fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
Harika bir dansçısın.
Müthişim.
Biraz sakin ol, sanırım.
Hiçbir şey söylemek istemiyor musun emin misin?
Çok fazla küfür ederdim.
Onu umursamayacaktı.
Hayır.
Hadi ama.
Geldiğine inanamıyorum.
Hem Maya hem de ben, zaman ayırıp
annemize, Laura Welch'e veda etmemize yardım ettiğiniz için minnettarız.
Anne, hayatını hemşire olarak yaşadı,
başkalarına kendi çocuklarıymış gibi baktı.
Hey.
İyi bir Budist gibi, her zaman derdi ki,
"Paylaşarak mutluluk asla azalmaz."
Bizden azımız onun asil örneğini takip edebilirdi.
Ama çoğunuzun bildiği gibi, kız kardeşim Maya ona çok yaklaştı,
son dokuz ayı sürekli onunla geçirdi.
Bu cehennem gibi yılda bir nimet oldu,
ve bunun için ona teşekkür ederim.
Evet. Bu berbat. Bundan nefret ederdi.
Hey kızlar. Doug. Nasılsın?
Sizi görmek güzel Bay Welch.
Bu Cleo olmalı. Hey Cleo.
-Bırak, onu ben alayım. -Nereden geldin?
Londra'dan. Keşke daha önce gelseydim.
Burada sizin için olmalıydım.
Uzun zamandır burada bizim için değildin.
Aptaldım ve mahvettim,
ve keşke her şeyi geri alabilsendim.
Ama şu anda,
sizinle barışmak istiyorum, lütfen.
Maya. Hey. Şimdi ne yapacaksın?
-Eve gidiyorum. -Yani işe.
Bak, belki de bu
şu anda konuşmak istediğiniz son şeydir,
ama ilgilendiyseniz sizin için bir şeyim olabilir,
eğer ilgilenirseniz.
Gayrimenkul hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ah, bilmene gerek yok. Sadece çekici olman gerekiyor.
Ve o sert dış görünüşün altında, biliyorum ki öylesin.
Yabancı alıcılar, çoğunlukla Mısır ve Hindistan'dan.
Gençler.
Geldiklerinde ve mülke baktıklarında,
birkaç gün şehirde onları gezdirecek birine ihtiyaçları var.
-Şımartmak. -Eşcinsel gibi.
Bir ajan gibi.
Biliyorsun, ilgili olabilecekleri havalı biri.
Genç, canlı ve eğlenceli.
Eh, ben bunlardan biriyim.
Günde bin dolar, en az üç hafta.
Ondan sonra göreceğiz.
Püf noktası nedir?
Hiçbir püf noktası yok.
Ama önce birkaç günlüğüne Kahire'de onlarla buluşmalısın,
ve sonra onları buraya getirmelisin.
Seni yıllardır görmedim. Seni tanımıyorum bile.
Hadi ama Maya.
Beni tanıyorsun. İyi bir ekiptik.
Her zaman sen ve bendik.
Ama haklısın.
Çok uzun zaman oldu ve bu benim hatam, o yüzden düzeltmeme izin ver.
Berbat bir yıl geçirdin. Az önce anneni kaybettin.
İzin ver...
Baban olayım.
Burayı tek başıma toplamam gerekeceğine inanamıyorum.
burayı tek başıma toplamam gerekeceğine inanamıyorum.
Ne düşünüyorsun?
Bunun çılgınca olduğunu düşünüyorum.
-Biliyorum. -Hayır. Bu çılgınca.
Gözlerini görmeme izin ver.
Sarhoş değilim. Ne oluyor lan?
Bilmiyorum.
Sadece geliyor ve sen de onunla gideceksin.
Hayatın kontrolünü ele geçirmeye çalıştığını sanıyordum.
Bu iş. Tamam mı?
Cenaze için, hastane yatağı için hala bize borçlu.
Ödendi. Bize parayı gönderdi. Her şey halledildi.
Her şey mi? Bundan şüpheliyim.
Bak. Sam Welch. Dün gönderildi.
Yapması gerekeni yapıyor.
Ona biraz ara ver.
Güney Kore'deki bir bankadan.
Eh, o Bay Uluslararası İşadamı.
Ne kadar para verirse versin onunla gitmezdim.
Tek kalan ebeveynim o.
Ve hadi ama Jess.
Son dokuz ayı bu dairede mahsur kaldım
annemin ölmesini izleyerek.
Her şeyi yaparım,
buradan çıkmak için her yere giderim.
-Hey. -Hey, geldin.
Sana bir şeyim var.
