BİRLİKTE.
Efendim, bir dakika kaldı.
Tekrar tebrik ederim.
Betty’den haber var mı, kızımdan?
Yok efendim. Birkaç defa aradık.
Peki.
Teşekkür ederim.
Evet New Hampshire, saniyeler kaldı.
Hazır mısınız?
Ross’a hazırız! Ross’a hazırız! Ross’a hazırız! Ross’a hazırız!
Bayanlar ve baylar, karşınızda yeni Amerika Birleşik Devletleri Başkanı…
…Thaddeus Ross!
Teşekkür ederim.
Bu gece, Amerika…
…ömrümüzün en önemli seçimlerinden birinde kararını verdi.
Bu anın kaçınılmaz olduğunun farkındaydık.
İnsanlığın yarısının yok olmasından…
…Hint Okyanusu'nda göksel bir varlığın ortaya çıkmasına kadar…
…karşı karşıya olduğumuz tehditler azalacak gibi görünmüyor.
Ama sadece bir şekilde bunların üstesinden gelebiliriz, birlikte!
Başkan Ross kabul konuşmasında birliktelik temasını öne çıkardı…
GENERALLİKTEN, BAŞKANLIĞA
…ama geçmişi öyle demiyor…
…özellikle Kaptan Amerika gibi kahramanlarla çalışınca.
Ulusumuzun en önemli iki lideri olarak…
…çalkantılı geçmişlerini aşıp zorluklarla yüzleşebilecekler mi…
…merak konusu.
-Dört yıldızlı bir general iken… -Buyurun Yüzbaşı.
Para istemez. Bizim ikramımız.
Sağ ol Charlie.
…bu da Ross’un Hulk Avcısı lakabını almasına sebep oldu…
Hulk ve Abomination’ın Harlem'i yerle bir etmesinin ardından…
…basın toplantısında Ross, "yersiz bir taşkınlık” denilen olay için…
…oldukça eleştirildi.
Çoğu, Banner'ın Hulk'ını sürekli takip etmesinin…
…saldırıya neden olduğuna inanarak sivil zayiat için Ross'u suçladı.
Ayrıca bu, Seçilmiş Başkan'ın, Bruce Banner'ın eski sevgilisi olan…
…kızı Doktor Betty Ross'tan uzaklaşmasına sebep oldu.
Ama şaşırtıcı olaylar sonucu, Abomination'dan sorumlu adamı…
…ele geçirerek…
…bu kanıları değiştirip en sert eleştirmenlerini susturdu.
CESUR YENİ DÜNYA
5 AY SONRA
OAXACA, MEKSİKA
Aşağıda durum nasıl?
SERPENT örgütü bir saat önce paketle geldi.
Alıcı her an teslim alabilir.
Ne satıyorlar?
Beyaz Saray’a göre gizli bilgi.
Tabii ya.
Eagle-One nerede? Saldırı yetkimiz var.
Eagle-One hedef hava sahasına giriyor.
Tesisin örtülü giriş noktalarını yükle.
Örtülü mü? Cidden mi? Yenisiniz galiba.
Sabırlı olun.
-Sam, SEAL altı dakika uzakta. -Anlaşıldı.
Bunu nasıl yapabildi?
Giysisi Wakanda'lıların teşekkür hediyesi.
Duyduğuma göre paketi bile vibranyumdanmış.
Hayır, şaka yapıyorum. Hadi.
Joaquin, Redwing içeride rehineler tespit etti.
-Ben giriyorum. -Olumsuz.
Önceliğimiz paket.
Paketi SEAL timi bulsun.
Rehineler bende.
Redwing, binayı tarayıp onlara yolla.
Ne oldu?
Bu Sidewinder.
SERPENT'ın lideri.
Burada olmamalıydı.
SERPENT ÖRGÜTÜ
Dua ediyorsunuz Padre.
Alıcı burada buluşmamızı söyledi.
Ödememi alana kadar gitmiyorum.
Bunca yolu dua dinlemeye gelmedik Peder.
Alıcı nerede?
Bilmiyorum.
-Bilmiyorum. -Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Öldürün onları.
-Hayır. Hayır! -Tek tek öldürün.
Kaptan Amerika geldi. Anlaşıldı mı?
Çıkın, çıkın, çıkın!
Paketi buradan götürün.
SERPENT kapsülü aldı kaçıyor Sam.
Şu anda biraz meşgulüm.
Redwing, işaretimi bekle.
Dur.
Geri çekil! Yoksa onları vururuz.
Endişelenmeyin.
Çok cesurdunuz.
Teşekkür ederiz Kaptan Amerika.
Rica ederim.
SERPENT kapsülle uzaklaşıyor Sam.
Sidewinder da şapele gidiyor.
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
İki yerde birden olamazsın.
Tamam, bu seferlik.
-Kendini öldürtme. -Ölmek yok. Anlaşıldı.
Alıcı gelmedi.
Daha iyi müşteriler bulmalısın.
Endişelenmene gerek yok.
Ben zamanımı boşa harcayanı bulurum.
Senin daha büyük dertlerin var.
Öldürme hayali kurduğum Kaptan Amerika senden iriydi.
Umduğunu bulamamana sevindim.
Kolay yem olduğuna eminim.
O kadar kolay değil.
O kadar zor da değil.
Kaburganın kırıldığını duydum.
Mola ister misin?
Hayır. Hayır, hemen halledelim.
Bugün çok işim var.
Tüh be.
Kimse görmedi.
Sam, paket güvende.
Yıldızını koleksiyonuma eklerim.
Mola ister misin?
Tahmin etmiştim.
Bize de bırak Yüzbaşı.
Bir kolu kırık, nazik olun.
YÜZÜNÜ HEP GÜNEŞE DÖN Kİ GÖLGELER ARKANDA KALSIN
7 MART 1950 - 21 TEMMUZ 1993
“Yüzünü hep güneşe dön ki gölgeler arkanda kalsın.”
Bu alıntı Betty'nin fikriydi.
Seninle hâlâ konuşmuyor mu?
Evet.
Değiştiğime inanmıyor.
Gerçekten değiştiğime yani.
Bir şansım daha olacağını sanmam.
İlk yüz günümün sonuna yaklaşıyorum Leila.
Beni yaftalayacaklar.
Bu antlaşma işe yaramalı.
-Alo. -Sayın Başkan, görev başarılı geçti.
Peki, anlat bakalım.
Yüzbaşı ve SEAL timi rehineleri kurtardı.
Paket güvende ve ABD'ye doğru yolda.
Kardeşin nasıl?
Vay canına, hatırlıyorsun.
-Hava Kuvvetlerinde. -Ya.
Muhtemelen senin yüzünden.
Kin tutmamaya çalışıyorum.
Teslimat için tuhaf bir yer, değil mi?
Saldırıya açık, savunmasız.
Alıcının gelmeye niyeti var mıydı sence?
Sence SERPENT oyuna mı geldi?
Ne diyorlar?
Aynı şeyi. Teklif isimsizmiş.
Japonya yolunda kapsülü çalmak için 50 milyon.
Sonra burada alıcıyla buluşma.
Sidewinder’ı bulursanız bize haber verin.
-Aferin. -Teşekkür ederim.
Farkındaysan ölmedim…
…ve çok güzel ölmediğimi söylüyorlar.
Kim söylüyor bunu?
-İnsanlar. -Hangi insanlar?
Herkes.
Herkes öyle söylüyor.
Bak, senin külüstür bana fıstık gibi oldu.
Tekmelikleri ters takmışsın.
Şaka yapıyorum.
Çok yakışmış dostum.
Tamam. Öyle olsun.
Yani beni Ant-Man ile tanıştıracak mısın?
Hayır.
En azından bana uçan tekmeni öğretmelisin.
Falcon olacaksam her şeyi bilmeliyim.
Buna kesinlikle hazır değilsin.
Sana işin temelini öğretecek birini tanıyorum.
Elbette.
Pek insan canlısı değildir.
Çeneni tutmayı öğrenmelisin.
Yapabilir misin?
Bana bayılacak! Bu da soru mu?
-Doğru cevap bu değil. -Bana bayılacak.
BALTIMORE, MARYLAND
Nasılsın OG?
Bu yakışıklı kim?
Yakışıklı mı? Dedeye benden bahsetmedin mi?
Yeni Falcon'ım.
-Hayır, değilsin. -Evet, öyleyim.
Bu Joaquin Torres.
Üç yıldır onunla çalışıyorum. Nasıl susturacağımı henüz çözemedim.
Buranın olayı nedir? Ortopedi mi?
"Kalçayı kırdıktan sonra nasıl yeniden yürünür" mü?
Vay canına.
Bu da Isaiah Bradley.
Meşhur Isaiah Bradley mi?
Eski Kaptan Amerika’ya mı geldik? Niye söylemedin?
