KIYAMET ARENASI
-Tam merkezden! -Harikasın, baba!
Dosdoğru eve gidiyorsun.
Tamam!
Bombalar hedefinde!
Sayonara, budala!
BARTERTOWN EN İYİ YARINLARI HAZIRLAMAYA YARDIMCI
Koruyucu maddesiz, saf su!
Soğuk, temiz su.
Buraya gel, budala, ticaret yapalım.
H20, benim işim.
Anlamıyor musun? Su bu. Onsuz yaşayamazsın.
Bir parça radyasyon nedir, ha? İyi günler! Su!
Bir torba yem al...
...ya da iki saatliğine bir kadın.
-Ne değiştiriyorsun? -Birisini arıyorum.
Değiştirecek misin?
Koşumlu develeri vardı.
...biraz da kazanç ve ticaret için geliyorlar.
Sunacak bir şeyin yoksa, burada işin de yok.
Yalnızca içeride bir saat.
-Sonraki! -Yeteneklerim var, sunabilirim.
Bir saat.
-Ya aradığın kişiyi bulursan? -Bana ait olanı vermesini isteyeceğim.
O da vicdanını temizlemek için pişmanlık duyacak ha?
O kadar iyi misin?
Belki de alış-veriş yapacak bir şeylerin olabilir.
Konuşmaya devam et.
Hayatının 24 saati.
Karşılığında, senden çalınanları elde edeceksin.
Kesin değil. Haydi konuşalım. İçeri gel.
Silahlarını burada bırak. Yasa bu.
-Anımsayın, bu araç... -Bekle bir dakika.
-...Detroit kentini iflas ettirdi. -Hey. Hey!
Bu hayvanları nerede buldun?
Şanlı hecin develeri. Çöl gemisi.
Bağımsız bir yay sistemi, direksiyonu hafif ve kirletmiyor.
Haydi, alın götürün onları.
Bana teklifle gelin.
ATOMSAL Cafe
Bir savaşçı, Teyze.
Her şeyini yitirmiş. Alış-verişte elde etmek istiyor.
Ama başıboş bir Gezgin.
Hızlı birisi.
Ironbar...
...becerebilir mi sence?
Belki.
Aynasızdım, şofördüm.
Nasıl da dünya değişiyor.
Bir zamanlar mahallenin horozu, sonra da süpürgede tüy.
Trajik bir şeyler çal, Ton Ton.
Hiç kimse.
Tek farkla, o Gün'den sonra hayatta kaldım.
Bu da bana birisi olma şansını verdi.
Yeteri kadar tarihten konuştuk. Zaten... Su? Meyve?
Tebrikler. Böyle bir sınavdan sağ çıkan tek kişi sensin.
Temiz.
Benimle gel.
Bir göz at. Hepsini ben kurdum.
Kana ve boka tahammül ederek.
Bir zamanlar çöl vardı, şimdiyse bir kent.
Bir zamanlar hırsızlık vardı, şimdiyse alış-veriş.
Bir zamanlar umutsuzluk vardı, şimdiyse umut.
Uygarlık.
Onu korumak için her şeyi yaparım.
Bugün bir adamı öldürmek gerekiyor. Ne diyorsun?
Ne kadar ödüyorsun?
Seni yeniden donatırım... Araçlar, hayvanlar. Benzin, istersen.
Cömert bir öneri.
Neden ben? Savaşçılarınız var, silahlarınız. Emredin yeter.
Hassas bir biçimde davranmalıyız.
Benim düşmanım değil. Ailemden sayılır.
Anlıyorum, gerçekten uygarca.
Nedenleri seni ilgilendirmiyor, yalnızca koşulları. Kabul mü?
Birincisi, kimse senin Teyze için çalıştığını bilmemeli.
Saldır ona, üstüne git.
Ve üçüncüsü, öldürmecesine.
Kurban kim?
Ona Yeraltı diyorlar. Bartertown'ın enerjisinin geldiği yer.
Petrol, doğal gaz?
Domuzlar.
-Şuradaki domuzlar gibi mi? -Doğru.
-Saçmalık. -Domuz pisliği.
Domuz pisliği. Işıklar, motorlar, araçlar...
...her şey güçlü-gazla işliyor, metan deniyor.