İstediğiniz gibi bir hafta peşin.
Doğduğun günden beri her zaman
sert bir pazarlıkçıydın.
Ne için pazarlık yapıyordum? Aşk mı?
Ne istediğini biliyorsun ve nasıl alacağını biliyorsun.
Yani aşk değil.
Risk almaya hazırsın. İşleri halledersin.
Bu ikimizin de paylaştığı bir şey.
Biliyorsun, bana daha önce hiç böyle bir şey söylemedin.
Bayan Welch,
ayrılmadan önce başka bir şey ister misiniz?
-İyiyim, teşekkürler. -Bay Robertson?
Hayır, benim için değil. Teşekkür ederim.
Robertson?
Yorgun olmalı.
Yeni girişimlere.
42 katlı cam bir kule, üç katlı lobi,
iki havuz, çatı katı, bodrum katı.
Kim alıyor?
Zengin bireylerden oluşan bir konsorsiyum.
Biri telekomda, diğeri Hindistan'da bir araba şirketine sahip.
Yani zengin insanların parasını aklamalarına yardım ediyorsun.
Eee, hayır.
Peki, üst düzey
New York gayrimenkulünün hepsi bu değil mi?
-Müşterilerim onlar değil. -Nereden biliyorsun?
Çünkü olsalardı, çok daha fazla para kazanıyor olurdum.
Afedersiniz.
-Sam! -Halil!
-Nasılsın? -İyiyim dostum.
-Seni görmek güzel. -Hoş geldin.
Teşekkür ederim. Vay. Ne?
Bu bulabileceğin en ucuz puro mu?
Beni tanıyorsun Sam. Puro sevmiyorum.
Demek bu o.
Maya, bu Halil İbrahim, iş ortağı ve arkadaş.
-Bayan Maya için, büyük güzellik için küçük bir güzellik.
Teşekkür ederim.
Mısır'a hoş geldin.
İşte buradasın.
-Hey. -Hey.
Buldum bak.
-Aman Tanrım. -Kaç yaşındaydın, 6 mı?
O geziden hatırladın mı?
-Evet mi? -Zar zor.
O zaman bile annen gibi görünüyordun.
Hayır, herkes bana sana benzediğimi söylüyor.
Sanki iki bezelye bir kabuktaydık, sorun çıkarıyor, eğleniyoruz.
Tam burada durdular, ellerini buraya koydular,
bu devasa taşları yerleştirdiler.
Kölelerdi, değil mi?
Kim olduklarını veya onlar hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Kralları bile zar zor hatırlıyoruz.
Rahotep, Intef, Thutmose'u duydun mu hiç?
-Hayır. -Peki ya Hatshepsut,
en uzun süre hüküm süren kadın firavun?
Zor zamanlarda iyi bir hükümdardı.
Akhenaten etkisizdi. Seti acımasızdı.
Hepsi küçük dramalarının önemli olduğunu düşündüler,
ama sonunda, sadece kum taneleri.
Bu taşları döşeyen adamlar gibi.
Önemsiz.
Bu moral bozucu.
Ya da özgürleştirici.
Gitmeye hazır mısın?
Elbette.
Robertson'dan bahset.
Ne?
Uçakta Robertson pasaportunu gördüm.
Kalem adım.
Yazar değilsin.
Bana yalan söyleme.
En azından bana gerçeği söyleyebilirsin.
Gayrimenkul satıyorum. Satıyorum. Ama geçmişte,
biliyorsun, müşterilerim bazen biraz şüpheliydi.
Farklı bir isim kullanmak daha kolaydı,
annenize veya çocuklarınıza geri dönmesin diye.
Nasıl şüpheliydiler?
Kimisi savaş veriyordu,
bu da onları bazen tehlikeli hale getiriyordu.
-Onlar için ne yapıyorsun? -Yaptım. Artık yapmıyorum.
Tamam, ne yaptın?
Paralarını gayrimenkul üzerinden akladım.
Elbette. O para nereye gitti?
Bilgi veya etki satın almak için.
Ya da silah?
Bazı durumlarda, evet.
Öyleyse, diktatörler, teröristler?
Hayır. Hayır. Suriye'deki Kürtleri, Rusya'daki LGBT aktivistlerini destekledim.
Arap Baharı'nı finanse etmede yardımcı oldum.
Biliyorsun, bu Mısır'daki birkaç insanı gerçekten kızdırdı,
Ama müşterilerimi onlar beni seçtiği kadar ben de seçiyorum.
Neyse, bunların hepsi geçmişte kaldı, biliyorsun değil mi?
Ve ben sadece Robertson ile sıkışıp kaldım.