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
Kore görevleriniz dillere destan.
Sonra ne oldu, aksiyon yok mu?
Dünya çok değişti. Bir süper asker daha iyi olurdu.
Amerikan hükûmeti beni 30 yıl hapse tıktı.
Yıllarca üstümde deney yaptılar.
Hadi ya, berbat bir durum.
-Başlayalım mı? -Hadi bakalım.
Ne vibranyum kanatlar…
…ne kalkan, ne de süper asker serumu.
Üçünü alabilecek mi görelim.
Kap flamaları Sam!
Aslan Kaptan!
Bu bir.
İşte bu!
Ortopedi.
Bu iki.
Affedersin. Ne diyordun?
Gördün mü? Hiç insan canlısı değil.
-Kavgada, son darbe… -Önemli olan tek darbedir.
Biliyorum. Kapa çeneni ama sağ ol.
Tamam, bitti. Beni al. Hazırım.
Kaptan Amerika’nın ara verecek zamanı yok. Hadi.
Buna bakmalıyım.
Ara vermiyorum.
-Koruyucu üstünde kalmış. -Dur! Ben…
Belki kalsın istiyorum.
Yazıyı büyütmemi ister misin?
Kolay oku diye.
Tabii, Başkan'ı bekliyorum.
Nereye gidiyorsun?
Konuşmak ister misin?
Benim pek aklıma yatmıyor.
Başkan için çalışan Kaptan Amerika.
Hayatını çalan ülkenin başkanı diye mi?
Sadece o değil.
Burada söz konusu Thaddeus "Thunderbolt" Ross.
Bu lakabı da hak etti şerefsiz.
Bak Isaiah, bunu ben de biliyorum.
Hatırlarsan Ross beni Raft’a tıkmıştı.
Steve, Natasha ve beni yıllarca rahat bırakmadı.
Neden ona çalışıyorsun?
Bunu yaptığın sürece, Kaptan Amerika onun gibileri temsil eder.
Sen, hükûmet için çalışamazsın.
Toplumun durumunu görüyor musun?
Ülke umutsuz.
Başkan'ın yanında durmam, Ross bile olsa…
…insanlara umut veriyor.
Hadi ama, bana biraz güven.
Beyaz Saray'da bir arkadaşım var.
Ross sıra dışı davranmaya başlarsa haber verecek.
Bunlar seni unuttuğumu göstermez.
Ne yaptığını anlıyorum.
Ne?
Bana şu psikolog oyununu oynuyorsun.
Bak, bana güven.
Her şeyin farkındayım, tamam mı?
Biliyorum Ross asla değişmeyecek…
…ama o artık Başkan.
Senden ne istediğini söyleyecek misin yoksa tahmin mi edeyim?
Joaquin ve beni, Beyaz Saray’a davet etti.
Ben de tek bir şartla dedim.
Eğer seni de davet ederse.
Hayır diyeceğini biliyorum…
…ama gelmen benim için çok önemli.
Ama sana…
…bir takım almalıyız.
Takım elbisem var.
Cidden mi?
Peki neden hep o paspal eşofmanı giyiyorsun?
Hadi, geliyorsun değil mi?
Gördün mü Isaiah? İşte budur.
Şimdi doğru Beyaz Saray’a. Şuna bak.
-Çok yakıştı OG. -Vay be.
Seni eşofmandan kurtaracağım demiştim.
Bir de şimdi bak.
Bu beden takım üretildiğini bilmiyordum.
Bunu Faith ile evlenirken giymiştim.
Peki, tamam, tamam.
Seninle gurur duyardı.
Umarım.
Şeytanın inine dalmak garip geliyor.
-Kolay olmadığına eminim. -Değil.
O yüzden kutlamalıyız.
Başkan Ross olsa da umurumda değil.
Beyaz Saray'ın onur konuklarıyız dostum!
-Bu ne zaman oldu? -Haklı.
Limuzin de yolladılar.
Ne?
Yakışıklıyız da.
-Evet. -Ne?
Eski toprak, kokunu da sürmüşsün.
Ne?
Kazayağı da giymişsin.
Zulamız da sağlam.
Parti zamanı.
GÖKSEL ADA DÜNYA ZİRVESİ
Kaptan Amerika!
Yüzbaşı, Yüzbaşı buraya.
-Buraya bakın! -Bay Bradley.
Buraya!
Isaiah.
Vay canına dostum, şuraya bakın!
Fotoğraf çekmeliyiz.
Hadi çekelim.
Tres amigos üç deyince.
İşte yeni duvar kağıdım. Şuna bakın.
-Güzelmiş. -İyi mi?
Bana yollar mısın?
AirDrop’la hemen yollarım.
AirDrop’u biliyorsun, değil mi?
Elbette, AirDrop’u biliyorum.
AirDrop nedir?
Bak, gelmiş olmalı.
“Kabul et”e tıkla açılır.
-Onu yaptım. -Affedersiniz beyler.
Başkan, Bay Wilson’ı çağırıyor.
İçeride görüşürüz.
-Selam. -Selam.
Sam, ön yargılı olma.
Neden? Neye bulaşıyorum?
Bu senin çektiğin fotoğraf değil.
Yanlış yollamışım.
Aman Tanrım.
İyi bir noktaya değindin. Bunu düşüneceğim.
Wilson.
Beyler, bize izin verir misiniz?
Teşekkür ederim.
Doktorun talimatı.
Puro sayılmaz ama o lanet sakızdan iyidir.
Geldiğin için sağ ol.
Beyaz Saray’a hoş geldin.
Davet için ben teşekkür ederim.
İtiraf edeyim, yeni imajınıza hâlâ alışmaya çalışıyorum.
Ya bıyığını kesersin ya da seçimi kaybedersin dediler.
Meksika'daki yardımın için sağ ol.
O kapsülü geri alarak bu antlaşmayı kurtarmış olabilirsin.
Ben işimi yapıyordum efendim.
Sen ve ben, gelişmiş bireylerin…
…hak ettiği serbestlik konusunda pek hemfikir olamadık.
Ama bu başarın benim yeniden düşünmeme neden oldu.
Bu yüzden Kaptan Amerika, senden istediğim…
…Avengers’ı tekrar kurmama yardım etmen.
-Avengers mı? -Evet.
Kusura bakmayın efendim ama…
…siz Sokovia Anlaşması'nı onaylayarak…
…Avengers'ı dağıttınız.
Neden fikriniz değişti?
Artık bütün Amerikalıları temsil ediyorum.
Avengers olmasaydı yarısı hayatta bile olmazdı.
Ülkenin buna ihtiyacı var.
Bir görevin idaresi konusunda anlaşamazsak…
…ne olacak?
Birlikte çözeceğiz.
Hemen cevap vermene gerek yok.
Biraz düşün.
Başbakan Ozaki.
-Sizi görmek harika. -Sizi de.
Hoş geldiniz.
İşte burada.
Sam Wilson, Başbakan Ozaki.
Fena değil.
Fotoğraf ister misiniz?
Elbette.
Sam, lütfen.
Biraz yakın durun.
-Teşekkür ederim beyler. -Sağ ol.
Teşekkür ederim.
Benimle çalış Sam.
Dünyaya daha iyi bir yol gösterelim.
Bunu beklemiyordum.
Belki de bu bir fırsat.
E? Nasıl geçti?
Avengers’ı yeniden kurmamı istedi.
Ne dedin?
-Bu şahane. -Bilmiyorum.
Ona çalışmamız gerekecek.
Bayanlar ve baylar…
…Amerika Birleşik Devletleri Başkanı Thaddeus Ross.
Herkese iyi akşamlar. İyi akşamlar.
Bu tarihi gecede sizi…
…Beyaz Saray’da ağırlamak benim için büyük ayrıcalık.
Göksel varlık, Hint Okyanusu'nda ortaya çıktığında…
KONUM HİNT OKYANUSU
…her zaman yaptığımız şeyi yaptık.
Bu konuda ağız dalaşına girdik.
Ülkeler bunu kendilerine mal etmek için yarıştı…
…kaynaklarından yararlanmak için araştırma tesisleri kurdu.
ARITMA TESİSİ
Bu adanın içinde bulunanlar…
…tam anlamıyla milenyumun keşfidir.
Teknoloji, tıp ve savunma alanlarındaki olası uygulamaları…
…sayılamayacak kadar çok.
Hatta vibranyumdan çok daha dayanıklı.
Ve izolasyonist bir ulus tarafından kontrol edilmiyor.
Bayanlar ve baylar…
…işte karşınızda…
…adamantiyum.
ADAMANTİYUM DÜNYANIN EN ÇOK YÖNLÜ ELEMENTİ
HAM NUMUNE
İlk ve tek rafine numune…
…bir Japon maden sahasından çalınmıştı.