Metan, domuzların pisliğinden geliyor.
Bir göz at. Ne gördüğünü söyle bana.
Tam bir ortaklık.
Yer altı dünyasını yönetiyor.
Diğeriyse, Yıkıcı. Sadece adale.
Birlikte çok güçlü olabiliyorlar.
Aynı zamanda da küstah.
Beyni ele geçirmek istiyoruz, vücudu ise yok etmek.
Bir solukta birçoğunu yere serebilir.
Onu yakından görmek isterim. Nasıl inebilirim oraya?
Bokları kürekleyebilirsin, değil mi?
Hey, sen!
Konuşalım!
Buraya, özgür adam, bir tutukluya yardım et.
Benim gibi bitirmek istemezsin.
Ne kadar ceza yedin?
En fazlasını. Hayat boyu.
Domuz öldürmekten mi?
Çocukları doyurmak zorundaydım.
Benim için meraklanma. Aşağıda en fazla iki, üç yıl yaşanabilir.
Nerede o puşt mekanikçi, Blackfinger?
Selam. Gerçek bir sorunumuz var.
Patlamaya hazır beş buçuk kilo dinamit.
Problem mi? Sen uzmansın! Etkisiz hale getir!
Pekala.
Uzman işi. Bir hata, boktan bir patlama demektir.
-Tam anlamıyla. -Ne yapacağını düşün!
Evet. Tamam.
Şimdi, dinamit yerleşik bir saate bağlanmış...
...o da akım anahtarına bağlı, onu bulamıyorum...
...anahtarın bağlı olduğu ise...
...pil.
-Pillerin bağlantısını iptal edeceğim! -Ben olsam yapmam.
Kimsin sen?
-Ben, Max. -Sen uyanık.
-Benim aracım. -Etkisizleştir!
-Ne kadara? -Pazarlık yok. Yap!
Getir!
Bartertown'u ben yönetmek!
Onun için bokta yaşıyorsunuz.
Bok değil! Enerji!
Ne dersen de ona, yine de bok kokuyor.
Bok değil! Enerji! Enerji yok, şehir yok!
Ben, Kral Arap!
Ben de, masal prensesi.
Ambargo, haydi!
Ambargo başlamak! Ana vana durmak!
Dört, üç, iki...
Tanrı aşkına, şimdi bu niye?
Bartertown'u kim yönetiyor?
Tanrım! Sana söyledim, artık ambargo yok.
Yine, Yıkıcı.
Bartertown'u kim yönetiyor?
Kim olduğunu biliyorsun.
Söyle.
Yüksek sesle söyle.
Yüksek sesle!
Ambargoyu kaldır.
Pekala, sıraya girin. Hadi!
Yüzüne bir tekme ister misin?
Etkisizleştir.
Buraya gel, Yıkıcı.
-Ne haltlar yiyorsun? -Hiç bir şey.
-Kimsin? -Hiç kimse.
Hayır, bayım, hissedebiliyorum. Zarlar atıldı!
Develerimi istiyorum, aracımı, yiyecek, su, metan.
-Anlaştık. -Dürüst bir kavga dediniz.
-Anlamı nedir? -Yasanın öngördüğü gibi.
Gök Gürültüsü Arenası.
Silahlar?
Her şey mümkün. Şans belirleyecek.
Gök Gürültüsü Arenası. Oraya nasıl gidebilirim?
Kolay. Kavga çıkart.
Herkes iyi eğleniyor!
Bu araç benim ve geri almak istiyorum!
-Doğru. -Ah Tanrım! O hüzünlü olmak.
Beyin sakat.
Ben anlatıyor.
Bu araç benim. Sen...
...yaya! Sürmeye devam et!
Yasayı dinle!
Teyze, iki adam tartışmada.
Onlar şahitlerimiz, Teyze.
Biz hakarete uğramak. Biz adalet istemek.
Gök Gürültüsü Arenası!
Yasayı biliyorsunuz. İki adam girer, bir adam çıkar.
Bu Yıkıcı. Yirmi adam girer, yalnız o çıkar.
Bu senin seçimin. Gök Gürültüsü Arenası.
Teyze! Teyze! Teyze!
Yeni bir Gök Gürültüsü Arenası gösterisine hoş geldiniz!
