
Ben de senin ödevlerini bitirip yatağa girmeni bekliyorum.
Ama anne ona her zaman iyi geceler derim.
- Bu gece olmaz. - Demezsem uyuyamam ama.
İyi geceler.
Kim konuştu?
Kimsin sen?
Neredesin? Görünmez misin?
Hayır, gececiyim.
Yani, geceleri çalışırım. Senin uyuman gereken zamanlarda.
Şimdi konsantre olmak zorundayım. O yüzden, iyi geceler.
Artık uyuyamam. Lütfen kim olduğunu söyle.
Gerçekten çok yalnızım.
Evet gördüm.
Sen iyi bir domuza benziyorsun. Bak ne diyeceğim.
Şimdi uyur ve işimi yapmama izin verirsen
yarın muhabbet ederiz.
- Muhabbet mi? - Sen galiba "sohbet" diyordun.
Harika! Tamam.
İyi geceler. İyi geceler. İyi geceler.
İyi geceler.
Hâlâ kımıldamadı.
Ne kadardır buradayız? Bir, yok… İki…
Çok uzun zamandır buradayız Elwyn. Kıpırdamıyor işte.
Bir tür yaratık falan olmalı.
Geberiyorum. Mısır bulmalıyım.
Biliyorum Brooksie. Sabırlı ol.
Hadi.
Birazcık daha.
Tamam, sabah oldu.
- Bits. Salyam akmadı yine, değil mi? - Çek içine bitsin Bets.
Dün gece benimle kim konuştuysa ortaya çıkabilir mi lütfen?
Şansa bak. Erken kalkmış, üstüne üstlük diyecekleri var.
Evet, sesli şeyler.
Dün gece benimle konuşanla konuşuyorum.
Herhâlde benden bahsediyorsun.
Tamam.
- Seni göremiyorum. - Yukarıda, köşedeyim.
Diğer köşede.
Affedersin. Seni hâlâ göremiyorum.
Biraz daha yaklaş. İnerim şimdi.
Merhaba, sen bir…
Önümde uzun bir gün var ve biraz olsun…
Örümcek! Uzak tutun benden!
Uzak tutun!
Tamam, fazla yaklaşmayın bakayım.
- Bu şey çok korkunç. - Golly. Kabalık mı ediyorsun?
Hayır, iyi anlamda "korkunç" demek istedim. Yani "Korkunç güzel" gibi.
İğrenç!
- Bunlar erkeklerini yer, biliyor muydun? - Biliyorum.
Hâlâ sohbet etmek istiyor musun, yoksa onlara mı katılacaksın?
Daha önce hiç bir örümcekle tanışmamıştım.
Bunu sen mi yaptın?
Dün gece bununla mı uğraştın yoksa?
- Evet. - İnanılmaz.
Bana da yapmasını öğretebilir misin?
Lafını unutma lütfen.
- Ne yapıyorsun? - Kahvaltı.
- Vay canına. - Sakin ol.
Önce onu uyuşturmak için ısırıyorum.
Böylece rahat ediyor.
Küçük bir hizmet işte.
Sonra onu sarıyorum.
Sonra yemek duası ediyorum. Çünkü güzel oluyor.
Ve leziz bir yemek yiyorum.
Yani sen sinek mi yiyorsun?
Hayır.
Kanlarını içiyorum.
- Demek işten kaytarıyorsun. - Kız gibi bayıldı.
Bu iğrenç bir şey.
Senin için söylemesi kolay.
Yemeğin önüne bir kapta geliyor.
Bana öyle kral muamelesi yapılmıyor.
Ben tuzakçıyım.
Yiyeceğimi kendim yakalarım.
Bu yüzden evimi sizlerin yakınına yapıyorum.
- Lütfen canımı yakma. - Madem "lütfen" dedin.
Bu ahırda, hatta dünyada ne kadar çok
böcek olduğunu düşünsenize.
Örümcekler olmasa
böcekler dünyayı ele geçirirdi!
Herkese iyilik yapıyorum.
Sinek haricinde.
Evet. Sinek haricinde.
Artık esenlemenin vakti geldi galiba.
Ne?
Esenleme.
Tamam. Gidiyorum.
Hayır Wilbur.
"Esenleme" merhaba demenin farklı bir şekli sadece.
Merhaba.
Sen adımı biliyorsun. Seninki ne?
Adım mı?
Adım Charlotte. Charlotte A. Cavatica.
Charlotte. Güzel isim!
Teşekkür ederim. Bence de öyle.
Şu esne mi, esenleme mi neyse,
yaptığımıza göre,
artık dost mu sayılırız?
Galiba öyle.
Evet.
Golly, şurada neler olduğuna bir baksana.
Neler oluyor-luyor? Evlat. Neler oluyor burada?
Affedersin. Yeni bir arkadaş edindim sadece.
Örümcek. Evet. Güzel seçim.
Evet, mükemmel.
Benden bile çok tiksinilen birini seçmişsin.
Neden Charlotte'tan tiksinilsin ki?
Harika bir ağ yaptı. Böcekleri ahırdan uzak tutuyor.
Bir baksana. Sence de o biraz şey değil mi?
Neydi o kelime?
Bence çok güzel.
Ne dedin? O iğrenç!
Aynı nahoş yaratığı mı görüyoruz acaba?
Galiba hayır.
Umutsuz vaka.
Kesinlikle beş para etmez bir dostluk olacaktır.
"Cehalet erdemdir." diye eski bir deyiş vardır.
Bunun doğru olduğuna inanasım gelir.
Çünkü o bahar günü
Wilbur ancak bir domuzun olabileceği kadar mutluydu.
Ve bahar günlerini yaz günleri izledi.
İki sıra dışı arkadaşın arasında geçen
sayısız sohbetlerle dolu günler.
Charlotte, "bahar domuzu" nedir?
Baharda doğmuş olan bir domuz.
Ben de naneli, biberli domuz sanmıştım.
Ona baharatlı domuz derler.
Bayan Ördek, sekiz yumurta bıraktıktan sonra
Michael'ı ziyarete gidemedi
çünkü yumurtaları sıcak tutmak için kuluçkaya yatmalıydı.
