Zor olacak.
Evet.
Yolcuların dikkatine.
205 sefer sayılı New York uçağı için son çağrı.
Tekrar ediyorum.
Merhaba baba.
Merhaba Daniela.
Güvenliğe koşuyorum.
Her şey yolunda mı?
Evet iyiyiz.
Arayayım dedim. Yetişebilecek misin?
Bence doktor kontrolü hızlı biter.
Gece yarısı burada olur musun demek istedim.
Hala Singapur'dasın.
Evet ama Havai'de zaman 18 saat geri.
Tokyo'ya varmam 6 saati biraz aşar. 6 saatte de Honolulu'dayım.
Yani oraya vardığımda bolca vaktim olacak.
Yeni yıl arifesi.
Bir rötarla...
Rötar falan olmayacak.
Bekle.
Merhaba. Affedersin. Bu sabah geç kaldım.
Kimliğinizi taratmam gerekiyor. Sizi hemen geçireceğiz.
Carrie halana geldiğimde ev yapımı şalgam ve patates
beklediğimi söyle, tamam mı?
-Tamam. -Görüşürüz canım.
Baksana baba.
İyi ki bunu yapıyoruz.
Uzun zamandır birlikte olamadığımız için özür dilerim.
Özür dileme. Okulda yoğun olduğunu biliyorum.
Evet, sayende.
Bu benim görevim tatlım.
Aksini kabul etmezdim.
Herhalde.
Yani.
-Kaptan Torrance? -Özür dilerim geciktim.
Sorun değil efendim. Uçuş görevlisi bile daha gelmedi.
Güzel.
Ben Samuel Dele.
Memnun oldum.
-Ben de öyle. -Mutlu yıllar.
Sana da.
Nerelisin?
Hong Kong efendim.
Eğitimimi sivil havacılık kurumunda aldım.
Tabii. Harika bir akademi olduğunu duydum.
Ya siz efendim?
Sanırım İngiliz'siniz.
Yok canım.
Kendimi küçültemem.
Hayır.
Ben İskoç'um.
Aslına bakarsan kraliyet hava kuvvetlerinde çalıştım.
Ben oradayken tüm seksi görevler İngiliz erkeklere verilirdi.
Sorun etmezdim çünkü
benim için havayollarına geçiş kolay bir yoldu.
Şey... Kötü havaya rağmen bizi yolluyorlar.
Yollarlar tabii.
Beyler. Bir bakalım.
119. Toplam 14 yolcu. Her şey hazır. Sorunuz var mı?
Evet. Görünen o ki hava şartları sıkıntılı.
Güney Çin Denizi üstüne doğru hareket ediyor.
Siz gidene kadar fırtına ana karaya ilerler.
Peki ya orada kalır ve büyürse?
Doğuya ilerleyip kuzeyde Luzon üstünde çıkabilir miyiz?
Bu yolu uzatıp 18 bin litre yakıta mal olur.
Uçak boş, yolu kısaltmalıyız.
37'den devam edin. İyi uçuşlar. Mutlu yıllar.
Bizim tabletler de hava şartlarını kontrol ediyor mu?
Al bakalım.
Merhaba beyler.
Adım Bonnie. Kabin amirinizim.
-Memnun oldum Bonnie. -Memnun oldum.
Kaptan körükte sizi bekliyorlar.
Tamam.
Görüşürüz kaptan.
Ben Torrance. Sorumlu kaptan. Sizi dinliyorum.
Toronto'ya kaçak suçlu iadesi.
Tokyo'ya dek sizinleyiz.
Kelepçeli ve devamlı benim gözetimim altında olacak.
-Tehlikeli mi? Ne yapmış? -Cinayet. 15 sene önce.
Bunu beklemiyordum.
Onu Bali'de takma isimle bulduk.
Epeyce dolaşmış. Orası kesin.
Malum. Çok yolcumuz yok. Çok dikkat çekecek bu.
Diğer yolcuların korkmasını istemiyorum.
Üzgünüm, başınıza kaldık Kaptan.
Tamam.
Rica ediyorum onu herkesten uzak tutun.
Anlaşıldı.
Hadi gelin.
-Arka tarafa baktın mı? -Arkada her şey yolunda.
-İyi akşamlar. -İyi akşamlar kaptan.
-Isabella nasılsın? -Gayet iyiyim.
-Güzel. -Maria.
-Merhaba Maria. -Memnun oldum.
Ben Brodie Torrance.
Singapur'dan ayrılmaya hazır mıyız?
-Evet efendim. -Tamam.
-Gidelim. -Pekala.
-14 yolcu yerinde ve hazır. -14 yolcu. Yoğunluk yok.
Arkadaki özel konuğumuzu herkes gördü değil mi?
Louis Gaspare. 35-B'de.
Ne yapmış?
Ne kadar az bilirsek o kadar iyi.
Sizler onunla iletişimi asgaride tutun yeterli. Tamam mı? Güzel.
-Evet. -Yeni yılı başlatacak mıyız?
-Evet efendim. -Tamam,
yolcuları alalım iyi yolculuklar dileyelim.
Merhaba. Mutlu yıllar.
-Mutlu yıllar. -Evet hemen şu arkası.
Mutlu yıllar.
-Merhaba. Mutlu yıllar. -Merhaba.
Merhaba. Teşekkürler.
-Merhaba, mutlu yıllar. -Tekrar göndermeyeceğim.
Hayır mümkün değil.
Gördüler zaten.
Evet. Zorla imzalatamam ki.
-Merhaba. Mutlu yıllar. -Onları dosyanın...
Merhaba. Mutlu yıllar.
Merhaba.
Bu gerçek olamaz. Nasıl üst sınıfa geçtin?
Seyahat milleri.
Ekonomi koltuğuma oturmam gerekiyor.
-İyi seneler. -Sana da.
Bileti alırken uçağın ne kadar eski olduğunu belirtmeliler.
-Haklısın. -Rahat olun.
Endişe etmeyin. Kolay kolay zarar görmez.
Merhaba kızlar. Mutlu yıllar.
-Merhaba. -Merhaba. Merhaba.
Merhaba.
-Sanırım herkes geldi. -Evet. Güzel.
-Pekala. -Tamam.
Affedersiniz hanımlar. Fazla yaklaşmayın.
Ama bu koltuklar bizim.
Ben, 34-D'deyim.
Sorun yok. Şu sıra tamamen sizin. Buyurun.
Peki. Cam kenarına mı oturmak istiyorsun?
Evet. Sağ ol.
Yardımcı olabilir miyim hanımefendi?
Teşekkürler.
Bayanlar ve baylar, lütfen koltuklarınızın dik konumda,
kemerlerinizin bağlı, el bagajı ve eşyalarınızı
düzgünce yerleştirdiğinizden emin olun.
Trailblazer'ı tercih ettiğiniz için teşekkürler.
-Azamide. -Kalkış pisti?
-Kalkışa hazırız. -Ve uçuş kontrolleri.