Ama neyse ki kurtarıldı ve güvenli bir yerde.
Bunun için iki inanılmaz cesur adama teşekkür etmeliyiz.
Joaquin Torres ve sevgili Kaptan Amerika, Sam Wilson.
Bu keşiften sonra ne yapacağımız…
…ileride tarihin bizi nasıl yargılayacağını gösterecek.
Bu antlaşmayı onaylarsak…
…yeterli adamantiyumu beraber üretip…
…tüm dünyaya adil ve eşit bir şekilde dağıtabiliriz.
Hiçbir ülke geri kalmaz.
Bayım, oturmanız gerek.
Isaiah! Ne yapıyorsun?
Sam!
-Vuruldunuz mu? -Hayır.
Hadi, hadi, hadi!
Sayın Başkan, benimle gelin.
Kahretsin.
Isaiah!
-Yere yat! -Kıpırdama.
Ne oluyor?
Bilmiyorum. Ama durmalısın.
-Dur! -Yapmayın!
Tekrar içeri giremem Sam.
Kaçarsan daha kötü olur.
Lütfen Isaiah.
Yavaş olun!
Takım elbiseme dikkat edin.
Lütfen takım elbiseme dikkat edin.
Yüzbaşı, sizi içeri alamam.
Bana bak!
Sam!
Efendim, girmeniz…
Efendim!
Affedersiniz Sayın Başkan.
Kalsın.
Hepiniz dışarı.
BEYAZ SARAY'DA SİLAHLI SALDIRI SÜPER ASKER GÖZALTINDA
Ajan Taylor, siz de.
İyi misin?
Bunu ben size sormalıyım.
İlk kez canıma kastetmiyorlar.
Durumun farkındayım ama…
İzin verir misiniz?
O kalsın.
Tanıştırayım Ruth Bat-Seraph, güvenlik danışmanım.
Efendim, Isaiah bunu hayatta yapmaz.
-Ama yaptı. -Belki zorladılar.
Başkan'ı öldürmeye kalkan adamı mı savunuyorsun, hem de…
-Ne olduğunu bilmiyoruz. -Yeter.
-Ne biliyoruz? -Beş tetikçi vardı.
Isaiah onlardan biriydi.
Ayrıca gizli servis ajanı ve asker de var.
Eş güdümlü bir terör saldırısıydı efendim.
Peki başka?
Saldırıdan önceki şarkının işaret olduğunu düşünüyoruz.
Efendim, Isaiah kendinde değil gibiydi.
Nerede olduğunu bilmiyordu.
Peki önerin nedir?
İzin verin araştırayım.
Sence bu işin fazla içinde değil misin?
Beyin takımınız tehlikede.
Her an bir saldırı daha olabilir.
Tüm istihbarat ve savunma organlarımızın yapamayacağı ne yapabilirsin?
Öylece oturup Isaiah'nın…
Bak, Bradley senin için ne kadar önemli biliyorum.
Ama olası yankılarını da düşün.
Kaptan Amerika, Başkan'ı öldürmeye çalışan arkadaşı hakkında…
…kişisel bir soruşturma yürütüyor.
Isaiah bu ülke için her şeyini feda etti.
O bir asker. Bir vatansever.
Bunun için sebebi yoktu.
Her türlü sebebi vardı.
Bradley adamlarını kurtardığı için hapis yattı.
Üstünde 30 yıl deney yapıldı.
Ona yapılanlar insanı delirtmeye yeter.
Beni birlikte çalışmak için çağırdınız. O zaman çalışalım.
Arkadaşın beni öldürmeye çalışınca maalesef o teklif geçersiz oldu.
Sam, sen bu işlere hiç karışmamalısın.
Sen Steve Rogers değilsin.
Ruth, bu işi bitirmek için sana tam yetki veriyorum.
Bu antlaşma daha fazla tehlikeye girmesin.
Hepsi bu mu?
İşim bitti mi?
Bitti.
Bu saçmalık, siz de biliyorsunuz.
Buna politika denir.
Öğrensen iyi olur evlat.
Sen kime "evlat" diyorsun?
Sam. Sen ne halt ediyorsun?
Isaiah'yı aklayacağım.
Öfkenin ona faydası olmaz.
-Ross senin tarafında olmalı. -Ross mu?
Uyan artık.
Yardım önerdim, beni sepetledi.
Ross kendi tarafında. Hep öyleydi.
Ya göremiyorsun ya da görmek istemiyorsun.
Bana bak.
Sakın öyle biri olma.
Nasıl biri yani?
Zor yolu seçen biri.
Görünüşe göre öyle biriyim.
Ülke hâlâ üst düzey alarmda.
Adalet Bakanlığı…
…Isaiah Bradley'ye idam davası açılacağını bildirdi.
Sadece beş dakika Yüzbaşı.
Bu yüzden yargılanabilirim.
Minnettarım Payumo.
Her zaman.
Nasılsın?
Pek iyi değilim Sam kardeş.
Isaiah.
Gözlerime bak. Ross'u öldürmek için plan yapmadım de.
Elbette yapmadım.
Peki ne oldu da Başkan'a ateş ettin?
-Bilmiyorum. -"Bilmiyorum"dan fazlası gerek.
Bir şey hatırlıyor musun?
Saçımı kestirdim…
…temizleyiciden elbisemi aldım ve sana geldim.
Limuzinle gittik…
…fotoğrafımızı çektik.
Ama telefonum çalışmıyordu.
Sonra Doğu Salonu'na geçtik.
Orada otururken kendimi birden o parkta buldum.
Ben lanet olası evimde kalıp…
…işime bakmalıydım.
Senin suçun yok.
Bu işin arkasında biri var.
Sam, bu işin ucu sana dokunsun istemem.
Ayrıca…
Bu sefer hiç kaçarım yok.
Ben burada öleceğim.
Hayır, burada ölmeyeceksin.
Seni çıkaracağım.
-Yardım etmek ister misin? -Elbette.
Bir daha gelme.
Gardiyan.
Çavuş Payumo, bu görüşmenin bir kopyasını alın.
Tekrar izleyeceğim.
Başüstüne.
Wilson işini iyi hallettin.
Bir daha gelirse haberim olsun.
Anlaşıldı.
Girdin mi?
Sanırım vatan haini ve casus oldum…
…ama Beyaz Saray'ın kamera sistemine girmeyi başardım.
Ne arıyorum?
Isaiah, Beyaz Saray'da delirince…
…bana bir arkadaşımı hatırlattı.
Tetikleyici kelimelerin kontrolündeydi.
Isaiah'yla konuşan kimse var mı?
Hayır, varıyoruz, fotoğraf çekiyoruz…
…telefonuna yolluyorum, her şey normal.
Ama telefonum çalışmıyordu dedi.
Dur, dur, dur.
Sam, bir şey buldum.
Nedir?
Telefonu ona flaş patlatıyor gibi.
Oha, diğer tetikçilerden birine de aynı şey oldu.
ADI: ALBAY HUNTER BARCROFT ABD ORDUSU
KONUK: ISAIAH BRADLEY
Bu da ne?
Müdür Cooper, ben Ross.
Tutuklu güvende mi?
Tutuklunun hücresinde olduğunu teyit edebilirim.
Gözümüz şerefsizin üstünde mi?
Bizzat.
Şu anda ona bakıyorum efendim.
Teşekkür ederim Cooper.
Ben teşekkür ederim Başkan.
Meksika'yı düşünüp duruyorum.
Alıcı gelmediği için Beyaz Saray'daydık.
Madem almaya niyetleri yoktu SERPENT'ı neden tuttular?
Belki de Kaptan Amerika'yı bekliyorlardı.
Ya Kaptan Amerika'nın gelmesini alıcı istediyse?
Ya da Beyaz Saray'da olmamızı?
Alıcı çağırılacağımızı…
…veya senin Isaiah'yı davet edeceğini nasıl bilebilir?
Alıcı bizi izliyor olmalı.
Bir şey daha.
Ruth Bat-Seraph, Ross'un güvenlik danışmanı…
…hakkında her şeyi öğren.
Anlaşıldı.
Sonra ararım.
Hedef yok edildi.
Ölüm ispatı için hazır olun.
Meksika'dan buraya arabamı havaya uçurmaya gelmemişsindir.
Alıcıyla aran düzelmiş olmalı.
Ara onu.
Bakalım çözebilecek miyim?
"Çözmek" mi?
Alıcı bana her şeyi anlattı.
Dedi ki, el bombasından kurtulursan…
…%77 ihtimalle beni ikna etmeye çalışacakmışsın.
İşe bak.
Aslında alıcı bana çok şey anlattı.
Meksika'ya gelmeyince…
…seni öldürmem için bana iki katı ödemeyi kabul etti.
Seni ücretsiz öldürebileceğimi bilmiyordu.