Sadece su içmek, yemek yemek ya da
kontrol etmek amacıyla yumurtaları saymak için yuvasından ayrılıyordu.
Bir gün civcivler yumurtadan çıktı. Önce Jack, sonra Kack.
Evet. Bu harika olacak.
- Wilbur, sen ne yapıyorsun öyle? - Görürsün.
Bu harika bir duygu!
Evet, biraz daha sola. Evet.
Rüzgârı mı hissediyorum yoksa? 5 kilo hafifledim.
- Sıra bende! - Sıra bende!
- Sıra bende de!
- İyi görünüyorlar, değil mi? - Öyle mi?
Merhaba. Ahıra yeni mi geldiniz? Adım Wilbur.
Wilbur, benim.
"Benim" mi? Güzel isim!
Hayır, benim, ben. Samuel. Koyun!
Vay be! Ne oldu size böyle?
Dünyanın ilk domuz ağı.
Ağ örme işini bana bıraksan iyi olacak.
Haftalar haftaları kovaladı.
Hem de öyle uzun haftalar. Bekledim, sabrettim.
Onca çabanın sonunda karşılığı geldi.
Şunlara bak! Yumurtaların…
Şimdi onlar… Şunlara baksana!
Bravo Gussy, harika bir iş.
Bana boşuna anne kaz demiyorlar.
Tebrikler.
Şunlara bakar mısın?
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Kolay olmadı ama idare ettim işte.
Sen mi?
Şaka yaptım canım. Biz idare ettik.
Altı, yedi. Sekiz tane yok muydu?
Yoksa bu yumurta boş mu?
Golly!
Yavaş!
Kes şunu baba kaz! Sadece mutlu çifte yardım etmeye çalışıyorum.
Hem ne yapacaksın ki çürük bir yumurtayla?
Onu istememin nedenini
siz bilemezsiniz.
Bu yumurta başaramamış.
Ondan vazgeçmek zorundayız.
Al hadi.
Al da şu senin acayip-cayip koleksiyonuna kat.
Sona kalan çürük yumurta!
- Bence komikti ama. - Seni gagalamalıydım.
Sakın yumurtayı kırayım deme fare.
Kırılırsa burnumuzun direği kırılır.
Evet, biraz değişiklik olur.
Neden gülüyorsun? Bize pis kokulu dedi.
Bu çok güzel. Çok işime yarayacak.
Seni yakışıklı şeytan seni.
Tanrım.
Yok artık.
Holde büyük bir örümcek gördüm. Onu yakalayacağım.
Hayır, Avery! Buraya gel!
Gel örümcek, gel.
Dur!
- Yakaladım! - Hayır, Avery!
Wilbur, hayır. Bırak beni!
Wilbur. Bunu neden yaptın?
Avery, hayır!
Bırak!
Hayır, dur!
Dr.
Kokuya bak!
Bu çok iğrenç.
Sen mi yaptın?
Hayır. Ama bir koku alıyorum. Şu korkunç tip olabilir mi?
- Bizi şeyden uzak tutmaya çalışıyor… - Mısırdan.
Yumurta başıma patladı galiba.
Bayat yumurtaymış.
İğrenç. Bu koku korkunç güzel!
İğrenç bir şey.
- O yumurtayı kırma demiştik sana. - Şu yaptıklarına bak, fare.
Charlotte'u kurtardı sonuçta, değil mi?
Evet, nankörler. Çok bacaklı hanımı kurtardım.
- Bunu iyi bir şey olarak mı söyledin? - Elbette.
Benim çok sayıda gözüm var.
Bence kurtarılmamı daha çok Wilbur'a borçluyum.
Biliyorum. Çok ironik, değil mi?
O seni kurtardı. Onlar da onu kurtaracak. Noel'de.
Templeton!
Noel nedir?
Seni iyi edecekleri gün.
Hasta değilim ki.
Hasta olduğunu söylemedim.
- Eyvah. Büyük hata. - Evet. Fare işte.
Ne yani? Geleceğin davuluna yalan mı söyleyeceksiniz?
Burada tek dürüst kişi benken böyle söylemeniz çok üzücü.
Templeton, sen neden söz ediyorsun?
Kışın çiftçi sana tütsüleme otelinde
güzel bir yer ayıracak.
Otelden çıkmanın tek yolu var, etrafında insanların oturup
"Şu cızbız köfteye bakın."
"Şu güzelim sosislere bakın." demesi.
Demek bu işe yarıyor.
Kestane közlemeye değil tabii.
Bunu yapmaz. İnsanlar domuzları sever.
Domuz etini severler.
Çok kötü, değil mi?
Charlotte!
Charlotte, bu doğru mu?
Wilbur, çok az bahar domuzu kışın karları görür.
Buna inanamıyorum. İnanmak istemiyorum.
- Wilbur. - Bu haksızlık!
Yaşamak istiyorum! Karları görmek istiyorum!
Göreceksin.
Sana söz veriyorum. Seni öldürmelerine izin vermeyeceğim.
Sen örümceksin. Küçüksün. Onlar kocaman.
Onları nasıl durduracaksın?
Bilmiyorum. Ama söz verdim.
Sözlerimi her zaman tutarım.
Sen hiç endişelenme Wilbur.
Ayrıca Noel'e daha çok var.
Tamam, Charlotte. Madem öyle diyorsun.
- Baba. - Efendim.
Yürüyerek dönebilir miyim? Wilbur'a geleceğime söz verdim.
- Bence mahsuru yok. - Teşekkürler.
Fern, bekle!
Bugün Whitelara ya da Sergeantlara gidip oyun oynasan diyorum.
- Ya da birilerini eve davet edebilirsin. - Neden?
O ahırda çok fazla vakit geçiriyorsun.
Bu kadar yalnız kalman iyi değil.
Yalnız mı? En iyi arkadaşlarım orada.
- Fare hariç. - Fare mi?
O arkadaşım değil ama diğerleri öyle.