Türkiye'de yaşadığımızda ne yapıyordun?
Dışişleri Bakanlığı için çalıştı.
Ne yapıyordun?
Yerlilerle bağlantı kurmak, bilgi toplamak.
Bir casustun.
Anne biliyor muydu?
Elbette biliyordu.
Bu yüzden mi eve gittik?
Hayır, ben...
Sadece her birkaç yılda bir taşınmaktan yorulmuştu.
İki çocuğu öyle büyütmek istemedim,
ve haklıydı.
Onu özlemiyorum.
Ah Maya, çok erken, biliyorsun değil mi?
Gerçek henüz seni vurmadı.
Gerçekten bir azizdi.
Yardım etmeye çalışmayacağı kimse yoktu.
Onun gibi olmak istedim, ama...
Değilim.
Biliyorsun, yüksek sesle söylemesi biraz zor,
ama hastaneden ayrıldığımda rahatlamıştım.
Neredeyse başım dönüyordu.
Özgürlük.
Sonra suçluluk duygusu beni vurdu, kafatasıma bir kürek gibi.
Bunların hepsi normal. Biliyorsun değil mi?
Bilmiyorum. Sadece devam etmem gerek.
Devam etmene yardım etmeme izin ver.
Bak, bunların hiçbiri önemli veya dünyayı değiştirecek şeyler değil,
ama burada bir şeyler kurdum.
Gerçek bir şey.
Ve bunu birlikte yönetmemizi istiyorum.
Üzgünüm, bekle.
Bunu almam gerek. Kıpırdama.
Tamam mı? Ne?
Şey, bunlardan bir tane daha alabilir miyim?
Evet hanımefendi.
Ne var ne yok?
Maya, restorandan çık. Şimdi.
Neden? Az önce sipariş verdim.
Şimdi! Faturaları daha sonra halledeceğim.
Sadece iPad'imi al ve hızlıca uzaklaş.
Tamam, beni korkutuyorsun. Ne oluyor?
Sadece acele et.
- Gidiyorum. - Kapatma.
Kapıda olduğunda haber ver.
Tuhaf davranıyorsun.
Sadece git.
Tamam, çıktım. Neredesin?
Restorandan uzaklaş.
- Polisler burada. - Sadece yürümeye devam et.
Git.
İçeride mi? Ve sen doğruladın mı?
- Evet. Evet. - Yaptın mı?
Evet.
İçeride. Gitmeye hazır.
Anlaşıldı.
- Ne oluyor? - iPad'imi aldın mı?
Evet.
Nehirden uzaklaş.
Tamam, ama neredesin? Ne oluyor lan?
Zebdya Kafe'de buluşalım.
Zebdya Kafe. Senden güneyde.
Sadece bir sonraki sokakta sola dön ve üç blok yürü.
Anladın mı?
Hayır baba, bilmiyorum.
Bilmiyorum. Ne oluyor lan?
Orada görüşürüz.
Üzgünüz.
Bağlantısı kesilmiş bir numarayı aradınız
ya da artık --
-Bayan Maya. -Babam nerede?
Lütfen, o... Ona bir şey oldu.
-Ne demek istiyorsun? -Otur.
İki adam, onu bir kamyonete ittiler.
Hayır, sadece onunla telefondaydım.
- Buraya geliyor. - Kendim gördüm.
Onun arandığını biliyordu.
Oraya yetişmek için acele ediyordum, ama çok geçti.
Restoranda polis vardı.
Onun bu yüzden gittiğini sandım.
Ne renk üniforma? Yeşil mi beyaz mı?
Ya da koyu mavi?
-Beyaz değil, daha koyu. -Şimdi gitmeliyiz.
- Otele mi? - Oraya geri dönemeyiz.
Neden olmasın?
Lütfen Bayan Maya, babanız sizi güvende tutmamı istedi.
Bunu yapmalıyım. Haydi gidelim.
Neden polise haber vermiyoruz?
O kadar basit değil.
Her yerde olduğu gibi iyi polisler ve kötü polisler var.
Bu New York değil. Kiminle konuşacağını bilmelisin.
Onu kaçıran polis olabilir.
Neden polis onu kaçırsın ki?
Arap Baharı sırasında burada bazı düşmanlar edindi.
Biraz telefon görüşmesi yapayım, öğrenirim.
Bu kim?
Cevap ver.
- Alo. - Maya Welch?
Bu kim?
- Alo? - Maya, benım.
Baba? İyi misin?
İyiyim.
Bunu yaşadığım için çok üzgünüm.
Lütfen endişelenme. Her şey yoluna girecek.
