NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ
Gitme.
Gitmem lazım. Söz verdim.
Kendine dikkat edeceğine söz ver.
Ederim.
Ava gidiyoruz.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
-Git hadi. -İstemiyorum.
Çabuk ol.
Sana da merhaba.
Duyduğuma çok sevindim. Tebrik ederim.
Teşekkürler, Marcus. Çılgınca, değil mi?
Çok.
-İyi misin? Sorun yok, değil mi? -Yani, evet.
-Emin misin? -Evet.
Sonunda bir kadınla seviştin demek?
Evet, aynen. Hem de uyanıktı.
Senin için bir ilk.
Kusura bakma. Hep seni hamile bırakmamı istediğini biliyorum.
Bence dikkat et. Çocuk doğduğunda bana benziyor olmasın.
Nasılsın bu zamandır? Bebek falan. Delice olmalı.
Öyle, gerçekten. Çılgınca. Gerçek değil sanki.
Hamile olduğunu unutuyorum bazen. Her hatırladığıma korkuyorum.
-Aman Tanrım, öyledir. -Delice, aynen.
Bana olacağına sana olsun, dostum. Ama senin adına sevindim.
Sağ ol.
Seni görmek güzel.
Seni de dostum.
Siktir be.
-İnanılmaz, değil mi? -Evet.
Babam, çocukken beni buraya avlanmaya getirirdi... Gunns Ormanı.
Bir geyik avlayabilir misin sence?
Hayır!
Büyük ihtimalle hayır.
Herkes yapamaz.
Duygularını kapatman, içgüdülerine izin vermen gerek.
Bana hiç adil gelmiyor.
Hayat adil değil, Vaughn. Bunu okulda öğrenmiştik.
Ama 12 yaşındaydık, değil mi?
Özgürlüğünün son birkaç günü, Vaughn. Tadını çıkarmalısın.
Pardon. Eğleneceğiz.
CULCARRAN
-Selam. -Merhaba, ben Freya.
Marcus Trenton ve Vaughn Carter, üç gecelik mi?
Evet, doğru.
Adres ve telefon numaranızı yazabilir misiniz?
Selam, ufaklık.
Çok sessiz, değil mi?
10.00 gibi başlar çılgınlık.
GEYİK BAŞI
Burada saklanıyorlarmış demek. Bir içki al. İşemeye gidiyorum ben.
Nasılsın?
İyi. Sen nasılsın?
İyiyim. Duyduğuma göre tuzağa gelmişsiniz.
Tuzak mı?
Avlanmak yani.
Evet. Avlanmaya geldik.
Benim bildiğim bir iş de değil, arkadaşımın hobisi.
Bir silah verdi bana. Gittim ruhsat aldım.
Kullanmayı biliyor musun bari?
Evet, okuldayken poligonda biraz atış yapmışlığım var. Yani, evet.
Bu son sezon ava gelen çok olmadı.
80 kilometre yakına dev bir tesis açıldı, işlerin çoğunu oraya kaybettik.
Arkadaşım oraya gitmemekte kararlı galiba.
Öyle mi? İyi karar. Ben Logan bu arada.
-Vaughn. Memnun oldum. -Ben de.
Marcus, bu Logan.
-Merhaba. -Memnun oldum.
Yarın size bir av uşağı lazım, değil mi?
Yok. Yalnız avlanacağız. Lord Griffin ile konuştuk. Babamın tanıdığıydı.
İki bira, iki viski lütfen. Bir de...
Bir şey ister misin?
Yok, iyiyim böyle. Sağ ol.
Size iyi avlar, gençler.
Sağ ol.
Ne? Saatlerce gevezelik yapacaktı.
-Ne demiştin? -Kes lan.
Yüzüne demiştin hem de. Hâlâ hatırlıyorum bak.
Mareşal'e karşı kimse denemedi onu.
Hak etmişti. Sana hitap şekline sinirlendim.
Sonuna dek sadıksın, Vaughn.
O durumda delilikti yaptığın ama. Ama, yani...
-Kızdı mı kızardı yaşlı herif. -Kızardı.