Bu bir gerçekliktir.
Kavgalar katiller yaratır ve katillerse savaşı.
Ve bu da bizi, ölüme daha da yaklaştırır.
Birlikte, küfrederek, o Gün'ü hatırlayarak seyredelim.
Diğerlerinin ölümünden ders alalım. Bartertown ders aldı.
Şimdi kavgalar, burada ediliyor.
Ve burada sonuçlanıyor.
Ve şimdi, elimde iki kişi var.
Gözleri korkuyla büyümüş.
Bayanlar ve baylar, delikanlılar ve kızlar...
...işte ölüm saati!
Kemik kırıcı. Yürüyen ölümün kendisi.
Onu tanıyorsunuz. Onu seviyorsunuz! İşte Yıkıcı!
Rakibi, dosdoğru Yıkım Şehri'nden geliyor.
Kendisi acımasız. Yakışıklı. Deli!
Gök Gürültüsü Arenası'nın kuralı basit.
Silahları yakalayıp, olabildiğince kullanın.
Kuralları çiğnemeyeceğinizden eminim. Çünkü hiç bir kural yok.
Nerede olduğunuzu anımsayın.
Burası Gök Gürültüsü Arenası.
...ve ilk inleyeni ele geçirecek.
Yerinize!
Hadi!
Yıkıcı! Yıkıcı! Yıkıcı!
-Yasayı biliyorsunuz! -Burası Gök Gürültüsü Arenası!
Hayır, hayır! Yüzüne bak!
Bir çocuğun zekasına sahip.
Onun suçu değil.
Yıkıcı, üzgünüm.
Bu anlaşmaya uymuyor.
Anlaşma mı?
Hangi "anlaşma"dan söz ediyorsun?
Onu hissetmiş olmalısın. Ellerindeydi.
-Her şeyi kazanmıştın! -Seninle konuşuyorum!
Hangi "anlaşma"dan söz ediyorsun?
Artık metan yok!
Bu yer bitti!
Hayır, küçük adam.
Yeni başladık.
Olamaz.
Hayır, hayır.
Hayır!
Hayır, hayır.
Açın.
Bu ne demek?
Yasayı bilmediğimi mi sanıyorsunuz? Onu yazan ben değil miyim?
Bu adam yasayı çiğnedi.
Ve yasa diyor ki, "Anlaşmaya uymayan, çarka uğrar."
Anlaşmaya uymayan, çarka uğrar.
Hayatımız pamuk ipliğine bağlıdır.
Elimizde cezasını bekleyen bir adam var.
Ama gerçeklik de bu değil midir? Yasaya meydan okuyan şansını dener.
Yargı bir zar atmadır...
...yazı tura oyunu, bir çark dönümü.
YERALTl - ORGAN KESME
Gulag. Gulag. Gulag.
Onar.
Bartertown'u siz yönetiyorsunuz.
Siz onarın.
Hayır!
Domuzlar değil! Hayır!
Yeter!
Onu kullanacak mısın yoksa öldürecek misin? Çıkart onu.
Yapacağım. Evet, yapacağım.
Savannah!
Finn, bak.
Kaptan Walker.
-Ne söyledi? -Tek sözcük etmedi.
Uzun bir yol. Belki de yorgun.
Belki de. Belki de bizi dinliyordur.
Walker? Merhaba?
Belki de konuşuyor, ama biz duymuyor olabiliriz.
Dudakları kımıldıyor.
Sözcüklerle değil, seslerle.
Bu iş asla olmayacak, sesler-mesler boş şeyler!
Burası Delta-Fox-X-Ray.
Beni duyuyor musun?
Delta-Fox-X-Ray.
Cevap ver.
Kimse var mı?
Sesimi alıyor musun, Walker?
Delta-Fox-X-Ray.
Cevap ver.
Kimse var mı?
Beni duyuyor musun, Walker?
Ne haber, doktor?
Hey, beni de götür!
Beni duyuyor musun, Walker?
-Uç, Walker! -Uç, Walker, uç!
Uç, Walker, uç!
Kimsiniz?
Kimsiniz? Kimsiniz?
Susun!
Susun! Susun! Susun!
Kapayın çenenizi!
Kapayın çenenizi! Kapayın çenenizi! Kapayın çenenizi!