Bekle. Ne oluyor? Ne oldu?
Bak, o eski hayattan kurtulduğumu söylediğimi biliyorum,
ama özür dilerim.
Sadece iş. Sahip olduğum bir şeyi istiyorlar.
Ödedikleri bir şey.
Bunu benim için alman gerekiyor.
Tamam, peki ne yapayım?
iPad'imi aldın mı? Takvime aç.
Tamam, şifren yok bende.
Bugün doğum günün canım.
Yarın sabah bir randevun var.
Şey...
Tamam, görüyorum.
İyi.
Sadece oraya git, adımı söyle.
Sana bir şeyler verecekler.
Ve sonra... Ve sonra onu nereye götüreyim?
O kadar basit değil. Başka bir yere uğraman gerek.
Göreceksin. Bu konuda kimseyle konuşma.
Kimse yok.
Tamam.
Ve Halil'e söyleme, tamam mı?
Ve iPade'i yok et, parçala, çöpe at.
Telefonu ver bana. Artık yeter.
Maya Welch, polise gidersen, o ölü.
Bize getirmezsen, ölüsün.
Anladın mı?
- Evet. - İki gününüz var.
İsa Mesih.
Sana ne söyledi?
O, ııı...
Bir şey almamı istiyor ki onu serbest bıraksınlar.
Nedir bu? Nerede?
Kimseye söylememi istemiyor.
- Beni bile mi? - Bilmiyorum.
Sanırım değil.
Bak, otele gitmeliyim.
Bu kötü bir fikir.
Tamam, peki...
Ya sen gidersen?
Lütfen, sadece - sadece bir çanta.
Bilgisayarım içinde,
ve, biliyorsun, bazı kadın şeyleri.
Kimseyi içeri alma.
Ve arkamdan kapıyı kilitle.
Amerika Birleşik Devletleri Büyükelçiliği. Bu acil durum numarası.
Acil durumunuz nedir?
Ben, ııı - sanırım babam kaçırıldı.
Amerikan vatandaşı mısın?
- Evet. - Görevli ofis şu anda
şu anda müsait değil,
ama bu numaradan sizi arayacağız.
Güvenli bir yerdesin mi? - Yani, öyle olduğunu düşünüyorum, ama ben...
Oraya gelebilir miyim? Büyükelçiliğe gelebilir miyim?
7:00'a kadar açılmıyoruz.
Maya.
Babanı o kadar çok mu nefret ediyorsun ki ölmesini istiyorsun?
Ona yardım etmek neden bu kadar zor?
Ailen benim işim değil, ama Sam'i çok seviyorum.
Bana birçok kez yardım etti.
Bir kadının içeri girdiğini gördüm.
Dün gece restoranda polisle birlikteydi.
Ve bu sana ne söylüyor?
Bilmiyorum.
Bence gerçekten o kadar saf değilsin.
Bak, ona yardım etmek istemiyorsan, sadece bana izin ver.
Yapılması gerekeni yapacağım.
Sadece ne olduğunu söyle.
Bunu yapmamı istiyor.
Yapacağım.
Teşekkürler.
Merhaba.
Sam Welch için bir şey almaya geldim.
Hayır.
Sam Welch için bir şeyiniz olduğunu söylediler.
İhtiyacım var.
Bir şey almak ister misin?
Hayır, ben...
Sam Robertson hakkında ne dersin?
Kim?
Sam Robertson. Onun kızıyım.
Bu mu?
Ne bekliyordun Bayan Robertson?
Aman Tanrım. Tamam. Şunu yapmalısın.
Havaalanına gidip eve giden ilk uçağa binmelisin.
Ne? Sadece gidemem.
Elbette gidebilirsin.
Eğer kendini başının belaya sokmuşsa,
onu kurtarmak senin görevin değil.
Ama onu kurtarabilirim, tamam mı?
Sadece ona bir şey almam gerekiyor.
Ne? Fidye mi? Hadi ama Maya.
Bunu nasıl alacaksın?
Hindistan'da. Oraya gitmeliyim.
Bu çılgınlık. Hindistan'a gitme.
Buna hazır değilsin.
Bu ne demek istiyor?
Maya, sadece oradan uzaklaş, tamam mı?
Şu anda doğrudan havaalanına git!
650.
Teşekkürler.
Lütfen pasaportunuzu gösterin.
Bayanlar ve baylar,
lütfen emniyet kemerlerinizin bağlı olduğundan ve koltuklarınızın dik konumda olduğundan emin olun.
Birkaç dakika içinde Delhi'ye iniş yapacağız.
57.500.
Alo? Bu otel iyi.