Harika hikâyeler anlatıyorlar. Beni güldürüyorlar.
Onlara kitap okumaya söz verdim. Yani gitmeliyim. Hoşça kal.
Doktor Dorian, çok saçma değil mi?
Hayvanların konuşabildiğini sanıyor.
Bilmem. Belki bir hayvan bana bir şey söylemiştir de
dikkatimi vermediğim için duymamışımdır.
Belki de çocuklar bizden daha iyi dinleyicilerdir.
Bazen çok endişeleniyorum.
Sizi endişelendiren arkadaşlarının domuz,
koyun, kaz ve fareler olması mı?
Fareler değil.
Elbette.
- Sağlıklı görünüyor mu? - Evet.
- İştahı yerinde mi? - Evet.
- Geceleri iyi uyuyor mu? - Evet.
Yani sağlığı tamamen yerinde.
Onun durumu için kullanılan bir terim var.
Buna "çocukluk evresi" denir.
Ve ne yazık ki büyüyünce bundan kurtulacak.
Charlotte, sen ne yapıyorsun?
Düşünüyorum.
Tersine asılıyken daha iyi düşünürüm.
Beynime kan hücum eder böylece.
Ben de düşündüm biraz. Hani şu Noel hakkında.
Merak etme Wilbur. Bir yolunu buluruz.
Hadi Ike. Hadi.
Seni sıkıştırmak istemem
ama aklına bir şeyler geldi mi bari?
Daha değil. Bu bir ağ gibidir.
Yaparsın, beklersin ve her zaman bir şeyler gelir.
İyi geceler, Charlotte.
İyi geceler, Wilbur.
Ve salla.
Yapıştır.
Bağla.
Sağlamlaştır.
Bay Zuckerman!
Bunu kendiniz görmelisiniz.
Hadi, Homer.
Hadi!
ÖZEL DOMUZ
- "Öz El domuz" ne demek? - "Özel domuz" yazıyor.
Bu bir mucize.
Gerçek bir mucizeden farklı değil.
Rahip Beecher.
Homer. Edith.
Sizi buraya getiren nedir?
Beze?
Yok, mucize.
Bunu vaazımda ele alana kadar kimseye söylemesek iyi olur.
Kimseye söyleme, ama hemen ahıra gelmelisin.
Aramızda kalsın.
- Çiftliğe bir uğra. - Tamam. Hoşça kal.
Sakın kimseye söyleme. Laf yayılmasın.
Zuckermanların ahırındaki bir örümcek ağında bir kelime yazılı.
ÖZEL DOMUZ
Charlotte, özel domuzlar ne yapar?
Ne yaptığınla ilgili değil bu. Ne olduğunla ilgili.
Özel domuzlar biraz güler.
Başını da kaldırıyorsun. Çok hoş!
Çirkin olmasına çirkin. Yine de o örümceğin zeki olduğunu bilmeliydik.
Zeki ve de güzel olunabileceğine inanmıyor musun yani?
Hayır! Yani evet, çünkü sen de öylesin.
Zeki örümcekçik değil mi?
Bunu yapan örümcek nerede?
Her yere baktık, ama bulamadık.
Çok güzel görünüyor.
Yine de bir şey değiştirmeyecektir. O gidici.
Evet. Neyse ki kimse inek yemiyor.
- Doğrusu, çok güzel bir domuz bu. - Evet. Çok özel bir domuz açıkçası.
ÖZEL DOMUZ!
Birkaç hafta sonra, örümcek ağı olayı unutulmuştu.
Artık kimse umursamıyordu.
Daha dünün müthiş olayı bugünün sıradan olayı olmuştu.
Belki de Wilbur gerçekten karları göremeyecekti.
Affedersiniz ama neden buradayız?
Tamam ahır toplantısı var. Onu anladık.
İyi de bizimle ilgisi ne? Üstelik böyle cins bir saatte.
Noel yemeği masasını
sadece Wilbur boylamayabilir.
Doğru söyledin. Devam edelim hadi.
Ike, bu hepimizi ilgilendiriyor.
Ben sadece sana bakamıyorum, o kadar.
Bu benimle ilgili değil, Wilbur'la ilgili.
Sen de benim gözüme o kadar iyi görünüyor sayılmazsın.
Gördüğümüz gibi, insanların ilgi süresi bir hayli kısa.
Noel'e de ne yazık ki daha çok var.
Bu süre Zuckerman'ın et iştahına yenilip
domuza o şekilde bakması için yeter.
- Örümcek iyi laf yapıyor. - Evet.
Tam olarak ne dedi peki?
Çiftçinin hâlâ domuzu kesme ihtimali varmış.
Üzgünüm dostum ama sizin türün sık karşılaştığı bir kader.
Yeniden çitten kaçabilirim.
Hayır, bir kere yeter.
Doğru kelimeyi yazmalıyım.
Wilbur'u çok özel yapacak ve Zuckerman'ın
onu kesmeyi bir daha düşünmemesini
sağlayacak bir şeyler.
Şöyle dikkat çekici bir şey, "üstün domuz" gibi.
Tatlı adı gibi o da yahu.
Ne diye uğraşıyoruz ki? İşe yaramayacak.
Bir kez olsun olumlu-lumlu bir şey söylemen mümkün mü?
Tamam. Olumlu bir eylem değil.
Peki, "orantılı vücut" nasıl?
- "Orantılı vücut", evet. - Yeter. Yine tekrarlıyorsunuz.
Lütfen! Wilbur için en uygun kelime hangisi?
"Leziz" olsa nasıl olur?
Ya da "besleyici", "ekstra kıtır"?
Bu nasıl?
- Tutturabildin mi? - Evet. Tam isabet.
"Harika harika harika" nasıl?
Güzel ama çok uzun. Fazla ağım kalmadı.
Sadece bir kez "harika" yazabilirim.
Doğru değil ama. Bu domuz harika değil.
Baksanıza! Kesinlikle sıradan.
Dürüst olmak istiyorsan yazman gereken kelime şu:
"Sıradan."
Wilbur, yazdığım sözcük doğru olursa işe yarar ancak.