Özlüyor musun?
Hayır. Yani... Üç yıl geçti üzerinden.
Doğru. Sokayım ona.
Aman Tanrım! Kara, denir mi öyle.
Ismarlar mısın bir içki?
Evet, tabii.
İki tane duble viski ve kola. Ben Kara, bu da Iona.
-Alabilir misin? -Olur, alırım.
Marcus. Vaughn.
Hayırdır?
-Ne bok yiyorsun lan sen? -Aman Tanrım.
Bırak arkadaşımı, koca adam.
-Götünden kan alırım senin, pezevenk. -Öyle mi?
Yeter, Donald. Bırak.
Git otur.
İyi geceler.
-Sorun yoktu, dostum. -Aynen, kesin yoktu.
-Kusura bakmayın. -Sorun değil.
İki tane duble viski ile kola, iki de bira lütfen.
Arkadaşına dikkat et.
Tam da buraya gelecek hafta sonunu seçmişsiniz.
Neden?
Alban Eiler.
Alban... Alban ne?
-Alban Eiler. -Doğru, Alban Eiler.
Pazar gecesi yapılan büyük bir festival. Bu hafta sonu herkes sarhoş oluyor.
İyiymiş.
Kendine bir iyilik yap.
-O kızdan uzak dur. -Durmazsam ne olur?
Sadece dostane bir tavsiye.
Kendin bilirsin.
Siktir be...
Daha!
Benim yapmayacağım bir şey yapma.
-Kara, gidelim mi? -Hadi.
İyi geceler!
Görüşürüz.
Marcus çılgın görünüyor.
Öyledir.
-Ne zamandır tanışıyorsunuz? -Marcus mu?
15 yıldır.
Yatılı okulda tanıştık.
Bir nevi kanatları altına aldı beni.
O zamandan beri kurtulamadım ondan.
Yatılı okula mı gittin sen?
Evet.
Sen mi?
Evet.
Neden gittin?
12 yaşında ailem yurt dışına işe gitti, yani zorla.
Zor durummuş.
Evet.
Evet, zordu.
Amına koyduklarım!
Nişanlım var.
Ve hamile.
Iona...
-Özür dilerim. Kusura bakma. -Bak, hayır.
-Baştan söylemeliydim. -Bak...
Acayip sıkıcı bir hafta geçirdim.
Annem hanın sahibi.
Ve barın anahtarı bende.
Gel bir şeyler içelim sadece.
-Olur mu? -Tabii.
Peki.
Burada büyüdün yani?
Evet.
Galiba yakında gitmeliyim ama çok geç olmadan.
Bilmem, bence gayet güzel.
Dene bakalım!
Doğru.
Baba olmak konusunda ne hissediyorsun?
Bilmem ki.
Çok korkutucu.
Evet, tabii ki.
Bence yaparsın sen.
Umarım.
Şerefe.
Kalkma vakti!
Hadi, Vaughn. Uyan!
Geç kaldık.
Günaydın!
Hadi, Vaughn. Çabuk. Geç kaldık.
Kalk.
Gece geç saatlere kalmışsın bakıyorum.
Bir bok olmadı, dostum. Tamam mı? Kes.
Sadece akşamdan kalmayım.
Nasıl bu kadar zindesin sen?
Yine o boktan mı çekiyorsun burnuna?
Sigara içmedim. Ondan oluyor, alkolden değil.
-Tanrım. Bıraktın sanıyordum. -Tatildeyim be!
Aman Tanrım. Bok gibi görünüyorsun.
Bir iyilik yapıp beni vurur musun?
Al. Şundan iç biraz.
Siktir. Cephaneyi unuttum.
Şaka mı yapıyorsun? Otele dönmemiz gerekecek!
Seninkileri kullansam?
Olmaz. 243 kalibre tüfeğe 270'lik mermi olmaz.
-Elinde patlar. -Peki. O zaman...
22'liğimi kullan. Ve lütfen düşürme amına koyayım.
Sen vur. Ben istemiyorum.
Sen gördün. Senin avın.
Dediklerimi hatırla.
Rahatla...