Gel.
İşte.
- Benim...? - Lütfen gelin.
- İşte. - Ne kadar?
1.500.
- Kusura bakmayın? - Evet.
Günaydın hanımefendi.
Merhaba. Emanet kasamı açmak istiyorum.
Tamam. Belgeleriniz var mı?
Anahtarım da var.
Evet, onu daha sonra isteyeceğim.
Buyurun.
Lütfen dikkatli yürüyün hanımefendi.
Anahtarlar.
Başka bir şeye ihtiyacınız olursa, hemen dışarıdayım.
- Aldınız mı? - Evet.
Yarın Chandni Chowk Pazarı'na,
Esplande Yolu'na gideceksiniz.
Kahire'de mi?
Delhi'de.
Yolun boyunca yürüyeceksiniz.
Sizi biri karşılayacak.
Ve ben onlara vereceğim?
Yarın sabah, 10:00.
Yalnız olduğunuzdan emin olmak için izleyeceğiz.
Babam nerede?
Bunu böyle yapacağız.
Hayır. Hayır.
Bunu Kahire'ye geri götüreceğim,
ve onu gördüğümde size vereceğim.
Kahire'de değil.
Öyleyse nerede?
Dediğimizi yap, yoksa ölür.
Sizi sikeyim.
Güvende olduğunu bana kanıtla, yoksa sana hiçbir şey vermem.
New York.
-Ne? -New York'lüsün.
-Belki. -Üzerinden belli oluyor.
-Öyle mi? -İki hafta önce oradaydım,
kardeşimi ziyaret ediyordum.
O bir kapitalist. Sermaye hareket ettiriyor.
Peki ya sen?
Üzerimden belli olduğunu düşündüm.
Sanatçı.
Hayır.
Punk rockçı.
Vay canına. Bu çılgınlık.
-Bir gruptadasın. -Turnedeyiz.
Biliyordum. Seni ne zaman çalarken görebilirim?
-Bizi kaçırdın. -Kaçırdım mı?
-Dün geceydi.
-Şov neredeydi? -Hiçbir fikrim yok.
Şimdi ne yapıyorsun? Bazı arkadaşlarımla buluşuyorum.
Onlardan biri de müzisyen.
Köşede bir yerde.
Benimle gel. İyi insanlar.
Erken kalkmalıyım.
Bu pek rock and roll gibi görünmüyor.
Sadece bir içki.
Gidemem.
Gerçekten bir grupta değilsin, değil mi?
Aslında, öyleyim.
Hayır, değilsin.
Sen bir casussun.
Bekle. Sen bir casus musun?
Elbette.
Bunu çok kolay verdin.
Yeni olmalısın.
Evet. Evet, yepyeni.
CIA? Kimi casusluyorsun?
Asla söylemeyeceğim.
Bana güvenebilirsin. Sana yardım edebilirim.
Tamam. Bu çok garipleşiyor.
Hadi ama. Sadece şaka yapıyorum.
Kusura bakmayın? Hesabı alabilir miyim?
- Hemen. - Hey, sadece şaka yapıyorum.
Tamam mı? Sana bir içki ısmarlayayım.
Kahretsin.
Benimle gel.
İstediğini içeceğim.
Maya Welch, ileri bak. Yürümeye devam et.
Babamı görene kadar sana hiçbir şey vermeyeceğim.
-Hareket etmeye devam et. Tamam.
Yürü, yürü.
Gidiyorum.
Cevapla.
Baba, iyi misin?
İyiyim. Verebilirsin.
Neredesin?
Şimdi onlardan uzaklaşıyorum.
-Tekrar yakalayabilirler. -Yakalamayacaklar.
Şimdi onlara verirsen yakalamayacaklar.
Tamam mı?
Kahretsin!
Ne? Ne? Maya, ne oluyor?
Maya!
Hey!
Alo?
-Ne oldu? -Polis vardı.
Adamını yakaladılar.
Hala sürücüye sahip misin?
Evet, ama nerede olduğunu bilmem gerekiyor --
Dikkatlice dinle.
Doğrudan tren istasyonuna git.
Hiçbir otele geri dönme.
1310 numaralı treni Mumbai, Merkez Terminali'ne bin.
Orada biri seni karşılayacak.
Babam nerede?
Numarayı yaz,
sonra telefonunu at, yoksa polis seni takip eder.
Babam nerede? Söyle.
Hey. Hey, taksi misin?
Evet, elbette.
Seni nereye götüreyim genç hanım?
Tren istasyonuna.
Bu dönüşü yapabilir misin?
Elbette hanımefendi.