-Uçuş kontrolleri serbest. -Check list tamamlandı.
-Yolcular hazır kaptan. -Tamam, hadi kapatalım.
Sağ ol Bonnie.
İyi akşamlar hanımlar ve beyler.
Trailblazer'ın 119 nolu uçuşundasınız.
Kaptanınız konuşuyor.
Gideceğiniz yer Tokyo ise doğru yerdesiniz.
Ama Tokyo'ya gitmiyorsanız
sizi çok uzun bir sabah bekliyor demektir.
Uçuş süremiz 6 saat 30 dakika.
Şansınıza kısa bir yol biliyorum.
Bu yüzden daha erken orada olabiliriz.
Uçuş kılavuzundaki birkaç sayfayı okuduktan sonra kalkacağız.
Teşekkür ederim.
Pushback için hazır mıyız?
-Pushback'e hazırız. -İzin isteyelim.
Merak etme.
Trailblazer 119, 0-2 pisti için giriş serbest.
Trailblazer 119, anlaşıldı. 0-2 giriş için serbest.
İşte bu, hiç eskimeyen bir manzara.
Trailblazer 119 kalkış hazır pozisyonda.
Trailblazer 119, 0-2 pisti kalkış için serbest.
Pist istikametinde ve 2000 fite tırmanın.
Anlaşıldı, kalkışa hazırız.
Pist istikametinde 2000 fite tırmanacağız.
Trailblazer 119.
Kalkış gücü ayarlı.
Hava sürati aktif.
80.
Cross-check.
90.
100.
110. 120.
V1.
Kalkış.
Pozitif tırmanış. İniş takımlarını topla.
-Anlaşıldı kaptan. -Flaplar yukarı.
Flaplar yukarı.
Trailblazer 119, sağa 160 dereceye dönün ve 170 knot hızı koruyun.
Anlaşıldı, Trailblazer 119.
Hanımlar ve beyler kaptanınız konuşuyor.
Seyir irtifamız olan 37 bin fite ulaştık.
Bir isteğiniz olduğunda kabin görevlilerimizden isteyebilirsiniz.
Trailblazer olarak
yeni yıla bizimle girdiğiniz için minnettarız.
Onunla fotoğraf çektirmek ister misin?
-Ne? -Fotoğraf.
Hadi.
Çekmeyin lütfen.
Affedersiniz.
Güzel bir ailen var.
Teşekkürler kaptan.
Birçok şeyi idare ediyoruz.
Ya siz kaptan?
-Bir aileniz var mı? -Evet, bir kızım var.
Burada. İşte burada.
Adı Daniela.
Kızınız size benziyor.
-Öyle mi dersin? -Eviniz nerede?
Daniela Kaliforniya'da üniversite okuyor.
Benim merkezimse Singapur'da.
Uzaklık, siz ve eşiniz için epey zorlayıcı olmalı, değil mi?
Eşim 3 yıl önce vefat etti.
-Çok üzüldüm kaptan. -Hayır, hayır.
Teşekkür ederim. Sorun değil.
-Mutlu yıllar. -Teşekkürler.
-Ne alırsınız? -Ben içki alayım.
-Yanında soda ister misiniz? -Sadece içki.
Dünyayı Trailblazer'la gezin.
Şu fırtınanın üzerine doğru gidiyoruz.
Hani gitmiş olacaktı?
Hanımlar ve beyler kaptanınız konuşuyor.
Emniyet kemeri uyarıları açık. Lütfen koltuklarınızda
kalın ve emniyet kemerlerinizi bağlayın. Teşekkürler.
Trailblazer 119, 40 bin fite tırmanma izni istiyoruz.
TSN kontrol, burası Trailblazer 119.
Hava nedeniyle 40 bin fite tırmanma izni istiyoruz. Anlaşıldı mı?
Haberleşme iyi değil.
Trafik ikaz sistemine göre trafik yok.
TSN kontrol, Trailblazer 119.
40 bin fite tırmanıyoruz. Kör uçuyoruz.
Trailblazer 119, 40 bin fite tırmanabilirsiniz.
Anlaşıldı. Trailblazer 119, 40 bin fit serbest.
Yeni yıl ekibi.
Tamam.
Yolculara bir bakacağım.
-Kontrol sende. -Kontrol bende.
Endişelenmeyin.
Sakin olun.
Ne oldu?
Sadece hava koşulları kötü.
Bu sizin mi?
-Evet benim. -Buyurun.
Teşekkürler.
İyi espriler yapıyorsun da uçağı uçurabiliyor musun?
Elimizden geleni yapıyoruz beyefendi.
Bari bir havlu alabilir miyim?
En kısa sürede size havlu getireceğiz.
-Ne oldu? İyi misin? -İyiyim. Ufak bir sıyrık.
Tamam.
Kimse koltuğundan kalkmasın. İstisna yok. Anlaşıldı mı?
Kemerlerini iyi bağlasınlar.
Bonnie yerine geç. Yerine geç.
Kaptan. Elektronik sistem gitti.
-Kontrol bende. -Anlaşıldı.
Fren kontrolü ve resetleme.
Resetleniyor.
TSN burası Trailblazer 119. Duyuyor musunuz?
Cevap yok. Çünkü güç yok.
Elektronik yanmış olmalı.
Lanet olsun.
Kanalda biri var mı? Cevap verin.
Trailblazer 119. Elektriğimiz yok.
Yıldırım çapması. Elektronik çöktü.
Karanlıktayız. Konumumuzu bilen var mı?
Telsiz çalışmıyor. Sıfırlıyorum.
Sistem arızası.
Mesajlar iletilmiyor.
Batarya yanmıştır.
Gücü kaybedip kontrolsüz inişe geçmemize 10 dakika var demektir.
-Süreyi başlat. -Tamam.
Beni haberdar et.
Dakika dakika söyle tamam mı?
-Tamam mı? -Tamam.
Pekala.
Seyrüseferinde son işaretli yeri bul.
43-7.
Manila'nın güneybatısı civarı.
0-3-0 istikametinde.
Sürat ve istikamet düşünülürse buralarda bir yerdeyiz.
Fırtına kuzeydoğuya ilerliyor.
Manila'ya varamayız.
Mayday, Mayday, Mayday.
Burası Trailblazer 119.
40 bin fitten alçalıyoruz.
Radar ve seyrüsefer yok.
Telsiz ve bilgisayarlar çalışmıyor.
Cevap verin.
Aman Tanrım.
Elektronik gitti Bonnie. Sert düşüşe geçeceğiz.
Tamam.
Bayanlar ve baylar şu an...
Bayanlar ve baylar, elektrik arızası yaşıyoruz.
Herkesin emniyet kemerlerini bağlamasını istiyorum.
Kötü hava koşullarının içinden geçmek zorundayız.
Bir elektrik arızası yaşıyoruz. Emniyet kemerlerinizi bağlayın.
Kaptan?
Süre?
-8 dakika. -Tamam.
Ay'ı kaybedeceğiz.
Gözün cayroda olsun. Süreye devam.
Bir şey olursa kontrolü almaya hazır ol.
Dolu yağıyor.
Parti şimdi başlıyor.
Fırtınanın içinden geçiyoruz.
Nereden çıkacağız bakalım.
Telefonum.
-Çekmiyor. -Benimki de.
Hadi yavrum. Dayan, dayan.
Kelepçeleri çıkarabilir misin?
Canımı acıtıyor.
Mümkün değil.
Dayan canım dayan. Bak ben yanındayım.
Kahrolası uçak parçalanıyor.
Neler oluyor?
Lanet olsun.
Beyefendi oturmalısınız. Oturun.
-Bayım. Lütfen. -Oturun.
Beyefendi lütfen. Yerinizde kalın. Oturmalısınız.
Aman tanrım.
Ona yardım edebilir misiniz?
-Süre? -5 dakika 40 saniye.
Geçmek üzereyiz.
Hadi ama.
İşte böyle.
Süre?
4 dakika 30 saniye.
Işık falan görüyor musun?
Lütfen beyefendi oturun.
Kimse koltuğundan kalkmasın lütfen.
Kaptan. Yolculara ne diyeceğim?
Bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim.
İniş sert olacak.
Tamam.
Yolcuların dikkatine.
Çarpmaya hazır olmanız gerekiyor.
Uçağımızda can yelekleri mevcut.
İndiğimizde diğer yönlendirmeleri yapacağım.
Maria beni duyuyor musun?
Anlaşıldı. Herkes çarpmaya hazır olsun.
Bu halde suya inmek pek hoş olmayabilir.
Süre?
Üç dakika.
Pekala dostum.
Elimizden geleni yapalım.
Komutumla rüzgarı karşımıza alacağız.
Ve bu dalgalara paralel yaklaşacağız.
Böylece stabil ve yavaş inebileceğiz.
Tamam mı?
Tamam.
Görüyor musun? Şurada.
Orası kara, görüyor musun?
Aşağısı kara. Sence neredeyiz?
Burada bir yerde olmalıyız.
Düşük irtifa. Düşük irtifa...
Bu hala çalışıyor.
Kaptan.
90 saniye.
Daha fazlası lazım.
20 saniye.
Su üstüne insek daha iyi olabilir.
Süre bitti.
İşte.
Orası yol.
Süre?
Eksi on saniye. Siz...
Orada bir yol var.
-Flaplar tam. -Flaplar tam.
Yakıt boşaltma.
Benim taraftan yakıt boşaltımını görüyorum.
Bu tarafta bir şey yok.
Boşalmıyor, tekrar deniyorum.
Olumsuz.
Lanet olsun.
Dinamitten farkımız yok.
İniş takımlarını elle aç.
İniş takımı açıldı.
-Düşük irtifa. -Lanet olsun. Kapa çeneni.
Olamaz. Hayır.
Hız frenleri açıldı. Geri itici.
Geri itici.
Frenlere yardım et.
Ediyorum.
Tamam.
Sistem kapalı.
Nasıl... Nasıl yaptın?
Adım adım ilerleyerek.
Değil mi Dele?
Hala yakıtımız var.
Uçaktaki herkesi çıkarmamız gerek.
Hadi. Herkesi ön tarafa getirin.
Herkes beni dinlesin.
Herkesin hemen uçaktan inmesi gerekiyor.
Herkes sessiz olsun. Ön tarafa gidin. Ön tarafa.
Uçaktan hemen inmeniz gerekiyor.
Sadece nefes alın.
Bonnie?
İki. İki kişi ölmüş.
Hadi yürüyün. Hadi.
Sakince uçağı terk edelim.
Herkes sakin olsun. Yolu kapatmayın.
-Çabuk Bonnie. -Tamam.
Tek sıra halinde çıkın. Hadi.
-Sakin olun. -Hadi, ilerleyin.
Yürüyün. Hadi.
Tamam, oturun. Kollarınızı böyle yapın.
Kollar çapraz oturarak.
Trailblazer genel merkezi New York
119 nolu uçuş. Neler biliyoruz Sydney?
Efendim, Filipinler'in batısında bir yerde kaybettik.
Kayıp mı?
Uçaktan yerel saatle 5.16'da daha yüksek irtifa talep etti.
19 dakika 23 saniye sonra uçakla tüm iletişim kesildi.
5.43'e kadar Manila hava trafik kontrolünün radarındaymış.
Sonra uçak 20 bin fitin altına düşmüş ve tüm iletişim kesilmiş.
Bana David Scarsdale'i bul. Derhal.
Bazı sıyrık ve morluklar var ama
sanıyorum sadece sarsıldılar.
-Cep telefonu çeken var mı? -Hayır. Yok efendim.
Mahkumla ilgili ne biliyoruz?
Bilmem. Benim için de yeni bir vaka.
Memurdaki anahtarlara baktığını gördüm. Ben de gidip aldım.
Tehlikeli mi?
Cinayet suçundan iadesi istenmiş.
Memur bana...
Memur bana tehlikeli olabilir dedi.
Gözümüz üstünde olsun.
Ve onu diğer yolculardan uzak tutalım tamam mı?
Elinden geleni yap Bonnie.
-Tamam. -Tamam.
Bence bu sizde durmalı.
Tamam.
-Tamam. -Evet. Tamam.
Lütfen bir şey söyleyin, neler oluyor?
Sakin olun. Dinleyin. Bakın herkes... Dinleyin, dinleyin.
Herkese işbirliği için teşekkür ederim.
Yaşadığımız şey için üzgünüm.
Hepinizin soruları olduğunu da biliyorum.
Evet. Şu an durumumuz şöyle.
Uçağa yıldırım çarptı.
Ana güç ve haberleşmemiz arızalandı.
Şu an yardım isteyebilmemiz mümkün görünmüyor.
Ne, nasıl yani, ne yapacağız peki...
Şu anda herkeste beni dinlemesini
ve sakin olmasını istiyorum.
Tamam mı? Uçak soğuduktan sonra
uçağa girip eşyalarımızı alacağız.
Biraz su alacağız.
Ve ne yapacağımıza o zaman karar vereceğiz.
Nerede olduğumuzu biliyor musunuz?
Evet. Filipinlerin güneyinde Debau civarında olduğumuzu düşünüyoruz.
-Düşünüyor musunuz? -Öyle düşünüyoruz.
Emin olun ben ve ekibim buradan sağ salim çıkmanız için
var güçle çalışacağız. Tamam mı?
Teşekkürler.
-Merhaba Terry. -Merhaba.
Arkadaşlar bu David Scarsdale.
Şirket stratejileri ve kriz yönetimi uzmanı.
-Herkese mutlu yıllar. -Umalım iyi olsun.
-Son temas noktası burası mı? -Evet öyle.
Çok fena bir fırtınaymış. Hangi gerzek uçuşa izin vermiş?
Havayolu protokolü.
Yükü azdı. En elverişli rotaydı.
-Fırtınayı atlatırlar sanmıştım. -Sandın mı?
Sen aynı zamanda meteoroloji uzmanı mısın?
-Ne kadar yakıt tasarrufu yaptın? -Yaklaşık 12 bin.
Seni tebrik ederim. Bu ancak bahşiş parası yapar.
Zaman daralıyor. Her dakika önemli.
Uçak denize düştüyse ya da yere çakıldıysa
geçen her dakikada bir hayat kurtarabiliriz,
ya da kaybederiz. Anlaşıldı mı?
Bu durumda ne yapabilirim? Orduyu mu arayayım?
Ajanları mı? En iyi seçeneğimiz ne?
Şu an dünyanın o bölgesinde sadece bir seçenek var.
-Neymiş o? -Avukatlar çıksa iyi olur.
Sorun değil. Söyle.
Özel kuvvetler. Ben hallediyorum.
-Paralı askerler mi? -Terry.
Filipinler Amalfi kıyılarına benzemez.
Bir grup tüm muhtemel senaryolar için
basın bültenleri üstünde çalışmalı.
370 sefer sayılı Malezya uçağı gibi
kurtulanın olmadığı bir uçak kazası.
Rehin alınmaları ihtimali.
Yılbaşı için planınız varsa şu an onları iptal ettim.
Neden uçağın içinde kalamıyoruz?
Orası güvenli ve kuru.
Güzel bir soru sayın...
Sinclair. Matt Sinclair.
Havalandırma çalışmadığından
uçak güneşin alnında pişecek.
O yüzden dışarıda olmamız daha iyi.
Sığınacak yerimiz ve hafif rüzgar var.
Hazır buradayken bir el atıp
yardımcı olur musunuz Matt Sinclair.
Pekala. Çantanızda güneş kremi, böcek spreyi,
yiyecek gibi şeyler bulursanız
lütfen paylaşın. Tamam mı?
Sayın Gaspare.
Anlaşılan karmaşık bir duruma düştük.
Bu halde
sizi ne yapacağımızı hiç bilmiyorum.
Açıkçası hala burada olmanıza şaşırdım.
Bilmediğim bir ormanda kaçmaya çalışacak kadar aptal mıyım?
Hem de kelepçeyle.
Ama açarım derseniz...
Açabileceğimi sanmıyorum.
O halde konuşacak bir şeyimiz yok.
Lanet olsun.
40 amperlik bir sigortaya, bir şehri aydınlatmaya
yetecek elektrik gelirse bu olur.
Şuna baksana.
Ya telsiz cihazı?
Bir bakalım.
Olamaz. Yanmış, erimiş.
Ya transpender?
Elektrik yokken anlamak zor.
Havalandırma sigortasını yeniden bağlayabiliriz.
Ana sigortaya.
Daha çok akım çekmesini sağlayabiliriz.
Teoride.
Kaptan. Uçak tamamen boşaltıldı, sadece
cesetlerle eşyaları kaldı.
-Ben hallederim. -Tamam.
-Bonnie? -Evet?
Isabella için üzgünüm.
Louis Gaspare. Eşyaları: Çakı, saat, anahtarlık, cüzdan.
-Ne yapıyorsun? -Ne derler bilirsin.
Kaydı yoksa o olay olmamıştır.
İşte buradayız.
Ormanda yalnızız.
Nasıl kurtulacağız bilmiyoruz.
Gelmiş geçmiş en kötü uçak yolculukları içinde
en kötüsünden sağ çıktık.
Gökten yere düşmeye karar veren güzel uçağımız.
Trailblazer.
Bir daha buna binmem.
İşte atıştırmalıklarımız. Bize
bir saat kadar yeterli olacak.
0-60. 13 dakika boyunca bu rotayı koruduk.
Yani transponderın yıldırım çarpmasıyla bozulduğunu düşünüp
hesaplarsak 17 dakika, saatte 480 kilometre demek.
Onu da çarpacak olursak eyvah.
2600 kilometrekarelik bir alanda arayacaklar.
Bizi bulmaları için bir mucize gerekir.
Kaptan. Buradaki ada Colo ise
çok ama çok kötü.
-Ne? -Şey...
Buraya ayrılıkçılar ve suçlular hakim.
Devlet, polis falan yok.
İndiğimiz yer orasıysa güvende değiliz.
Tamam Bonnie'ye söyleyelim.
Ama şimdilik bu aramızda kalsın tamam mı?
Sonra bir de bu adam var.
Bay gizemli.
Çok cana yakın.
Hayır hayır hayır...
Kaptan?
Lanet videolarında beni gösterme.
Başını mı çarptın, iyi misin?
Maria ilkyardım çantasını getirir misin?
Tamam.
Basına kameralar karşısında konuşmalısın Terry.
Bir demeç hazırlayacağız ama soruları da cevaplaman gerekecek.
Biraz daha bilgi sahibi olsak iyi olur.
Bilgi edininceye dek beklersen bir şey saklıyor gibi görünürsün.
Endişeni göster ve mütevazi ol yeter.
-Tamam. -Güzel.
Al bakalım.
Evet, meteoroloji uzmanı.
Hatanı telafi etmelisin.
O uçakla ilgili her şeyi bilmeliyim. Uçuş saatleri,
bakım onarım kayıtları, uçakla ilgilenen teknisyenlerin isimleri,
-Her şeyi. -Tamam. Hallediyorum.
Bundan emin misin kaptan?
Hayır.
Ama seçeneklerimiz tükeniyor.
Bak.
Onu bağlamayacağım.
En azından kaçarsa diğerlerinden uzaklaşmış olur.
Pekala. Gidelim ve diğerlerine söyleyelim.
Pekala millet. Dinleyin.
Durumumuz şöyle.
Bay Dele'yle yaptığımız hesaplamalara göre
Jolo Takımadaları'nda bir adaya indik.
Hangi ada bilmiyoruz.
Transponder'ın yıldırım çarpmasıyla
bozulduğu yerle burası arasındaki mesafe,
çok fazla.
Arama kurtarma sandığımızdan uzun sürebilir.
Aman tanrım.
Yiyecek ve suyu tasarruflu kullanmamız lazım.
-Sırada ne var? Dumanla işaret mi? -Sesini kessen olmaz mı?
Adamı rahat bırak. En azından uçağı indirdi. Kaza yapmadı.
Evet ama hiçliği ortasında mahsur kaldık.
-Aynen öyle. -Hala hayattayız.
Bakın. Dün gece bir tesisin üstünden uçtuk.
Orada telefon ya da telsiz olabilir.
Oraya gidip temas kurabilirsem
bizi hemen kurtarabilirler.
O zamana dek herkes dikkatli olsun.
Çünkü ormanda ne var bilmiyoruz.
-Seninle geleceğim. -Ben de geleceğim.
Sağ olun.
Ama Gaspare, nezaket gösterip gelmeye gönüllü oldu.
Kelepçeli birini mi götüreceksin? Mantıklı.
Hadi.
Datu?
-Anladım. -Datu?
Sorun nedir amca?
Dün gece büyük bir uçak evimin üstünden geçti.
Eski madenin orada.
Üstelik o uçak çok alçaktan uçuyordu Datu. Bence indi.
-Buna emin misin? -Sanırım indi.
Ordu uçağı değil miydi?
Bence değildi.
Şey, Manila'daki casuslarım bizi uyarırdı zaten.
Bu ailen için.
Teşekkür ederim. Sağ ol.
O uçağı bulun.
Uçağı bulmak için her şeyi yapıyoruz.
Hiçbir masraftan kaçınmıyoruz.
Uçağın düştüğü kesin mi peki?
Öyle bir varsayımımız yok, hayır. Çok az bilgiye sahibiz.
-Babamın uçağı mı? Emin misin? -Evet eminim.
Olamaz.
Yeni bir haber gelince,
umarım olumlu bir haber gelir, sizi bilgilendireceğiz.
Malzeme ararken memurun çantasına baktım.
Senin çakına denk geldim.
Sen eski asker falan mısın?
Paraşütçü komando timindeydim.
Fransız yabancı lejyonunda.
Maaş ve diğer haklar berbat ama
baş edebiliyorsan sana soru sormuyorlar.
Soru mu?
Hiçbir şey siyah beyaz değildir kaptan.
Yanlış zamanda yanlış yerdeydim.
Kimse umursamıyor.
18 yaşımdaydım.
Dağılmıştım.
Hapiste çürümek yerine kaçtım.
Ve lejyona katıldım.
Olan buydu.
Nasıl yakalandın?
Boş ver. Bir önemi yok.
Sana bir şey sorayım.
Çakımı getirdin mi?
Üzgünüm hayır.
Poşette bıraktım.
Ya ölen memurun silahı?
Yaklaşmış olmamız gerekiyordu.
Brodie Torrance.
İskoç asıllı Birleşik Krallık vatandaşı.
Kraliyet hava kuvvetlerinden.
Sonra 20 yıl ticari uçuş. New York, Londra,
Paris ve Tokyo uçuşları. Önemli rotalar.
Sonrasındaysa Mısır, Meridiana,
Frontier ve Trailblazer'la üçüncü sınıf rotalarda. Acaba niye?
Kaydı bir izleyin lütfen.
İçkim nerede?
Aman Tanrım.
On dakika önce içki istedim. Duymadın mı, çekil şuradan.
Burada neler oluyor?
Daha kötüsü olabilir mi?
Tamam. Tamam tamam...
Bu adamı sevdim.
Vay canına.
Pekala.
John Shellback, ben David Scarsdale. Durumunuz ne?
Yüklemeye hazırlanıyoruz. 9 gibi havada olmalıyız.
Lütfen Scarsdale. Bana Makau'ya dönmüyoruz de.
Manila için bir uçuş planı hazırla. İşler nasıl gidecek görelim.
Bu uçağın nerede olduğunu bilmiyorum mu diyorsun?
Makau'da değil. Onu söyleyebilirim.
Bu ekstraya girer Scardy. Pahalıya mal olacak.
Sana da mutlu yıllar.
Tamam.
Çıkıyorlar.
3 saate kadar bölgeye ulaşacaklar.
Uçağın yerini öğrenip paraşütle inecekler.
-Acil durum hesabına ne var? -Yarım milyon.
Harika. Birimizi kurtarmaya yeter.
-Endonezya hapishanesinden. Al. -Tamam mıyız?
Evet.
İşte patron.
Trailblazer havayollarına hoş geldiniz. Ben Carmen.
Carmen. Dikkatle dinle. Bu acil bir durum.
Ben Kaptan Brodie Torrance.
Trailblazer 119'dan.
Jolo denizindeki bir adaya inmiş bulunuyoruz.
Özür dilerim, anlamıyorum.
Ben kaptan Brodie Torrance.
Trailblazer 119'un kaptanıyım.
Yere indik. Acil bir iniş yaptık.
Bütün gün bununla ilgili şaka telefonu aldık.
-Hayır. Alo? -Sizi duyuyorum. Buradayım.
Beni hemen acil durum operasyon merkezine bağlamalısınız.
Bakın gün boyu telefon susmadı.
-Susun ve beni dinleyin. -Sakin olun.
Uçağın ortadan kaybolmasıyla ilgili birçok telefon geldi.
Bana çalışan kimlik numaranızı söyler misiniz?
Lanet olsun.
Şu an kimlik kartım yanımda değil Carmen. Bak...
-Beyefendi... -Bana inanman gerekiyor.
Carmen bekle. Beni duyabiliyor musun?
Acil iniş yaptık. Ben kaptanıyım.
Alo?
Kimlik kartına da size de...
Pekala Daniela.
Yüzümü kara çıkarma.
Alo?
Daniela.
Şükürler olsun. Beni duyabiliyor musun?
-Beni dinle. Sakın... -Baba? Sen misin?
-Evet tatlım, benim. -İyi misin?
Ben iyiyim.
Konuşma. Sadece beni dinle, çünkü her an kesilebilir.
Çabuk bir kağıt kalem al kızım.
-Dani... -Şimdi olmaz Carrie hala.
-Baban mı o? -Evet, evet.
-Dani. Neredesin sen? -Tamam, aldım.
Acil iniş yaptık Daniela.
Söylediklerimi yazmanı ve hemen Trailblazer'a iletmeni istiyorum.
Tamam.
Tamam. Bir adayız. Jolo denizinde.
Jolo takımadalarından birindeyiz.
Telsizimiz çalışmıyor.
Hangi adada olduğumuzu bilmiyorum.
Dur.
Baba?
Lanet olsun.
Çıkabilirsin kaptan.
Sana zarar vermeyeceğim.
Hepsini iç. Acele et.
Gitmeliyiz.
İyi misin?
Hayır.
Onun yerinde sen olsan...
Hayır.
Daha mı iyiydi?
Bu yüzden unut gitsin.
Sonra dert edersin.
Birine ulaştın mı?
Evet.
Ama bel bağlayamayız.
Telefon kesildi.
Silah dolu.
Emniyeti aç ve ateş et.
Datu. Onu bulduk.
-Nerede? -Maden yolunda.
Çok büyük bir uçak.
Kaç yolcusu var? Yabancılar var mı?
Görebilecek kadar yaklaşmadık.
Gidip yakında bakalım.
İyi ki bunlardan biriyle karşılaşmadın.
Bence çok daha fazlasını bulacağız.
Bak.
Burada pasaportlar var.
Filipinler, Birleşik Krallık...
Torrance.
Şuna bak.
Ben Carolina Bermen.
Hayırseverler derneğinden misyonerler olarak buradayız.
Yüce tanrım.
Yarına kadar nakit 200 bin dolar hazırlanması gerekiyor.
Talimatlara uyulmasını,
yoksa bizi öldüreceklerini söylüyorlar.
Yolcuların yanına dönmeliyim.
Lanet olsun Hadi.
-Duyuyor musun? -Evet.
Biri geliyor.
Buradayız.
Durun geri çekilin.
Kim olduklarını bilmiyoruz.
Çekilin. Hadi. Dur dedim.
Duydun mu? Arabayı durdur.
Ne?
Senin derdin ne böyle ha?
Lanet olsun.
Kaptan nerede?
Sorumlu benim.
Dur.
Listeyi ver.
Yolcu listesi.
Lanet olası herifler. Oraya gitmem gerekiyor.
Dur bekle...
Yolcu listesi.
Kaptan Brodie Torrance?
Kaptan Torrance burada değil.
Nerede?
Dur. Dur dedim. Bekle.
-Nerede? -Şey...
-Kaptan yardım bulmaya gitti. -Ne yardımı?
Bilmiyorum. Bir telefon bir telsiz.
Yani burada olduğunuzu bilen yok.
Hayır, hayır...
Pasaportu.
Koreli.
Otobüse. Hemen.
Hadi. Yürüyün.
Yürü. Hızlı.
Bilgisayar, mücevher, tablet...
Hepsini yükleyin.
Bırak beni.
Senin sorunun ne ha?
Ne halt edecektin sanki? Bir ordu bunlar.
Yine de nerede olduklarını bulabiliriz.
-Nerede olduklarını bilirler. -Ya sonra?
Onlar bilir.
Lanet olsun.
Sakın kımıldama.
Dilimizi biliyor musun?
Evet, evet.
-Biraz, az. -Ceplerini boşalt.
-Hadi. -Tamam.
Ellerini başının üstüne koy.
Oraya gidiyoruz. Buradaki adamlarımızla.
Bu kim?
Datu Cunmar.
Komutan o.
Datu. Şef demek.
Onları nereye götürüyor?
Onları nereye götürüyor dedim.
Söylersem Datu beni öldürür.
Ailemi öldürür.
Ben mi Datu mu?
Dandolin köyüne.
Onları Dandolin'de nerede tutacak?
Cevap versene.
Nehrin oradaki depoda.
Sonra tekne alacak.
Tekne nereye götürecek?
Bilmiyorum.
Nereye? Nereye söyle.
Söyle hadi.
Bilmiyorum.
Datu ne derse onu yaparız.
Peşlerinden gitmeliyim.
Ne için?
Beklemeliyiz.
İletişim kurdum dedin.
Ne kadarını anladılar bilmiyorum.
Burada öylece duracak değilim.
Onlar benim yolcularım.
Benim sorumluluğumdalar.
Gelmek zorunda değilsin. Gelmeni beklemiyorum.
Ben kaptan Brodie Torrance. Trailblazer 119'un kaptanıyım.
Yere indik. Acil bir iniş yaptık.
Bütün gün bununla ilgili şaka telefonu aldık.
-Hayır. Alo? -Sizi duyuyorum. Buradayım.
Beni hemen acil durum operasyon merkezine bağlamalısınız.
Bakın gün boyu telefon susmadı.
-Susun ve beni dinleyin. -Sakin olun.
Telefon kesildikten sonra
Torrance Maui'deki kızı Daniela'yı aramış.
Kız kayıtla ilgili detayları doğruladı.
Kızına, Jolo takımadalarından birine indiklerini söylemiş.
O uçağı bulmak için bu bölgedeki tüm uydulara erişim istiyorum.
Adamlarımız havalanıyor. Bir iniş konumu bulana dek
Jolo üstünde dolaşacağız
ama araya bazı kişileri sokmamız gerekiyor gibi.
Tamam.
Aferin Dele.
Tamam.
Yolcular rehin alındı.
Dandolin köyüne giden ve çıkan tek bir yol var.
Bu bir işime yarar mı?
Tagalogca biliyor musun?
Evet şimdi bağlanıyor.
Durum galiba... Bulduk. Evet.
Bulduk. Dave, uçağı bulduk.
Jolo adası. Torrance haklıymış.
İşte orada.
Tek parça olduğuna inanmıyorum.
Koordinatları adamlarımıza gönderiyorum.
Hemen oraya inecekler.
Şey, Filipinler devletiyle iletişim kurabiliriz.
Arama kurtarma için mutlaka yerel ekipleri gönderirler.
-O kadar kolay olmayacak Terry. -Neden?
Çünkü Jolo adasında yetkili yok.
Oraya ayrılıkçılar ve milis kuvvetler hakim.
Filipinliler bile artık oraya girmiyor.
Çok kez eli boş döndüler.
Bakın. Adamlar paraşütle inecek.
Ama herkesi çıkartmak için yardıma ihtiyaçları var.
Köy iki kilometre uzakta. Şu tarafta.
Gidip geri verin diyemezsin.
Evet ama asker olan sensin. Birkaç fikrin vardır diye umuyorum.
Teşekkür ederim.
Yardımın için.
Lejyon'da bir papaz
kurtuluş hiç umulmayacak yerlerde bulunabilir derdi.
Burası kesinlikle o kapsamda.
Sen benimle gel.
Şu işi bitirelim.
Hadi.
Bekle. Bekle dedim. Ne yapıyorsun? Dursana.
Sen.
Gel. Yürü. Gel buraya. Hadi.
Hayır durun.
Ben halledeceğim.
O iş bende.
-Tamam. -Adın, ülken?
Adın, ülken?
Maxwell Carver. İngiltere.
Adın, ülken?
Bree Taylor. Amerika.
Adın ülken?
Adın, ülken?
Matt Sinclair. Amerika.
Adın, ülken?
Kaite Yard. İsveç.
Adın, ülken?
Samuel Dele. Hong Kong.
Geri gidin.
Hadi. Çabuk. Hadi. Yürüyün. Hadi.
Yürüyün. Geç.
Shellback? İki ölü var.
Anlaşıldı. Güvenliği sağla.
Paraşütlere bak, onları açık alana çıkar.
Trailblazer merkez ben Shellback 6. Duyuyor musunuz?
Sesini alıyoruz Shellback.
Şimdi görselleri alıyoruz.
Hadi uçağa bakalım. Önden sen git.
Evet, ben Terry.
Ne demek hayır?
Uçağın arkasında iki ceset var.
Bize göstersene.
Lanet olsun.
Mürettebattan olabilirler.
Durumun aciliyetini gerektiği gibi anlattın mı?
Tamam kapat. Gördük.
Bu kabul edilemez.
Kabul edilemez. Böyle dediğimi söyle.
Filipinliler destek için bir tabur asker
orayı 24 saat güvene almadan kurtarma ekibi göndermiyor.
Beklediğim gibi.
Yolculardan veya diğer mürettebattan iz var mı?
Olumsuz patron.
En azından şu an görebildiğim kadarıyla.
Yolcular rehin alındı. Dandolin'e onları kurtarmaya gidiyorum.
Lanet olsun.
Trailblazer merkez bunu görüyorsunuz değil mi?
Bir rehine vakasıyla karşı karşıya olabiliriz.
Tekneleri görüyor musun?
Yakıt dolduruyorlar.
Lanet olsun.
Adadan götürecekler.
Giderlerse bu iş biter.
Bunu sessizce yapmalıyız.
Mecbur kalana dek silah yok.
Bu mu?
Planın bu mu yani?
Senin planın ne?
Lanet olsun.
Bu o. Cunmar.
Otobüs de orada.
O evde olmalılar.
Bu taraftan.
Hadi.
Merhaba. Herkes iyi mi?
Evet...
Tamam.
Tamam. Hepinizi çözeceğiz
ve harekete geçeceğiz. Çabuk çabuk.
Etrafa bir göz atacağım.
Tamam.
Hepiniz o otobüse binin.
Nereye gidiyoruz?
-Uçağa dönüyoruz. -Ne?
Sorun yok. Trailblazer'la konuştum.
Ne kadarını anladılar bilmiyorum.
Ama yaşadığımızı biliyorlar.
Uçakla beraber bizi de bulacaklar tamam mı?
Herkes gitmeye hazır mı? Pekala.
Sessiz ve hızlı.
Tamam. Hadi çabuk.
Acele edin. Hadi.
Çabuk çabuk... Yürüyün.
-Otobüsü kullanabilir misin? -Evet. Her şeyi kullanabilirim.
Tamam. Anahtarları al. Sanırım büyük olan.
Dur.
-Ne oldu? Bekle bekle bekle. -Yolda bir grup silahlı var.
Yanlarından geçmeye kalkarsak bizi tararlar.
Onlarla çatışırım ama o zaman başkaları da gelir.
Lanet olsun.
Tamam, onları ben hallederim.
Bunu nasıl yapacaksın?
Dikkatlerini dağıtacağım.
Teslim olacağım.
Planın bu mu?
Senin planın ne?
Bak. Başka seçeneğimiz yok.
Aileni bir daha hiç göremeyeceksin.
Peki ya onların aileleri?
Bak. Denemek zorundayım biliyorsun.
Ben uçağın kaptanıyım. O adiler beni öldürmeyecek.
Onlar için çok değerliyim.
-Evet. -Pekala.
Al.
Kimse var mı?
Cunmar'la konuşmam gerekiyor.
Silahlı değilim.
Uçağın kaptanıyım.
Pilot sen misin?
Kaptan Torrance?
Cunmar'la konuşmalıyım.
Datu Cunmar'la.
Yardım bulmak için yolcularını bıraktığını söyledi diğer pilot.
Nasıl geçti?
Seninle, onu konuşmaya geldim.
Manila'yla konuştum.
Arama ve kurtarma için birçok asker yolluyorlar.
O yüzden de, yolcularımı geri alıyorum. Sağ ol.
Buraya gelip bana ne yapacağımı söyleyebileceğini mi sanıyorsun?
Yanılıyorsun.
Şu an Jolo'dasın pilot Torrance.
Kurtarmaya gelen yok.
Bak.
Havada bazı sorunlar yaşadık.
Uçağı indirmek zorundaydım.
Yolcularım evlerine gitmek istiyor.
-Anlayış göster. -Onlar artık bana ait.
Sen de öyle.
Ne olursa olsun
Jolo'da her şey bana aittir.
İstemem diyene dek.
Önemsiz kişilerin ölümünü kimse umursamaz.
Eğer önemli birini
öldürürsem
o zaman umursarlar.
Parayı verirler.
Hadi oradan.
Hajan.
Öldürün.
Bizler dostuz kaptan. Orada kalın. Yerinizde kalın.
Yaralı mısınız?
Kaptan Torrance yaralı mısınız?
Hayır iyiyim.
Paketi tek parça bulduk. Doğu tarafı. Duyuyor musunuz?
-Shellback tamam. -Durun, durun. Peki ya diğerleri?
Paketi aldık. Burası bende.
Seni kolluyorum. Geç.
-Herkes iyi mi? -Herkes eğilsin.
Gazla. Hemen gazla.
Hajan?
Hajan.
Adayı uyandırın.
Herkes uçağa gitsin.
Fena dayak yemişsin kaptan. Nasılsın?
İyiyim. Teşekkür ederim.
Siz kimsiniz?
Trailblazer'ın tuttuğu öncü ekibiz.
John Isaac, Mo Wylls ve Lake.
Bir dakika.
Siz öncü ekipsiniz.
Kurtarma ekibi ne zaman geliyor?
Trailblazer 24 saat içinde gönderebilecekmiş.
Ne yazık ki, kurtarma ekibi de biz olduk.
24 saat sonra burada hiçbirimiz kalamayacağız.
Evet, o nedenle acil durum planı oluşturmalıyız.
Acil durum parası getirdik
ama bu adadan çıkmamıza yetecek kadar değil.
Pekala.
Ne yapmayı öneriyorsunuz kaptan?
Lanet olsun.
Bir planım var.
Hayır, varsayımımız bu değil.
Şu an çok az bilgiye sahibiz
ancak bölgede arama ve kurtarma çalışmalarıyla
işbirliği içindeyiz ve...
Baba.
Bu mesajı alacak mısın bilmiyorum. Ama
seni çok seviyorum.
Sen, harika bir babasın.
Bunu yeterince söylemiyorsam özür dilerim.
Ne olup bitiyor bilmiyorum.
Yaralı mısın bilmiyorum.
Çok korkuyorum.
Lütfen eve dön.
Trailblazer merkez, burası Shellback 6.
Biraz bekleyelim. Tamam 6, durumunuz ne şu anda?
Rehineler güvende ama başka bir planımız var.
Hoşunuza gitmeyecek.
-Hadi herkes acele etsin. -Hadi koşun hadi.
-Onları, burada topla. -Tamam. Herkes buraya gelsin.
Hadi.
Kısa süre içinde bir kurtarma ekibi gelemeyecek.
24 saat boyunca kimse gelmeyecek. Tamam mı?
Sakin olun. Sahip oldukları her şeyle bize saldıracaklar.
Buradan sağ çıkamayız.
Dele ile uçaktaki elektriği onarmayı başardık.
-Batıdan. -Tek şansımız var.
O da benim sizi bu uçakla buradan götürmek.
Dinleyin. Dinleyin. Dinleyin. Dinleyin.
Bunun mümkün olduğuna inanmasam sizi o uçağa asla bindirmem.
Bir kızım var.
Ona tekrar sarılmak ve evime dönmek niyetindeyim.
Eve ulaşabilmenin tek yolu da o uçak şu anda.
Sizi buraya kadar getirdim.
Bana biraz daha güvenmeniz gerekiyor. Tamam mı?
-Tamam, uçuş öncesi kontroller. -Tamam.
Hadi herkes Dele'yi takip etsin.
Hadi acele edin. Hadi...
Shellback, vaktim ne kadar?
En fazla iki dakika.
Aldığı hasarın kontrolleri etkileyeceğinden veya motorların,
durmayacağından emin olamayız.
Shellback başarılabilir dedi. Alandaki adamımız o.
Düzgün bir inceleme olmadan bu kararı verecek vasıfta değil.
Peşlerindeler Terry.
Ne incelemesinden bahsediyorsun?
Torrance'ın o uçağı uçurmasına izin verirsem ve içindeki
herkesi küle dönüştürürse ne olacağını düşünsene.
Peki izin vermezsen de bir düşün.
Herkes uçağa. Hadi. Çabuk çabuk çabuk.
Lanet olsun.
Birazdan kötü adamlar saldıracak. Hızlansan iyi olur kaptan.
İki konvoy var. Burada ve şurada.
Görünen o ki üçüncü de yakın.
Tamam önce şu freni onarmalıyım. Bana zaman kazandırmalısın.
Tamam.
Hadi, acele edin.
-Bonnie. -Hallediyorum kaptan.
Yardım edin.
Hadi. Onu kaldıramıyorum.
Hadi hadi. Çabuk.
Gitme vakti kaptan. Hemen gidelim.
Ateş edin.
Siper alın.
Şarjör değiştiriyorum.
Yer değiştiriyorum.
Kim bu adamlar?
Shellback. Bana telsiz lazım.
Zaten ekibin kanalda şu an.
Motoru çalıştırınca iki dakika anca.
-Merdivenler açık kalacak. -Anlaşıldı.
O uçağa binemeyeceğimi biliyorsun, değil mi?
Evet. Tamam. İyi şanslar.
Sana da kaptanım.
Teslim olmayacağız.
Bir şekilde kemerini tak Bonnie.
Herkes eğilsin tamam mı?
Eğilin. Dişinizi biraz daha sıkın.
Kabin kapıları resetlenmeden kapanmayacak.
Açık kalsın. Hepsi açık kalsın. Böylece dengeler hem.
Güç hala yok.
Ekranlar karanlık.
Hidrolik sistemlere baktım. İyi görünüyorlar.
-Peki yardımcı güç kaynağı? -Çalışıyor.
-Devrede mi? -Devrede.
Pekala. Tamam.
Hadi çalıştıralım.
Motorları çalıştırıyorum.
İyi misin?
Evet iyiyim.
Yere yatın.
Lanet olsun.
Mermim bitti.
Kampımıza bak. Şarjör değiştiriyorum.
Şarjör değiştiriyorum.
Roketatarı hazırlayın hemen.
Hadi hadi.
Bana yardımcı ol dostum. Dikkatini buraya ver.
-Tamam. -Başlıyoruz.
Hadi bu yavruyu döndürelim.
Pilota nişan alın.
Yakıt deposuna ateş ederlerse bittik.
Ben kaptan Torrance. Kimse var mı?
Sesimi duyan var mı? Lanet olsun. Kalkışa geçmek üzereyim.
Kaptan beni dinle. O uçak olduğu yerde kalacak, anlaşıldı mı?
Kaptan Torrance. Adım David Scarsdale.
-Ne lazım söyleyin. -Yönlendirme lazım.
Radarımız seyrüseferimiz yok. Elle uçmak zorundayız.
En fazla 480 kilometrelik yakıtımız var şu an.
Bana inecek bir yer bulun.
Shellback.
Adamlarınla beraber hemen uçağa binmelisin.
Şu dönüşü bitirince kalkacağım.
Uçağa binin.
Kolla beni.
Gidelim.
Yol yeterli olacak mı?
Yetmek zorunda.
Gaspare çabuk. Hadi.
Gaspare yürü.
Gaspare.
Gidelim.
Bu kanat temiz.
Bu kanat da temiz.
Daha bekleyemeyiz Shellback. Durum ne?
Götür bizi buradan kaptan.
Kaçmalarına izin vermeyin.
Onlara kurşun yağdırın.
Hadi indir şunları.
Eğilin.
Bu da ne?
Tam gaz ileri.
Kaptan.
-Omzunuz. -İyiyim.
Güç kaybediyoruz. Sağ motor.
-Kapatıyorum. -Hayır.
Maksimum güce ihtiyacımız var.
Çarpacağız. Çarpacağız.
Sol motoru kurtaralım.
Hadi.
Tamam sağ motor durdu.
Şimdi kapat.
İkinci kapatılıyor.
Ne kadar kötü?
Sağ kanat firar kenarı hasarlı.
Lanet olsun.
Gözünü ayırma ondan.
Burası Trailblazer 119.
Havalandık.
Trailblazer 119, hava süratiniz 135 knot görünüyor.
Hızlanmanız gerekiyor.
Bundan hızlı gitmiyor.
İrtifanızı 400 fit olarak görüyorum.
3 bine çıkmanız gerekiyor yoksa havada kalamaz.
-Hız ve irtifa olumsuz. -119, yükselmeniz gerek.
Kapılarımız yok, basıncımız düşük.
Yakıtımız az. Ve az önce bir motoru kaybettik.
Bana bildiğim şeyleri söyleyip durma.
Bana inecek bir yer bulun.
Uygun iniş pistlerine bakıyorum.
Ekranda görelim.
En iyi seçenek Siasi adası. 40 kilometre güneyde.
İstikameti 15 dereceye ayarlayın.
Orada küçük bir havaalanı var. Ulaşabilir misiniz?
Göreceğiz.
Orman geride kaldı. Deniz altımızda.
Siasi adası görüş alanımda.
Hadi, hadi bebeğim. Biraz daha dayan.
Sağ kanadın kontrolünü kaybettim.
İrtifa kaybediyorum.
Siasi pisti görüş alanımda.
İnişe hazırlanın.
Çarpmaya hazır olun. Hazır olun.
İşaretimle tam gaz geri.
Hız frenleri.
Frenler için yardım et. Hadi.
Herkesi tebrik ederim. Harikasınız.
İyi misin?
Daha iyi günlerim oldu.
Adım adım ilerleyerek.
Çok iyi pilotsun kaptan.
-Görev tamamlandı mı? -Kesinlikle.
-Devam edin. -İlerleyin millet.
Kaptan, iyi misiniz?
Evet, iyiyim.
-İyi misiniz? -Evet, göründüğü kadar kötü değil.
Seken bir kurşun falandı sanırım.
Umarım son inişimizden daha iyi olmuştur bu iniş.
Evet.
Evet arkadaşlar.
-Onur duydum. -Evet.
Ben de. İyi iş çıkardın.
Bana biraz zaman verin.
Hastaneye gidecek misin?
Evet.
Çok teşekkür ederim.
Ben de sana.
Merhaba benim.
Eve geliyorum.
Evet.
Evet biraz rötar oldu.