Biz ren geyiğiyiz, at değiliz. Noel babanın uçan güçleriyiz. Ho ho!
-Şunun gidişine bak! -Yaşasın!
Lili, Uçan Ren Geyiği Kızı!
Hey, peki ya ben?
Lili, Uçan Ren Geyiği Kızı...
...ve kardeşi Jonni, Uçan Ren Geyiği Çocuk.
Etkilenin, şaşırın, dikkatli olun.
Niko, içli uçan kule yapmak hakkında sana ne demiştim?
Sanırım "yap" demiştin.
"Yapma" dedim!
Ah, çok yaklaşmışım.
Yaşasın!
Hadi ama Julius, çok fazla endişeleniyorsun.
Oh olamaz! Niko, dikkat et!
-Yaşasın! -Yaşasın! Uçuyorum!
-İşte bu! -Yeniden yap Niko! Yeniden!
-Kesinlikle olmaz. -Başka bir şey yapalım.
Yokuş aşağı kaymaya ne dersiniz?
-Evet! -Yokuş aşağı kaymaya bayılırım.
Niko, onlara hemen bunu hemen kesmelerini söyle.
Yaşasın!
Sizi gözlerim kapalı bile yenebilirim.
Niko! Ah, hayır!
Niko bir at! Niko bir at!
Bundan o kadar emin olma.
Uçuyorum!
Olamaz!
Hayır!
Vay canına!
Bu Uçan Güçler!
-Havalı! -Merhaba!
Niko'yu gördünüz mü çocuklar?
Yarışıyorduk ve ben kazandım, Lili de ikinci oldu.
Ve Niko...
Baba?
Ah, seni kötü bir zamanda mı yakaladık?
Hayır, hayır. Sadece bebek bakıcılığı yapıyordum.
Niko...
...Uçan Güçler eğitimine başlamaya hazır olduğundan emin misin?
-Ne? -Tabii ki hazır.
Gelmiş geçmiş en iyi genç pilot olacağım, efendim.
Bu yarış Niko'nun hazır olmadığını gösteren pervasız bir davranış.
Babam hazırsın diyorsa, hazırımdır.
Çocukça davranma!
Hey, daha konuşmam bitmedi.
Hayır dinlemeyeceğim. Ben artık çocuk değilim.
Saçmalık!
Anne...
Şey, vedaları pek sevmem. Hoşça kal, evlat.
Hoşça kal.
Hoşça kal Niko.
Elimden geldiğince sık ziyaret edeceğim. Tamam mı?
Üzgünüm, Niko. Eski kurallara göre Uçan Güçler'in...
...eğitiminin ilk senesi eve gitmene izin yok.
Ne? Ama...
Ama onları Noel'de görebileceğim, değil mi?
Kısa da olsa onları görebileceğim, değil mi?
Evet, şey, Noel bizim için biraz yoğun bir zaman.
Yani bir daha Noel'de evde olamayacak mıyım?
Oh, olamaz...
-Bunu Niko'ya şimdi mi söylüyorsun? -Hey, meşguldüm.
Uçan Güçlerde olmak zor iştir.
Eğitim var, kızak uçuşu var...
Parti de var.
-Biri parti mi dedi? -Parti.
Parti!
Sakin olun çocuklar.
Sakin olun. Ne partisi?
Niko, konuşmamız gerek.
Uçan Güçler'e katılmak herkese göre değil Niko.
Baban bir konuda haklı. Zor bir iş.
Tüm hayatları eğitim ve o kızağı uçurmaktan ibaret.
Ben, ben güçlüyüm.
Biliyorum öylesin, ama aynı zamanda yardımsever ve naziksin.
Ve küçük kardeşlerin, onların yanında olmanı seviyor.
Hepimiz seviyoruz Niko.
Sadece neden birkaç yıl daha beklemiyorsun diyoruz.
-Evet! -Evet!
Ne de olsa hala bir çocuksun.
Ben artık çocuk değilim, anne.
Neden herkes bunu söyleyip duruyor?
Bana inanan tek kişi babam.
Ona iyi bakacağız.
Onu gözümün önünden ayırmayacağım.
Niko?
Hadi evlat. Gitme vakti geldi.
Julius'a veda etmeden gidemem. O aileden biri.
-O da aileden. -Anlayacaktır.
Ayrıca, artık senin ailen biziz, evlat.
Baba, sen zaten hep benim ailem değil miydin?
İşte böyle! Şimdi gidelim.
Hey, endişelenme. Harika olacak, evlat.
Evet, baba. En iyisi olacak.
Anne.
Niko bir daha Noel'de benimle birlikte evde olmayacak mı?
Bilmiyorum, Lili. Bilmiyorum.
Niko, eğer veda etmeye geldiysen, seni dinlemeyeceğim.
Niko'ya veda etmedin mi?
Gitti mi? Ama vedalaşmadık.
Dur tahmin edeyim, Yine kavga mı ettiniz?
Hayır!
Şey...
Ona Uçan Güçler'e katılmaya hazır olmadığını söylemiş olabilirim.
Anlıyorum. Üzgünsün.
Vedalar zordur.
Ve siz ikiniz çok yakındınız.
Çok yakın mı? O çocuğu kendi oğlum gibi büyüttüm.
Sürüden ayrılmaya hazır değil.
Eğer endişeleniyorsan, neden peşine takılıp ona göz kulak olmuyorsun?
Ne anlamı var ki?
Artık bana ihtiyacı olmadığını söyledi.
İyi o zaman. Sen burada kal ve kendin için üzül.
Ben gidiyorum.
Yani, artık başbaşa kaldık dostum.
Sadece sen ve ben.
Wilma! Beni bekle!
Biz at değiliz, Noel Baba'nın Uçan Güçleriyiz. Ho ho!
Askerler, burun dalışı!
Geri dönmek çok güzel.
Tören için hazır mısın?
Ne töreni?
Niko, bugünden itibaren hayatını...
...Uçan Güçler'e adayacağına yemin ediyor musun?
-Evet. -Kesinlikle.