Seni arıyorlar mı hanımefendi?
Eski erkek arkadaşım. Beni bulursa öldürür.
Seni öldürür mü?
Tamam.
Kahretsin.
Bekle, bekle, bekle, bekle, yavaşla!
Polis! Dur!
Git, git, git!
Git, git, git, git, git!
Şimdi git, git!
Bilet gişesi orada.
Tehlikeli mi?
Yani eski sevgilin.
Evet, öyle.
Görünüşe göre polis gücünün yarısını satın almış.
Hepsi bir sürü dolandırıcı.
İşte.
Hayır, hayır, bu çok fazla para.
Lütfen. Beni kurtardın.
Bunu demek istemedim -- demek istediğim...
Al. Teşekkür ederim.
-Mumbai'ye tren. -Mumbai mi?
Mumbai.
Dikkatinizi çekebilir miyim...
Sakıncası var mı?
Hayır, elbette yok.
Bu ülke, ha?
Ben Emily'yim.
Carol.
Tanıştığımıza memnun oldum Carol.
İyi uyuduğunuzu düşünüyorum.
-Jetlag. -Biliyorum.
Mumbai'ye kadar mı gidiyorsun?
Evet. Sen?
Evet. Sadece hafta sonu için Delhi'deyim, erkek arkadaşımı ziyaret ediyorum.
Dünya Çevresinde Silahlar için çalışıyoruz.
Misyonerler mi?
Merkezde İncil'i vuruyorlar,
ama burada, sadece insanların beslenmesini istiyoruz.
Ama sen inanıyorsun.
İnsanların hayatlarında bir fark yaratmaya?
Evet. Yoksa neden yer kaplıyorum?
İşleri daha da berbat etmeyi hiç mi düşünmüyorsun?
Evet.
Ama başka ne yapacağız?
Başımızı kuma mı gömeceğiz?
Çok fazla insan var. Çok fazla acı var.
Ne anlamı var?
Yine de, belki başkasını kurtardığımızda, kendimizi kurtarırız.
Annem bunu söylerdi.
-Evet mi? Onu dinlemelisin.
Akıllı kadın.
- Alo? - Maya Welch.
Adım Erika Papp. İnterpol için çalışıyorum.
-İnterpol?
Delhi'de olduğunu biliyoruz. Seni kendim gördüm.
Ve hemen ABD Büyükelçiliğine gelmeni istiyorum.
Anladın mı?
-Bunu yapamam. -Sahip olduğun
çalınmış ABD hükümeti malı.
Gizli belge. Bu ciddi.
Ama elindeki şeyi getir,
ve herhangi bir sorun yaşamamanı sağlayacağım.
Belki babanın kimlerle karıştığının farkında değilsin.
Kiminle karıştı?
Kuzey Kore, bir tanesi.
Onu ve seni arıyorlar.
Şu anda babanın nerede olduğunu biliyor musun?
Babam kaçırıldı.
Kaçırıldı mı? Hayır. Mısır'dan özel bir uçakla ayrıldı.
Hindistan'da bekledik onu ve tutuklamayı planladık
sınırda, ama bunu öğrenmiş olmalı.
Bu yüzden seni gönderdi.
Bunu bilmiyordun, değil mi?
Gitmeliyim.
Hindistan'dan ayrılamazsın. Babanın yanına gidemezsin.
Maya...
İyi misin?
Ne var?
Babam.
Ah, hayır. İyi mi?
Eee...
Bilmiyorum. Sadece bana yalan söylediğini öğrendim.
Aileler, değil mi?
Sanırım yapabileceğin tek şey babanla konuşmak.
Kendini açıklamasına bir şans ver.
Evet.
Ama nerede olduğunu bile bilmiyorum.
Eşyalarımı izler misin?
-Dikkatli! Kusura bakma.
Hanımefendi, ne yapıyorsunuz?
-Sekiz bu. Tamam. -Teşekkür ederim, hanımefendi.
Merhaba.
Son varış noktanız Seul mü, Bayan Fergus?
Evet, öyle.
Teşekkürler.
Git.
Fortunas uçuşu 393, Incheon, Güney Kore'ye hizmet veriyor.
Maskeyi çıkar.
Merhaba.
Eee, telefon satıyor musunuz?
Cep telefonu gibi? Burada satıyor musunuz?
Evet. Lütfen bir kart bırakın.
Hey, hey.
-Merhaba, Baba. -Merhaba. Nasılsın?
Hey. Merhaba, bal kızım. Nasılsın?
İyi misin? -İyiyim.
Bana güzel bir şey mi aldın?
-Evet! -Bana ne aldın?