Kaptan Amerika'yı öldürme şansı kaç kez eline geçer?
AĞARTICI
Kostümün yokken çok çaresizsin.
Hayır.
Biraz daha acımasızım.
Alo.
Bravo Yüzbaşı.
Ama sonra olacaklar hoşuna gitmeyecek.
Kimsiniz?
Kendi evinizi bile hizaya sokamazken…
…liderlik konusunda size nasıl güvenebiliriz?
Tetikçileri gözaltına aldık.
Tek istediğim sabırlı olmanız.
Sabırlı olmak mı?
Hulk Avcısı mı söylüyor?
O uzun zaman önceydi.
Sayın Başkan, ben dün evinizde az kalsın öldürülüyordum.
Bugün, siz hâlâ sığınağınızda kapalısınız.
Hiçbir şey isteyecek durumda değilsiniz.
Katılıyorum.
Bu görüşmeye başka zaman devam etmeliyiz.
Beyler, durun.
Lütfen.
Bu antlaşma o kadar önemli ki bozulmasına izin veremeyiz.
Biz halkımıza söz verdik.
Dünyaya söz verdik.
Zafer kazanmalıyız.
Japonya olmadan devam edemeyiz.
Başbakan Ozaki'nin yokluğu da çok şey anlatıyor.
Japonya'yı tekrar masaya oturtacağım.
Ozaki ile geçmişimiz eskiye dayanır.
Yeniden seçilmek için aday oldu.
Bu antlaşma konusunda liderliğini ortaya koymalı.
Pekâlâ Sayın Başkan, siz Japonya'yı katılmaya ikna ederken…
…biz de sabırlı olacağız.
Ama başaramazsanız, kendimiz önlem almak zorunda kalacağız.
Buradan çıkmalıyım.
Oturun.
Güvenlik taraması bitmedi.
Burada ne kadar uzun kalırsam…
…o kadar aciz görünürüm.
Ne oldu sana?
Sidewinder beni buldu.
Görünüşe göre daha fazlasını yapmış.
Artık gözaltında.
-İyi misin? -Olacağım.
Son aramanın izini sür.
Tamam.
Bu arada.
Ross'un danışmanı, Ruth Bat-Seraph…
…İsrail'de doğmuş, Kırmızı Oda'da eğitilmiş.
Eski bir Widow.
Anlayacağın, sakın yoluna çıkma.
Güven bana.
Evet.
İşte bu tuhaf.
Ross, Isaiah'nın tam önündeymiş.
Iskalaması imkânsız.
Anlamıyorum.
Ross'u öldürmeyecekse neden zahmete girdi?
Bilmiyorum.
Hadi be. Sidewinder'ı son arayanın yerini buldum.
Cehennemin dibinde, Batı Virginia'da.
Ormana yakın bir yerde.
EKO BİR KAMPI BATI VIRGINIA
Veri tabanında tek isim var.
Eko Bir Kampı.
Uydu görüntüsü yok.
Hava trafiğinden uzak.
Bölgede altyapı yok.
-Sence askerî mi? -Evet.
Girdiğinde asla çıkamayacağın bir yer.
Ross uzak durmamı söyledi.
Adam alt tarafı ABD Başkanı.
Benimle gelmene gerek yok.
Biliyorum. Ama böylesi daha asil.
Taşıyabildiğin kadar cephane al.
Ne zaman döneriz bilmiyorum.
Nasıl yani, hemen şimdi mi?
Evet.
Hadi ya. Tamam.
Batı Virginia'ya çok yol var, atıştırmalık bir şeyler gerek.
Seni neden çağırdım?
Ne? Dur, dur.
Beni bekle!
Ruth Bat-Seraph.
Isaiah Bradley 14 numaralı hücrede.
-Diğer tetikçiler 15'te. -Tamam.
Koruma lazım mı?
Bana bir şey olmaz.
-Sağ ol. -Peki efendim.
Onlarla tek tek konuşacağım.
Acaba… Bakar mısın?
Payumo. Sana diyorum. Baksana.
Dur! At silahını!
Payumo, ne yapıyorsun?
At şunu.
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
Tempoyu ve direnci arttır.
Amacına ulaşmak için ne gerekiyorsa yap.
Yoldan çıkma. Yoldan çıkma. İşte bu.
Beş kilometre!
Ödüle odaklan. Hedefe odaklan bebek.
-Hızı düşünme şimdi. -Yeter.
Hedefini düşün. Amacını düşün.
Doktor Eccles sorarsa…
…sekiz kilometreyi tamamladı dersin.
Bu bakışı biliyorum.
Tokyo'ya 06.00'da iniyoruz.
Sence hâlâ kötü bir fikir mi?
Efendim, Beyaz Saray saldırısını kim düzenlediyse hâlâ serbest.
Uluslararası seyahatler, öngöremediğimiz güvenlik riskleri doğurur.
Bu iş için meclisi zar zor toparladık.
Uluslararası ortaklarımızı kaybedersek…
…antlaşma çöp olur.
Bu işi halletmeliyim.
Beş küsur kilometre.
Doktor Eccles'a söylerim.
Sekiz.
-Sekiz. -Sekiz.
Wilson'ı takip ediyor muyuz?
Birkaç saat önce Joaquin Torres ile üsten ayrıldı.
Akıllı telefonları atmışlar.
İzlerini kaybettik.
Ortalıkta kontrol edemediğim bir değişken istemiyorum.
Bir ekip yolla, onu bulup getirin.
-Başüstüne. -Evet.
Washington'dan son dakika, Başkan Ross suikastten kurtulmasının ardından…
…Japonya'ya doğru yolda…
Eminim bu eski oyunu hep oynuyordun.
-Vay be. Zormuş. -Öyle.
-Bu riskli diplomatik ziyaretle… -Eko Bir Kampı ne kadar uzakta?
…Göksel Ada'nın kontrolü konusunda gerilim de tırmanıyor.
Yaklaşık bir saat uzakta.
Sam. Isaiah'nın hapishaneye kurşun yağdırmışlar.
O iyi mi?
Evet, Isaiah iyi ama diğerleri…
Hepsi ölmüş.
Kahretsin.
Dönsek mi?
Hayır.
Devam ediyoruz.
Alıcı çok akıllı ama oltaya gelmeyiz.
Isaiah'ya yardım etmenin tek yolu azmettiriciyi bulmak.
Bu işin sorumlusu kim ise…
…bulmamızı istemiyorlar.
Müdür Cooper arıyor…
Cooper.
Neler oluyor?
Sayın Başkan, önlem olarak mahkûmu tecrit odasına…
Başkan Ross, sohbetlerimizi özledim.
Söylesene.
Hiç durup kendine müziği kimin çaldığını soruyor musun?
Sen yaptın.
Beyaz Saray…
…suikast girişimi.
Öyle de denebilir.
Herkesten çok sana yardım ettim.
Sadece istediğini almak için.
Ne istiyorsun?
Hayatımı geri istiyordum ama artık çok geç.
Durumumu…
Durumumu anlamalısın.
-Ben… -Anlıyorum.
Bu hapishanede çürümeme neden oldun.
Olasılıklar arasında ihanetini izlemek benim lanetimdi.
Artık kendi tercihlerimi yapıyorum.
Daha çok sürpriz var.
İşim bitince…
…herkes kim olduğunu bilecek…
…ve Betty senden daha da nefret edecek.
Elveda Sayın Başkan.
Neler oluyor?
Seni tecrit ediyorum.
Evet.
Bir daha beni kimse tecrit edemez.
Bu, senin güvenliğin için.
Senin güvenliğin için bir kez daha söylüyorum…
…bir daha asla kutuya girmeyeceğim.
Güvenliğini garanti edemem.
Güvenlik sanıldığı kadar iyi değildir.
Hâlâ olanlarla ilgim olduğunu düşünüyor musun?
Bilmiyorum.
Sayın Başkan.
Her ne yapıyorsan hemen bırak.
Eko Bir Kampı'nda güvenlik ihlali var.
Peki Sayın Başkan.
Radyo Astronomi Aygıtları Bölgesi
İşte burası.
Eko Bir Kampı.
Teleskoplar paravan olmalı.
Altındakini görmeliyiz.
Kameralar ve korumalar var.
Redwing, tel örgüyü kesip kameraları tekrara al.
Evet, korumaları geçmek için 28 saniyemiz var.
Kapıyı manuel açmalıyız.
Üç, iki, bir…
…koş.
15 saniye.
Uğraşıyorum dostum!
Lanet olsun!
Hiç tutuklu yok.
Neden hapishanede laboratuvar var?
Burası ne menem bir yer?
GRAYBURN ÜNİVERSİTESİ SAMUEL STERNS
HÜCRESEL VE MOLEKÜLER BİYOLOJİ
Bu da ne?