Ve sadece sen bize bu sözcüğü söyleyebilirsin.
Etrafına bak.
Hepimiz sana yardım etmek için toplandık.
Herkese neler hissettiğini söyle.
Bu çok büyüktü. Bak, kırmızı var. Bir de mavi var!
Avery beni yakalayamaz ki.
Seni yakalayacağım!
Havai fişeklere bak!
Avery hadi, beni yakalayacaktın hani?
HARİKA
Bu ağ işi çok kârlı olmaya başladı.
Bay Zuckerman!
Bakın. Bir uçtan bir uca, aynı yerde. "Harika."
Kesinlikle müthiş bir şey!
Geçen sefer yüzlerce kişi gelmişti. Bu kez binlercesi gelecektir.
Çok net bir şekilde "harika" yazıyor.
H A R İ K A
Bunu yazabilecek örümceği düşünsenize.
Ben ancak beşinci sınıfta öğrendim.
ZUCKERMAN ÇİFTLİĞİ
Kaz yavruları 1 dolar
Toplanın millet!
Unutmayın, bunu Zuckerman çiftliğinde gördünüz.
Gitmeden önce lezzetli böğürtlenlerimizden
alıp evinize götürmeyi unutmayın sakın.
- İşe yarayacak mı dersin? - Hayır.
Desem mi acaba? Görünüşü harika.
Şunlara baksana.
Evet. Gülün bakalım. Keşke kazların dişleri olsa.
Ne demek istiyorsun? Sence Fern'ün bu olanlarla bir ilgisi mi var?
O kelimeler ağa başka nasıl yazılmış olabilir?
Herkes bunun bir tür mucize olduğunu söylüyor ama…
Ama ne? Sizce öyle değil mi?
Sizce?
Örümcek ağı bile bir mucizedir.
Sizce de değil mi?
Siz bir ağ örebilir misiniz?
- İğneyle nakış yapabilirim. - Biri size öğretmiş olduğu için.
Örümcekler ders almaz. Nasıl ağ örüleceğini bilirler.
Sizce de bu bir mucize değil mi?
Yaz sona ererken ağın yarattığı heyecan da soldu.
Charlotte'un çok özel bir şey bulması gerekiyordu.
İnsanların dünyaya bakışını değiştirecek bir şey.
Ya da en azından bir domuza bakış açılarını.
Gerçek şu ki, Charlotte bunu yapabilecek bir kelime bulamamaktan korkuyordu.
Acele etmeliydi, vakti azalıyordu.
Bir kez söz verdiniz mi, tutmanız gerekir.
- Hâlâ ağ yok mu? - Hayır.
En azından bir aydır hiç ağ falan görmedim.
Tuhaf ama etrafta o kadar insan olmasına nasıl da alışmıştım.
Bu şekilde bir hayli sessiz, öyle değil mi?
Tütsüleme odasının menteşeleri kırılmış.
Yenisini sipariş edeyim mi?
Etsen iyi olur. Özel siparişe giriyor.
Bunu bir an önce hallet, yoksa Noel'e kadar hiç et tütsüleyemeyiz.
Ayrıca bize bir çeki daha odun lazım.
"Üstün domuz"u bir daha önermek istiyorum.
Golly! Bunun ölü bir atı dürtmekten hiçbir farkı yok.
- Hey! - Pardon.
Ben tarlada çok fazla sözcük duymuyorum.
Sadece "Deh!" ve "Çüş!" denir.
Ama şu fare sürekli yazılı bir şeyler getiriyor buraya.
Katılıyorum.
Templeton'ın tıkınmak yerine burada ağırlığını hissettirmesinin
vakti geldi.
Eminim bize birkaç kelime getirebilir.
Hemen bir öneri getireyim.
Bu iki kelime.
Birkaç tane daha. Olumsuz. Asla. Elimi sürmem.
Özel domuzu kurtarmak için hiç uğraşamam.
O küçük rostonun ne kadar harika olduğunu düşünürseniz düşünün.
O gittikten sonra kimse lapa getirmediğinde
farklı telden çalacaksın ama.
Ve üç, iki…
Fareyi izleyin!
Şunu açığa kavuşturalım.
Domuz umurumda değil.
- Beni ilgilendiren yiyecekler. - Elbette.
Nasıl olsa çöplükte olacağım için aslında çok da çaba gösterecek değilim.
Belki bir şeyler bulabilirim.
Çok naziksin.
Sakın ortalığa yaymayın.
Ne var? Ne istiyorsun?
Gücüne ihtiyacın olacak.
Sağ ol.
Baba, onları duydum.
Tütsüleme odasından bahsediyorlardı.
O artık senin domuzun değil.
Ona bunu yapacaklarını bilseydim
satılmasına izin vermezdim.
Çiftliklerdeki domuzların kaderi böyledir.
Sen de biliyorsun.
Göreceğiz bakalım.
İki-üç seneye kalmaz tartışmalarda beni alt eder.
O zaman hapı yutarım.
Kendi küçükbaş
ve kanatlı çiftlik hayvanlarımızı da yarışmaya sokabiliriz.
Yani eğlencenin dışında
onlara desteğinizi de göstermeye bakın.
Sorusu olan? Rita?
Tavuklarımı getirebilir miyim?
Elbette. Domuzlar, tavuklar, atlar, inekler.
HAYVANLARA PARA ÖDÜLÜ
Umarım birincilik ödülünü kazanırsın.
ŞEHİR ÇÖPLÜĞÜ
Nasıl olur da tüm tarlalarda olabilir?
Aynı adam olamaz. Olamaz!
Şapka aynı.
Şuraya yazıyorum, bizi takip ediyor.
Bu tipten nefret ediyorum.
Mutlaka mısır yemeliyim, Elwyn.
Tamam. Delilik bu.
Biz iki kişiyiz, doğru mu?
İnan iki kişiyiz. O ise tek başına.
Bilemiyorum arkadaş. Beni korkutuyor.
Düşünsene onca mısırı.
- Mısır. - Mısır.
- Tamam, bitirelim şu işi. - Bitirelim!
