- Selam Maggie. - Selam Ryan.
Dün gece ne yaptın?
Her zamanki şeyler.
Şoförüm beni alışverişe götürdü, birkaç kulüp dolaştım.
Sonra da sabaha kadar açık bir barda Beastie Boys'la moda sohbeti yaptık.
Ya sen?
Ashley Grant'i Ferrari'me atıp restoranlarımdan birinde yemeğe götürdüm,
sonra da VIP ödül törenine şöyle bir uğradık.
- Bilirsin, her zamanki şeyler. - Haklısın.
Televizyon seyredip kaset doldurdum.
Akordiyon çaldım.
Teşekkürler baba.
Ryan, arkadaş olduğumuz için söylüyorum bunu sana.
Bu Ashley Grant takıntısından kurtulmalısın.
Neden?
Çünkü bu kıza çok takıyorsun, bu ruh sağlığın için zararlı.
Saplantı hâline geldi bu sende.
Yani?
Okuldaki bütün çocuklar bu kızdan hoşlanıyor.
Bu kız seni ezip geçer.
İşte, buldozer geliyor.
Selam Ashley.
- Selam! - Merhaba bebeğim.
Selam Ashley.
İyi misin?
- Selam Floyd. - Biliyor musunuz burayı özleyeceğim.
Özleyeceğim bu okulu. Oyunları, partileri,
- benim için çıldıran tüm bu kadınları. - Yani, biri dışında hepsi.
Maggie Carter.
Kalbimi fena kırıyor. Ama daha dört haftam var.
Daha kaç defa çıkma teklif edeceksin?
Ve şiddetle reddedileceksin?
Ama bu kez bir planım var.
Üzgünüm...
Ağzın için.
Ağzım hakkında aldığım ilk şikâyet.
"Ağzın için üzgünüm" mü dedim?
Hasta mıyım neyim ben?
Kadınlarla hiç şansın yok! Özellikle de Ashley gibi piliçlerle.
Tebrikler şampiyon.
Teşekkürler.
Üzülme Ryan, daha kötüsü de olabilirdi.
Gerçekten mi?
Bu arada, annen hemşire elbisesiyle sahneye çıkmış.
Selam!
Merhaba Bayan Woodman.
Herkesin dikkatine! Yerlerinize oturur musunuz lütfen?
Herkes yerine geçsin. Acele edelim lütfen.
Bugün çok ilginç bir konuşma yapacağım, kaçırmak istemezsiniz.
Affedersiniz.
Affedersin.
Ücretini ödemelisin.
Yüzüne tekme atmamı mı istiyorsun?
Bir düşüneyim. Soyunacak mısın?
Okul kapanmak üzere ve sen hâlâ beni reddediyorsun.
Yalan değil.
Bizim çapkınlar kralı formdan düşmüş.
Herkese merhaba! Ben Katie Woodman, okul hemşiresiyim.
Yaz yaklaşıyor, sizinle güvenli seks konusunda konuşmak istiyorum.
Bildiğiniz gibi, en güvenli yol seksten uzak durmaktır.
Ama cinsel ilişkiye girecekseniz, bilmeniz gereken birkaç şey var.
Tamam mı?
Woodman'a bak!
İşte bu!
Annenin şahsi koleksiyonundan bir parça mı?
Kes sesini.
Bilmeyenleriniz için söyleyeyim, bu bir penis.
- Bu erkek cinsel organıdır. - Okuldan sonra bize gel.
İster misin?
Birkaç arkadaşım gelecek. Eğleniriz.
Penisin idrar boşaltma fonksiyonu da vardır.
Gelemem. Başka planlarım var.
Yani prezervatif kullanımı da bunun bir parçasıdır.
Etkili olabilmesi için aşağıya kadar iyice geçirilmesi gerekir.
Tanrım, kötü bir rüya gibiydi.
Her erkeğin bir rüyası vardır.
Benim rüyam, geleceğin Virgil Doolittle'ı olmak.
- Niye okuldan atıldı biliyor musunuz? - Gilmore'un boynunu çaldı.
Doğru! Virgil Doolittle yüzünden Cooper Gilmore'un boynu yok artık.
- Tutuklandı. - "Kargaşa" çıkarmakla suçlandı.
Kargaşa! Müthiş, değil mi?
- O adam bir efsane! - O adam hapse girdi Floyd.
Sözde öyle! Hem kimin umurunda?
Yirmi bir yıldır adamın şöhreti hâlâ dillerde.
Kadınların çoğu tehlikeli erkeklerden hoşlanıyormuş.
- Ne haber Cosmo? - Nasıl gidiyor?
Ne haber?
Akordiyoncuların hayranları olur mu sence?
Yani iyi akordiyoncuların?
Niye soruyorsun?
Mezuniyet balosuna üç hafta kaldı.
Doğru ya!
Baloya gitmek hoş olabilir.
Baloya gitmek için en uygun kişi ezeli komşum, en iyi dostum
ve suç ortağımdan başka kim olabilir?
Muhtemel bir aday yok mu?
Birileriyle çıktığımı gördün mü son günlerde?
Beni yalvartacak mısın?
Belki biraz.
Floyd ve çocuklarla damsız gideceksiniz herhalde.
Hayır. Bir kavalyen var artık.
- Teşekkürler Ryan. - Ben sana teşekkür etmeliyim.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Hadi Woodman, hazırlan! Acele et!
Baloya Maggie'yle gidiyormuşsun duyduğuma göre.
Nereden duydun?
Kalk ayağa muhallebi çocuğu!
Okulda herkes bunu konuşuyor.
Maggie söyledi bana. Heyecanlı mısın?
Woodman, seni pislik! Ne biçim erkeksin, sopan yok mu senin?
Maggie'den bahsediyoruz.
Maggie iyidir.
Hemen buraya gel! Yaklaş!
Hakkındaki her şeyi biliyorum.
- Yaklaş! - Bu, kız kardeşimi öpmek gibi olurdu.
Dünyanın bazı yerlerinde bu hiç tuhaf karşılanmıyor.
Biraz yürü geçer.
Kaç parmağım var?
On yüz mü?
Bir şeyin yok.
- İyi misin? - Evet.
Koç vurdu sana.
Gerzek!
- Kaçalım buradan! - Biraz yürü geçer!
Senin için bir sürprizim var ahbap.
- Nereye gidiyoruz? - Göz banyosu için tam zamanı.
Girebilir miyiz?
Yirmi dolar!
On demiştin!
Beş saniye sonra 30 dolar olacak!
Tanrım!
Hadi gidelim. Bir kişi 20 dolar!
Ne? Git! Bana borçlusun! Ayrıntılı rapor isterim!
Kiralık polis!
- Affedersiniz efendim. - Hadi! Kımılda!
Efendim, nereye gittiğimizi bilmiyorum.
Boş olmalı. İki dakikan var.
Gir şuraya. Seni bulurlarsa, beni tanımıyorsun.