Yeter!
Yeter! Yeter! Yeter!
Kimsiniz?
Kimsiniz? Kimsiniz?
Bekleyenler.
Neyi bekleyenler?
Seni bekleyenler.
Peki ben kimim?
Sanırım bizi deniyor.
Bu bir test mi, Walker? Boş verdiğimizi mi sanıyorsun?
Bilmiyorum. Belki de boş verdiniz.
Asla. Geleneği koruduk. Hepsi burada.
Hepsi kaydedildi, hepsi ezberlendi. Bekliyorsun, göreceksin.
Bunu biliyorsun. Ben ilk Önderim.
Geçmiş zamandan beri Sözü anlatıyorum.
Ama Walker'ı bulan ben değilim. Savannah.
Bu nedenle Sözü onun aktarması daha uygun.
Birinin öyküsü değil. Hepimizin öyküsü.
Bölüm bölüm aktarıyoruz. Onu dinleyip, öğrenmelisiniz.
Çünkü bugün duyduğunuzu yarın doğanlara anlatmalısınız.
Şimdi arkamıza dönüp bakıyorum...
...zamanın içinde gerileyerek...
...geçmiş tarihimizin en uzak yoluna dek.
Her şeyin başladığı sonu görüyorum.
Lanet-Kıyamet, yığınla acı!
Ve o ateşli tozları doğuruyor, dehşet zamanını.
Şiddetli bir kış oluyor...
Yalnız birisini yakalayamıyor. Kaptan Walker.
Bir grup insanı toplayıp, uçuruyor ve onları göğe çıkartıyor!
Böylece evlerini terk ediyorlar, gökdelenlere hoşşa kal diyorlar...
...ve bilgiden geriye kalanı, arkalarında bırakıyorlar.
Bazıları rüzgarın dindiğini söylüyor.
Bazıları da Türbülans adında bir çeteden söz ediyor.
Uçak düşünce...
...ama diğerlerine şans yardım ediyor ve onları buraya getiriyor.
Bir bakışta burayı harika buluyorlar. "Yeryüzü Gezegeni" ismini veriyorlar.
Ve diyorlar ki, "Bilgiye ihtiyacımız yok. Burada yaşayabiliriz."
"Bilgiye ihtiyacımız yok. Burada yaşayabiliriz."
Zaman geçiyor ve geçmeye devam ediyor.
Yitirdiklerine üzülmeye başlıyorlar.
Gökdelenlerini özlüyorlar ve videolarını.
Videolar!
Ve yitirdikleri bilgiyi akılda tutmak için fotoğraf ayinleri yapıyorlar.
Bunu hatırlıyor musun?
Işık nehri!
Bunu hatırlıyor musun?
Skyraft!
Bunu hatırlıyor musun?
Kaptan Walker!
-Bunu hatırlıyor musun? -Bayan Walker!
Kaptan Walker, uzun yolculuğa dayanabilecek yaştakileri seçiyor.
Onlar, yirmi kişiler. Büyük yola çıkış.
"Kurtarıcılar günün ilk ışığında yola çıkıyorlar...
...Kaptan G.L. Walker'ın yönetiminde."
"Tanrı ruhlarımızı kabul etsin."
Dünyaya getirdiklerine hoşça kal diyorlar.
Ve Büyük Boşluktan dönüp arkalarına bakıyorlar...
...ve Kaptan Walker bağırıyor, "Bekleyin, içimizden biri dönecek."
Ve birisi dönüyor.
Walker!
Sana minnettarız, Kaptan Walker.
Şimdi hazırız. Evimize götür bizi.
Geleneği koruduk! Hepsi kaydedildi, hepsi ezberlendi!
Ona iyi sahip çıktınız. Boş vermediniz.
-Neden bekliyoruz? -Ben değilim.
-Karşınızdaki aradığınız adam değil. -Şakanın sırası değil!
-Rüzgarı yakalayın. -Yarın-Ötesi Ülkesini istiyoruz!
Onu dinleyin!
Böyle yerler vardı. Şehirler.
Onlara şehir diyorlardı.
Çok fazla bilgiye sahiptiler. Gökdelenleri vardı...
...videoları ve sesleri.
Ve başlarına o geldi.