Bana oyuncak aldın mı? -En sevdiğin şeyleri aldık.
-Vay. Bakalım.
Rezervasyonunuz var mı?
Hayır.
- Bu kim? - Babamla konuşmam gerek.
Mumbai'de görünmedin. Neredesin?
Onu telefona bağla, yoksa ABD Büyükelçiliğine gidiyorum.
İnterpol zaten benimle iletişime geçti.
Hala sabit disk sende mi?
Babamı ver telefona.
Burada değil.
Öyleyse onu bul.
Şimdi, yoksa gidiyorum.
Orada mısın?
Bekle.
Maya, iyi misin? Güvende misin?
İyiyim.
Gelmediğini söylediklerinde çok endişelendim.
Tanrıya şükür iyisin. Çok üzgünüm.
Senden bunu istemek çok fazla oldu.
Evet.
Var mı? Ne istiyorlar?
Var. Takas etmeye hazırım.
İyi. İyi, iyi, iyi, iyi.
Bu yüzden Seul'e geldim, sana vermek için.
Seul'e mi?
Evet.
Baba?
Akıllı olduğunu biliyordum.
Hayır. Hayır, aptalım.
Çok aptalca.
Tam olarak neredesin?
Söylemeyecek misin?
Kaçırılmadın.
Tek yol buydu. Hindistan'a gidemezdim.
Sonra polis geldi. Oradan uzaklaşmak zorunda kaldım.
Neden bana söylemedin?
Hayır demenin riskini alamazdım,
bu yüzden yapmam gerekeni yaptım.
Yoksa ölü bir adamdım.
Üzgünüm. Sana güvenebileceğim tek kişisin.
Güven mi? Manipüle etmek demek istemiyorsun değil mi?
-Yani yeterince güçlü, yeterince zeki olan tek kişi,
korkusuzca...
...işi bitirmek için.
Sabit diskte ne var, Baba?
Şimdi Interpol için mi çalışıyorsun?
Siktir git.
Maya, kımıldama.
Kımıldama. Bunların hepsini yaşamanı istediğimi mi sandın?
Başka seçeneğim yoktu.
Bir iş yapmak için tutuldum, ve şimdi teslim etmeliyim.
Kim onlar?
Önemli değil. Sadece ver bana, tamam mı?
Zamanım azalıyor burada.
Maya?
An--
Hey. Nasılsın?
-İyi. -Sen iyi misin?
-İyi misin? -İyiyim. İyiyim.
Bu da.
Tamam.
Teşekkürler.
- Alo? - Maya.
Gerçekten çok berbat ettim, biliyorum.
Ama buna ihtiyacım var.
Ailen nasıl?
Bak, mükemmel değilim.
Çok yalan söyledim.
Ama Maya, bu gerçek.
O sürücüyü alamazsam, ölü bir adamım.
Bu büyük bir şey, Maya. Planladığımdan çok daha büyük.
Ücretim, ikimiz için de yeterince.
Emekli olabilirsin bununla.
Yarından itibaren bir daha asla çalışmayacaksın.
annenizden hiçbir şey miras almadığınızı biliyorum,
bu yüzden en azından bunu al.
Hakkı olan şey bu.
Sana asla vermediğim her şeyi, ama şimdi verebilirim.
Maya?
Benden nefret ettiğini biliyorum,
ama beni öldürecek kadar benden nefret etmiyorsun.
Maya?
Tamam, Baba.
Hangang Köprüsü, bir saat.
Maya?
Çok ama çok üzgünüm.
Ama minnettarım, ayrıca.
Bunu yapmak zorunda değildin, ama yaptın.
Teşekkür ederim o halde.
Beni asla affedemeyeceğini biliyorum, ve etmemelisin,
ama en azından parayı al.
Yaptıklarımın yerini dolduracağını bilmiyorum,
ama acıyı hafifletecek. -Biliyorsun, bu köprü
Kore Savaşı sırasında,
Kuzey işgal ederken ve Güney geri çekilirken,
bu nehri geçmenin tek yoluydu.
Bu yüzden Kuzeyi geri tutmak için patlayıcılarla bağladılar.
Tek sorun şu ki,
Güney Koreli kaçakları uyarmadılar.
Bu yüzden köprü patladığında, 1000'den fazla insan öldü.
Ve bu korkunç, ama bir savaştı, biliyorsun değil mi?
Belki çok daha fazla hayat kurtardı.
Belki daha büyük iyilik için buna değdi.
Bunun için mi çalışıyorsun? Daha büyük iyilik için mi?
Ailem için iyilik için çalışıyorum.