Akışına bırak.
Şimdi. Atışı yap.
Yap.
Hadi, Vaughn.
Vaughn. Gel buraya, Vaughn. Dur.
Vaughn.
Sammy!
Geçti.
Hadi...
Tamam, peki.
Amına koyduğum...
Siktir.
Sammy!
Oğlum!
Sammy!
Oğlum!
Oğlum benim.
Sammy.
Görmedim onu. Görmedim.
Gör...
Görmedim.
Aman Tanrım.
Tamam, hadi bakalım.
Gel buraya. Evet, böyle.
Hadi...
Hadi. Evet, böyle.
Koş!
RAVENS FELL YOLU
Marcus. Ne yapıyorsun? Marcus.
Marcus.
Marcus! Ne yapıyorsun?
Başka yerde avlanırken görülmemiz lazım.
Ne? Polise söylemeliyiz.
Çocuk vurdun sen!
Kaza... Kazaydı.
Benim silahımla!
-Kazaydı. -Benim silahımı kullanman yasak.
Umurumda değil. Polise gider açıklarız.
Polise mi? Viski kokarken mi? Cinayet sayarlar.
Hapiste dayanabilir misin? Ben dayanamam.
Aman Tanrım. Siktir. Anna var, amına koyayım.
Aynen öyle, Vaughn. Aynen öyle. Yıllarca bile yatabilirsin.
O adamı 90 metreden falan vurdum. Ben de siki tuttum.
Seni koruduğum için, Vaughn.
Çadırda kalıyorlardı. Büyük ihtimalle turistlerdi.
Ve kilometrelerce ormanın ortasındayız.
Cesetleri gömersek bulunmaları, günler, haftalar, aylar alır.
İnsanları gömmem ben! Ne diyorsun farkında mısın?
Kasabaya döner, gece geri gelir ve gömeriz.
Hayır. Dediklerini kulağın duyuyor mu? Gömmeyeceğiz kimseyi.
Başka yapacak bir şey yok.
-Vaughn, bana güvenmek zorundasın. -Sus artık. Ben... Sus.
Bizi kurtaracağım bundan, dostum.
Bunu ikimiz için yapıyorum. Bana güvenmen lazım.
Yapamam.
Başka şansın yok. Vaughn.
DRUMRAIN
Buralarda görülmemiz lazım. Kuzeyde.
Bir şeyler olması lazım...
Merhaba.
Hava bayağı soğuk.
-Nasılsın. -Culcarran'ın güneyi.
Ne yapıyorsun buralarda?
Drumrain'de avlandık bütün gün.
Doğru, Logan anlatmıştı sizi.
Buralarda başka avcı yok.
Sakin ol.
-Benzin kaç tuttu? -20 yeter.
Teşekkürler. İyi günler.
Sağ ol.
İyi misin?
Ormanda hiçbir şey olmadı, tamam mı?
Evet, tamamdır. Haftaya yapabiliriz.
Tamamdır. Görüşürüz.
-Nasıl geçti? -Sıfırda sıfır.
Bu akşam aşçımız yok.
Ama Geyik Başı'nda yemek var. Ya da restorana gidebilirsiniz.
-Pahalıdır ama. -Teşekkürler.
-Peki, çok teşekkürler. -İyi akşamlar.
Yemek yemeliyiz.
Ve buradan çıkmalıyız. Normal görünmez yoksa.
Bu gece biraz daha içmek ister misiniz?
Bu gece olmaz.
-Belki daha sonra? -Yarın.
-Hadi, Vaughn. Çok açım. -İyi misin?
Evet, biraz akşamdan kalmayım.
Restoran nerede acaba?
-İleride solda. -Teşekkürler.
İyi akşamlar.
Buyurun, oturun.
Olur, neden olmasın?
Bu, kuzenim Al. Al, bu ikisi Marcus ve Vaughn.
-Memnun oldum. -Memnun oldum.
-Buyurun. -Lütfen.
Av iyi miydi?
Yok, hayır.
Sıfırda sıfır.
Bakalım böyle daha iyi olacak mı. Geyik etini öneririm.