HAP OLARAK GÜNDE 3 ADET DOZU AŞMAYIN
Ozaki-san…
…sizi temin ederim Amerika, adamantiyumu dünyanın geri kalanıyla…
TOKYO, JAPONYA
…paylaşmaya kararlı.
Japonya'nın da bu taahhüde katıldığına eminim.
Dünyanın bu antlaşmaya ihtiyacı var.
Diplomasi sizin için zor olmalı.
Her istediğini söke söke almaya alışmış bir ülkenin adamısınız.
Anlamadım?
Adamantiyumumuzu çalıp Washington'da bize geri vermenizi…
…başka nasıl açıklayabiliriz?
Bize yaptığınız bu suçlama asılsız…
…ve aşağılayıcı.
Yani, istihbarat ekibimin aldığı ve doğruladığı bilgiler…
…yanlış mı?
Ben aptalım.
Oyuna geldiğini anlamayacak kadar saf biriyle pazarlık edecek kadar aptalım.
Saf mı?
Numuneyi ben çalmış olsam…
…neden Kaptan Amerika'ya onu geri almasını emredeyim?
Sanırım gerçeği asla bilemeyeceğiz.
Oynadığınız oyun her ne ise, Japonya katılmak istemiyor.
Bizi sınamayın Sayın Başkan.
Birçok kişinin optogenetik verisine sahip.
Beni sözlükle uğraştırma Joaquin.
Flaş ışığıyla bilinçaltına komut eklemenin yolunu…
…bulmuş sanırım.
"Mr. Blue” şarkısı bir tür tetikleyici olmalı.
Zihin kontrolü.
Evet.
Isaiah'nın durumunu açıklıyor.
Bu daha önemli.
Risk alın.
O inanılmaz beyinlerinizi kullanın.
Fena görünmüyormuşum, değil mi?
Samuel Sterns.
Beni şaşırtmak çok zordur.
Isaiah Bradley'yi tehlikeye atarsam yoldan dönme ihtimalin %89'du…
…ama işte buradasın.
Alıcı sensin.
Doğru.
İstatistiksel kesinlik zinciri oluşturmak için…
…SERPENT ekibini tutmam şarttı.
Belki sandığın kadar zeki değilsin.
Gerçekten öyleyim.
Zihnim her şeyi görüyor, olası her sonucu.
Yani, adamantiyumu çalması için SERPENT'ı tuttun…
…Ross'un zirvesinde kurşun yağdırdın…
…şimdi de burada oturmuş bekliyorsun.
Neden Ross'u öldürmek istiyorsun?
Neden herkes Ross'u öldürmek istediğimi sanıyor?
Acaba, bir gama infüzyonu beynimin yapısını bozduktan sonra…
…beni yargılamadan buraya hapsettiği için mi?
Hadi be.
Ross ne kadar işe yarayabileceğimi keşfedince…
…beni 16 yıl burada tuttu…
…aklımı onun sorunlarını çözmeye adadı.
Çözümlerim ona ülkenin en yüksek makamını kazandırdı.
Ross'un ölmesini isteseydim ölürdü.
Her ne yapıyorsan…
…birçok kişiye zarar veriyorsun, arkadaşım dâhil.
Bu, durman için sana vereceğim son şans.
Neden onu koruyorsun?
Ross, Beyaz Saray saldırısını benim yaptığımı biliyor…
…ama Isaiah'nın hapis yatmasına göz yumuyor.
O asla değişmez.
Bırak da işimi bitireyim.
Maalesef bunu yapamam.
Lütfen canımı sıkmayın!
Bize engel olabilirler mi?
Yeterince.
Sen müthiş bir sorunsun.
Ama yakında oyundan çıkacaksın böylece beni bir daha şaşırtamazsın.
Haksızlık bu. Kendi seçimleri bile değil.
Bence de. Etkisiz hâle getir.
Göt herif.
Geri çekilin!
Onları ben götürürüm.
İkisiyle de baş ederim.
Peki.
Sizin burada ne işiniz var?
Bunu ben sana sormalıyım.
Sterns nerede?
Sterns kaçtıysa çevreyi kuşatmalıyız.
Barikatlar, hava desteği.
Uzağa gitmiş olamaz.
Niye yardım ediyorsun?
Haklıydınız. Çok açık değil mi?
-Durun! -Sorun yok.
Kaptan Amerika'yı tutuklamak için emir aldık.
Biri zaten içeride. Bir tane daha mı lazım?
Özel devlet mülküne izinsiz girmekten tutuklusunuz.
Haklıların sonu bu mudur?
Çoğu zaman.
Yetkim var. Yorucu bir gündü.
Eski Widow sonuçta. Ezip geçsin.
Bunlar bizzat Başkan'ın emirleri.
Götürün onları.
Biz de onu ararız.
Ruth, kelepçelerimizi çöz!
-Olamaz. -Yine mi?
-Kaçın! -Hadi, hadi. Kaçın!
Gazla!
Sayın Başkan, Japonya'nın iddiası doğru gibi görünüyor.
Güvenlik ihlalini tespit için çalışıyoruz.
Ozaki'nin ekibine bir şey söylemeliyiz.
Bu işin önünü almalıyız.
Biraz yalnız kalmalıyım.
Fazla zamanımız yok.
Ozaki, donanmasını Göksel Ada'ya ilerletmeye karar verdi.
Adamantiyumu kendine saklamak istiyor.
Tanrım. Fransa ve Hindistan işgal stratejisi oluşturuyor.
Sayın Başkan, derhal DC'ye dönmeliyiz.
Katılmıyorum.
Ozaki'yle şansımız kalmaz.
Toplanıp farklı bir çözüm bulmalıyız.
Yapamayız. Kesinlikle olmaz!
-Toplantı talep etmeliyiz. -Ozaki'yi arayıp…
…ona ulaşalım derken fırsatı kaçırabiliriz.
Müzakere fırsatını kaçıramayız. Yeni toplantı yapmalıyız!
Uçak Gemisi Saldırı Filosu Beş derhâl konuşlandırılsın.
Onlara yolda olduğumu söyleyin.
Japonya'nın adamantiyumunun kontrolünü ele mi geçireceğiz efendim?
Eve elim boş dönmeyeceğim.
Adamantiyumu bir ülke kontrol edecekse o biz olacağız.
Hemen arayın!
Taylor!
Başkan, Saldırı Filosu Beş'i derhâl Göksel Ada'ya yollamamı söyledi.
Bir saat içinde Hint Okyanusu'na doğru yola çıkmak istiyorum.
Sayın Başkan, bu son derece tehlikeli.
Bir savaş çıkarsa…
Savaş zamanı generaldim.
Şimdi savaş zamanı başkanım.
Başüstüne Sayın Başkan.
NORFOLK, VIRGINIA
Burada ne işimiz var?
Madem Ross'un emri bizi tutuklatmaktı…
…ben de bir iyilik istedim.
Teşekkür ederim.
Rica ederim. Yüksek rütbeliler buraya gelmez.
Terminali kurduk, hazır.
Sterns'ün zihin kontrolünü durdurabilir misin?
Sterns'ün yollayıp insanları kontrol ettiği…
…ışık sinyallerini engelleyen bir yazılım kullanabilirim.
Ya çoktan birine ulaştıysa?
Güzel soru.
Sen delirdin mi?
Burası güvenli.
Bunların içinde ne olduğunu söyleyebilecek güvenilir biri var mı?
Tabii, biri var.
Ben hallederim.
-Sağ ol. Adamımız burada mı? -Şurada.
Sen de dinle.
Hâlâ hayatta olmana şaşırdım.
Çoğu insan karnına yediği baltadan sağ çıkamaz.
Kevlar dokuma sanırım.
İşimin güzellikleri.
Zamanını boşa harcayanı bulacağını söylemiştin.
Peki neler öğrendin?
Samuel Sterns.
Korkunç biri, değil mi?
Daha kötülerini gördüm.
O zaman Avengers vardı.
Dokunulmazlık sağla, konuşayım.
Sen delisin.
Kimi kandırıyorsun?
Geldin çünkü başka şansın yok.
O tetikçilere yaptığını duydun.
Sterns gibi biri yarım kalmış işleri sevmez.
Ceza indirimi, Allenwood'da özel hücre.
Önce bildiklerini söyle.
Sterns'ü Harlem enkazında bulan benim eski birliğimdi.
Bruce Banner'ın kanıyla enfekte olmuş…
…ama bu ona güç vermemiş.
Peki ne vermiş?
İmkânsız hesaplamalar yapabilen bir akıl.
Ross, Ross'luğunu yapmış…
…bu fırsatı kaçırmamış.
Sterns'ün kanından gamayı temizlemek yerine…
…dozunu arttırmış.
Sterns'ü, devlete teknoloji ve silah üreten…
…kişisel beyin takımı hâline getirmiş.
Vay canına.
Sterns neden razı olmuş?
Eko Bir Kampı cezaymış.
Özel af da ödül sanırım.
Ross, Sterns'e başkan olunca onu bırakacağını söyledi.
Ama durum ortada.
Sterns, iki ülkenin arasını bozacağını bile bile…
…Japonya'nın adamantiyumunu çalmak için sizi tuttu.
Ödemeyi CIA'in örtülü ödeneğinden yaptı.
Bu, antlaşmayı bozup savaş başlatır.
Ve kaos yüzünden Ross suçlanır.
Ross'un mizacına sahip bir adam…
…tuzağa düşerse nasıl üstesinden gelir sence?
Allenwood'dan kaçarsan seni bulurum.
Ben kaçtığım zaman Yüzbaşı…
…sen sağ kalamayacaksın.
-Biliyor muydun? -Hayır tabii.
Ama Ross artık öyle biri değil.
Hiç kimse geçmişiyle tanımlanmamalı.
Adamıma haplar için 24 saat gerek.
Tamam. DC'ye gidip Ross'a Sterns'ün planını anlatmalıyız.
Başkan Ross, DC'de değil.
Amerikan Milius gemisinde.
Az önce Hint Okyanusu'na gittiler.
Japon savaş gemileri de yakınlarda.
Kahretsin. Hazırlan. Acele etmeliyiz.
Yardım edebilir miyim?
Merhaba Amiral.
Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Tatlım. Kim geldi?
Vay canına.
Böyle bir şey gördün mü hiç?
Hayır, görmedim.
GÖKSEL ADA
Bırak ben konuşayım yoksa dinlemez.
Ross'u ordudan beri böyle görmedim.
Kendine gelse iyi eder.
Çünkü Sterns ne planlıyorsa yakında olacak.
Bir F-18 filosu kalkışa hazır olsun.
Bu gemi yolundan dönerse…
O burada ne arıyor?
Sana bu işe karışma dedim Wilson.
Onu ben getirdim.
Gitsin buradan!
Bu soruşturmayı yürütmemi istediniz.
-Ama durum çok daha… -Bana bahane üretme.
Basit bir görevin vardı ama başaramadın.
Sayın Başkan…
…Eko Bir Kampı'nda milyonlarca kişiyi tehlikeye atacak bir istihbarat edindik.
Isaiah masum, bunu ikimiz de biliyoruz.
Bu meseleyi herkesin içinde konuşmaya hazırım…
…isterseniz.
Bu çok saçma. Hani Japonya müttefikimiz…
Jackal?
Duyuyor musun?
Çabuk ol Wilson.
Japon donanması ensemizde, o adaya bizden önce ulaşmaya çalışıyorlar.
Onun istediği de bu.
Tüm olanlarda ipler Sterns'ün elindeydi.
SERPENT'ın adamantiyumu çalması…
…Beyaz Saray saldırısı.
CIA'den Japonya'ya bilgi sızması.
Bu anın gerçekleşmesi için Japonya'yla sizi karşı karşıya getiriyor.
Hepsini hapishaneden nasıl yaptı?
Zihin kontrolüyle.
Hedeflediği herkesin kontrolünü sağlayan…
…bir teknoloji yarattı.
Belki sizin de efendim.
Son zamanlarda iyi hissediyor musunuz?
Elbette.
Ama onda verileriniz var. Neden?
Bilmiyorum.
Zihinleri kontrol edebiliyorsa dosyaları da hackleyebilir.
Ama kayıtlara göre defalarca Eko Bir Kampı'na gitmişsiniz.
Değerli bir mahkûmun güvende olduğundan emin olmak için.
Ama taramalar, EKG…
…kan tahliliniz orada yapılmış.
Saçmalık bu.
Sayın Başkan, soruma cevap verin.
Sana cevap vermek zorunda değilim!
Neden test yaptırmaya…
-…ıssız bir yerdeki… -Wilson, sus!
Susmanı emrediyorum!
-…gizli tesise gittiniz? -Sus!
-Neden? -Çünkü ölüyordum lanet olası!
Çünkü kalbim tekliyordu!
O çözene kadar kimse anlayamadı.
Bunlar sayesinde hayatta kaldım.
Karşılığında da ona hayatını geri kazanma umudu verdim.
Çalışmak için bir laboratuvar kurdu.
Onu naklettirmeye bile çalıştım ama…
Hapları kaybetmeyi göze alamadınız.
Arkadaşın Hulk ve Abomination Harlem'i yerle bir ettikten sonra…
…birinin suçu üstlenmesi gerekiyordu.
Sterns sadece…
…sivil zayiattı.
Ben bütün hayatımı…
…bu ülkeye hizmete adadım.
Hayatımdaki en önemli insan…
…bunu bir türlü anlamıyor.
Banner'ın peşinden orduyu gönderdiğim için Betty beni hiç affetmedi.
Hayatta kalmalıydım, böylece…
…kızım, babasının sandığından fazlası olduğunu öğrenecekti.
Eskiden onu, kiraz çiçeklerini görmeye götüren adam olduğumu da.
Hâlâ öğrenebilir efendim.
Bu hissi iyi bilirim…
…kendini herkese kanıtlama isteği.
Herkes tek bir şey görüyor.
Ama fazlası olduğunuzu göstermek…
…işler yolunda giderken olmaz.
Bunun gibi zamanlarda olur.
Sterns intikam istediği için buradayız…
…ve savaş çıkması umurunda değil.
Biz de ekmeğine yağ sürüyoruz.
Sayın Başkan, F-18'lerimizden ikisi az önce Japon filosuna ateş açtı.
Pilotları çağırın.
Japon filosunda hasar çok az.
Hava savunma sistemini hazırlayın.
Bu pilotlar ne halt ediyor?
Geri çağırın.
Denedik efendim. Jackal ve Whiskey cevap vermiyor.
Kuşlarımızı uçurmamız lazım.
İkisi hemen uçuşa hazır efendim.
Gidin.
Sterns, pilotlara ben sistemi kapatmadan ulaştı.
Japonları hava sahasından çıkarmalıyız.
Uzaklaşma ve kendini öldürtme.
Ölmek yok, anlaşıldı.
Filonuza dönün.
Yamamoto, misafirlerimiz var.
Bir hata oldu. Biz düşman değiliz.
Jackal, Japon filosuna yöneldi.
Kahretsin! Onlara ateş etti.
Sayın Başkan, daha fazla uçak yollamayın.
Gerilimi azaltmaya çalıştığımızı görmeliler.
Merkez, Amerikalılara ateş için izin istiyorum.
İzin verildi.
Efendim, altı Japon füzesi geliyor.
Önleme füzelerini fırlatın.
Kahretsin, ikisi geçti.
Sen sağdakini al.
Redwing, yardım et.
Japonya'yı uçaklarını indirmeye ikna etmelisiniz.
Ross başkanlığından da bunu beklerdik.
Sayın Başbakan, pilotlarımızdan ikisi zıvanadan çıktı.
Uçaklarınızı indirin. Manipüle ediliyoruz.
Tabii. Siz ediyorsunuz.
Katilleri, Kaptan Amerika'nın ardına saklıyorsunuz.
Şu anda hepsini indirmeye çalışıyor efendim.
O pilotlar sizden emir almıyorsa…
…o zaman, emirleri kim veriyor?
Düşündüğüm gibi.
Sayın Başkan?
İşte şimdi ilerleme kaydediyoruz.
Köpürüyorsun. Öfke dolusun.
Neden kendini bırakmıyorsun?
İyi misiniz efendim?
Biraz dinlenmem gerek.
Joaquin, Whiskey sana geliyor.
Anlaşıldı.
Sam, işimiz bitince bana hamlelerini öğretmelisin.
İrtifa kaybı. İrtifa kaybı.
İrtifa kaybı.
Whiskey fırlatıldı. Yardım yollayın.
Anlaşıldı, yolluyoruz.
İki Japon avcı uçağı peşinizde.
Neden hâlâ peşimizdeler? Yardım etmeye çalışıyoruz.
Çünkü Ross bunun asıl sorumlusunu açıklamıyor.
Gizlemeye çalıştığın tüm o nefret…
…tüm o kötülük, hâlâ orada Ross…
…gözlerinin ardında için için yanıyor.
Joaquin, ben Jackal'ın peşindeyim.
Anlaşıldı. Ben bunları oyalarım.
Bana ne yaptın aşağılık herif?
Ne anlaştıysak onu. Belki biraz fazlası.
Beni zehirledin!
O zaman hapları almayı bırak. Ama ikimiz de bırakmayacağını biliyoruz.
Bana istediğimi ver. Direnmeyi bırak.
Hayır!
Sam, Jackal son füzelerini ateşledi!