Kazanmamızı, senin kazanmanı sağlamak istiyorum.
Kazanacağımı mı? Doğru.
Bunu iki kere yapamam, Maya. Hayatımı bir daha yaşayamam
ve farklı kararların bu anı değiştirip değiştirmeyeceğini gör.
Yaptıklarımızla baş başa kaldık,
ve suçluluk, o dualar kadar işe yaramaz
annen Budasına söylerdi bunu.
Hiçbir şey değiştirmiyor.
Ve o da bir azize değildi.
Laura'nın yaptığı her şey övgü içindi.
Cömertliği,
dünyadan istediklerini elde etmenin sadece bir yoluydu.
Herkes kendi çıkarı doğrultusunda hareket eder.
Onu bile. Seni bile.
Öyleyse sende mi?
Hey, hadi ama. Maya, lütfen. Maya.
-Gerçekten seninle o uçağa bindiğimi mi düşünüyorsun?
para yüzünden mi?
İkimiz de senin yüzünden geldiğimi biliyoruz, Baba.
Seni istedim.
Umarım belki de...
beni görmeye geldin.
Senin için buradayım. Kesinlikle, buradayım.
Ah, ama bu...
annemin cenazesine gelme sebebin buydu, değil mi?
Hayır. Hayır.
Bana tekrar yalan söyle. Hadi bakalım.
Tamam, evet, evet.
Yardımına ihtiyacım vardı, ama seni görünce,
şimdiki halinle,
inanılmaz bir insan oldun, orijinal birisin.
O zaman o lanet sürücüden bahsetmek bir kenara kaldı.
Seni seviyorum Maya.
Bunu istemedim.
Gerçekten benim özel kişimsinsin.
Ve ne olursa olsun beni seviyor musun?
Elbette.
Tamam.
İyi.
Siktir.
Sen aptal orospu çocuğu.
Özel kişin, ha?
Siktir git.
İyi misin? Birini aramalı mıyım?
Hayır, iyiyim.
- Polisi aramalı mıyım? - Hayır polis yok. Polis yok.
Siktir.
Maske.
Seoul'de bir havaalanındayım, uçağa binmek üzereyim.
Güney Kore'de misin?
Evet. Seoul. O burada yaşıyor.
Ama ne oldu?
Hiçbir şey.
Her şey bir yanlış anlamaydı.
ABD Gümrük ve Sınır Koruma sizi Amerika Birleşik Devletleri'ne
hoş geldiniz diyor.
Üzerinizde bulunan tüm seyahat belgelerini
hazır bulundurun lütfen.
Ve unutmayın, bir şey görürseniz, bir şey söyleyin.
Sıradaki.
- Hey. - Hoş geldin eve.
Maya Welch?
Evet.
Bizimle gelmen gerekecek. Lütfen bu tarafa.
Dönün.
Ceplerinizde bir şey var mı?
Bacaklarınızı açın.
Buraya oturabilirsiniz.
Sadece...
Hazırsınız hanımefendi.
-Merhaba Maya. -Adınız neydi tekrar?
"Hanımefendi" demeyi öğrenin.
Güney Kore'ye nasıl gittin?
Burada konuşulanlara göre sürücüyü Han Nehri'ne attın
Han Nehri'ne attın.
Bu doğru mu?
Evet, babama çok kızgındım.
Sanırım sana teşekkür etmeliyim
başka bir yerde bitmemesini sağladığın için, ama etmeyeceğim.
Neyse, neyse hoş geldin.
- Sam nerede? - Umurumda değil.
Peki, yaptığının bir suç olduğunu umursar mısın?
O sürücüde askeri sırların yanı sıra para da vardı.
Milyonlarca dolar dijital para birimi.
Görünüşe göre şifre sürücünün üzerine yazılmıştı.
Bize getirmelisin Maya.
Ama sen de bir aptalsın, tıpkı baban gibi.
-Hey. -Merhaba.
Adın üzerinde, ama bana gönderildi.
Babadan mı?
Kendim için aldığım bir şey.
-Mücevher mi? -Vay.
Sanki beni hiç tanımıyor gibisin.
- Nedir bu? - Hiçbir şey.
Neden bana gönderdin? Bu garip.
Almak için zamanında geri döneceğimi bilmiyordum.
Kahve ister misin?
Açmayacak mısın?
Hayır. Aracı ne zaman gelecek?
Yakında.
Neredeyse bitti mi?
Ne kadar daha sürer sence?
Bilmiyorum. Yaklaşık 15 dakika.
Tamam, harika.
Ne yapıyorsun?
Bu ne lan?
Mirasım.