Ne?
Evet.
Güzel. Peter, iki geyik daha.
Şarap?
Lütfen.
-Kötü görünüyorsun. İyi misin? -İyiyim. Dün çok içmişim sadece.
Çok içip salaklık ettim.
Ava gidilmez öyle.
-Değil mi, Alastair? -Hayret ettim.
Biz hiç öyle yapmayız.
-Eğlendiğin sürece sorun yok. -Aynen.
Nerede avlandınız gençler?
Drumrain. Çok güzel o taraf. Muhteşem.
Ormanlık güzel. Ama kasaba değil.
-Artık değil. -Aynen, ne oluyor orada?
Hayalet kasabaya dönüyor. Yavaş yavaş ölmeye başladı.
Bu tür kasabalar zar zor ayakta duruyor.
Yılın bu vakti buralarda zor geçiyordur, değil mi?
Evet. Bu zamanlar çok zor geçiyor.
İşler hep risk altında.
Her şey insanların düzeni elde tutmasına bağlı.
Logan ve ondan önce babası, onlar burayı ayakta tuttu.
Evet. Hepimiz tuttuk.
Beğenmedin mi?
Yok, çok güzel. Harika.
Iona yakında baba olacağını söyledi.
Evet, olacağım.
-Tebrik ederim. -Teşekkürler.
Erkek mi kız...
Pardon, bir saniye. Geliyorum hemen.
Erken yatacak herhâlde?
Buranın insanı dayanıklı.
Hayatta kalmak için üç, dört işe girerler. İş varsa tabii.
Sen ne iş yapıyorsun?
Finans ve yatırım.
Burada hep eski başarılara dayandık, geride kaldık.
Ama bunlar da geçecek.
Burada gelişim için büyük potansiyel var.
Kesinlikle. Çok bariz.
Seni zor duruma sokmak istemem,
iş konuşarak yemeği mahvetmek de ama kartımı verebilir miyim?
Tabii. Konuşabileceğin iyi insanlar tanıyorum.
Sağ ol. İyi adamsın.
Şerefe.
Arkadaşın iyi mi?
Bir bakayım. Benim hatam. Dün gece çok içti.
-İyi misin? -İyiyim.
-Peki. -Yemeği şimdilik bırakayım.
Midem henüz kaldırmıyor.
-Hepimizin başına gelmiştir. -Bazımızın başına daha çok.
Bir tane daha ısmarlardık ama bu gece olmaz sanırsam.
Olmaz.
Neyse, bizim gitmemiz lazım zaten.
Alban Eiler'a hazırlık işi var.
O ne?
Gün dönümü festivali. Av sezonunun son haftasında yapılıyor.
Hayvan gibi içip şenlik ateşi yakıyoruz o kadar.
Ama herkes bir arada oluyor.
Israr ediyorum, ikramım olsun.
Çok cömertsin.
Memnun oldum.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Kendine iyi bak. Dinlen. -Kartın bende.
Memnun oldum.
-Ben de. -İyi geceler. İyi bakın kendinize.
RAVENS FELL YOLU
Kolay olmayacak.
Gün doğumuna dört saat var. Çukur kazmamız lazım.
İki metrelik.
Buraya.
Vaughn.
Evet.
Siktir be.
Burada görülürsek siki tuttuk.
Kazadan beri sırf ayak bağı oldun.
Vaughn, ışığı al ve şu çukuru kazmama yardım et.
Tamamdır. Yeterli.
İki metre dedin.
İdare edeceğiz, zamanımız kalmadı. Gün doğacak. Hadi.
Tamam.
Koltuk altından tut. Hazır mısın?
Tanrım.
Ne bok yiyorsun sen?
Diğerinin kafasında mermi var.
Benim olduğunu anlarlar. Parmak izi kadar iyi.
Umurumda değil lan. Bırak o bıçağı.
Vaughn, düşünsene. Cesetleri bulurlarsa
mermiyi bulurlar ve kapıma dayanırlar.
Çocuk o, Marcus.
Ufacık bir çocuk.
Bunu istediğimi mi sanıyorsun?