İptal! İptal! İptal!
Herif çok iyi. Bize gülüyordur şimdi kesin.
Bakma ona. Onu bu zevkten mahrum edelim.
Başka bir şey düşünmeye çalış.
- Başka bir şey düşüneyim. - Herhangi bir şey.
Galiba bir fare görüyorum.
- Çok iyi. - Hayır. Gerçekten görüyorum.
Fare sinsidir, fare çeviktir, fare her zaman
Fare yeteneğini kaybediyor.
- Onunla dalaşmak ister misin? - Evet. Bir şeyleri gagalamalıyım.
Üçte saldır.
Bir, iki, üç!
Farenin yeri belirlendi.
Fare bunlardan hiç
hoşlanmıyor.
Tüm bunlar lapa için mi?
Fare çaresiz. Fare köşeye sıkıştı.
Fare, kendisine fare demekten vazgeçmeli.
Sözcük bul. Tamam. Fare asla kelime bulamayacak.
İşe bak. Sözcükler.
- Hâlâ kavanozun içinde mi? - Lavaboda mı?
Onu biraz rahat bırakalım. Bende hep işe yarar.
Hayır ileri zekalı, lavabo değil.
Nereye gitti? Onu göremiyorum.
Sadece yürüyen bir meyve görüyorum.
- Hangi meyve? - Şuradaki kuyruklu meyve.
Beni asla yakalayamazlar.
- Hadi, yakalayalım. - Hadi.
Fare bir numara!
- Pembeyiz. - Bu da ne? Pembe.
O kadar kötü değil. Siyah neredeyse tüm renklere yakışıyor.
Hayır, bu çok kötü. O fare bunun hesabını verecek.
OXYDOL - YENİ PARILTILI ETKİ
Parıltılı.
- Bu işe yarar belki. - Belki mi?
Peynir aşkına.
İşte geliyor. Dün de yapmıştı bunu.
Şuraya bakın millet. Şuradaki buluta bakın.
İnanmıyorum. Bu hep oluyor muydu?
Hayır, olamaz.
Müthiş. Kesinlikle müthiş!
Evet.
Bu kelime kesin işe yarayacaktır.
O hâlde görevim bitti.
Şimdi de yaptığım işin karşılığına gelelim.
İşte sebzeler! Ve de sos!
SOMERSET FUARI
Hadi bakalım.
Ç
ve yapıştır.
Düğüm at.
Ve…
Hadi Charlotte, yapabilirsin.
Hemen pes etme.
Zuckerman çiftliğine hoş geldiniz. Geldiğiniz için teşekkürler.
Ağ durumu benden daha iyi ifade ediyor.
PARILTILI
Bu harika ve parıltılı bir domuz!
Bu yüzden Wilbur'u, bölge fuarında yarışmaya yazdırmaya karar verdim.
Duydun mu, Charlotte? Fuara gidiyorum!
Fuara gidiyor!
Wilbur Noel'i görebilecek.
Bitti mi? Başardık mı?
Evet Wilbur. Başardık.
Şimdi gülümse.
Fuar mı dedin Homer? Aklını mı oynattın?
Bilmiyorum. Bir anda aklıma geldi.
O bir domuz. En ufak bir şansı yok.
Aferin. Bir an bile şüphe etmedim.
O örümcek müthiş bir şey başardı. Çok çalışkan doğrusu.
Teşekkürler Charlotte. Kalabalığı selamlamalısın.
Güzelliğimle dikkatlerini mi çekeyim?
Şimdi git ve parıltılı bir domuzun neler yapabileceğini göster.
Sen gelmiyor musun?
.Ödül kazanacağım. Orada olmak istemiyor musun?
Tabii ki istiyorum Wilbur, hem de çok.
Ama şu sıra seyahat edecek durumda değilim.
- Neden? - Çünkü gebeyim.
Neye gebesin?
Gebenin anlamı…
O fuar senin için güzel şeylere gebe.
Artık neredeyse yetişkin bir domuzsun. Tek başına da idare edebilirsin.
Tamam. Seni özleyeceğim.
Hadi Homer, kalk ve işe koyul.
Önemli bir gün.
- Fern. - Anne!
Onu hayatta giymem.
Ne yapıyor bu böyle?
Süt banyosu yapıyorum.
Benim hep hayalimdi.
ZUCKERMAN'IN ÜNLÜ DOMUZU
Bana sorarsan, gerçekten de özel bir domuz.
Benim süt banyosu işe yarıyor.
Bunu yapmak istediğinden emin misin, Homer?
Kaybedersen, giriş paran yanacak.
Kazanabilir de.
Burada çok tuhaf şeyler yaşanıyor.
Ya kazanamazsa?
Hesabıma göre, kaybetse bile
onu jambon yapıp satarak bile dönebilirim.
Wilbur!
- Ne oldu? - Sadece bayıldı.
Her şey yolunda canım.
Lurvy su getir.
Şimdi biraz daha iyi misin?
O çiftçi neden burnunun dibindeki bir şeyi görmekte bu kadar zorlanıyor?
Wilbur'un çiftlik için yaptıklarına bak. Jambondan yararlı değil mi?
Yapılacak tek şey var ve ben de bunu yapmak için orada olmalıyım.
Charlotte senin artık yavrularını düşünmen gerekir.
Biliyorum ama dostuma bir söz verdim.
Birincilik kurdelesi şu çiftçinin aklını başına getirir.
- Lurvy de geldi. - Açılın, açılın! Geliyor.
- Oldu bile. - Ayıldı.
- Süt banyosu. - Templeton.
Benimle gelmek zorundasın. Bir sözcük daha bulmalıyız.
Çok iyi bir sözcük.
Üzgünüm, hanımefendi.
Farenin önce kendi çıkarını sorduğu bir an vardır.
- Haklı ya. Biz fuara gitmiştik. - Gittik mi?
Hatırlasana. Amma çöp vardı.
Evet. Orası börek ve çörek yığınlarıyla doluydu.
Efendim efendim?
Bir de güneşte ekşimeye yüz tutmuş dondurma artıklarıyla.