Sadece ediyorum de.
Ediyorum. Kesinlikle.
Senin için hiçbir şeyin Noel görevinden önemli olmayacağına...
...yemin ediyor musun?
Kesin... Ediyorum.
Bana verilen yetkiye ve Uçan Güçler'in yasasına dayanarak...
...Niko, seni, Uçan Güçlerin Genç üyesi...
Durun!
Durun orada!
Sen kimsin?
Adım Stella.
Ve Uçan Güçler'de yer almak için mücadele etme...
...hakkımı talep etmek için buradayım.
-O kim? -Nereden çıktı bu?
İyi denemeydi, Elsa.
Ama çok geç kaldın. Niko çoktan işi aldı.
Senin kurallarına göre değil.
-Ve benim adım Elsa değil. İsmim... -Stacey? Hayır bekle, bekle, Bella!
Hayır ben Helen olduğunu düşünüyorum.
O haklı.
Eski kurallara göre bir seferde sadece...
...bir ren geyiği Güçlerin üyesi olabilir.
Ancak, uçan bütün ren geyikleri bu yer için mücadele edebilir.
-Yani, yarış parkuru! -Yarış, evet!
Kurallar, meydan okuyan herkesin sınava girmeye layık olduğunu...
...kanıtlaması gerektiğini de belirtmiyor mu?
Hadi bakalım.
Hala layık olmadığımı mı düşünüyorsun?
-Çok hızlıydı! -Vay be!
Sen iyi misin?
Tabii ki iyiyim.
Stella, değil mi?
Bende...
Kim olduğunu biliyorum Niko. Ünlü Prancer'ın oğlu.
Kahraman kendisi.
Onun sorunu ne?
Eski kurallara uygun olarak, yarışmacılar, kimin...
...Uçan Güçlerin genç üyesi olacağına karar vermek için...
...üç farklı parkurda yarışacaklar.
Yarışmacılar hazır mı?
-Hazırım! -Ben de!
Ne? Yani... Hazırım demek istedim.
-Kesinlikle hazırım. -Bunu yapabilirsin!
Başını eğ ve toynaklarını içeri çek.
-Sağ ol baba. -İlk parkur!
Kükreyen Nehir'den alıştırma hediyelerini alın...
...ve buraya getirin.
En hızlı olan kazanır.
Yarışmacılar, yerlerinizi alın.
Yerlerinize!
Hazır olun.
-Niko! Niko! Niko! -Baba!
Ne var?
Sana Uçan Güçlerin her üyesinin tarafsız...
...kalmasının gerektiğini hatırlatmalı mıyım?
Özür dilerim.
Nerede kalmıştım?
Ah, evet. Başla!
Şimdiden yoruldun mu?
Hayır! Asla!
Bana karşı şansın yok!
Olamaz!
İyi misin?
Neden geri geldin? Kazanabilirdin.
Evet, ama bu adil olmazdı.
Adil mi? Sen bunun hakkında ne bilirsin ki?
Az önce senin hayatını kurtardım. Bunda adil olmayan ne var?
-Bakın, Stella önde! -Hadi Niko!
Hadi! Lanet olsun!
Hadi, lanet olsun.
Evet Niko, sen kazandın!
İlk denemenin galibi, çok küçük bir farkla, Stella!
Evet! Ben kazandım.
-Aferin Stella. -Teşekkürler.
-İyi işti Stella -Aferin sana kız!
-İşte böyle. -Teşekkür ederim.
O gerçekten çok iyi.
Evet. Ve bir sonraki yarışı kaybedersen, elenirsin.
Ciddileşme zamanı, Niko.
Çok kolay oldu.
Neredeyse ona acıyacaktım.
Ciddileşme zamanı.
İkinci parkur gerçekten çok zor.
İkiniz de kuzey ışıklarının ötesine uçmalısınız.
Ne?
Kuzey ışıkları mı?
Oh, sorun nedir? Hiç o kadar yükseğe uçmadın mı?
Elbette uçtum.
Ben... Ben sadece senin için endişelendim.
Güzel. Olmalısın da.
Her biriniz bir alıştırma hediyesi getirip kızağınıza bırakacaksınız.
İlk getiren kazanır. Ama dikkatli olun.
Asla ma asla gözlerinizi kuzey ışıklarının içinde açmayın.
Gördükleriniz hoşunuza gitmeyebilir.
Evet, garip şeyler, şey gibi...
Hediyelerinizi aldıktan sonra hemen geri dönün.
Eğer çok uzağa giderseniz.
Geri dönemeyebilirsin.
Tüm geleceğin buna bağlı Niko.
Kazanmak zorundasın.
Elimden geleni yapacağım, baba.
Yerlerinize. Hazır ol.
Başla!
Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi, hadi!
Daha hiçbir şey görmedin.
Vay canına. İnanılmaz.
Vazgeç! Bu küçük çocuklar için değil.
Küçük çocuk mu?
Dikkatli ol. Çok uzağa gidiyorsun!
Tavsiyene ihtiyacım yok.
Niko, Niko!
Olamaz!
Çocuklar. Neler oluyor?
Yine küçük çocuk oyunları mı oynuyorsun?
Uçan Güçler için yeterince güçlü olduğunu mu düşünüyorsun?
Kazanmak zorundasın, Niko.
Ancak o zaman benim gibi olabilirsin.
Baba?
Jonni! Lili?
Kimse var mı?
Baban olmadan kayıp mı oldun, küçük kahraman?
Orada kimse var mı? Baba?
Baba?
Bu taraftan Niko!
Olamaz!
Uyan bakalım!
Şimdi ödeştik.
-Ama kazanabilirdin. -Oh, kazanacağım da.
Bu hızla kazanmazsın!
Hayır! Bekle!
Yüksek irtifada uçmanın ilk kuralı...
...inişte yavaşla yoksa yanarsın.
Teşekkürler. Bilmiyordum.
Bilmediğin çok şey var.
Hadi, Niko. Çok az kaldı!
Hadi, evlat! Yapabilirsin.
Niko! Niko! Niko! Niko! Niko!
Top ağlarda!
İşte bu. Aferin!
İkiniz de.
İkinci parkurun galibi Niko.
Şuna bir bakın. Kimmiş babası!
Evet, kimmiş babası? Evet. Kimmiş babası! Benim!
Yarın ilk iş olarak son yarış gerçekleşecek.
İyi uçuştu.
Aferin, Niko.
Hadi, şampiyon.
Güçler'e katıldığınızda, parkurda yarışmak zorunda kaldınız mı?
Evet, bir çoğumuz.
Benim yarışmam sırasında siste o kadar kayboldum Tobias'a çarptım...
...ve neredeyse boynuzlarını kırıyordum.
-Ah dostum... -Senin parkurun nasıldı baba?
Zordu.
Rekabet çok şiddetliydi. Ne uçuştu ama.
Sırrın neydi?
Ne demek sırrım ne?
Nasıl kazandın?
Ah, doğru ya.
Tek bir kural var. Sadece kendine odaklan.
Bunu yapabilirim.
Sadece kendine odaklan.
Kendine odaklan. Odaklan... Stella?
Ne istiyorsun?
Biliyorsun, içerisi çok daha sıcak.
Sıcak zayıflar içindir.
Ben bundan çok daha soğuk bir yerden geliyorum.
Beni kurtardığın için teşekkürler. Toynağın nasıl?
Kıllı postunun etrafında halkalar halinde uçurmaya hazır. Gördün mü?
Peki, ne yapıyorsun?
Yarın sabah son yarışımız var.
Uyuyamadım.
Ben de uyuyamadım.
Hey, gece uçuşu yapmaya ne dersin? Sana etrafı gösterebilirim.
Yani, eğer istersen. İstemiyorsan, sorun değil.
Aslında, muhtemelen kötü bir fikir. Evet, kusura bakma.
Ben sadece...
Gel hadi.
Bana etrafı göster.
Şurası Noel baba'nın tepesinin gizli girişi.
Kurtlar istila ettiğinde...
Bu hikayeyi herkes bilir.
Evet, sanırım. Peki ya sen?
Senin hikayen ne?
Oh, özel bir şey değil.
Hep Uçuş Güçlerinde olmayı mı istedin?
Küçüklüğümden beri, Noel Baba'nın kızağını uçurmak benim hayalimdi.
Bunun için çok uzun zamandır çalışıyorum ki...
...yenilemeyeceğimi sanıyordum.
Ama şimdi o kadar emin değilim.
Bu bir iltifat mıydı?
Ben ciddiyim Niko.
Noel Baba'nın kızağını bile göremeden eve dönüyor olabilirim.
Hey, sana şu anda kızağı gösterebilirim.
Gerçekten mi? Bunu benim için yapar mısın?
Bu yüce eski kurallara aykırı değil mi?
O zaman yakalanmasak iyi olur.
Vay canına.
Biz Noel Baba'nın...
...Uçan Güçleriyiz. Ho...
-Bu... -Tuhaftı.
Doğru sırayla açılmaları gerekiyor.
Babam bana bunu göstermişti.
Vay canına.
Bu taraftan.
Bu... Bu çok güzel.
Her şey bununla ilgili.
Ne oldu?
Bir şey yok.
Hadi. Gitsen iyi olur.
-Niko? -Evet?
Teşekkür ederim.
-Bu da ne böyle? -Noel mi geldi?
Oh adamım. Güzellik uykum mahvoldu.
Kızak odasından geliyor.
Donner, Cupid, giriş kapılarını kontrol edin.
-Comet, bölgeyi emniyete al. -Çoktan aldık, efendim.
Prancer, alarmı kapat.
-Aman Tanrım. -Bu da ne böyle?
Gitmiş!
Ama kızak nerede?
Zorla girildiğine dair bir iz yok.
Hırsız kapının şifresini biliyor olmalı.
Ama bizden başka kimse o kodu bilmiyor.
İndir beni, seni sersem!
Bu ikisini etrafta dolanırken buldum.
Anlattıklarını onlara da anlat.
Kızağınızın aceleyle ayrıldığını gördük.
Onu kimin uçurduğunu gördünüz mü?
Ren geyiği bir çocuk.
Hayır, olamaz.
Ne olamaz?
Dün gece kızağı Stella'ya gösterdim.
Ne yaptın?
Sadece arkadaşça davranmaya çalışıyordum.
Yani, riske girdin Bunun için mi Noel?
Senin için hiçbir şeyin görevden...
...önemli olmadığına yemin etmiştin.
Tamam tamam yavaş olun. O sadece bir çocuk.
Askerler, kızak olmadan görev de olmaz.
Görev olmadan, Noelde olmaz.
Vixen, Blitzen, Donner, siz güneye gidin.
Cupid, Comet, Dancer, batıya.
Prancer ve ben doğuya gideceğiz.
-Ya kuzey bölgesi ne olacak? -Sonsuz deniz mi?
Orada buzdan başka hiçbir şey yok.
Hiçbir ren geyiği oradaki soğuğa dayanamaz. Nerede kalmıştım?
Ah, evet. Gidin!
Bekleyin! Ben de geleyim! Yardım edebilirim!
Olmaz. Sana güvenmiştim, Niko.
Bunu iyice düşünmen gerekiyor.
Cezalısın Niko, anladın mı?
Ne yaptım ben?
Neşelen, Niko.
Noel uçuşundan önce kızağı bulmaları için tam bir günleri var.
Bekle.
Stella geldiği yerin çok daha soğuk olduğunu söyledi.
Buradan daha soğuk olan tek yer kuzey.
Uçan Güçler yanlış yöne mi bakıyor?
Dasher'ı duydun. Kuzeyde buzdan başka hiçbir şey yok.
Aynen öyle. Eğer kızağı geri alabilirsem...
...bana bir şans daha vermek zorundalar.
Değil mi?
Bu işin gidişatına bayıldım.
Bu hiçbir yere gitmiyor. Ve sen de öyle Niko.
Pekala.
Başardı.
Baba, belki de...
Olamaz!
Bana bırak baba!
Sonunda, bunca yıldan sonra,
Bizi gururlandırdın, Stella.
Onları önce kendi oyunlarında yendin...
...ve sonra da kızaklarını aldın.
Yarışı ben kazanmadım baba.
Sana söylemiştim, Küçük Bayan Mükemmel her şeyi berbat eder.
Ve o denemeler hileciler ve yılanlar için.
Neden onların kurallarına göre oynayalım ki?
Kızağı çekmek istediğini söylemiştin. İşte burada.
Tam zamanında. Planda bir değişiklik oldu.
Ne? Ne değişti?
Bana gelmiş geçmiş en güzel hediyeyi getirdin.
Ama...
Aferin, Stella.
Noel ne olacak? Baba!
Oh, neden?
Hadi ama Julius.
Bizimle küçük bir geziye çıktığın için mutlu ol.
Küçük bir gezi mi?
Birincisi, nereye gittiğimiz hakkında hiçbir fikrimiz yok.
İkincisi, hipotermi.
Ya da buz gibi denizde kaybolabiliriz.
Peki, sen hiç gerçek bir Wolverine ile yüz yüze geldin mi?
Sessiz kalıp manzaranın tadını çıkaralım, ha?
Sadece bir soru sorabilir miyim?
Kızağı bulmayı nasıl başaracağız?
Havada iz bırakmıyor ki.
Bakın, izler!
Kızağın izi olabilir.
Şurada, toynak izleri.
Belki Stella buraya indi...
...ve sonra bu ağaca doğru yürüdü ve ayakları şişti.
Soğuk alerjisi olduğunu düşünüyorum.
Hayır, burada başka biri de varmış.
Evet, bu da mantıklı.
Dikkat edin!
Yakaladım.
Sen iyi misin?
Evet.
-Bizim için endişelenme. -Biz mi?
-İşte geliyorum. -Geliyorum!
İşte geliyorum.
Hayır!
Ne yapıyorsunuz?
Öylece uçurumlardan atlayamazsın.
Birileriniz yaralanabilirdi!
Beni suçlamayın. Onu takip ediyordum.
Ama ben de onu takip ediyordum.
Ama o seni takip ediyordu.
Atladım çünkü aşağıda biraz yiyecek bir şey gördüm.
Üzerinde yosun olan taze sulu bir yaprak yiyebilirim.
Bir taş bile yiyebilirim.
Yemek yemeleri lazım. Burada bekleyin.
-Oh evet, biraz- -Pekala.
Pekala. Burada yetkili kim?
Hiç kimse.
Hiç kimse mi?
Biz sıçanlar doğuştan takipçiyizdir, hem de en iyisi.
Ama takip edeceğimiz kimse olmazsa, kaybolabiliriz.
Evet, çünkü her takımın bir lidere ihtiyacı vardır.
Ve biz de bir lider arıyoruz.
Tüm sıçanların lideri, onlara yiyecek yemek...
...sığınak ve mutluluk sağlayan büyülü biri olmalı.
-Yemek. -Yemek.
Ne yani? Tüm geleceğiniz hokus pokusa mı bağlı?
-Evet. -Evet.
Dinleyin, kendinize bakmaya başlamalısınız.
Sihirli bir varlığın ortaya çıkıp tüm sorunlarınızı...
...bir anda çözeceğini ummaktan vazgeçmelisiniz.
Bak sen şu işe.
-Büyülü liderimiz. -Kim, ben mi?
Oh, hayır, hayır, hayır.
Bir tür yanlış anlaşılma var gibi görünüyor.
Şimdi, eğer sakıncası yoksa, halletmemiz...
...gereken bir uçan kızak meselesi var.
-Büyük ve kırmızı olan mı? -Onu gördün mü?
Evet, büyülü liderim.
-Kuzeye gidiyordu. -Kuzeye mi?
Sonsuz denize doğru.
-Onu duydun. -Sonsuz Deniz'e doğru.
-Wilma, beni bekleyin! -Bizi bırakamazsın!
Seni takip etmek ve sana tapmak istiyoruz.
Hayır. Hayır. Kimseyi takip etmenize gerek yok.
Sadece kendinize inanın ve kalbinizin sesini dinleyin!
-Vay canına. -Kalbinizin sesini dinleyin.
Gerçekten bilgece sözler.
Kalbim diyor ki, O adamı takip edin.
Büyülü liderimizi bulduk. Tüm sıçanlara haber verin!
Baba, lütfen.
Noel Baba'nın kızağa ihtiyacı var. Bunu yapamayız.
Sızlanmayı kes, Stella.
Babam yapabileceğimiz söylüyorsa, yapabiliriz.
Pekala.
Patron geri döndü!
Ve kızak da onda.
Biz Fırtına Güçleriyiz, ha!
Uçan Güçler değiliz, ha!
Biz Fırtına Güçleriyiz, ha!
Uçan Güçler değil, ha!
Biz güçlüyüz. Sertiz!
Ve yeterince iyiyiz!
Güçlüyüz, sertiz!
Ve yeterince iyiyiz!
Vay canına! Ta kendisi!
-Mutlu Noeller bize. -Oh, evet!
Hadi bir gezintiye çıkalım.
Hiç kimse kızağa dokunmayacak.
-Tamam, patron. -Baba, lütfen.
Onu geri götürmeme izin ver. İstediğini aldın.
Hayır, istediğimi almadım. Neden biliyor musun?
Çünkü sen de hepimiz gibi parkurda başarısız oldun.
Başarısız olmadım. İhanete uğradım.
Yine mi bu?
Evet, yine bu.
Noel baba'nın Uçan Güçlerinde hakkettiğim yer benden çalındı.
Ve en uygunu ise onu geri çalmak.
Ama yarın Noel.
Bu yıl değil.
Bu yıl Noel'i iptal edeceğiz.
Noel iptal mi oldu?
-Ne? -Ne?
-Şaka yapıyorsun, değil mi? -Oh, bunu yapamayız.
Bu Noel Baba'yı üzmez mi?
Oh, evet. Kalbi kırılacak.
Bu kötü bir şey değil mi?
Uçan Güçler için evet.
Ne de olsa Noel arifesinde Noel Baba'nın kızağını kaybeden onlardı.
Noel Baba çok öfkelenecek.
Bir daha asla Prancer, Dasher ya da o...
...aptallardan hiç birini görmek istemeyecek.
Ve Uçan Güçler kovulduktan sonra...
...içi hediyelerle dolu bir kızakla birlikte, Uçan Güçler'den...
...çok daha iyi bir uçan ren geyiği ekibi gelecek.
Harika. Onlar kim?
Biziz, Fırtına Güçleri!
Noel Baba'nın yeni uçan ren geyikleri olacağız.
Ve sen de bir kahraman olacaksın, baba.
Biz sıçanlarız...
-O da ne? -Biz sıçanlarız!
Biz sıçanlarız!
Kenara çekil delikanlı!
Affedersin, fare.
Dur orada.
Ne?
Ben bir sıçanım!
Bana bir baktın ve dedin ki, oh, işte bir kemirgen.
En yaygın kemirgen nedir? Fare.
Muhtemelen bir faredir. Ama fare değilim!
Doğru ya. Affedersin, sıçan.
Kızak çeken genç bir ren geyiği gördün mü?
-Hayır. -Hey, dinleyin Doğu sıçanları!
-Sonunda onu bulduk. -Büyülü lider mi?
Evet, evet. Kuzeye gidiyor.
Tüm lemmingler onu takip edecek.
Özür dilerim. Büyülü, kim?
Bilirsin, lider.
-Büyülü lider. -Büyülü lider.
Liderimiz bilge ve naziktir.
Bizim için yosundan bir yiyecek yağmuru yarattı.
-Vay canına. -Kendine Julius diyor.
Julius mu?
Yanında genç bir ren geyiği var mıydı?
Evet, vardı.
Büyülü lideri tanıyor musun?
Niko neden kuzeye uçsun ki? Orada kimse yaşamıyor.
Bunu sen de söyledin.
Prancer, o Uçan Güçler için hazır değil.
En iyisi o tarafa gidip onu Ana Vadi'ye geri götürmek.
Evet, haklısın.
Şu geyiği takip edin!
Doğru yöne gittiğimize emin misin Niko?
Evet.
-Kuzeyi bulmanın en iyi yolu... -Kuzey yıldızına bakmak...
...biliyorum Julius.
Bu siste hiçbir şey göremiyoruz.
Julius, kuzeyin neresi olduğunu biliyorum.
Kuzey ne taraftaydı?
Bu sonsuza kadar sürebilir.
Şimdi Niko...
...sabırlı ol, zamanla bunun ne kadar...
Julius, her zaman bana ne yapacağımı söylemene gerek yok.
Oh, gerçekten mi?
Evi bensiz terk ettin ve yine başın belada.
Ve sen yine bana ne yapacağımı söylüyorsun.
Pekala, ne zaman istenmediğimi anlarım.
Ne? Benimle hep çocukmuşum gibi konuşuyor.
Niko, büyüyorsun.
Eskisi gibi Julius'a ihtiyacın yok.
Ben de ona bunu anlatmaya çalışıyordum.
Peki ya sence bu onu nasıl hissettiriyordur?
Tüm hayatı sana bakmakla geçti.
Artık sana ihtiyaç duyulmadığının söylenmesi acı verir.
Julius, özür dilerim. Söylediklerimde ciddi değildim.
Kendi ayaklarının üzerinde durmak istediğini anlıyorum.
Hem istiyorum, hem de istemiyorum.
Anneme iyi bir evlat olmak istiyorum.
Jonni ve Lili ile oynamak istiyorum.
Ve aynı zamanda babam gibi olup onları gururlandırmak istiyorum.
Ayrıca sen ve Wilma ile de takılmak istiyorum.
Ve Stella'nın benden hoşlanmasını istiyorum.
Neden her zaman her şeyi mahvediyorum?
Benim de hatalar yaptığma inanır mısın?
Ve biliyor musun, hatalar iyidir.
Öğrenmemize, büyümemize yardımcı olurlar.
Öyle hissettirmiyor.
Zamanla hissettirecek.
Sanırım o taşın arkasında bir şey var.
Bu bir Wolverine.
Sıkı tutun!
Wilma!
Wilma?
Sen devam et Niko.
Ben Wilma'yı bulacağım.
Ne? Hayır!
Siz ikinizi tehlikede bırakmayacağım.
Bize bir şey olmaz. Sis dağıldı.
Kaybedecek zamanımız yok.
Ama bunu tek başıma yapamam.
Sana öğretebileceğim bir şey kalmadı.
Şimdi git Noel Baba'nın kızağını bul.
Hoşça kal, Julius.
Güle güle Niko. Sana inanıyorum, hep inanacağım.
Sonsuz Deniz.
Hadi. Bunu yapabilirsin.
Ne yaptım ben?
Pekala Fırtına Güçleri!
Gelecek yıl Noel Baba'nın kızağını biz uçuracağız!
Wilma! Wilma!
Wilma! Hey! Bekle!
Seni bu şeyden kurtarmak için geri geldim.
Yemek duyduğumu biliyordum.
Oh, özür dilerim. Saklanıyor muydun?
Koş!
Tamam, iyi iş, Fırtına Güçleri!
Bugünkü antrenman için bir tane daha kaldı, askerler.
Ne?
Sonsuz Deniz. Başardık!
Kovalamacayı çok severim. İştah açıyor.
Wilma, bu kadarmış.
Bu kadar gevezelik yeter. Neyin var göster bakalım.
Hayır. Hayır. Neden hepimiz sakinleşmiyoruz...
...ve bilirsin, bunu konuşmuyoruz?
Bu ses de ne?
Dizlerim titriyor.
Büyülü lider!
Bu hiç adil değil.
Sıçanlara alerjim var.
Hey, nereye kayboldun? Oh, işte buradasın.
Oh, sen iyi misin?
-Yardım edin. Yardım edin. -Yardım edebilir miyim?
Tüh.
Belki de büyülü lider olmak o kadar kötü bir-
Dikkat et!
Artık hiçbir sıçan seni kurtaramaz.
Büyülü lider uçabiliyor!
Ve bizi bu yosuna götürdü.
Ne?
Tıpkı Noel baba'nın tepesindeki gibi.
Kızağı bırak!
Niko!
Tüm kurallara rağmen yarışta sana...
...yardım ettim ve sana kızağı gösterdim.
Sana güvenmiştim.
Biliyorum.
Ve üzgünüm.
Ama hala kızağı geri götürmemiz için vaktimiz var, eğer...
Eğer ne? Eğer ne, Stella?
Düşmanla dostluk mu kuruyorsun?
Baba, lütfen. Noel'i iptal edemezsin.
Bu doğru değil.
Noel'i iptal etmek mi?
Sen doğru hakkında ne bilirsin ki?
-Kendi babasına ihanet eden kız. -Ve kardeşine
İhanete uğramış hissediyorum.
Ve bu da meşhur Niko olmalı.
Düşündüğümden daha küçükmüşsün.
Sen sadece bir çocuksun.
Buraya kızak için geldim.
Önce beni geçmen gerekecek.
Baba, hayır.
Peki, ne olacak Stella?
Kimin tarafındasın?
Siz ikiniz cezalısınız.
Hepsi senin suçun.
Tamam. Bunu hak ediyorum.
Ama biliyor musun, bütün bunları başlatan Prancer.
Babamın bununla ne ilgisi var?
Bildiğinden daha fazla.
Uzun zaman önce babalarımız en iyi arkadaştı.
Bunu uyduruyorsun.
Prancer ve babam Ilmar çocukken kardeş gibiydiler.
Her şeyi birlikte yaparlardı.
Bu çok havalıydı.
-Toynak! -Toynak!
Birbirlerine yardım ederlerdi, ve göz kulak olurlardı.
Teşekkürler.
İkisinin de hayali aynıymış.
Şuna bak.
Senin ve benim gibi Niko, Noel
Noel Baba'nın Uçan Güçlerinden biri olmak.
Yeni askerler için ilan yayınlandığında, ikisi de kaydoldu.
Ama bir sorun vardı. İçlerinden sadece biri seçilebilirdi.
Bir seferde yalnızca bir ren geyiği Uçan Güçler'in üyesi olabilir.
Birbirleriyle rekabet etmek zorunda kaldılar.
Babam, Ilmar, ilk yarışı kazandı.
İkincisini baban kazandı.
Ne oldu?
Her şey üçüncü ve son yarışa kaldı.
Dallara dikkat et, Prancer!
Prancer, dikkat et!
Sıkıştım. Prancer, bana yardım et.
Ne? Ne oldu?
-Ben... Ben özür dilerim. -Prancer?
Prancer? Prancer.
Prancer!
Yardım et!
Yalan söylüyorsun! Benim babam bir kahraman!
Arkadaşını asla yüzüstü bırakmaz.
Burayı gördün.
Sence babam neden Noel Baba'nın tepesinin bir kopyasını yaptı?
Çünkü hayalini asla unutamadı.
Baban tarafından elinden alınan bir rüya.
Tek bir kural var. Sadece kendine odaklan.
Bu da ne böyle?
Niko!
Baba?
Niko?
Baba!
Niko!
Buradayız baba!
Niko?
Buradayız!
-Niko! -Durun!
Ne oldu baba?
Ah, ihanetin kokusu.
O burada.
-Baba? -Niko!
-Niko, iyi misin? -İyiyim.
Sen! Kızak nerede?
Sana göstereceğim. Onun için endişelenme. Gel hadi.
Hangisinden geldin baba?
Bu taraftan! Hadi!
Pekala.
İyi iş çıkardın, Niko.
Kendini kızağa bağla.
Baba, Ilmar kim?
Bu ismi nereden duydun?
Gerçekten en iyi arkadaşın mıydı?
Sanırım öyleydi. Uzun zaman önceydi.
Hadi, gidelim.
En iyi arkadaşının yerine Uçan Güçler'e girmeyi seçtiğin doğru mu?
Ben, şey...
Uzun zaman oldu, Prancer.
Ilmar.
Hadi ama, Prancer, çocuğa cevap ver.
O zamanlar gençtim ve kazanmayı çok istiyordum.
Lütfen, beni anla evlat.
Hayır, anlıyorum.
Sen kahraman değilsin. Seni bir daha görmek istemiyorum!
Niko!
Her eylemin bir sonucu vardır, Prancer.
Sonuçlarıyla yüzleşme zamanın geldi.
Fırtına Güçleri'yle tanış.
Yakında, sen ve senin zavallı Uçan Güçlerin mazi olacak.
Fırtına Güçleri Noel'de gökyüzüne hükmedecek.
Hayır! Asla!
Çıkışı kapatın. Hemen!
Tamamdır patron!
-Hey! -Hey!
-Başka bir çıkış yolu biliyorum! -Yardımına ihtiyacım yok.
Bundan emin misin?
Onları mağarada tutun!
Git, Niko!
Ben onları oyalarım!
Bu taraftan.
Daha hızlı gidemem.
Stella! Dur!
Dur, Stella. Hemen şimdi!
-Ne yapacağız? -Ben biliyorum.
Stella, hayır!
Bu kötü bir fikir!
Fırtına Güçleri, geri çekilin!
Bu taraftan.
Evet!
Sen gerçekten...
-Yani, bu tamamen- -Havalı mı? Biliyorum.
Pervasız ve aptalca.
Kızağı kırabilirdin.
Ama kırmadım.
Pekala.
Çıkış yolu bu olmalı. Öyle olmalı.
Hadi, kafanı kullan, Prancer. Kafanı kullan.
Hey, işte bu!
Bir! İki!
Üç!
Bu yarın sabah çok acıtacak.
Sanırım buraya kadarmış.
Onları buraya koyuyorum. Ardından yavaş sefil bir...
Bu Niko olabilir mi?
Evet! Oh, kurtulduk!
-Niko! Niko! -Yaşasın!
-Julius. -Hadi Julius, otostop çekelim.
Oldukça tehlikeli görünüyor.
Bunun iyi bir plan olduğuna emin misin?
Plan falan yok.
Sadece atla!
Şimdi!
Biliyordum. Çok tehlikeliydi.
Bu taraftan, Buz labirenti!
Acele edin! Tüm çıkışları kapatın!
Julius!
Stella, bitti artık.
Evet kesinlikle bitti.
Kızağı teslim et.
Hayır! Onu Noel Baba'ya geri götüreceğim.
Hadi ama, sen sadece bir çocuksun.
Oh, baba...
Oh, oh hayır.
Niko, dikkat et!
Ne?
Bu iş burada bitecek!
Niko, Stella, siz ikiniz iyi misiniz?
-Bunu yapamazsınız. -Bizi kim durduracak?
-Siz çocuklar mı? -Evet. Bir de ben.
Ve ben.
Uçan bir sincap ve gelincikten daha fazlası...
Ne için?
Siz ikiniz iyi misiniz?
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.
Biz ren geyiğiyiz, at değiliz,
Noel Baba'nın Uçan Güçleriyiz, ho ho!
Evet!
Yıldız sinyalini gördük, Prancer.
Dasher.
Seni bir yerden tanıyor muyum?
Biz Fırtına Güçleri'yiz.
Her neyse. Sadece kızağı teslim et.
Biraz acelemiz var.
Unutun bunu! Kızak artık bizim.
O kızak Noel Baba'ya ait.
Onsuz hiçbir yere gitmiyoruz.
Nasıl istersen.
Evlat, plan değişti.
Ne pahasına olursa olsun, o aptalların...
-...kızağı alamayacağından emin ol. -Tamam.
-Bunu nasıl... -Bu senin şansın Morten.
Hadi, bunu yapabilirsin.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Emrimle.
Hücum!
Biraz sıkıştım.
Oh, hadi ama.
Kızak!
Git getir onu Niko!
Hepsi bir yalandı.
Ben asla bir kahraman olmadım.
Hayır!
Ve sen oğlum...
Sen de asla bir kahraman olamayacaksın.
Morten, hayır!
Olamaz...
Acıyı hissediyor musun, Prancer?
Bekle.
Yeterince bekledim.
Arkanda! Wolverine!
-Elinden gelenin en iyisi bu mu? -Hayır, gerçekten.
Beni... Beni kurtardın.
Herkesi hayal kırıklığına uğrattın Niko.
Anneni, erkek kardeşini, kız kardeşini.
Noel Baba'yı bile hayal kırıklığına uğrattın.
Şimdi, kızak sonsuza dek kaybolacak.
Beni hayal kırıklığına uğrattın Niko.
Sana güvenmiştim.
Hayır! Hayır!
Ben sana güvenmiştim!
Her zaman seni gururlandırmak için elimden geleni yaptım...
...çünkü senin oğlun olmaktan gurur duyuyordum.
Yardım edin!
Çekil önümden! Sen gerçek değilsin.
Bırak beni! Bu bir emirdir.
Askerler! Savunma pozisyonu alın.
Savunma pozisyonu mu? Hangisine?
-Noel erken geldi. -Senden nefret ediyoruz.
Teşekkürler.
Julius.
Pekala sıçanlar!
Lideri koruyun!
Sevinin, çünkü büyülü lider bulundu!
-Ne yapıyorsunuz? -Buraya gelin!
Hemen bırakın beni.
Stella?
Stella!
Olamaz!
Stella?
-Tıpkı eski günlerdeki gibi, ha? -Evet.
İstediğin şeyi yaptım baba.
Kızak Ay'a doğru yola çıktı.
Ne?
Stella peşinden gitti, ama endişelenme, asla yakalayamaz.
Ne?
Stella, lütfen uyan.
Niko?
Ama kızak...
Görev her şeyden önemli.
Hayır, evlat.
Önemli olan sensin.
Stella!
Olamaz!
Ne yaptım ben?
Stella, lütfen...
Baba...
Kızak...
Ben getiririm.
Çok uzakta. Geri dönemezsin.
Bunu senin için yapmalıyım.
Dinle, Ilmar'a yardım etmem gerek.
Ona borçluyum.
Biliyorum. Git, baba.
Bu hoşuma gitmeye başladı.
Aynen dostum!
İki adım sağa. Ve bing!
Bu başımı döndürüyor!
İyi işti. Başardık!
Çok hızlı geliyor.
Yavaşlatmalıyız.
İşte geliyor!
Sıkı dur ve...
Ilmar?
Kayışımı takayım.
Hayır, yavaşlatmak için kızağı yana doğru çekelim.
Zamanımız yok.
Yakında yanacak.
-Çok az kaldı! -Hayır, bu taraftan!
Dayan!
Bu umutsuz bir durum.
Stella. Yardımına ihtiyacım var!
Geliyorum.
-Hadi yapalım şunu! -Çekmeye devam et!
Sakın pes etme.
Başardık!
-Morten. -Niko, dikkat et.
Bu senin için baba!
Bu da ne?
Olamaz!
-Noel iptal edildi, baba. -Oh, Morten, hayır!
-Ama planda değişiklik yok demiştin.
Bir türlü doğru yapamıyorum, değil mi?
Bu taraftan!
-Bu umutsuz bir durum. -Hayır.
Öylece bırakamayız.
-Evet. -Oh, hadi ama.
Özür dilerim.
Bütün hediyeleri zamanında bulamayız.
Sonsuza kadar sürer.
Biz vazgeçmiyoruz!
Morten!
Bay Dasher, efendim.
Ne oldu?
Noeli mahvettiğim için özür dilerim.
Benim hatamdı. Yanlış anladım.
Hayır, Morten.
Kafanı nefretle, öfkeyle ve intikam hikayeleriyle doldurdum.
Hata yapan bendim. Özür dilerim.
Bundan emin misin?
Yani, bir daha fikrini değiştirmeyeceksin, değil mi?
Söz veriyorum. Bir daha plan değiştirmek yok.
Haklılar. Bu sonsuza kadar sürecek.
Sanırım Noel'i kurtaramadık.
Niko!
Seni gördüğüme sevindim.
Julius? Wilma?
Seyahat etmek için ne harika bir yol.
Bütün bunlar da ne?
Kilometrelerce sürüyor...
...daha fazlası ortaya çıkmaya devam ediyor.
Milyonlarcamız olacak!
Neden durduk, büyülü liderimiz?
İhtiyacınız olan bir şey var mı, büyülü lider?
Biraz mahremiyete ne dersiniz?
Tamam. Bunun dışında başka bir şey?
Milyonlarca.
Pekala, askerler.
Korkarım müzikle yüzleşme vakti geldi.
-Bekleyin! -Niko?
Ne oldu?
Size Julius'u takdim ediyorum, büyülü uçan sincap.
Sihirli pençelerimin sesini takip edin!
Bu hamster kafayı yemiş.
Bakın!
İşte böyle. Bana gelin!
İyi numara, Julius.
Ama korkarım bir hediye Noeli kurtaramaz.
Bu da sonuncusu, büyülü lider.
Teşekkürler, sıçanlar!
Ah, buna hiç gerek yok.
Vay be. İnanılır gibi değil.
Bunu yetiştirebileceğimizi hiç sanmıyordum.
Görüyorsun, kimseyi takip etmenize gerek yok.
İmkansızı mümkün kılabilirsiniz.
Bize imkansızı mümkün kıldırdığın için teşekkürler büyülü lider!
Ne? Hayır, beni dinlemiyorsunuz!
Bir lidere ihtiyacınız yok.
İhtiyacınız olan her şey burada.
Evet. İhtiyacımız olan her şey senin içinde.
Ne? Hayır, bende değil. İhtiyacın olan her şey...
Ah, unut gitsin.
Şuna bir bak.
Oh, bir saniye bekle.
Ne?
Niko ve Stella'nın son parkuru tamamlama zamanı geldi.
Ne?
Bu son parkurun galibi bugün Uçan Güçler'e katılacak.
Yerlerinize.
Hazır olun.
Başla!
Vay canına, bu hızlıydı.
Hayır!
Bunu yapmayacağız.
Ama yapmamak kuralların bir parçası değil.
Eğer sadece birimiz Uçan Güçler'e katılacaksa...
...o zaman katılmak istemiyoruz.
Biz arkadaşız.
Arkadaş mı?
Prancer?
Bu konuda söylemek istediğin bir şey var mı?
Niko, seninle hiç bu kadar...
...gurur duymamıştım.
Keşke yıllar önce ben de aynısını yapsaydım.
Hayatım boyunca o hatanın...
...en iyi arkadaşıma yaptıklarının suçluluğunu taşıdım.
Hey çocuklar, şu andan itibaren...
...tüm uçan geyiklerinin Güçler'e katılmasına ne dersiniz?
Noel'de kızağı sırayla uçurabiliriz.
Korkarım bu eski kurallara tamamen aykırı,
...ama eski kurallar adı üstünde, eski.
Oylamaya sunalım.
Prancer'ın teklifini kabul edenler evet desin.
-Evet! -Evet!
-Evet. -Evet.
-Toynak! -Toynak!
Mutlu Noeller!
Evlat, buna bayıldım.
Bu bacak Noel Baba hızında keskin bir solda biraz sallanıyor.
Ve herkes doğru düzene girene kadar dönmek yok.
Bu, bu...
Biliyorum, evlat. Biliyorum.
Noel görevi için hazırız efendim!
Görüyorum ki bu yıl yeni birileri var.
Ekibe hoş geldiniz.
Bunu gördün mü? Noel Baba benimle konuştu.
Hadi şu gösteriyi başlatalım.
Ho ho ho! Mutlu Noeller!
Vay canına!
Ah, Noel'de özgür olduğumuza inanamıyorum, dostum.
-Ah, ne istersek yapabiliriz. -Bu harika bir şey.
Bu harika, ha?
Noel'in nasıl kutlandığı hakkında hiçbir fikriniz yok öyle değil mi?
-Hayır. -Sadece beni takip edin.
Oh, küçük Lili nerede olabilir?
Seni buldum.
Tekrar! Hadi tekrar oynayalım!
-Ben başka birini daha buldum. -Merhaba!
Niko!
Niko, geri geldin!
Anne, dileğimiz gerçek oldu.
Ne harika bir sürpriz!
Noel için eve hiç gelemeyeceğini sanıyordum.
Anne, bunu hayatta kaçırmazdım.
Herkese mutlu Noeller!
Zilleri çıngırdat, zilleri çıngırdat, yol boyunca çıngırdat.
Ren geyiklerinin açık kızağına binmek ne eğlencelidir, oh
Baba, bu tür bir Noel hakkında ne düşünüyorsun?
Oh, bu harika.
Niko, sana yarışla ilgili gerçeği söylemediğim için üzgünüm.
Bu büyük bir hataydı.
Çok iyi bir arkadaşım hataların iyi olduğunu söyler.
Büyümemize ve öğrenmemize yardımcı olurlar.
Benim hakkımda ne düşüneceğinden korktum.
Seninle gurur duyuyorum baba. Her zaman.
-Ağlıyor musun? -Hayır!
Sorun değil, baba.
Küçük Niko'ma inanamıyorum.
-Evet. -O artık bir yetişkin.
Ve sen de ona yardım ederek harika bir iş çıkardın Julius.
Hayır.
Hayır. Doğru.
Ee, kim acıktı?
Hazır mısın?
Şanslısın ki o son parkuru yapmak zorunda değiliz.
Biliyorum. Kaybettiğini görmekten nefret ediyorum.
Bana karşı hiç şansın olmazdı.
-Bahse girmek ister misin? -Elbette. Hadi bakalım.
Evet!