Hayır, bıçağı bırak o zaman.
Seçeneğim yok, Vaughn.
Seçeneğim yok.
Vaughn...
Vaughn.
Rahat bırak lan! Git.
Dur orada.
Dostum, dur orada. Lütfen.
Güneş bir saate doğar.
Geri döneriz. Birkaç saat kalırız.
Kasaba uyanana kadar bekleriz.
Sonra da bahane bulup gideriz.
Ne?
Tanrım.
Hadi.
Dinlenmeye çalış. Birkaç saate uyandırırım seni.
Tanrım. Sızmışım herhâlde.
Öğlen oldu, Marcus.
Sorun yok.
Eşyalarımızı toplayıp gidelim.
Hadi.
Yeter. Ver lan o bıçağı.
Arabanın orada bir şeyler oluyor.
Ne oluyor?
Ne yaptığını anlat! Anlatsana!
Ne oluyor lan?
Amına koyduğum.
Bırak lan adamı.
-Ne yapıyorsun? -Piç herif.
Ona ne yaptığını söyle. Söyle. Ne yaptı biliyor musun?
Kara'yı sikmiş.
Kıza kokain vermiş.
Uyuşturucu vermiş.
Tamam. Bırak gitsin.
Bırak.
Hadi git buradan. Ben hallederim.
Git, hadi. Ben hallederim.
Adamsın, kardeşim!
Bir daha kokainle ilgili bir şey duymayayım, tamam mı?
Frank halledecek. Aracı atölyeye çekin.
Bir kamyonet getirin. Bir de çeki demiri.
Azgını da al yanına. Hasara bir bakalım.
Sizi uyarmıştım.
Bu değişecek.
Diğeri de patlamış. İkisi de bir boka yaramaz.
Ne bok yiyeceğiz şimdi? Eşyalar bagajda.
Almamız lazım.
Tişörtün üstünde kan var.
Ondan kurtulmamız ve araba bulmamız lazım. Kasaba yakınında da yapamayız bunu.
O ikinci lastik...
ucuz olmayacak.
Anahtarı alabilir miyim? Bagajdan eşyalarımızı almam lazım.
Azgın nerede? Tembel yavşak.
Granty, yedek lastiğe baksana.
Buyur.
Bugün gelir mi?
Ekstra maliyeti olacak.
550, işçilik dâhil.
Olur.
Tamamdır, yolla.
-Kullanabileceğimiz araba var mı? -Yok.
Gitmeden bir ava çıkalım dedik.
Adamın kızına kokain verdiğinde muhtemelen o şansıkaybettiniz.
İnsanlar size yardım etmek için sıraya girecek değil yani.
-Neredesin lan sen? -Boş ver.
-Bugün bana ihtiyacın var mı? -Yok.
O işe yaramaz piçle idare ederim. Git tulumlarını giy lan.
Pete sizi taksisiyle götürebilir. Barda galiba.
-Sizi götürüp Pete'le tanıştırayım. -İyi olur.
Aracınız yarın hazır.
550'e bugün yapıver.
550'ye istediğim zaman hazır ederim lan.
Siktir. Hadi lan oradan, Al.
İyi görünmüyor.
Pete, bu gençler taksi istiyor.
Doğru yere geldiniz o zaman.
Hadi gidelim.
Otur, beyinsiz. Kafan güzel.
-Yok, iyiyim. Pardon. -Otur.
Neyse, sağ ol.
Gelin gençler. Hadi.
Buyurun, oturun şuraya. Sırf konuşmak istiyorum.
Buyurun, gençler.
Bizden olsun.
Şimdi...
Bu biralar arabanıza ve senin aptal suratına
zarar verdiğim için özür niyetinde.
Brian!
En yakın dostumun kızını sikmene,
kokain vermene rağmen.
Çok adil.
Logan dedi diye bu yavşaklardan özür dilemem gerekmesi,
çok adil, değil mi?
Çünkü bu amcık kasabaya yatırım getirecekmiş.
-Yeter, Brian. -Hayır, yetmez.
Yatırım mı?
Bağış mı?