Bir de çamura bulanmış pamuk helva parçaları.
Mısır, küflü peynir, yarı yenmiş sandviçler
yapışkan mı yapışkan elmalı şekerler.
Dur biraz! Şu küflü peynir kısmını tekrar anlat.
Hayatımda o kadar iğrenç çöp yığını görmedim.
Hadi Wilbur.
Canını yakma baba.
Neredeyse kokusundan öğürecektim.
Özellikle mayonezli yumurtaların kokusu.
Çabuk. Seni bırakacaklar.
Beni bekleyin.
- Rahat dur. - Aferin Wilbur.
Hayatın boyunca görebileceğin yemeklerden bile fazla.
- Hoşça kal Edith hala. - Güle güle.
Güle güle Fern. Avery. Fuarda görüşürüz.
İşe yaradı!
Sonlara doğru biraz abarttık ama.
Tamam John, orada görüşürüz.
Charlotte, sen benimle geliyorsun.
Bunu hayatta kaçıramam.
Geldiğin için sağ ol. Teşekkürler.
- Bol şans, Wilbur. O kurdeleyi kazan. - Göster onlara Wilbur.
Fuara gidiyoruz.
Fuara gidiyoruz!
- Çarpışan arabalara bineceğim. - Çok eğlenceli.
SOMERSET BELDESİ FUAR ALANI
ZUCKERMAN'IN ÜNLÜ DOMUZU
Tabela iyi görünüyor Homer. Güzel ve düz.
Hadi başlayalım.
Hadi bakalım Wilbur.
Pekala, nerede şu çöpler?
İyi şeyleri ancak sabredenler elde eder.
Hayır. İyi şeyleri, onları bulup ağzına tıkanlar alır sadece.
Küçük bir kız, bir domuza bir söz vermiş olduğu için
burada bulunduğumuzu
bilmediğimi sanma sakın Fern.
- Wilbur. - Pardon.
Wilbur diyecektim.
Seninle gurur duyuyorum canım.
Teşekkürler.
Fern? Avery?
Her birinize 10 bilet vereceğim. Bunlarla istediğinizi yapabilirsiniz.
Bütün gün kullanmaya bakın.
Hepsini bir anda tüketmeyin, oldu mu?
Vay canına!
- Hemen dönerim. - Çabuk ol.
Yarın ödülü sen kazanacaksın, bunu biliyorum.
- Her şey güzel olacak. - Fern gidelim hadi.
Eyvah.
Buna karşı mı yarışacağız?
Affedersiniz. Adınız nedir?
Birisi dikkatinizi çekmeye çalıştığında
size nasıl seslenir?
Amca.
Söyler misiniz amca, doğum tarihiniz tam olarak nedir?
- Şey, neyim? - Doğum tarihiniz.
Tanrı aşkına, bahar domuzu musun onu öğrenmek istiyorum.
Tabii ki. Ne olduğumu sandın, bahar pilici mi?
İri ve de şakacı. Çok yeteneklisiniz!
Bahar pilici.
Charlotte, kiminle konuşuyorsun?
- Yan taraftaki domuzla. - Endişelenmeli miyim sence?
Tabii ki hayır. Bu ne işe yarar ki?
Yan taraftakini gördünüz mü?
Annesi su aygırı falan olmalı.
Gördüğün en iri 5 domuzun adını ver deseler
üçü bunun adında olurdu. Kesin kazanır bu.
Lütfen. O domuz kesinlikle Wilbur kadar güzel değil.
Vücudu orantılı da değil.
- Temiz ise hiç değil. - Bunlarla bir şansı olur ya.
En iyi domuzların ille de en şişmanları olmadığını kanıtlamamız lazım.
Sen de biraz dinlenerek bu konuda yardımcı olabilirsin Wilbur.
- Yorgun değilim. - Pekala.
Bana bir dakikalığına müsaade eder misin?
Templeton, haklısın. Yan taraftaki domuz kesin favori.
O domuzun yağlarından daha etkili olacak kelimeler lazım.
Özel kelimeler ve de bolca.
Zorlayıcı ve baskıcı nasıl sence?
Templeton, lütfen.
Bu, Wilbur'un hayatını kurtarmamız için son şansımız.
Bu işe yemek yüzünden girdiğimin farkında mısın?
Elbette.
İyi eğlenceler.
Bir kişi.
Diğer cebimde olmalı.
- Bir saniye. - Tamam.
İki kişi lütfen.
Şuradaki Fern mü?
Vay canına.
- Yanında bir çocuk var. - Öyle. Yanında bir çocuk var.
Olamaz.
Yanında bir çocuk var.
Gökten nimet yağıyor.
Ne olduğunu bilmiyorum ama buna bayıldım.
Hepsi bir arada.
Pekala. Şimdi de şu örümceğin işini halledelim bari.
Neden bir mısır tarlasında değilim, Elwyn? Neden?
Burada her türden mısır var.
Patlamış mısır, karamelalı mısır, mısır şekeri.
Bana işkence etme.
Midem kazınıyor ve şu pembe şeyden başım dönüyor.
O fareyi bir daha görürsem
Sözcük, sözcük, sözcük.
"Çıtır domuz."
Bu insanları çeker.
Bu da ümit verici.
Bak. O fare!
Kendime ziyafet çekeceğim.
Yine mi bu kuş beyinliler.
Şunlardan sonsuza dek kurtulalım.
Üç dediğimde saldır. Üç.
Bekle Brooksie. Seninle geliyorum!
Minik flamingolar.
Hadi yakalayın beni.
- Şu korkunç herif. - İptal!
Gagala onu Elwyn.
Bir dakika. Bunun gözleri düğmeden. Saçları da samandan.
Bu herif gerçek değil.
Değil mi?
Fare bir numara!
Bu ne demek, biliyor musun?
O mısırları yiyebilirdik.
Tatmin oldunuz mu ekselansları?
Çünkü bir yerlerde üzerinde adımın yazılı olduğu
yere düşmüş ananaslı pasta var.
Çok memnun oldum.
Dikkatli ol. Bu şekilde devam edersen, birileri önemsiyorsun sanabilir.
Evet, boğazım düğümleniyor.
Charlotte.
Yarın ödülü kazanamazsam beni tütsülenmeye yollayacaklar.
Kesin kazanacaksın.
Kışın karları da göreceksin.
Sana söyledim, sözlerimi her zaman tutarım.
ALÇAKGÖNÜLLÜ ZAFER MÜTHİŞ YARIŞ ÇIKARDI
Anne?
Bunları takar mısın, lütfen?
Aynen kıza benziyorsun.
Hâlâ kız gibi vuruyorum.
Ne düşünüyorsun?
Harika bir kelime ama
Ama ne?
Doğru kelime mi? Gerçek mi?
Hakkımda yazdığın onca şeyi
gerçekten hak etmiş olduğumu düşünmüyorum.
O hâlde mükemmel.
ALÇAKGÖNÜLLÜ
Ağ!
Merhaba Wilbur!
Alçakgönüllü.
Merhaba Wilbur.
Bu da ödül kazanmazsa, başka ne kazanır bilmem.
Bu yarışmayı kazanacak, değil mi?
Çünkü o sahneye bu kılıkta çıkamam da.
Homer.
Haksızlık bu.
Kararın bu kadar erken verileceğini neden kimse söylemedi?
Elimizden geleni yaptık.
Kamyonu getir, onu eve götürelim.
Bir şansımız olacak sanıyordum.
Tamam, geçecek.
Demiştim. İşte orada. Ağ.
Anne.
Neler oluyor?
Alçakgönüllü yazıyor.
Affedersiniz. Teşekkürler. Yol verin.
Bay Zuckerman. Bir saniye benimle gelir misiniz?
Domuzu da getirin.
ALÇAKGÖNÜLLÜ
Bayanlar ve baylar, Maine eyaleti adına
büyük bir kıvançla sizlere
Zuckerman'ın ünlü domuzunu sunuyoruz.
Arkadaşlar, arkadaşlar.
Hepimiz, yaz başlarına doğru Bay Zuckerman'ın ahırında
örümcek ağlarında yazıların belirmeye başladığını hatırlıyoruz herhâlde.
Aynı şey bir daha oldu.
Bu yüzden bu fuarın yöneticileri olarak
bu güzel madalyonu
kendisine sunmak isteriz.
Hayranlığımızın ve de şükranımızın simgesi olsun.
Seni seviyorum, Wilbur.
Bu domuz hakkında bugüne kadar söylenmemiş ne diyebilirim ki?
Bildiğim kadarıyla çoğunuz çiftliğe geldiniz.
Orada sözcükleri gördünüz.
Çoğunuz bunun nasıl olduğunu sordu bana.
Bilmiyorum.
Ama oldu işte.
Mucizevi şeyleri pek görmediğimiz bir zamanda.
Belki de görüyoruz.
Belki de mucizeler hemen yanı başımızdadır.
Ama nereye bakacağımızı bilmiyoruzdur.
Bir şey kesin, bizim küçük Wilbur'umuz
hepimizden çok daha büyük bir şeyin parçası oldu.
Ve…
O çiftlikte hayat
o varken çok çok daha iyi.
O gerçekten özel bir domuz.
Yaşasın Wilbur!
BELDE FUARI ÖDÜLÜ
Charlotte, baksana ne kadar mutlu.
Harika, değil mi?
Evet. Çok güzel.
Bu ne?
Bu benim şaheserim.
Şah keser nedir?
Şaheser.
Yani en iyi eserim. Besin dolu, su geçirmez bir yumurta kesesi.
Gerçekten mi? İçinde yumurtalar mı var?
Yavrularım. Tam 514 tane.
Vay canına! Etrafta 514 yavru örümcek varken
ahır gerçekten çok neşeli olacaktır.
Wilbur maalesef ahıra gitmeyecek onlar.
Ne?
Ne demek istiyorsun?
Onları burada bırakmayacaksın, değil mi?
Başka seçeneğim yok. Takatim kalmadı.
Ne anlama geliyor bu?
Yani ölüyorum.
Ne?
Sen ölemezsin.
İnsan doğar, yaşar
ve zamanı gelince de ölür.
Bu doğa kanunu.
Hayır, aşağı in hemen.
Seni yol boyunca ben taşırım.
Ahıra dönünce sana ben bakarım.
Hayır, Wilbur.
Aşağı inmeye bile gücüm yok.
Buna mecbursun.
Benim için çok şey yaptın.
Benim için büyük bir zevkti.
Lütfen aşağı gel, Charlotte.
Yapabileceğim bir şeyler vardır.
Hayır, Wilbur.
Zaten ne yapmış olduğunun farkında değil misin?
Beni arkadaşın yaptın.
Böylece ahırdaki herkesin bir örümceği güzel görmesini sağladın.
Ben bir şey yapmadım. Bunları sen yaptın.
Hayır. Ağım bir mucize değildi Wilbur.
Sadece gördüklerimi anlattım.
Esas mucize sensin.
Templeton!
Charlotte çok hasta.
Evet, kafadan hem de.
Ölüyor. Bizimle beraber dönemeyecek.
Bu yüzden de yumurta kesesini biz taşıyacağız.
Yumurta mı dedin?
Yumurta kesesi. Hemen şuracıkta.
İçinde onun yavruları var.
Orada öylece bırakamayız. Ya onlara bir şey olursa?
Ben onlara ulaşamıyorum. Bu yüzden sen almalısın.
Hem de şimdi.
Ses tonundan hiç hoşlanmadım.
Hayatında kendinden başkasını düşünemez misin?
Bir seferlik.
Lütfen.
Esas sana lütfen.
Parıltılı kelimesini bulmak için kimin poposu gagalandı?
Templeton'ın tabii ki.
Senin alçak gönüllü olman için kim hayatının ziyafetine ara verdi?
Düşüneyim, galiba Templeton'dı.
Templeton! Templeton!
Teşekkür aldım mı?
Hayır.