Biri tamam! Diğerinin peşindeyim.
Çekil! Ben hallederim!
-Hayır. Bende. -Çekil!
Hallederim!
Joaquin!
Joaquin vuruldu! Onu bulacağım.
Kurtarma ekibi yolluyoruz.
Sen Jackal'ı durdurmalısın.
Kahretsin! Buna bir son vereceğim.
Öfkene teslim ol.
Şu anda senin itibarını yok ediyorum.
Hadi Ross. Çok az kaldı.
ABD-JAPONYA ÇATIŞMASI
Onların filosunu ellerinle paramparça edip…
…Kaptan Amerika'yı öldürebilirsin.
Lanet olsun.
İçindeki canavarı dışarı çıkart.
İrtifa kaybı. İrtifa kaybı.
Öfkeni serbest bırak.
Nefretini serbest bırak.
Redwing, uçağı dengele!
Seni hiçbir şey durduramaz Ross.
Hepsini ezip geçebilirsin.
Sayın Başkan?
Efendim. İyi misiniz?
Kaptan Amerika yoldan çıkan pilotları engelledi.
Japonya uçaklarını geri çağırıyor.
Ozaki'yi yeniden bağla.
Bunu düzeltebiliriz.
Merkez, Kaptan Amerika filomuzu kurtardı.
Amerikalı pilotlar engellendi.
Joaquin nerede?
Sağlık ekibi ona ulaştı.
Çok şükür.
Göksel Ada semalarında, Japon ve ABD askerî güçleri arasında…
…kısa süren hava muharebesi sonrası bir krizin eşiğinden dönüldü.
ABD Hava Kuvvetleri Yüzbaşısı Joaquin Torres çatışmada vuruldu…
…ve şu anda Walter Reed Ulusal Askerî Tıp Merkezi'nde ameliyatta.
Durumu kritik.
Klempi verin.
Kompres gerekecek!
Tansiyon stabil.
Aspiratör!
Görmüyorum. Daha çok aspiratör.
Ekartör.
Burası özel bir oda.
Çık dışarı.
Ben de seni özledim.
Bunu itiraf etmek istemezdim ama gelmene sevindim.
Akşam haberlerinde iyi görünüyordun.
Ama sonra bunu gördüm.
Doktorlar kalbini yeniden çalıştırdı.
Emin değiller, belki…
Senin suçun değil.
Bana Steve'i hatırlatıyor.
Kaç tane uzaylı istilasına mâni olmuştu?
İki.
Vay be.
Onun yolundan gidebileceğimi nasıl düşünebildim?
Ben de serum almalıydım. Steve gibi, senin gibi.
Neden?
Çünkü tüm bunlar beni aşıyor gibi gelmeye başladı.
Ross, Avengers'ı yeniden kurmamı istedi Buck.
Ama Joaquin burada, Isaiah hapiste ve Sterns…
…avucumdaydı. Sterns avucumun içindeydi.
Ama kaçtı.
Neredeyse bizi savaşa sokacaktı çünkü ben…
İçinden geçenleri söyle.
Steve yanıldı.
Hayır, yanılmadı.
Kalkanı sana en güçlü olduğun için değil, sen olduğun için verdi.
O serumu alsaydın, değer verdiğin herkesi koruyabileceğini sanıyorsun.
Steve almıştı ama koruyamadı.
Sen de insansın, elinden geleni yapıyorsun.
Steve insanlara inanacak bir şey verdi. Ama sen…
…heves edecek bir şey veriyorsun.
Metin yazarlarından yardım mı aldın?
Evet. Sonuna biraz yardım ettiler. Beğendin mi?
Evet, iyiydi. 10 üstünden 6.
-Duygusal. -Evet, çok. Hissettim.
Tam kararında.
Evet.
Neyse, uçağa yetişmeliyim. Kampanyaya bağış toplanacak. Çok aptalca.
Her şey düzelecek dostum.
Sağ ol Buck.
Seni seviyorum dostum.
-Yoksa o… -Evet.
Müstakbel Kongre Üyesi James Buchanan Barnes.
Yakından daha uzunmuş, gülüşü de hoş, dişleri iyi, postürü harika.
Adam 110 yaşında.
-Bence mahsuru yok. -Diğer yandan…
…Beyaz Saray'daki suikast girişimi ve Anacostia-Bolling Ortak Üssündeki…
…korkunç saldırının soruşturması sürerken…
SÜPER ASKER HÜCRE HAPSİNDE
…Isaiah Bradley yarın askeri hâkim karşısına çıkacak.
Biraz hava almalıyım.
Kaptan Amerika’nın karanlıklardan çıkardığı adamın…
…böyle gözden düşmesi hayret verici.
Haksız suçlamalardan aklandıktan sadece iki yıl sonra…
…Bradley kendini tecrit hücresinde buldu…
…ve olası bir ölüm cezasıyla karşı karşıya.
ABD DONANMASI EĞİTİM TESİSİ
Tamam, ayarlayın. Baştan alalım.
Söyle bakalım.
Dunphy, raporuma baktın mı?
Evet, nedir bunlar?
Bana verdiğin haplara gama ışını yüklenmiş…
…kana karışması için tasarlanmış.
Nereden buldun bunları?
Kahretsin. Birini aramalıyım.
Bu ses şu anda denge durumunu etkiliyor.
Bu kadranı çevirdiğim zaman kalp atışını bozacak.
Ölümünden zevk almıyorum…
…ama Yüzbaşı'yı aramana izin veremem.
Sen kimsin be?
Çok açık değil mi?
Ben kahramanım.
Efendim.
Ajan Taylor.
Bilmenizi isterim ki bütün davetliler incelendi…
…ve Gül Bahçesi üç kez tarandı.
Teşekkür ederim.
-Orada görüşürüz. -Baş üstüne.
Alo?
Alo. Merhaba.
Nasılsın?
Özür dilerim, Beyaz Saray'daki saldırıdan sonra aramalıydım.
İyi misin?
İyiyim.
Sesini duyduğuma sevindim.
Açmazsın sanıyordum.
Betty, ben… Biliyorum çok hata yaptım.
Ama değişmeye, daha iyi biri olmaya çalışıyorum.
Belki bir ara yürüyüşe çıkarız?
Kiraz çiçeklerini görmeye gideriz, eskisi gibi.
Evet. Güzel olabilir.
Tamam. Seni seviyorum.
Hoşça kal baba.
Lütfen oturun.
Herkese iyi günler.
Göreve geldiğim zaman…
…gerçek ve kalıcı barış sağlayacağımıza söz verdim.
Bugün, bu sözü gerçekleştirmeye başladık.
Kaptan Amerika…
…canından bezmiş bu acılı adama nasihat etme iyiliğini gösterir misin?
Senin işin bu, değil mi?
İnzibatlar seni enseleyene kadar beş dakikamız var sanırım.
Hint Okyanusu'ndaki muhteşem finalimi berbat ettin.
Şimdi istediğimi almak için teslim olmak zorundayım.
Özür dilememi istiyorsan daha çok beklersin.
İkimizin de aynı şeyi istediğini anlamanı bekliyorum.
Ross'un kim olduğunu dünyanın görmesini.
Gururla söylüyorum ki nihayet antlaşmamız imzalanacak.
Birkaç soru alabilirim.
Beyaz Saray'daki suikast girişimini ele alışınız…
…Japonya ile ilişkilerinizi bozdu deniyor, ne diyorsunuz?
Bazılarının bizi birbirimize düşürmek için başvurduğu yalanlara rağmen…
…bağlarımızın güçlü olduğu kanıtlandı.
Yıllarca Ross'u hayatta tuttun.
Beyaz Saray'da fırsatın varken onu öldürmedin.
Anladığım kadarıyla…
…Hint Okyanusu'ndaki amacın savaş çıkarmak değildi.
Onun itibarını yok etmek istedin.
Evet.
Ama nasıl yaptığımı çözemedin.
Haplar.
Onu da araştıran biri var.
Hayır, artık yok.
Hint Okyanusu'ndaki çatışmaların, Japonların adamantiyumunu çalmak için…
…SERPENT'ı hükümetinizin kiraladığını keşfetmeleri yüzünden…
…yaşandığı doğru mu?
Onları biz kiralamadık.
Ross beni canavara dönüştürdü.
Benim de aynısını ona yapmam en doğrusu olur.
Neden gülümsemiyorsun?
-Yere yat! -Kıpırdama!
O koca beynini, Ross hakkında yanıldığını düşünmek için kullandın mı hiç?
Bahse var mısın?
Evet.
-Nereye gidiyorsun? -Buna son vermeye.
Yere yat, hemen.
-Sessiz kalma hakkına… -Kaptan Amerika!
Ross konusunda haklıysam öleceksin.
Öleceksin!
DOKTOR SAMUEL STERNS TESLİM OLDU
Sayın Başkan, Dr. Samuel Sterns az önce teslim oldu.
Gizli devlet projelerinde…
…sizin için çalışırsa af sözü verdiğinizi iddia ediyor.
Yalan söylüyor.
Başkan Ross, sohbetlerimizi özledim.
-Ne istiyorsun? -Hayatımı geri istiyordum…
…ama artık çok geç.
-Efendim… -Herkesten çok sana yardım ettim.
Bırakın açıklayayım.
Bilmeleri gerek.
Durumumu anlamalısın.
Anlıyorum. Bu hapishanede çürümeme neden oldun.
Bırakın beni!
-Bırakın! Bırakın gideyim! -Efendim.
Sizi bırakamam.
-Bırakamaz mısın? -Olmaz.
Beni mi?
-Beni mi? -Herkes kim olduğunu bilecek.
Betty senden daha da nefret edecek.
Efendim, lütfen.
BAŞKAN ROSS ULUSA SESLENİYOR
Efendim.
Aman Tanrım.
ABD BAŞKANI
Ne zamandır kırmızılar?
Başkan Ross?
Ajan Taylor, ateş açalım mı?
Sterns'ün istediği buydu.
Olamaz.
Sam, insanları uzaklaştırmalıyım.
Beyaz Saray'ın etrafını sarın.
Hayır.
Geri çekilin. Geri çekilin!
Yere yatın!
Sam, drone'lar geliyor.
Ruth, Hains Point'i boşaltmanı istiyorum. Ross'u oraya çekeceğim.
Sam, delirdin mi? Seni öldürür.
Dediğimi yap!
Buna hâlâ direnebilirsin Ross.
Nerede olduğunu görüyor musun?
Burayı hatırlıyor musun?
Betty ile buraya gelirdin.
İşe yaramadı.
Tamam.
Beni mi istiyorsun?
Gel de al!
Sam? Sam, beni duyuyor musun?
Sam, iyi misin?
Lütfen o şerefsizi hakladığımı söyle.
Aman be.
Destek beş dakikaya burada.
Hayır, beklesinler.
Ne?
O serumu almalıydım.
Bucky zırvalamış.
Bahsi kaybedeceğim.
Ross.
Beni bir yumrukla öldürebileceğini ikimiz de biliyoruz…
…ama bence yapmak istemezsin.
Çok kötü şeyler yaptığını biliyorum.
Deli olabilirim…
…ama bence değişmeye çalışıyorsun.
Bunu dünyaya kanıtlamanın tam zamanı.
Betty'ye kanıtlamanın da.
Ordu, Sterns’ü güvenli bir tesise naklediyor.
Seni hastaneye götürmeliyiz.
Önce bir yere gitmeliyiz.
ANACOSTIA-BOLLING ORTAK ÜSSÜ WASHINGTON DC
Bu da üç, ihtiyar.
Seni çıkaracağım demiştim.
Nerede kaldın?
Teşekkür ederim Sam.
Hep yanındayım.
Birkaç kemiğim kırık, sakın…
Hadi Bay Bradley. Birkaç form doldurmanız lazım…
…sonra özgürsünüz.
Yeni element için silahlanma yarışında görüşmeler sürerken…
GÖKSEL ADA ANTLAŞMASI
…adamantiyumun cesur yeni dünyasında yerimizi alıyoruz.
BEYAZ SARAY RESTORASYONU BAŞLIYOR
Başkentimizde ise…
…Beyaz Saray'ın restorasyonu başlatılarak…
…ülke için normalleşme yolunda önemli bir adım atıldı.
RAFT
Bu taraftan.
Sayın Başkan. Yeriniz nasıl?
Kasıtlı olarak konforsuz.
Duyduğuma göre yemekler de hâlâ kötüymüş.
Doğru duymuşsun.
Bradley çıktı mı?
Evet efendim.
Güzel.
Sayın Başkan, kan tahlillerinize gelince…
Anlaşılan Sterns zamanla hapların gama seviyesini yükseltmiş.
Yıllar içinde vücudunuzda birikmiş. Sonunda da…
Küçük öfke nöbetime yol açtı.
O yüzden burada kalmalıyım.
Duvarlar sağlam.
Evet.
Ama itiraf edeyim…
…yaptıklarınızın sorumluluğunu aldığınızı görmek çok anlamlıydı.
Görevinizi bırakmanız. Cezanızı kabul etmeniz.
Ülkenin ilerlemesine izin vermeliydim.
Japonya antlaşmaya uyma kararı aldı. Biz de öyle.
Ozaki-Ross Antlaşması.
Başardınız.
Sam, neden geldin?
Efendim?
Bu olayın her aşamasında seninle farklı taraflardaydık.
Birbirimizin içindeki iyiliği göremiyorsak savaşı çoktan kaybetmişiz demektir.
Ayrıca, eski bir askerin iyi olduğundan emin olmak istedim.
Kalmak isterdim ama anlaşılan başka bir ziyaretçiniz var.
Merhaba baba.
Sanırım o yürüyüşü ertelemek zorundayız.
Sorun değil.
Biz de biraz oturup konuşuruz.
Çok isterim.
Ben de.
Bizim çocuk bugün nasıl?
Hâlâ kendinde değil ama daha iyi.
Sizi yalnız bırakayım.
Nereye gidiyorsun? Baltimore'a mı?
Hayır.
Bu akşamki maç için Ruth ve bana saha kenarından bilet aldım.
Beni çıkardığı için en azından bunu yapayım.
Maçlara gitmek için kendin kadar huysuz bir arkadaş bulmana sevindim.
Ne dedin sen?
Şaka yapıyorum. Kandırdım.
Falcon uyanıyor.
Eğlenceyi sana bırakmam.
Üzgünüm, her şeyi berbat ettim.
Berbat mı? Hadi canım sen de.
Öyle.
Hiç benim gibi çuvallamadın.
Sen hiç gökyüzünde vurulup Hint Okyanusu'na düşmedin.
Her zaman mükemmelsin.
Evet.
Çünkü mükemmel olmazsam…
…o masada oturmak için savaşanların yüzünü kara çıkarırım gibi geliyor.
Çok stresli dostum.
Ağır geliyor.
Acaba öyle miyim diye soruyorsun, yani…
…yeterli miyim diye.
Büyüdüğüm yerde kahramanları sadece internette görürdüm.
Veya televizyonda.
Hep çok uzak geldi.
Hep düşündüm, Miami'den ayrılırsam…
…bir gün şey olabilirim…
Sakın Ant-Man deme.
Hayır dostum.
Sen olmak isterdim.
Ya.
Sam Wilson.
Çünkü o adam var ya, o asla vazgeçmez.
Bahsettiğin o stres, o sorumluluk var ya?
Onlara da varım dostum.
Önemli olan zamanlama, tamam mı?
Hızını kontrol et, tekme atmadan önce iticiyi çalıştır.
-Hayır. -Evet.
Hayır. Bu…
Hepsi bu.
Gökyüzünde daha sık vurulmalıyım.
-Evet. Vurulacaksın. -Tamam.
Biliyorsun bunu atlatacaksın.
Biliyorum.
O zaman gelince, kostümün hazır olsun…
…çünkü Ross bir konuda haklıydı.
Dünyanın Avengers'a ihtiyacı var.
-Gerçekten mi? -Evet.
Oley be.
Daha önce düşünmemiştim ama madem konuyu açtın…
Eyvah.
…kanatlar hasar aldı ya, acaba diyorum…
Hayır.
-Daha sorumu duymadın. -Hayır.
Ne sorarsan sor, hayır.
Demek istediğim, belki sende Wakanda'lıların numarası vardır…
…ve belki bana…
…kanatları geliştirecek birini ayarlarsın.
Wakanda'lılardan mı yardım isteyeceksin?
Evet.
Tam Miami kafası işte.
Öyle deme, bence kesin yardım ederler.
MARVEL ÇİZGİ ROMANLARINA DAYANMAKTADIR
KAPTAN AMERİKA: CESUR YENİ DÜNYA
Bahsi kaybedeceksin demiştim.
Komik olan ne biliyor musun?
Esprilerin için pek havamda değilim.
İntikam için bir sürü iyi insanı öldürdün.
İnan bana, espri anlayışımız aynı değil.
Aynı dünyayı paylaşıyoruz, değil mi?
Kurtarmak için öleceğin bu dünyayı?
Az kaldı.
Olasılıklar arasında gördüm, gün gibi ortadaydı.
Bu dünyayı koruyan siz kahramanlar…
…sence sadece siz mi varsınız? Sizce bundan başka dünya yok mu?
Burayı diğerlerinden korumanız gerekince neler olacak göreceğiz.
KAPTAN AMERİKA GERİ DÖNECEK