Siktir et,
hepsine sokayım.
Utanın, amına koyayım.
Yapılması gerekeni bildiğimiz hâlde, bu şehirli piçlere dileniyoruz.
Bu boktan hâlimizle yüzleşip
kendimiz için gerekli olan ne varsa yapmamız lazım.
Önceden yaptığımız gibi.
Bizden başkası yapmaz çünkü.
Ama kararları Logan veriyor ve belli ki keza siz de. O zaman...
Özür dileyeceğim.
Pardon, dostum.
Senden de özür dilerim.
Özür dilerim.
Siktir lan oradan!
Siktir... Çek lan elini, amına koyduğum!
Gidiyorum ben.
Siktir.
Git yüzünü yıka.
Siktir.
Kusura bakma.
-Sorun değil. -Biranı bitir bari.
Olur.
Ne gün be!
Kara'nın suçu. Hep ortalığı karıştırır.
Brian, öyle düşünen tek kişi değil.
Yanlış düşünüyorlar. Girmeyelim oralara.
Bil yani. İnsanlar endişeli. Logan dikkatli olmalı.
Nerede ki?
Dışarıda. Sammy'yi arıyor.
Ne olmuş ki?
Kamp yapmaya gitmişler.
Dün döneceklermiş.
Mary haber alamamış. Biraz endişeli.
Logan'ın yeğeniyle kayınbiraderi.
Peki.
Logan bulur onu. Ufaklığı nasıl sevdiğini biliyorsun.
Büyük ihtimalle iyilerdir.
İyi misiniz?
Logan'ın yeğeni kayıp. Ormanda kampa gitmişti.
Doğru.
Ne zaman döneceklerdi?
Onlar mı?
-Yalnız gitmemiştir herhâlde. -Neden ki?
-11 yaşında çocuk tek başına olur mu? -O bilmiyor ki yaşını.
Logan bahsetmişti sanki, değil mi?
Evet.
Öyle düşünmüştüm.
-Şenlik ateşi ne zaman? -Saat 7.00'de.
-Peki. -Bizim gitmemiz lazım.
-Aynen. -Hadi gidelim.
-Şimdiden mi? -En iyisi öyle.
Endişelenmeyin. Ben varken Brian bir şey yapamaz.
Zor bir gün geçirdik, ben de... Ama çok sağ ol.
Ödeme sırası bende. Buyurun benden olsun. Çok teşekkürler yine de.
-İyi günler size. -Pardon.
Biralar için çok teşekkürler.
Kurtul şundan.
-Nereye atayım? -Fark etmez. At gitsin.
Marcus, akrabalarmış amına koyayım. Yok et şunu.
Her an ormanda aramaya başlayabilirler.
Orman kocaman.
Sakin olmamız lazım sadece.
Çocuk ne olacak?
Sessiz kalmasını umacağız.
Sinirlerim bozuluyor.
Vaughn.
Burada yaptıklarım...
Hepsi bizi korumak içindi.
Verdiğim her karar, hepsi içgüdüsel.
O ormanda olsak,
benim için aynılarını yapardın, değil mi?
Hata yaptık.
Hatalıydık. Ve bedelini ödeyeceğiz. Keşke baştan söyleseydik.
Git söyle, o zaman. Söyle de paramparça etsinler seni, Vaughn.
Burada yaptığım her şey seni korumak için.
Ve bana hatalısın mı diyorsun?
Hatanı biliyorsun, Marcus.
Bilmesen sormazdın.
İyi misiniz? Ne yapıyorsunuz burada?
Bir şeyler içiyorduk.
Hadi, inin aşağı o zaman.
Alban Eiler zamanı geldi. Gelmezseniz olmaz.
Bu gece burada kalsak daha iyi bence.
Festival var. Gelin hadi.
-Peki, tamam. Geliyoruz şimdi. -Tamamdır.
Aşağıda görüşürüz.
Görüşürüz.
-Girebilir miyiz? Sağ ol. -Buyur, dostum.
Yemekler şurada.
Sağ ol.
-Annene söyledin mi? -Kayboldu lan.
Bir şeyler dönüyor burada.