Lanet-Kıyamet geldi, her şey bitti. Her şey silindi.
Anlayın artık burası sizin eviniz...
...ben de Kaptan Walker değilim.
Tamam!
Biniyoruz ve bekliyoruz, kaptan.
Rüzgar sırtımızdan bizi itiyor, kaptan. Gidelim!
Kim geliyor? Bir sefer düzenliyoruz.
Sefer filan olmayacak. Bunlar boş şeyler.
Yaklaşımımız farklı.
Hiç bir şey görmediniz mi? Rüzgarı alamadı.
Gökyüzünde sal filan yok. Kurtuluş olmayacak.
Programla kendini! Kendimizi programlayalım. Walker değilse, kim o?
Bizden farklı değil. Buraya yürüyerek geldi.
Buraya gelebildiğine göre, biz de oraya gidebiliriz.
Bizden büyük de değil.
Yardımcı pilot yaptı. Neden biz yapmayalım?
Büyük Boşluktan geçerek mi? Unuttun mu?
Onu bulduğunda, neredeyse Ölüm Efendi onu yakalamıştı.
Kimse onun zor bir yolculuk yapmadığını söylemiyor.
Eğer bilgiyi istiyorsak, bunun yolu kolay değil.
Bilgi yok!
Gökyüzü salı yok, sesler yok. Bir hiç için zor bir yola çıkıyorsunuz!
Boşluktan da zor.
Eğer çöl sizi yok etmezse, orası yok eder.
Dinleyin onu! Hiç bir yerde Yarın-Ötesi Ülkesi yok!
Onu dinledik!
Tek bildiği şey konuşmak!
Kimin gücü varsa, bizimle iz sürsün.
Sağ ol.
Şimdi beni iyi dinleyin!
Kaptan Walker değilim. Cebinde Ölüm Efendisi olan birisiyim.
Ve size burada kalacağımızı söylüyorum.
Ve uzun süre yaşayacağız ve bundan minnettar kalacağız.
Tamam mı?
Yola devam.
Slake!
-Onları geri getir. -Gel.
Gittiler. Onları geri getirmelisin!
Gittiler! Scrooloose saldı onları. Büyük-Boşluk'talar.
Gel, bana yardım etmelisin! Onları geri getirmem için yardım etmelisin!
Savannah ve Gekko. Yürümekte güçlük çekiyorlar.
Küçük Finn, Bay Skyfish ve Cusha. Bir kaç güne kadar doğuracak.
Hadi.
-Mesafe nedir? -Yarım gece.
Belki daha da az. Büyük-Boşluk'un ortasındalar.
-Suları çok az. -Pek bir şeyi değiştirmiyor.
Tozlar onları yutacak.
Onları geri getir, kaptan!
"Kaptan"ı unutun artık. Gürültüyü kesin!
Suya ihtiyacım olacak.
Ne yapıyorsun?
Arkadaşlarımın kurtarılmasına katılacağım.
Bir avcıya ihtiyacımız var.
Becerebilir, değil mi?
Ne oldu?
Çabuk, takip edin!
Hayır. Bartertown.
Bizim tek şansımız.
Gir, senin arkandayız.
Bekle! Birlikte olalım!
Neredeyiz?
-Hiçbir şey göremiyorum. -Bartertown'da.
Kokuyor!
Tubba, Cusha, bekleyin!
Hangi yöne?
Işığa doğru.
Diğerleri neredeler?
-Uzaktalar mı? -Çok uzaktalar.
-Onları görebiliyor musun? -Güçlükle!
Ne yapıyoruz? Programımız ne?
Birisini arıyoruz.
Burada mı? Saçmalık!
Çok şey bilen küçük bir adam. Anlaşıldı mı?
-Evet. -Evet, kapa çeneni!
Ne görüyorsun, kaptan?
Susun!
Küçük mü? Minnacık!
Bu saçmalık da ne, kaptan. Neye yarayacak?
Susun!
-Diğerleri neredeler? -Oradalar.
Screwy, uç!
Dur!
Anımsa gittiğin yer önemli değil, olduğun yerdesin.
Selam.
Herkes binsin!
Haydi!
Şimdi alındı, sonra ödenecek.
Bartertown! Beni dinleyin!
Nereye koşuyorsunuz?
Nerede saklanacaksınız? Beni dinleyin!
Bartertown yaşayacak!
Küçük adamı bulun.
Onu bana canlı olarak geri getirin!
Yeniden inşa edeceğiz!
Onu kaçıranlara ise acıma yok!
Plan nedir?
Plan mı?
Plan filan yok.
Skyfish, bak!
O olmalı!
Sesler!
Gekko doğruyu söylüyordu.
Bu Delta-Fox-X-Ray.
-Delta-Fox-X-Ray. -Cevap verin.
Duyuyor musunuz? Tamam.
Cevap verin. Beni duyuyor musunuz? Delta-Fox-X-Ray.
Cevap verin, tamam. Beni duyuyor musunuz?
Merhaba. Kitabınızın ilk sayfasını açın.
Benden sonra tekrarlayın.
Günaydın.
-Günaydın. -Günaydın.
Nereye gidiyorsunuz?
-Nereye gidiyorsunuz? -Nereye gidiyorsunuz?
Evime gidiyorum.
-Evime gidiyorum. -Evime gidiyorum.
Evime gidiyorum.
Küçük adam elinde!
Domuz katili!
Blackfinger! Bağlantıyı kes!
Hemen yap!
Tut, Blackfinger! Tut! Tut!
Onu bana geri ver!
Bırak onu!
Blackfinger, bırak gitsin!
Şimdi elimdesin, doğru eve!
Orada iyi olacaksın.
Gel şimdi!
Bu bir soygundur!
Kim kımıldarsa, cansız ete dönüşür!
Sanırım, hepimiz cansız et olacağız!
Baba! Hepimiz cansız etiz!
-Baba! Hepimiz cansız etiz! -Tamam, evlat.
-Çabuk, uçağa bin! -Tamam.
Hangi yöne gitti?
-Seni uyarmıştım, baba! -Beni izleyin!
-Sen! -Ben mi?
Sen. Şanslı günündesin.
Bir uçağın olacak.
Uçağım mı?
Hayatını kurtaracak.
Gerçekten mi?
Haydi, kaldırın şunu!
Sorun nedir?
Kalkamayacağız.
Fazla yüklüyüz!
Baba, bir şeyler yapsan iyi olacak!
-Neyi bekliyorsun. Gidelim. -Kalkamayacağız.
Pist yeterli değil.
Başka seçeneğimiz yok.
Onlar önümüzde...
...ve pistimiz yeterli değil.
Olacak.
...başıboş Gezgin.
Hoşça kal, asker.
Yıllar yıllar sonra, Sözü söylüyorum.
Ama bir kişinin Sözü değil. Herkesin Sözü.
Ve siz, onu dinleyip öğreniyorsunuz.
Çünkü bugün dinlediğinizi, yarın yeni doğanlara anlatıyorsunuz.
Şimdi geçmişe bakıyorum, geçmiş tarihimize.
Evlerine dönen içimizdeki şanslıların yolculuklarını görüyorum.
Bizi buraya getiren ve önceden var olanı gösteren yolculuğa minnettarız.
Bir bakışta, Sözümüzün gerçeği söylediğini anladık.
Eskiler düşünemeyeceğimiz kadar bilgiye sahiptiler...
...düşlerimizin de ötesindeki bilgiye.
Zaman geçiyor ve geçmeye devam ediyor.
Ve şimdi biliyoruz ki...
...yitmiş sırları yeniden bulmak kolay bir yol değil.
Ama bu bizim amacımız. Bu yolda ilerlemeliyiz.
Bu yolun bizi nereye götüreceğini kimse bilmiyor.
Hala ve sürekli, her gece Sözü tekrarlıyoruz...
...kim olduğumuzu ve nereden geldiğimizi anımsamak için.
Ama her şeyden çok bizi bulan adamı anımsamalıyız...
...bizi kurtaranı.
Ve şehri aydınlatıyoruz. Yalnızca onun için değil...
...ama tüm orada olanlar için.
Çünkü biliyoruz ki gecenin birinde...
...uzaktan ışıklarımızı görecekler...
...ve evlerine dönecekler.
...Byron için
:49.550 -Günaydın. -Günaydın.
"Ou allez-vous?"
-"Ou allez-vous?" -"Ou allez-vous?"
Nereye gidiyorsunuz?
-Nereye gidiyorsunuz? -Nereye gidiyorsunuz?
"Je vais chez moi."
-"Je vais chez moi." -"Je vais chez moi."
Evime gidiyorum.
-Evime gidiyorum. -Evime gidiyorum.
Evime gidiyorum.
Küçük adamı yakaladılar!
Dikkat edin!
-Domuz katili! -Bekle...
Savannah!
Teyze!
Çabuk ol!
-Hadi, Savannah! -Elini uzat! Acele edin!
Hadi!
Blackfinger! Bağlantıyı sök!
Çabuk ol!
Hadi!
Tut! Blackfinger, ayrılmasın! Tut dedim!
Onu geri ver!
-Bırak onu! -Hayır!
Blackfinger, bırak ayrılsın!
Şimdi elimdesin! Hemen eve dönüyoruz!
Sana bir şey olmayacak.
-İmdat! -Bırak onu!
Sana bırak dedim!
Hadi, yaklaş!
Yaklaşıyorum! Bu sefer olacak.
Evet!
-Üçe kadar sayacağız. -Tamam.
Bir...
İkiye ne oldu?
Bu bir soygundur!
Kımıldayan cansız et olur!
Oh! Korkarım hepimiz cansız et olacağız!
Baba! Cansız et olacağız!
-Tamam, evlat. Tamam. -Çabuk, uçağa gidelim! Uçmalıyız!
Tamam.
-Şu tarafa bak! -Hangi yöne gitti?
-Seni uyarmıştım, baba! -Beni takip edin!
Bu taraftan!
-Sen! -Ben mi?
Sen... Şanslı günündesin.
Öyle mi?
Bir uçağın var.
Öyle mi?
O uçak hayatını kurtarabilir.
Gerçekten mi?
Hadi, havalandır şunu!
-Hadi... -Baba, acele et!
Hadi uçalım!
Sorun nedir?
Havalanamayacağız.
Çok yüklüyüz!
Hadi!
Baba, hemen bir şeyler yap!
-Üşütük! -Hadi gel!
-Ne bekliyorsun, tam gaz ver. -Başaramayız.
-Kalkış mesafesi yeterli değil. -Başka seçeneğimiz yok.
Onlarla aramızda kalkmaya yetecek kadar mesafe yok.
Olacak.
Evet... Çok sıkı bir ikiliyiz, değil mi...
...avare serseri?
Hoşça kal, asker.
Tek gerçek, yılların çabucak geçtiği.
Defalarca anlattım bu öyküyü.
Bu, bir kişinin öyküsü değil. Hepimizin öyküsü.
Dinleyip öğrenmelisiniz.
Çünkü bugün duyduklarınızı, yarın doğanlara anlatmalısınız.
Şimdi dönüp geçmişimize bakıyorum.
Tarihin sayfalarına.
Eve dönüş yolculuğunu başlatanların şanslarının yaver gittiğini görüyorum.
Yolculuk bizi buraya getirdiği ve eskiden olanı görebildiğimiz için minnettarız.
İlk bakışta, efsaneyi doğru muhafaza ettiğimizi anladık.
Bizden öncekiler düşünemeyeceğimiz kadar çok bilgiye sahipmiş.
Hayal bile edebileceğimizin ötesinde.
Zaman geçiyor ve geçmeye devam ediyor.
Ve şimdi biliyoruz ki...
...yitenleri yeniden bulmak hiç de kolay değil.
Ama bu bizim yolumuz. Ve bu yolda ilerlemeliyiz.
Bu yolun bizi nereye götüreceğini kimse bilmiyor.
Bugün bile her gece öyküyü tekrarlıyoruz.
Kim olduğumuzu ve nereden geldiğimizi hatırlamak için.
Ama her şeyden çok bizi bulan adamı hatırlamalıyız.
Bizi kurtarmaya geleni.
Şehri aydınlatıyoruz.
Yalnızca onun için değil, dışarıda olan herkes için.
Çünkü biliyoruz ki gece olduğunda...
...uzaktan ışıklarımızı görecekler...
...ve evlerine gelecekler.
...Byron için
Alt yazı çevirisi: Aynur Çelik fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!