Gir içeri. Sallanacak vakit yok. Kımılda!
Yürü.
Beş dakikanız var!
İyi görebildin mi?
Hey, beklesene!
Keşke vaktim olsaydı dostum ama hâlden anlarsın.
Beraber bir şeyler yapalım.
Çirkin herife çirkin karı, çirkin karıya çirkin herif.
Ne?
- Maggie Carter'la işler nasıl? - O küçük sürtükle nasıl gidiyor?
Neden soruyorsun?
Belki beni ilgilendiriyor.
Maggie Carter'la mı ilgileniyorsun? İnan bana onu iyi tanırım. Tipin değil.
Ashley Grant de sana göre değil ama aranızı yapabilirim.
Bu çöpçatanın doğru bağlantıları var.
- Ashley'yi istediğimi kim söyledi? - Hadi canım.
Bütün yıl boyunca onu süzdüğünü gördüm. Yardımım dokunur belki.
Karşılığında ne istiyorsun?
Karşılığı mı olması lazım?
Dört yıldır benimle bir satır konuşmadın, şimdi de yardım etmek istiyorsun.
Haklısın. Seni tanımıyorum. Sen de beni tanımıyorsun.
Balo yaklaşıyor. Ben Maggie'ye yanığım, sen de Ashley'ye.
Hiç benden bahsediyor mu?
Hayır.
Kancık!
Onunla şansım olabileceği nereden geldi aklına?
Şansın yok. Ama Ashley benim kuzenim ve ben sana yardım edebilirim.
- Aynı şey ben ve Maggie için de geçerli. - Bilmem. Neden illa ki Maggie?
- Sen okuldaki her kızla çıkabilirsin. - Ama Maggie özel biri. Bunu biliyorum.
Ne diyorsun? Sen ben olacaksın,
ben de sen.
Chris?
Seninle konuşmam gerek.
- Anlaştık. - Tamam.
Tamamdır.
Bunun ne demek olduğunu biliyor musun?
Erkek türünün onurunu kurtarıyorsun.
Ciddiyim! Bu, güzel ile çirkin hikâyesi gibi.
Ya da Quasimodo ile Notre Dame pilici! Tommy Lee ve...
- Herkes. - Evet.
- Tabii, herif şanslı. - Araştırmalara göre
kadınların yüzde 84'ü büyüklükten çok marifeti tercih ediyor.
Bu fırsatın önemini kavramamış olamazsın!
- Beni bir kambura benzettin! - Ashley Grant'le kıyaslayınca öylesin.
Kamburumu geçirmek isterdim ona!
Ashley buna bayılacak.
Hayır, bunu ona yollayamam.
- Yolladın bile. - Dur.
Benden nefret edecek!
- Kesinlikle! - Maggie'ye senin adına şiir yolladım.
Bak, okuldaki bütün çocuklar Ashley'ye hoş şeyler söylemek istiyor.
Ne kadar sıradan! Sen fark edilmelisin. Farklı ol.
"Saçın beslemelerinkine benziyor" diyerek mi?
İşe yarayacak.
Ryan, annen geliyor.
Cosmo, çek elini şu çükten!
Merak etme, ben hallederim.
- Selam kızlar! - Arkadaşların kim?
Brian'ı tanırsınız.
Adım Ryan.
Sanırım. Yenisin, değil mi?
Hayır. Buralardaydım.
Doğru! Görmüştüm seni.
- Nerelerdeydin ahbap? - Bryan'laydım.
Adım Ryan. Benim adım bu.
Partiden haberin var mı?
Doğru. Ashley Grant'in evinde, 9:00'da. Orada ol!
- Hoşça kal Brian. - Hoşça kal.
- Hoşça kal Brian. - Hoşça kal Brian.
Yanında birini getir.
Sizinle takılmak güzeldi çocuklar.
Bekleyin.
Harikaydın Brian!
Maggie'yi bulmam gerek!
Harika. İşte karşımıza bir fırsat çıktı!
Senin için nelere katlanıyorum.
Herkesin maskarası olacağız burada.
Burası, sağ ol babalık!
Hayır, olmayacağız.
Geciktim, kusura bakmayın. Adam öldürmek zorunda kaldım da.
Cosmo, ne bu üstündeki?
Floyd iyi giyinelim dedi.
- İyi görünüyorum, değil mi? - Tabii.
Gençlik kokuyor buram buram. Harika.
Hayal ettiğin bu muydu?
Evet.
Kahretsin! İşte ben de tam bunu giyecektim.
Dans etmek ister misin?
Girsene.
Sorun değil.
Neden olmasın?
Kakası gelmiş.
Ashley şey... Ne diyeceğimi bilemi...
Ne demeye böyle giyinmiş bu?
Annesi öldü de.
Bu sabah erkenden.
Hanımlar! Sıkı durun!
"Doğru mu, yanlış mı?" diye sordu. Ben de ona "Uyan artık" dedim.
- "Bilmek istiyorsan, yanlış" dedim. - Ne yalancı şey.
Pis yalancı.
Sonra dedi ki "Bunu yaptığına inanamıyorum!"
Ben de "Böyle giyindiğine inanamıyorum" dedim.
- Marnie, bu benim elbisem mi? - Hayır.
Burada olduğunu biliyor. Konuşmak istiyor. Bunlar iyiye işaret.
Bu işi bana bırak.
Sloane sarhoş olup o kıllı herifi öptü.
Yalan söylüyorsun!
Öptün o herifi işte.
Her neyse Marnie.
Ashley?
Selam.
Mesajımı aldın mı?
Aman Tanrım! O sen miydin?
Evet.
- Selam. - Selam.
Mesajımı aldın mı?
Şiir ha? Böyle bir yeteneğin olduğunu bilmiyordum.
Küçük bir sürpriz. Beğendin mi? Pek alışılmış şeyler değil.
Kızıştırdı mı seni?
Ne oldu?
Kötü oldu.
- İnanmıyorum. - Hey Chris.
Yardımın için teşekkürler.
Carter da yazdığın o saçmalığı çok beğenmiş. Ne oldu gördün mü?
Herkes gördü.
Amma kendini beğenmiş herifsin!
- Ne? - Ona sarıldığını gördüm.
Ne yazarsam yazayım, Maggie o kadarcık şeye kanmaz.
Gönüllü hasta bakıcılık yapıyor!
Neden?
Ben de bunu kastediyorum işte.
Grant de senin için yanıp tutuşmuyor.
Harika. Zaten planımız "Ryan Ashley'yi etkiler" şeklindeydi.
"Ryan Ashley'yi delirtir" değil.
Ryan Ashley'ye sokar. Ashley Ryan'ın başını derde sokar değil!
Bak, kadınlar magandalardan hoşlanır.
Anladın mı? Yani...
Stu ve Harris'e bak.
Bu gece ikisi de işi pişirecek.
Gel, sana göstereyim. Ashley'yi bulalım.
Hoşlandığın her kızı sıkıştırdığın ilkokul günlerini hatırla.
Bu da ona benziyor.
Bazı kızlar hâlâ kendilerinden emin değil.
Ashley Grant mi kendinden emin değil?
Dünyanın en kendinden emin olmayan kızıdır o.
Ona kötü davranırsam hoşlanır mı?
Kesinlikle!
Hadi canım, çok saçma.
Böyle kaç kızla çıktın ki?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Grant'e bir bak.
Ashley!
- Selam. - Basit bir soru.
İstiyor musun, istemiyor musun?
- Evet! - Tamam.
Hadi. Oyun başlıyor.
Gerzek!
Size bir sürprizim var!
Boş versene. Gidiyorum ben.
Nasıl yapabildin böyle bir şeyi? Kaşmir bu elbise!
Bunu nasıl yapabildin?
Gerzek olduğum için mi acaba?
- Yürü, budala! - Gerzek!
Ne yapıyorsun? Bu kızlar bize asılıyordu!
Evin diğer bölümlerini de görmek ister misiniz?
Bu işe yaramıyor.
Kesinlikle yarıyor.
Grant, mesaj gönderenin saçları konusunda haklı olup olmadığını yüz defa sordu.
Söylediğin her şey doğru olsa bile, ben ona kötü davranmak istemiyorum.
Doğru! Onun sana ne kadar iyi davrandığını düşünürsek.
Bak, Ashley bu gece bana ne söyledi biliyor musun?
Özel bir şey arıyormuş.
Ben her şeyi ayarlayabilirim. Sen aradığı adam olabilirsin.
Sen de bana Maggie'nin aradığı adam olmam için yardım etmelisin.
Ben de uzaylılar geldi sandım.
Neden partiden öyle birden ayrıldın?
Yapacak daha iyi işlerim vardı, uyumak gibi. Sen de denemelisin.
- Chris Campbell'la konuştum. - Çok eğitici olmuştur eminim.
Öyleydi. O kadar kötü biri değil, maçoluğuna alışınca yani.
Seni sordu.
Saçma sapan bir mesaj aldım ondan.
Beğenmedin mi?
Yani demek istediğim...
- Cevap yazdın mı? - Ciddi ol.
Neden olmasın? Asırlardır biriyle çıkmıyorsun.
Baloya seninle gitmek çok mu eğlenceli?
Her hafta sonu seninle ve çocuklarla dolaşmak?
- Bundan hoşlandığını sanıyordum. - Bazı hafta sonları, tamam mı? Bazen!
Cevap yaz. Neden şu meşhur Maggie Carter Karakter Testi'nden göndermiyorsun ona?
- Tabii. Çok eğlenceli olurdu. - Kim bilir!
- İyi geceler. - Ama belki de sınavı geçer.
Sen de benimle sefil bir hafta sonu daha geçirmek zorunda kalmazsın.
Dediğimi anladın.
Evet, biliyorum.
- Günaydın. - Ne haber?
- Karanlıkta mı giyindiniz? - Uyumsuz Kıyafet Günü bugün.
Eve gidip üstümü değiştirsem mi acaba?
Sen ve Ashley Grant, sendeki "uyumsuzluk" da bu.
- Zıtlar birbirini çeker. - Sağ ol Cosmo.
Belki de o kadar zıt değildir.
Brian, Carter bana bir test gönderdi, sorularla dolu.
Biliyorum, Karakter Testi. Filmler, kitaplar, müzik.
- Sınavı geçince, yeni bir adam olursun. - Canavar.
Ama küçük bir sorun var. Fark ettiysen Ashley Grant benden nefret ediyor.
Havuzu boşaltın!
Senden nefret etmiyor. Kafasını karıştırdın.
İlgilenmiyormuş gibi davranmaya çalışıyor.
Ama inan bana Brian, sandığından fazla ilgileniyor seninle.
Sadece seni tam olarak çözemiyor. Bu onu deli ediyor.
Sen yeni adam "Brian"sın, bir sebeple onunla ilgilenmeyen.
Ama ben Brian değilim.
- Selam Brian. - Merhaba Brian.
Merhaba.
İşte buradalar!
- Çekil şuradan. - Ahmak.
Ne seksi kızlar.
Ne haber gençlik?
Bu sıçan da kim?
Ben Floyd'um. Ryan'ın arkadaşı. Piliçler beni çağırıyor.
Hadi, Karakter Testi'ni yapman gerek.
- Ne yazdığımı görmek ister misin? - Hayır. Gözüne gireyim yeter.
Ukala gibi gösterme yeter.
Her şey yolunda mı?
Okuduğu son kitap, Dokuz Öykü.
Salinger. Vay canına.
Daha da kötüsü var. Beastie Boys, The Eels ve eski Cheap Trick.
Sınavı geçti!
En sevdiği filmler?
Stripes, Casablanca ve Monty Python'un bütün filmleri.
- Harika! - Hayır, değil.
Bu korkunç. Chris Campbell.
- Maggie, o kadar kötü değil. - Kötü mü? Müthiş yakışıklı bir çocuk.
Ne yapacağım?
- Bu geceki çifte randevudan sonra mı? - İmkânsız.
Neden olmasın?
Çünkü bence bu adamda özel olan hiçbir şey yok.
- Senin hakkında o da aynı şeyi söyledi. - Hayır, olamaz.
Ciddiyim. Söyledi bunları. Senden gerçekten hoşlanıyor.
Bir kere çıksan ne olur?
Güven bana.
Alo?
Bir piliç nişanlısıyla "talk show"a çıkarsa
ve çok gizli bir sırrı varsa, bu sır
"ben aslında erkeğim"den başka ne olabilir? Ciddiyim!
Nişanlın, bir sosisi olduğunu söylemek için seni "talk show"a davet ediyor.
- Hadi oğlum, hazırlanmam gerek. - Onun için arıyorum. Bu gece dikkatli ol.
Arabaya binmeden kızı baştan aşağıya süz.
Emin olmak için.
- Bekle, başka biri arıyor. - Ne olmuş yani? Boş ver.
- Chris olabilir. - Piçin dölü.
- Alo? - Kusura bakma Ryan, bunu yapamayacağım.
Chris'i arıyorum.
Ne? Maggie bunu yapmak zorundasın.
- Hiç doğru gelmiyor. - Ne doğru gelmiyor?
- Karakter Testi'ini geçti ya. - Ryan.
- Maggie, yardımına ihtiyacım var. - Hayır, yok.
Her şey yolunda gidecek.
Özür dilerim.
- Evet? - Hangi ahmak insanı bu kadar bekletir?
Floyd, şu anda konuşamam. Çıkmam gerek.
Cosmo, Adem elması kontrolü yapsın diyor, tamam mı?
- Söyle. - Alo, Chris?
Benim.
- Selam, ben Maggie. - Selam Maggie.
Dinle, bu akşam için arıyorum.
Evet, ne...
- Bir saniye bekleyebilir misin? - Tabii.
Tamam.
- Söyle. - Maggie arayacak, sakın cevap verme.
- Verdim bile. - Lanet olsun.
- Randevuyu iptal etmek istiyor. - Karakter Testi yüzünden, değil mi?
Test sonuçları hoşuna gitmişti. Ne oldu anlamıyorum.
- Belki de sinirlidir. - Midesi mi kötüymüş?
Evet.
Doğum kontrol hapındandır.
Tamam, beni beklemeye al, telefonda halledelim bu işi.
Arada benimle de konuş, olur mu?
"Bu gece seninle çıkmayı dört gözle bekliyordum" lafıyla başla.
"Çok ortak yanımız var" falan filan.
Hayır. "Kancık, buluşacaktık ya" demen bir işe yaramaz.
Bekle.
Maggie?
Özür dilerim beklettim.
Önemli değil.
Şimdi...
Harika. Şimdi benimki başladı. Bir saniye bekleyebilir misin?
Ne oldu?
- Tanrım, annen merdivenlerden yuvarlandı! - Ne?
Bayan Carter, iyi misiniz?
Chris, seni sonra arayabilir miyim?
- Söyle. - Bu bize birkaç dakika kazandırır.
Oğlum, geç kaldın. Çıkmıyor.
Çıkıyor! Bir dostla konuşmaya ihtiyacın olduğunu söyle.
- Neden? - Bunalımdasın.
- Notların çok kötü. Baban keş olmuş! - Babam profesyonel futbolcuydu.
Harika!
- Bunu pahalıya ödeyeceksin. - Ryan, neyin var senin?
Döndü.
Her şeyi berbat etme.
Bekle.
Alo?
- Özür dilerim. - Özür dilerim.
Alo?
Chris, orada mısın?
Evet, buradayım,
bebek.
İyi misin? Biraz tuhaf geliyor sesin.
Şey...
Evet, şey...
Telsizin şarjı bitiyor. Seni hoparlöre bağlayacağım.
Bekleyebilir misin?
Evet.
Bir dakika.
Özür dilerim.
- Şimdi beni duyabiliyor musun? - Evet, galiba.
Dinle, umarım hasta değilsindir.
Bak, biliyorsun,
bu gece için üzülüyorum.
Biliyorum, ben maçonun biriyim.
Beyinsizim.
Ukalayım, kendime âşığım.
BRIAN'I DÖVME SEBEPLERİ BABASI DELİ, BANA HÖDÜK DEDİ, KİBİRLİ
Beni böyle görüyorsun herhâlde.
Ama bırak da ben seni nasıl gördüğümü anlatayım.
Kocaman bir yüreğin olduğunu görüyorum.
Akıllı, birlikte olması zevkli biri.
Saçmalıklarıma kanmaz.
Bunu seviyorum ben.
Bazen hiç sebep yokken sinirli görünmen hoşuma gidiyor.
Öyle zamanlarda dudağını ısırıyorsun.
Bu gece gardırobunu alt üst edip sonunda yine
eline ilk aldığın şeyi giymişsindir, bu hoşuma gidiyor.
Gülümsemeni beğeniyorum.
Genellikle böyle konuşmam ama
sanırım
seninle çıkmamız
çok da kötü olmayabilir.
Beni anlıyor musun?
Belki de bu romantik konuşmayı kısa kesmeliyim.
Hayır, hoşuma gidiyor.
Tamam.
Şöyle yapalım. Kendini kasma.
Dolaşırız, dördümüz,
birbirimizi daha iyi tanırız, konuşuruz, belki de...
Biraz da şapur şupur.
Tamam.
- Canavar! - Ne?
Teşekkür ederim dedim.
- Bir şey içmek ister misin? - Evet, isterim.
Harika. Neden bana da bir şey getirmiyorsun?
Ne şaka ama! Çok komik. İçkiyi biz alırız. Ashley?
Gidelim.
Dönüp bana bakmıyor bile.
Reddet, oğlum. Kızdır onu. Nefesin leş gibi kokuyor de.
Hayır, böyle bir şey söylemem.
Sen bilirsin. Ben Carter'a, "silikon yaptırman lazım" diyeceğim.
Sadece biraz kızdırıyorum seni. Ne söylememi istersin?
Neden sadece çeneni kapalı tutmuyorsun?
Konuşmaya karar verirsen nazik ol, tamam mı?
Güzel olduğunu söyle ona. Kıyafetini beğendiğini söyle.
Ashley'ye, o kotla poposunun çok büyük göründüğünü söyle.
Çok hoş görünüyorsun. Kıyafetine bayıldım.
Teşekkürler.
İster misin?
Ahtapot var. Hadi Marge, kuyruk yok.
- Kusura bakma canım. İçecek yasak. - Ne?
Tamam. Ben burada kalır tutarım.
Gidelim!
Tamam. Biletler?
İyi eğlenceler.
Hey! Cüce. Cüceler kralı, hızlı sür.
İyi eğleniyor musun?
Çok eğlenceli.
Affedersin.
- Selam. - Selam.
Kustun mu?
Hayır, pek sayılmaz.
Özür dilerim Brian. Gidelim!
Gömleğini ödünç alabilir miyim?
Hayatta olmaz. Üşütürüm.
Kızlar, beklesenize.
- Tişört kazanmak için ne yapmalıyım? - Kır şişeyi kap tişörtü.
Bana yardım edebilir misin dostum? Gömleğim kusmuk oldu.
Ne olmuş?
- Sana gömleğini mi verdi? - Dönme dolap! Hadi gidelim!
Ne olmuş yani? Üşümüştü.
Bekleyin kızlar!
- Gömleğin güzelmiş. - Teşekkür ederim.
Madge, okulda kimlerle takılıyorsun? Seni hiç etrafta görmüyorum da.
- Genellikle sadece Ryan'la. - Ryan.
- Evet, Ryan. - Bu benim. Ryan benim soyadım.
- Bir dakika. Senin adın Brian Ryan mı? - Ne korkunç bir ana baba.
Sana bin defa söyledim daha hızlı bir modem al artık diye.
Aslında haklıydın. Bana gönderdiğin şu mesaj.
Saçlarım iğrenç görünüyor.
Hayır, saçların o kadar kötü değil. Ama gözlerini kapatıyor.
Gerçekten olağanüstü güzel gözlerin var, gerçekten güzel,
fıldır fıldır...
Üstelik, kotunla karşılaştırınca saçların sanat eseri gibi.
Eels grubunu sevmen gerçekten harika bir şey.
Ryan'dan başka bu gruptan hoşlanan kimseyi tanımıyorum.
- Eels grubu? - Evet.
Muhteşemler!
Bu kotu beğenmediğine inanamıyorum. Çok pahalıdır bu!
- Daha da kötü ya. - Kes sesini.
- Taktığım elmas sahte, sorun bu mu? - Bu bir şey değil.
- Başka kimleri seviyorsun? - Seni seviyorum.
Anne, biraz alabilir miyim...
- Bende hoşlanmadığın başka bir şey var mı? - Ayakkabılarına da bayılmadım.
- Ayakkabılarımın nesi var? - Çok büyükler Koca Ayak!
Kes sesini!
Bu gömleği beğendim.
- Görüşürüz Chris. - Görüşürüz Brian.
Brian?
Teşekkürler.
Hoşça kal.
İyi geceler.
Senin için neye katlanıyorum.
- Ne yani, ondan hoşlanmadın mı? - Bilmiyorum.
- Sorun nedir? - Bir kalbi olduğundan şüpheliyim.
Dışarıda güzel bir bahar günü var. Çoğunuz yakında mezun oluyorsunuz,
önünüzde kocaman bir hayat var.
Öyleyse, ölümden bahsedelim.
Biliyorsunuz, akciğer kanseri çok can alıyor bu ülkede.
- Ne? - AIDS, lösemi ve şeker gibi.
Dün gece nasıldım?
Fena değildi galiba. Yeterli kalbin olmadığını söyledi.
Kalp mi?
Teşekkür ederim Bay Campbell.
Kalp hastalığı, doğru cevaptı.
Güzel.
Sadece geçen yıl, beşin üzerinde...
- On dördüncü bölümü mutlaka bitirin. - Daha kötüsü olabilirdi.
Grant senin hiç cesur olmadığını düşünüyor.
- Ne? Öyle mi söyledi? - Evet.
Benimle ve çocuklarla futbol oynayacaksın bugün.
- O da orada olacak mı? - Evet. Buna bayılır.
Harika görünmeni sağlayacağım.
Şey, Ashley iyi mi?
Beklediğimden biraz farklıydı.
Rüyalarının kızıyla çıkıyorsun ve ondan hoşlanmadın mı?
Hayır, öyle değil.
Parmak emme kısmı iyiydi. Kusmuk banyosu kötü.
Sinirli. Birinden gerçekten hoşlandığı zamanlar böyle olur.
Bugün bizimle oynayacak mısın?
- Sertlik yok, değil mi? - Tabii.
Kalk ayağa oğlum, kız bakıyor.
Ben vazgeçiyorum! Hani sertlik yoktu?
Herifler sert oynuyor ne yapayım?
Ben bırakıyorum!
Bu herifler dev yavrusu gibi!
Hadi, Grant bayılıyor buna.
Kalk oğlum.
Eskiden biraz futbol oynamıştım.
Ne kadar eskiden?
- Bu işi bitirmeye hazır mısın Brian? - Brian da kim?
Güzel.
Brian'a atın. Beni anlıyor musunuz?
- Hazır mısınız? - Başlayın!
Hile var!
Arkandayız oğlum!
İyi oyundu. Yarın sabah saat 7:00'de beni evden al.
Tamam.
İşte.
Ben görevimi tamamladım.
Şimdi gidip bana bir kalp bulalım.
Burada ne işimiz var?
Kız kalp istiyor, ona kalp vereceğiz. Sana âşık olmasını istiyorsun, değil mi?
Böyle değil. Bu insanlar kokuyor.
- Bu plan işe yarasa iyi olur. - Güven bana. İşe yarayacak.
Ne yapıyorsun?
- Yemiyordu ki. - Maggie her an gelebilir.
Planladığımız gibi konuşursam, o da beğenirse sonra ne olacak?
Sonrasını ben bilmem. Onunla konuşmaya çalış.
- Neler hissettiğini anlat ona. - Belki onu eve bırakmanı ister.
Tamam, bir şeyler düşünürüm.
Geliyor! Bırak o jöleyi!
Hey, acaba...
Tanrım! Hayır!
Chris?
Selam! Sen de mi burada çalışıyorsun?
Evet. Ne yapıyorsun burada?
Ben...
Ara sıra buraya gelmeyi severim,
hasta ve yaşlı insanları ziyaret etmeye.
Kadınsı bir şey mi bu sence?
Hayır, bence harika.
Öyle mi?
İşte böyleyim ben.
- Jölemi kim yedi? - Yavaş konuş, kocakarı.
- Jölemi istiyorum. - İyi!
Brian, ver bana o jöleyi.
O benim jölem!
İşte geldi.
Buraya gelmen çok hoş Chris.
Sizce de öyle değil mi Bayan Simms?
Tanrının bir lütfu.
Tuvalete gitmem gerek. Büyüğü geldi.
- Sizi tuvalete götürmemi ister misiniz? - Hayır.
Chris mi sizi tuvalete götürsün?
- İyi olur. - Bir sakıncası var mı?
Keşke bana sorsa diye geçiriyordum içimden.
Düşürme sakın beni.
Sanırım bu oda emin ellerde.
Şimdi gitmem gerek.
Peki...
Bu gerçekten harika bir kıyafet.
Eve bırak.
Eve bırak!
Seni bırakmamı ister misin?
Hayır, okul tiyatrosunda yapacak işlerim var.
Okulun tiyatrosu mu var? Ne zamandan beri?
Yani harika. Bana uyar.
- Tamam. - Evet.
- On beş dakika sonra aşağıda buluşuruz. - On beş dakika.
Tamamdır.
Tiyatro. Mükemmel!
Tabii. Bak, kimse beni orada görmese iyi olur.
Bir oyunda falan mı oynuyorsun?
Ben mi? Hayır. Dramla ilgilenen bir tip değilim.
Umarım öyledir. Yani...
Öyle dram falan yaratıp ağlayacaksan boşuna vakit kaybetmeyeyim.
Peki... Oyunları sever misin?
Evet.
"Güç 41 Geri Dörtlü" diye bir oyun oynarız.
Ben hep hücum oyuncusunu yanıltıp orta sahadakilerden topu kaparım.
Tiyatro oyunlarını kastetmiştim.
Evet.
Sadece şaka yapıyordum.
Nerelerdesin? İşi batırıyorum. Beni kurtarabilir misin?
- Chris. - Evet?
- Sana bir şey sorabilir miyim? - Tabii.
Neden benimle ilgileniyorsun?
Yani...
Bir çift olarak çok anlamsız görünüyoruz, öyle değil mi?
Şey...
Yani...
Bazen hayattaki en güzel şeyler çok anlamsız görünür.
Gökkuşağı gibi.
Mesela... Gökkuşağı.
Ve kış ortasında açan çiçekler.
Kış ortasında açan çiçekler.
Ayrıca, daha iyi bir insan olmam için sen bana yardım edebilirsin.
Ayrıca...
Bence...
Daha iyi bir insan olmama yardım edebilirsin sanırım.
Ne demek istiyorsun?
Yani...
- Elimdekinin kıymetini bilmem için. - Elimdekine şükretmem için.
- Biraz kıymet bilmek. - Haddini bildirmek!
- Kıymet bilmek! - Kıymet bilmek!
Vay, gerçekten güzel.
Gerçekten çok güzelsin.
Ne dedin?
Güzel olduğumu mu söyledin?
Evet.
Küçük bir çiçek gibi.
Kimse sana güzel olduğunu söylemedi mi?
Kimse sana güzel olduğunu söylemedi mi daha önce?
Herkesten daha farklı bir şekilde.
Aslında sana kızmam gerek.
- Bana niye kızacaksın? - Beni Chris'e âşık ettiğin için.
O mükemmel biri.
Aptal numarası yapmaya çalışıyor.
Ama sonra inanılmaz çekici oluyor.
- Demek iyi. - Evet, iyi.
Küçüklüğümün yaz akşamlarını hatırlıyorum.
Yatakta uzanırdım öylece
babanın annene akordiyon çalışını dinlerdim.
"Senin İçin Eriyorum" annemin en sevdiği parçaydı.
O şarkıyı dinlerken ne kadar güvende ve mutlu hissederdim kendimi.
Bir gün benim de karşıma bu kadar iyi biri çıkacak mı diye merak ederdim.
Her notayı sadece onun için çaldığını söylerdi.
Çok tuhaf bir durum bu.
Biliyorsun, ben ve Chris.
Sen ve Ashley.
Sanki biri feleğin işine burnunu sokmuş gibi.
Ben yatmaya gidiyorum.
Ryan.
Baban seninle gurur duyardı.
Evet.
Baloya gidilebilecek kızlar listemi görmek ister misiniz?
Taylor ve Tarçın.
Fahişeler mi?
- Eskort onlar! İlgileniyorlarmış. - Pezevenkleriyle mi konuştun?
- "Menajer" demeyi tercih ediyoruz. - Baloya fahişe getiremezsin!
- Hayatta olmaz oğlum. - Sanırım olmaz.
- Eminim Virgil Doolittle damsız gitmiştir. - Eminim yapmıştır.
Bacaklarıma ağda yaptırdım.
Bak.
Yeni.
Beğendin mi? Çıkarabilirim, istersen.
Gayet iyi.
Özür dilerim.
- Aman Tanrım! - Bu Ashley.
Şu yaratıklara bak! Beni süzüyorlar.
- Ne? - Yürü!
- Sür şunu Brian, lütfen. - Tamam.
- Bu da neyin nesi? - Belki de bizi görmemiştir.
Bu gece için gerçekten çok heyecanlıyım.
Üç kez daha böyle vur, eve yürüyerek gidersin. Sabah benim yaptığım gibi.
Toptan mı korktunuz küçük hanım?
- Özür dilerim ama bana anlayış göster. - Sanırım.
Yerine geç kızım!
Hamama giren terler.
Kalk ayağa, çıtkırıldım!
- Bu gece ne yapacağız? - Bovling oynamaya gidelim ahbap.
Evet.
- Selam çocuklar. - Nasıl gidiyor ahbap?
- Ne haber hanımlar? - Selam millet.
Brian, bu budala takımıyla mı dolaşıyorsun?
Budala demek zorunda mısın onlara?
Bu gece bir şeyler yapan var mı? Ben boşum da.
Ashley, lütfen.
Bu sabah sana el sallıyorlardı. Lütfen.
- Bunlar mı? - Bunlar.
- Asla! - Şimdi onlarla berabersin işte.
"Beraber." Herkesle beraberiz burada. Tamam mı?
Tamam, neyse...
Stu, söylediğim gibi, bu haftaki oyun o kadar sert değildi...
Alışveriş yaparız belki. Kısa bir şey arıyorum ben...
Tamam, sizin söylediğiniz gibi.
Budala bunlar.
Aslında, budala az gelir.
- Alfabeden bir harf söyle bana Chris. - "A."
Tamam. Avanak, ahmak, aptal.
- "D" yi dene. - Deli, dangalak!
Düttürü.
- "S." - Hayır, olamaz...
- Salak. - Sersem.
Süprüntü.
- "M." Mankafa! - Manda!
- Mongol! - Manyak!
- Aman Tanrım. - Bunu söylediğine inanmıyorum.
Peki, bu gece görüşecek miyiz?
Floyd, bekle! Özür dilerim, tamam mı?
- Ama onu elde etmeye çok yaklaştım. - Harika.
- Floyd! - Hayır, fazla ileri gittin artık.
Ama anlıyorum seni.
Ryan, biliyorum gerçekten Ashley'den hoşlanıyorsun
ama bu her şeyi feda etmeye değmez.
Hazır mısınız?
- Evet. Levrek kokar mı? - O bir balık.
Hayır. Ne alacağım biliyor musunuz? Sirkeli salata
ve bir şişe su ama yalnız hoş bir mavi şişede olursa.
Eğer yoksa, bir Pellegrino soda, şişede olmasın. Teşekkürler.
- Ya siz efendim? - Biraz buz.
- Kırılmış mı? - Kesinlikle.
- Yok bir şey. - Bırak okşasın annesi onu.
Parti güzel, değil mi Maggie?
- Kızlar bunu kaçırmayın! - Bu gece dolunay var!
- Aman Tanrım! - Gösterin onlara.
Buna alışmalısın canım.
Sloane, bu elbise harika.
Bence de.
Evde başka kimse var mı?
Hayır. Sadece biz.
Ne yapacağımıza dair bir fikrin var mı?
Bugün birkaç iç çamaşırı aldım.
Sana iç çamaşırı defilesi yapabilirim.
Çoğu tanga.
Tamam.
Hemen bir duş alacağım, tamam mı?
Evet, tabii. Beklerim.
Bana katılabilirsin.
Aman Tanrım!
- Defol! Neremi gördün? - Hiç! Sana katılabileceğimi söylemiştin.
- Şaka yapıyordum! Çık dışarıya! - Tamam!
Neyse, nerede kalmıştık?
Tanrım! Ayaklarına ne oldu?
İsilik sadece.
Çılgın bir dünya bu. Her şey olabilir.
Keşke gitmek zorunda olmasaydın.
Eğer birbirimizden ayrı düşersek,
seni nereye sürerlerse sürsünler, ben nerede olursam olayım, bunu bil.
Öp beni. Bu son öpücüğümüzmüş gibi öp.
Maggie'yle Chris hiç yaptılar mı merak ediyorum.
Ondan bahsetmesek olmaz mı?
Henüz yapmamışlarsa, yapacaklar.
Sonra da Chris onu terk edecek, diğerleri gibi.
Başka bir zaman yapalım istersen. Sen daha istekli olduğunda.
Casablanca. İşe yarıyor.
Ne haber? Hey Chris, biraz zamanın var mı?
Hayır, Carter'la buluşacağım, özel seansımız için.
- Nasıl? - Yavaş yavaş tav oluyor.
Bu ne demek şimdi?
İyi iş başardın Brian. Bundan sonrasını ben hallederim.
Merak etme Brian. Ona iyi bakar.
Ne düşünüyorsun? İlkokullar için.
- Yardım edebilir miyim? - Hayır.
Maggie nerede? Birbirinizin her şeyini bildiğinizi zannediyordum.
Ben de öyle.
Kuklalarla oynamak ister misin?
Hayatta olmaz.
- Fikrini değiştirebilirsin. - Böyle iyi.
Ash, biraz konuşabilir miyiz? Teşekkür ederim.
Affedersin.
Bu pasta iğrenç!
Beğenmedin mi?
- İğrençti. - Çok üzgünüm Ashley.
Tanışıyor muyuz?
Aynı okula gidiyoruz. Adım Miranda.
İyi. Müdürünle konuşabilir miyim? Teşekkürler.
Ben öderim.
Zavallı!
- Neden zavallıymış? - Hiç. Sadece zavallı işte.
- Onu ne şanslı yapardı peki? - Hiçbir şey tabii!
Eşeğe altın semer vursan da eşek eşektir.
Benim gibi kazananlardan olduğun için şükret.
Ne oldu? O küçük şişko bir garson.
Sen söyle, onu ne şanslı yapar?
- Tamam söyleyeceğim. - Söyle.
- Söyleyeceğim. - Söyle.
Şu bayağı, ukalaca sızlanmalarını kesersen söyleyeceğim.
Biliyor musun? Artık bu işi yürütemeyeceğim.
Pasta yüzünden mi? Pastayı sevmedim diye mi?
Tamam, özür dilerim. Pastayı çok sevdim.
Hey millet! Pastaya bayıldım!
- Pastayı denemelisiniz, çünkü... - O değil.
Sorun pasta değil!
Neden bozuldun anlamadım.
Anlamadığını biliyorum. İşte sorun da bu! Gerçekten anlamıyorsun.
Kendin söyledin zaten.
Eşeğe altın semer de vursan, eşek eşektir.
Brian?
Korkuyorum.
Tabii, bak.
Beş dolar, pasta için. Aklını başına topla artık. Bu iş bitti.
Brian!
Seni seviyorum Brian Ryan.
Ahbap, düğün ne zaman?
- Kıyafetinizi hazırlamadınız mı daha? - Kahretsin.
Baloya hazırlıklı gelin.
Bu, Chris Campbell'ın Mıhla ve Vınla partisi olacak.
Kafiyeli oldu. Kendi başına mı uydurdun bunu?
Sonra görüşürüz çocuklar, tamam mı?
Tamamdır.
- Evet... - Nasıl yapılıyor bu?
Şu "Mıhla ve Vınla"?
Sanki bilmiyorsun. Sabah Grant'i gördüm, hüngür hüngür ağlıyordu.
- Yani? - Yani, onunla yatmaya çalışmadın mı?
- Aynı şey değildi. - Aynı şey işte.
Hayır, değil. Çünkü sen Maggie'yi hiç umursamadın.
Sen de.
O benim umurumda.
Bu kadar şaşırmış görünme ortak.
"Mıhla ve Vınla" ondan daha iyi kaç pilici yaktı.
Maggie seninle dünyada yatmaz. Anladın mı?
- Bu kadar ucuz değil o. - Belki eskiden öyleydi
ama sen işe karıştın ve her şey değişti.
- Öyle değil mi Brian? - Adım "Ryan," "Brian" değil!
Fark eder mi artık?
Derhal gir şuraya Sue-Ann!
- Floyd, Maggie'yi gördün mü? - Seninle konuşmuyorum, pislik herif.
Neler oluyor burada?
Erkek gibi oynamaya mı karar verdin?
Bana kızmak istiyorsan kızabilirsin. Önemli değil.
Bunu hak ediyorum.
Onu gördüysen söyle bana.
Sen onu korkutup uçurduğundan beri görmedim.
Nedir bu? Hanımların beş çayı mı?
Biraz yürü geçer!
- Evimde ne yapıyorsunuz? - Ashley'le aranızda ne oldu?
Başka biri var mı?
Sırtındaki o kıl yüzünden mi? Aldıracak o kılı!
- O kıl. - Yapabileceği bir şey yok mu?
Bahçemde kamp kurup dizlerime kapanmadığı sürece yok!
Bugün okulu asıp alışveriş yaptım.
Balo için.
Ne düşünüyorsun?
- Harika olmuş. - Öyle mi?
Yani...
Mükemmel.
Chris beğenir mi sence?
Biliyor musun...
Onun hakkında emin misin? Yani, gerçekten emin misin?
- Sen neden bahsediyorsun? - Chris.
Ashley Grant'i istiyordum.
Yani?
Sana söylediklerini ben öğrettim ona.
Yolladığı mesajlar, bakım evi.
O da bana Ashley'yi tavlamam için yardım etti.
Özür dilerim Maggie.
Sana inanmıyorum.
Onunla yalnızken, baş başayken
hiç akıllı, komik ya da samimi bir şey söyledi mi?
- Utangaç biri o. - Hayır. Utangaç değil Maggie!
Salağın teki o.
Tiyatroda, sana güzel olduğunu söylemiştim.
O bendim. İçimden gelerek söyledim.
Çünkü
sana karşı bir şeyler hissediyorum.
Çok zavallısın. Bunu biliyor muydun?
- Maggie, ben... - Hayır!
İşlerin yolunda gitmediği için üzgünüm ama Ashley'le ayrıldınız diye
Chris'le beni de ayırabileceğini mi zannediyorsun?
- Maggie, dinle... - Hayır, çünkü gerçekten
o eski Ryan'ı görmüyorum artık ben.
Bir yalancı görüyorum.
Brian.
Rimelin akarsa çok kötü görünürsün.
Kaltaklar, biriniz bana kağıt mendil verebilir mi?
- İşte, kıçı görünüyor. - İkili bunlar.
- Hepsi birden yapacak. - Üçlü oldular.
Çocuklar, balonun teması neymiş duydunuz mu?
- "Titanik Rüyaları." - Ne?
O insanlar öldü.
Doğru. Ama efsane oldular.
Senin idolün Virgil Doolittle gibi.
DEFOL!
Baloya götür beni!
Lütfen baloya götür beni!
Tamam. Hadi evine git!
Peki.
Teşekkür ederim!
Bu gece her şeyin senin kadar güzel olmasını istiyorum.
Akşam yemeği, balo, otel...
Çifte kumrular ne hoş, değil mi?
Kısa kesin.
Ash nereye gitti bu gece acaba?
- Baloya gelmiyor mu? - Brian'la geliyor.
Evet, o herif için yerlerde süründü.
Suçlayabilir misin onu? Brian taş gibi.
Güldürme beni.
Budalanın biri o. Söyle onlara Maggie.
Akordiyon çaldığını duydum.
Baloya!
Yürüyün.
Elbiselere dikkat!
- Bir damımız olmadığına inanamıyorum! - Benim var.
Senin damın mı var?
Onu tanımıyorsunuz. Yeni boşanmış.
Tamam.
Ne?
Yok bir şey Cosmo.
Merhaba?
Neredesin?
Mezuniyet Balosu 2000 - TİTANİK RÜYALARI
Ashley...