Beyler, Logan sizinle konuşmak istiyor.
Kardeşimin kocası ve oğlu hâlâ gelmedi.
Biliyoruz, üzüldük.
Arabalarını kuzeye doğru bulduk.
Sorduk soruşturduk. Kaldıkları yeri tahmin ettik.
Arama ekibi kuruyoruz. Gelir misiniz?
Yardıma ihtiyacımız var.
-Olur, peki. -Tabii, olur.
Hadi, gidelim. Cipiniz tamam. Şurada.
Takip edin, tamam mı?
Cipi niye bize verdiler?
Mümkün olduğunca çok insan arasın diye.
Hâlâ hayattalar sanıyorlar.
Hayır, bence şüphelendiler. Bizi sıkıştırmaya çalışıyorlar.
Tanrım.
Şimdi kaçarsak kesin anlayacaklar.
RAVENS FELL YOLU
Tanrım, Marcus. Tam da oraya gidiyoruz.
Bu yol bayağı uzun, orman da kocaman.
Ya mezarı bulurlarsa?
Bulurlarsa kaçarız. İnan bana.
Burasıydı, buradaydı. Geçtik.
Yanlış yöne gidiyorlar. Sorun yok.
-Geçen gece ne yaptınız? -Ne demek istiyorsun?
Sence ne demek istiyorum?
Gece avlanmaya gittik. Yasak, biliyorum ama benim fikrimdi.
-Polisin bilmesi gerek. -Nerede avlandınız gece?
Gunns Ormanı'nda.
-Nasıl kullanacağını biliyorsun, değil mi? -Evet, sağ ol.
İkisine de dikkat edelim, tamam mı?
Gel. Hadi.
Üç gruba ayrılalım.
Grant, Angus, siz ikiniz. Sağ taraftan gidin.
Al, Frank.
-Iona, sen benimle gel. -Bu taraftan. Hadi.
Hadi, gidelim!
Sammy!
Calum!
Sammy!
Calum!
Angus, var mı bir şey?
Yok.
Calum! Sammy!
Calum!
Şansımız çok az. Çok büyük bir alan. Hadi!
Sammy!
Calum!
Sammy!
Calum!
Sammy!
Köpek bir koku buldu!
Köpek iz buldu. Güneydoğuda.
Sammy!
-Sammy! -Calum!
Sammy!
Ara.
Ara hadi.
Buraya!
Hadi!
Var mı bir şey?
Buraya!
Angus, ne var orada? Ne buldunuz?
Buraya gelin!
Kazın.
Burada toprak kalkmış. Bir şey var burada.
Siktir.
Yardım!
Tanrım.
Kazın hadi!
Sammy.
Olamaz, Sammy!
Gitmişler.
Siktir.
Gitmişler!
Brian!
Kafanı kullansana lan!
Hadi. Angus, anahtarı ver!
Amına koyayım!
Amına koyayım. Mümkün değil.
Amına koyayım.
Hadi. Gitsene lan!
Koş!
Oradalar!
Al hariç silah almayın.
Hadi!
Buradan. Hadi!
Hadi. Orada ne var? Koş. Koş!
Vaughn... Kalk ayağa!
Vaughn, koşmak zorundasın!
-Hareket edemiyorum lan. Git hadi. -Hadi!
Marcus, git lan!
Koş amına koyayım!
Dur. Dur, bekle!
Brian, hayır! Logan, bir şey yap.
-Öldürecek! -Çekilin üstünden amına koyayım!
-Çekin. -Brian!
Al, Johnny ve Rab'i yanına al. Diğeri o tarafa kaçtı.
Sırf siz üçünüz gidin. Kargaşa çıkmasın. Canlı getirin. Hadi!
O piçi bana bırakın!
-Yakalarız piçi. -Telsizden haberleşin.
Babam köpeklerle gelsin!
Bu piçi çiftliğe götürelim. Neler dönüyor öğreniriz.
Aynen.
Ne oldu, anlat bakalım.
Her şeyi.
Bir saat kadar geyik aradık.
Açıkta duran bir tane bulduk.