Bir farenin bile
biraz minnet görmek isteyebileceği hiç aklına geldi mi?
Hatta biraz, olur ya, sevgi?
Yaparsan, ömrüm boyunca sana lapamdan veririm.
Tamam.
Çabuk ol. Köşede, çıkıntının orada.
Templeton!
Çabuk ol!
Teşekkür ederim Templeton.
Her şey için.
Tamam, bırak hadi. Çabuk ol!
Al bakalım. İşte madalyan.
- Hadi, gir. - Eve gitme vakti Wilbur.
Tamam, kutuyu kapat Lurvy.
Tamam, sakin ol.
Elveda
Benim tatlı, şirin Wilbur'um.
Elveda Charlotte.
Seni seviyorum.
ALÇAKGÖNÜLLÜ
Bu bizim sevimli-evimli-vimli Wilbur değil mi?
- Üstelik madalyası var. - Aferin evlat.
Çok yetişkin görünüyor doğrusu.
- Başarabileceğinden emindim. - Hiç kuşku duymadım.
Evine hoş geldin, Wilbur.
Wilbur?
Charlotte nerede?
İçimde kötü bir his var, Bits.
Benim de.
Charlotte'un sonsuza dek gittiğini söylemek mümkün değildi.
Onu tanıyanların kalbinde yaşamaya devam ediyordu.
Hatta tanımayanların da.
Somerset beldesinde bir şeyler değişmişti.
İnsanlar artık özel bir yerde yaşadıklarını biliyor gibiydi.
Bazı açılardan, özel insanlar olmaya başladılar.
Biraz daha nazik.
Biraz daha anlayışlı.
Hayvanlar da kendilerini farklı hissediyordu.
Daha yakın.
Dostluklarının sıcaklığı sayesinde uzun ve soğuk ayları atlattılar.
Birbirlerine nazik davrandılar.
Olağanüstü sabır gösterdiler.
Ve sözlerini tuttular.
En katı yürekler bile bu duruma uyum sağladı.
Ve sonunda, en büyük söz tutuldu.
Bir bahar domuzu ilk kez kar yağışını gördü.
Kar tanelerini gök yüzünden Charlotte döküyordu adeta.
Kışın durgunluğu karlar erimeye başlayana kadar devam etti.
Sonra baharın ilk tomurcukları görünmeye başladı.
Göz açılıp kapanıncaya kadar her yeri yeniden hayat sarmıştı.
Geldiler! Geldiler!
Millet, geldiler!
Merhaba. Adım Wilbur. Annenizin bir arkadaşıyım.
Sizleri gördüğümüze müthiş sevindik.
Çok korkunç!
Ve şeker. Annelerinin tıpkısı.
Bunlar çok güzel.
Hepsine sarılmak isterdim.
Uçabiliyorsunuz.
Nasıl gittiklerine bakın.
İşte takip etmeye değer bir şey.
Uçun örümcekçikler! Özgür olun! Keşke ben de olabilsem.
Şaka, tatlım. Galiba biri gagama girdi.
- Sağ ol canım. - Teşekkürler, sevimli-evimli-vimli.
Harika!
Burada olduklarına inanamıyorum.
- Çok güzeller. - Evet Bits.
Sen iyi misin bakalım, Ike?
İyiyim, bir şeyim yok, Bets.
Bir şeyim yok.
Örümcekler iyidir. Örümcekler dostumdur.
Örümcekler bana zarar vermez.
Neler oluyor? Nereye gidiyorsunuz?
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Gitmeyin lütfen.
Bekleyin!
Hoşça kal!
Nereye gidiyorsunuz?
Bilinmeyene uçuyoruz.
Takılırız esintiye, gideriz dilediğimiz yere.
Takılırız esintiye.
Hoşça kal.
Ama gidemezsiniz.
Size anlatmak istediğim o kadar çok şey var ki.
Size özel birini anlatacaktım.
Esenlemeler.
- Kim konuştu? - Yukarıdayım.
- Ben de. - Ben de.
- Biz kalmak istedik. - Burası hoşumuza gitti.
Senden de hoşlandık.
Kalıyor musunuz? Bu gerçekten de harika.
Üç arkadaş. İsimleriniz nedir?
Neden öyle titrediğini bana söylersen ben de adımı söylerim.
Galiba neşemden böyle titriyorum.
- O hâlde adım Neşe. - Mükemmel.
- Annemin göbek adının baş harfi neydi? - A.
O hâlde adım Aranea.
Harika! Güzel isim.
Benim için sen bir isim seçsene.
Şöyle güzel bir şey. Ne çok uzun, ne çok şaşaalı olsun.
Aptalca da olmasın.
Zor bir soru. Şu nasıl?
Nellie?
Nellie mi? Bayıldım. Çok güzel.
Neşe, Aranea, Nellie.
Ağlarınızı yapacağınız boş kapılar seçtiniz mi?
Burası annenizin kapısıydı.
Çok zeki ve güzeldi.
Üstelik dostumdu.
Anısını sonsuza dek taşıyacağım.
Kızlarına arkadaşlığımı sunuyorum.
Kabul ediyorum.
- Ben de. - Ben de.
Pekala, bir iki duyuru yapmak istiyorum.
Öncelikle
içinizde kelimelerle arası iyi olan varsa
ve ilham için yazılara ihtiyaç duyuyorsa
bana bakmayın.
Kelime avı günlerim bitti.
Eskisi gibi bir fare değilim. En az iki katıyım.
Bir şeyler yazmanız gerekirse şunu deneyin:
"Özel Fare."
Bir düşünün.
Lapa. Evet.
Sıradan bir ahırda
sıradan bir sıska domuzun etrafı
dostlarla çevriliydi.
İkinci baharını karşılıyordu.
Bu baharı daha pek çok bahar takip etti.
Birisi, gösterişsiz bir canlının
güzelliğini ve asaletini görmeye zaman ayırdığı için oldu.
İşte bu, dostluğun mucizesidir.
Gerçek bir dost ve aynı zamanda
iyi bir yazara her zaman rastlanmaz.
Charlotte ikisi birdendi.