- Yıllığımı imzalar mısın? - Yirmi dolar.
- Cüzdanımı alayım. - Ne avanak bunlar.
O dönene kadar fotoğraf çektirelim. Hadi.
Ne haber yavrum? Popoya bak be.
Hey hanımlar, ne var ne yok? Hey piliçler, ne haber?
Güzel.
Ve... Teşekkür ederim.
Sıradaki çift lütfen.
- Bizim sıramız. - Sıra sizde mi çocuklar?
Harika.
Tamam.
- Ne haber Cosmo? - Selam Floyd.
- Baba! - Hayır! Tanrım.
Tatlım, hayır. O baba değil. Unuttun mu bunu konuşmuştuk.
Bu, annenin kavalyesi. Tamam. Oldu.
- Evet. Floyd, işte çıktığım kız. - Ben Floyd. Balkonun hiç fena değilmiş.
Teşekkür ederim.
- Canın mı acıdı? - Hayır. Özür dilerim.
Arkan sağlammış. Çelik gibi.
İyi görünüyor!
Pekâlâ.
Herkes beni dinlesin!
Birkaç dakika sonra, balonun kral ve kraliçesini anons edeceğiz.
Sanırım, bu yıl balonun kral ve kraliçesi olmayacak!
Makyajımı tazeleyeceğim.
Hemen dönerim.
Harika. Bak bakalım yüzünü görebilecek misin?
Eşine doğru düzgün davransana Ryan.
- Hadi, dans edelim. - Anne, lütfen!
Kapa çeneni ve annenle dans et.
Geç oldu artık.
- Yaşlanıyorsun sen. Daha çok erken. - Öyle mi?
Küçük bir baba nasihati sana evlat. Düşündüğünden daha geç oldu.
Beyler, vakit gelmek üzere.
- Gelen ne? - Bilmem. Ama gidip damımı bulmalıyım.
- Hayır. Buradan. - Dans edeceğiz sanıyordum.
Edeceğiz. Kesinlikle dans edeceğiz.
- Neyin var senin? - İğrenç bir şey bu!
Berbat!
Bütün bu notalar senin için Maggie.
Aman Tanrım!
Kimin umurunda!
Ne oluyor bu... Woodman!
Senin adın
S.S. Titanik olacak!
Woodman! İn çabuk o sahneden!
Defol...
Kargaşa.
Çekilin yoldan!
Limuzine dönün. Önce kadınlar ve çocuklar. Hadi! Orada görüşürüz.
Aman Tanrım! Bu çok güzel.
Bu gördüğüm en iyi balo.
Aman Tanrım, elbisem!
Brian!
Brian, kurtar beni!
Brian!
Maggie!
İmdat!
Burada neler oluyor?
Üşüyorum Rose.
Çok üşüyorum.
Batıyorum. Rose.
Jack!
Tam bir kargaşa bu!
Tam kaos! Kimse bir şey görmemiş!
- Bir şey gördün mü Matthews? - Hayır.
Ben gördüm!
Bu piçin işi.
Bütün bu olanları kendisi planladı.
Seni hain! Beni canlı ele geçiremeyecekler.
- Yakalayalım şunu! - Asla!
- Ellerini arkana götür. - Her şey kitabına uygun ha memur beyler?
Kızların önünde hırpalayın beni bakalım!
Durun çocuklar.
Bunu bana bırakın.
Teşekkürler dostum.
- Babası hapisteymiş. - Okul hemşiresiyle yatmış.
- Herif yakışıklı! - Seksi.
Beni otele götür şoför.
Biri yatağa girmek için can atıyor!
Chris,
bu gece benim için gerçekten önemli, tamam mı?
Benim için de önemli.
Neden yatağa uzanıp rahatına bakmıyorsun?
İyi fikir.
İşte burası!
Sırtındayım, aygırım benim!
Ashley, bak. Bütün gece bizim, değil mi?
Evet, öyle.
Sen burada bekle, ben gidip şampanya alayım.
- Tamam. - Oldu.
Bir şey unuttun.
Çabuk dön.
Bu ormanda hapishane mi var?
- Kahretsin, bu düğümler çok sıkı. - Yaz kampında öğrendik.
Vay be.
İyi kızlar yaramazlık yapıyor artık.
Bu, 30 saniyelik avantaj verip beni avladığın oyunlardan biri mi?
Kımıldama.
Çok yavaşım ve fazla zeki değilim.
Eminim, en fazla 45 saniyede yakalarsın beni.
Maggie?
Maggie Carter'ı gördünüz mü?
Senin sapık olduğunu kim bilebilirdi?
Bilmediğine şaşırdım.
Hakkımda bir sürü şey biliyorsun,
en sevdiğim film gibi.
Casablanca.
Ve en sevdiğim kitap.
Dokuz Öykü.
Bu arada,
sen en çok hangisini sevdin?
O dokuz öyküden?
Uzun olanı.
Üzgünüm Chris. Yanlış cevap.
Evet...
Carter, beni korkutmaya başlıyorsun.
- Son bir soru daha. - Tamam.
Kandırılmak nasılmış?
Ne?
Pekâlâ.
Gülümse şimdi, balo kavalyem.
Biliyor musun Chris, haklı olduğun tek bir şey var.
Büyük ihtimalle bu gece yaptıklarımızla hatırlanacağız.
- Selam Maggie. - Selam çocuklar.
- Bu o mu? - Chris mi?
Evet.
Arkadaşlarınıza anlatın.
Bir kelime söyleme. Sadece al beni.
Biliyorsun, beni arayacaklar ve...
Bu, gerçekten Virgil Doolittle'ın suçu.
Tabii efsane falan olmak istiyorum ama...
Sadece şaka yapıyordum. Eşek şakası. Tamam mı?
Gerçekten düşünmelisin.
Geleceğini!
Evet! Tamam, düşüneceğim!
Teşekkür ederim.
V. DOOLITTLE - EYALET ŞERİFİ
Maggie!
Maggie.
Maggie, seninle konuşmalıyım.
Yalancılık, sahtekârlık yetmedi mi? Şimdi de haneye tecavüz mü?
Prens balkonuma çıkıyor
gözlerime derin derin bakıyor ve "ah" diyor.
Ne kadar romantik.
Bitirmeme izin vermedin.
Çok canım yandı.
Ama seni kaybetmek kadar acı verici değil.
Ne de olanları düzeltemeyeceğimi bilmek kadar.
Keşke yapabilseydim Maggie.
Bana yalan söyledin Ryan.
O dünyaya sürükledin beni.
Bana kendimi uyumluymuşum gibi hissettirdin.
Sen uyumlusun.
Bana çok iyi uyuyorsun.
Lafla peynir gemisi yürümez Ryan.
Başıma gelenlerden sonra en azından bunu öğrendim.
Seni affedersem bana ne kadar borçlu olursun biliyor musun?
Biliyorum.
Senin için nelere katlanıyorum.
Boynunu sana geri getirdim Gilmore.