Nişan aldım.
İğrençliğinin farkında mısın?
Yaptığın şeyin.
Özür dilerim.
Özür yetmez.
Kesinlikle yetmez.
Bunu bize nasıl yapabildin?
Bize nasıl söylemedin?
Sen...
Kendin baba olacaksın bir de.
Çok özür dilerim.
Özür dileme artık.
Hop! Buradan çıkmayacak o.
Otur.
Karar verdik.
İstemediğimi mi düşünüyorsun?
Yapalım o zaman.
-Düzgün düşünmüyorsun, Brian. -Öyle mi? Nasıl?
Geldiklerini bilenler var.
Eşi mesela.
Yani, öldürürsek
polisler anında başımıza üşüşür.
Buranın polisi de değil, gerçek polis.
İnsanlar en son gördüğünde bizimle ormanda konuşuyorlardı.
Bu işi yaparsak hapse gireriz.
Garanti. Hem de müebbet.
Kasaba asla toparlanamaz.
Ve bu aile parçalanır.
Hoşuma gitmese de polis çağırmamız lazım.
Haklı.
Elinde düzgün kanıt var mı ki?
Yok.
Polis geldiği an olayı farklı anlatacak.
-Hayır. -Şimdi öyle tabii.
-Yapmam. -Kes lan sesini.
-Sus. -Cezasını çekmeyecek.
-Buna izin veremeyiz. -Sus dedim lan.
Polis lafını duymak istemiyorum.
İtiraf ettiği şeyden sonra.
O kamyonetin arkasından çıkan şeyden sonra.
Bu amcıkların yaptıklarından sonra.
Ailemize yaptıkları akıla sığmaz şeyler.
Bunun cezası sadece kanla ödenir.
Biz katil değiliz.
Onlar gibi değiliz.
Göze göz, Logan.
Yaptıklarından sonra
buradan canlı çıkmayacaklar.
Tanrı aşkına.
Yapma.
Önce bir düşün.
Diyeceğini dedin.
Şimdi çekil kenara.
-Angus. -Dur.
-Logan, çekil lan önümden. -Frank, dur.
-Yapmayın. -Ciddiyim.
-Seni uyarıyorum. Kaldırın ayağa. -Yapmayın.
Brian. Diğerini buldular. Yakaladılar!
-Peki, Angus. Getirin buraya. -Kalk ayağa.
Kalk lan. Hadi!
Başında bekle.
Nerede?
Vinnie.
Diğerini alıp geleceğiz. Geri gelip bu işi bitireceğiz.
Çocuk lan! Çocuk!
Çekil!
Sen söyle amına koyduğum... Söyle lan ne yaptığını!
Kıpırdama lan!
Yürü!
Hayatın için pazarlık yaptım.
Ama ödenecek bir borç var.
Aptalca bir şey yapmayı düşünme bile. Başına iki silah doğrultuluyor.
Yapman gerekeni yap.
Al şunu.
Hayır.
Yaparsan buradan canlı çıkabilirsin.
Hayır. Siktir, olmaz.
O zaman sen de ölürsün.
-Hayır, doğru değil. -Doğru mu kaldı sanki.
Yap hadi.
Yapmazsan benim elimden bir şey gelmez. Kardeşim ikinizi de öldürür.
Hayır, yapamam.
Yaparsın. Omzuna daya silahı.
Kaldır, nişan al ve çek tetiği.
Çek tetiği.
Gerçekten eşini ve doğmamış çocuğunu yalnız bırakmak mı istiyorsun?
Lütfen.
Bir daha üstünden geçelim.
Eşin gelip seni aldı.
Marcus cipe binip kuzeye gitti.
Marcus kuzeye gitti.
Akrabalarımız kayboldu.
Gerisini bilmiyoruz.
Burada hiçbir şey olmadı.
Polis geldiğinde
hikâyeni basit tut ve inandırıcı olsun.
Ne oldu?
İyi misin?
Evet.
Sen iyi misin?
Ben bakarım. Sen otur.
Dur bakalım. Geçti, yok bir şey.
Yok bir şey.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış