İZLEYECEĞİNİZ FİLM GERÇEK BİR ÖYKÜDEN ESİNLENMİŞTİR.
Eğil!
Hazır! Başla!
İlk futbol maçımı hatırlıyorum.
O gün açıklaması güç bir şey olmuştu.
Her şeyi yapabilirim gibi gelmişti.
Kendimi...
...özgür hissetmiştim.
O sözcüğün anlamını pek iyi bilmiyordum.
Özgür.
Şimdi bildiğim gibi değil.
Özgürlük futbol sahasında başlamaz.
Zihinde başlar.
İKİ YIL ÖNCE
LONG BEACH, KALİFORNİYA
-Banks, getir, Oyun 2. Hazır? -Hazır!
Sağa geç. Sağa geç. Sağa geç.
LONG BEACH ŞEHİR KOLEJİ
Hazır! Başla!
-Bugün güzel oynadın Banks. -Sağ ol koç.
Kas hafızası hemen hatırladı.
Biliyorum SC değiliz ama aramızda olmana sevindik.
Ben Brian.
Yarın sabah dokuzda odamda olmanı istiyorum.
Bir sonraki görüşmemiz gelecek ay olacaktı.
Özel görüşme. Orada ol.
YETİŞKİN ŞARTLI TAHLİYE OPERASYONLARI CAMPTON, KALİFORNİYA
Pekala, dinleyin çocuklar.
Haberleri izleyenler görmüştür...
...Sacramento'da yeni bir yasa uygulamaya kondu.
Şartlı tahliyede olan 290 kayıtlı kişinin bunlardan takması gerekiyor.
Bu, ayak bileğine takılan bir GPS izleme aleti.
Elini indir. Ne soracağını biliyorum.
Onu çıkarabilir misin?
Cevap asla.
Bunu 7/24 takmak zorundasınız.
Sabah ve akşam şarj ediyorsunuz.
Unutmayın, Los Angeles sınırları içinde olmalısınız.
Ama bir okula veya parka 600 metreden fazla yaklaşamazsınız.
Anlaşıldı mı?
Ben Long Beach Şehir Koleji'nde futbol oynuyorum.
Artık oynamıyorsun. Bu aleti bozamazsın.
-Oynarken çıkarabilir miyim? -Hayır. Olmaz.
Ama oynamak zorundayım.
Yeniden NFL'de oynamanın yolunu arıyorum.
Kaç çocuk bunu söylüyor biliyor musun?
Ya NFL'de, NBA'de oynamak ya da rap yıldızı olmak istiyorsunuz.
Futbolu unut.
Bir erkeğin yaşamında ergenlik düşlerinin yeri yoktur.
İş bulmaya bak.
Ya da aylaklık eder ve yeniden hapsi boylarsın.
Sana kalmış. Sıradaki.
Hayır, hayır, hayır!
Hayır!
Belki ceza süreni kısaltırlar.
Kısaltmayacaklar.
Belki cezan bitince futbol oynayabilirsin.
Anne, kimse futbola 27 yaşında başlamaz.
MELENDY'S BISTRO İŞ BAŞVURUSU
BECERİLER VE GEREKEN NİTELİKLER İŞ TECRÜBESİ
Hayatta kontrol edebileceğin tek şey hayata verdiğin tepkidir. -Jerome Johnson
Yazan JAMES ALLEN
ELEMAN ARANIYOR
Sanırım iyi anlaşıyoruz.
PASİFİK TARIM ÜRÜNLERİ ALIM SATIM
Bugün Kaliforniya Masumiyet Projesi'nin...
...korkunç bir hatayı düzeltmek için verdiği savaşın beşinci yılı.
21 yıl önce...
...bu adam işlemediği bir suçtan hüküm giyip hapse girdi.
Onlara tekrar yaz.
Beni reddettiler anne.
Bu defa olayı anlatma.
Kendini anlat.
Kim olduğunu söyle.
KALİFORNİYA MASUMİYET PROJESİ
DİREKTÖRÜMÜZ HAKKINDA Justin P. Brooks
Sayın Bay Brooks...
...Kaliforniya Masumiyet Projesi'nin durumumu...
...yeniden gözden geçireceği umuduyla size tekrar yazıyorum.
Size bir sürü kişinin yazdığını biliyorum...
...ama beni tanırsanız yeniden değerlendirebilirsiniz.
Açık ve net olarak söyleyeyim, ben masumum.
İşlemediğim bir cinsel suç yüzünden altı yıl hapis yattım...
...son üç yıldır da şartlı tahliye edildim.
Size iki yıl önce CMC'den yazmıştım ama beni reddetmiştiniz.
Ama ben uzun süre bir şey yapmadan duramam.
Bunu hapiste öğrendim büyürken de öğrenmiştim.
HILLSIDE PARKI LONG BEACH ŞEHRİ
Çocukken çok futbol oynadım.
Her zaman dondurma ve pizza partileri olmazdı.
Hayır. Eve gidişim farklıydı.
Long Beach'de hayat gerçekti ve bir çıkış yolu görmek zordu.
Ama futbol bana bir seçenek sunuyordu.
Bana disiplin ve kararlılık öğretti ve tuhaf bir şekilde inanç verdi.
Çünkü anneme göre yeteneğim Tanrı vergisiydi.
O yüzden her gece ben de karşılığında bir şey vereceğime söz veriyordum.
16 yaşıma geldiğimde ortalama bir lise futbolcusu değildim.
Başarılı olacağım kesindi.
Brian Banks topu çaldı!
Brian Banks çarptı.
Ta basın locasına kadar.
Ülkedeki en iyi takımlardan birinde orta çizgi arkasında oynadım.
Her maçta 2.000 taraftarımız olurdu.
Ama ben sadece birini duyardım.
Yaşasın! Aslan oğlum!
Bu çocuğun bahtı çok açık.
Daha ikinci sınıfta olmama rağmen basının ilgisini çekiyordum.
Büyük maç yaklaşıyor. O programı yapacağız. Beni ara.
MIKE PALEY SPOR MUHABİRİ
-Olur. -Güzel maç.
-Ve üniversite futbolunun en iyi koçu... -Sıra kimde?
-Selam Koç Carroll. -Brian.
-...USC koçu Pete Carroll'ın. -Seni görmek ne güzel.
Geçen sezon videona baktım. Muhteşem.
-Teşekkürler koç. -Bize katkını merak ediyorum.
Bu iş olursa işin ucunda yalnız Rose Kupası değil...
...NFL ve ömür boyu fırsatlar olur.
Koç Carroll örnek aldığım biriydi.
Bana güvenmesi beni çok etkilemişti.
ÜNİVERSİTE KABUL MEKTUPLARI
Ne diyor?
USC.
-USC diyor. -Yaşasın.
Ama 8 Temmuz 2002'de her şey değişti.
Hani bazen içimizden bir ses bir terslik var der ya?
Kimilerine göre Tanrı'nın sesidir bu.
O sesi dinleseydim şimdi burada olmazdık.
Ama dinlemedim. Ve işte buradayız.
Dur, bekle.
-Evet? -Toplan. Hemen çık oradan.
-Daha işimi bitirmedim. -Bitirdin.
Monitöre göre Pomona Panayırı'ndaymışsın.
"Panayır" ile "cinsel suçlu" yan yana gelmez.
Sadece birkaç saat daha buradayız. Bu işi bulmam çok zor oldu.
-Gidersem kovulurum. -Hemen gitmezsen...
...dosdoğru hapse gitsen de olur.
Toparlan. Derhal ayrıl oradan.
Pekala, diyelim masumum.
Seçeneklerim neler?
Gönüllü yok mu? Seçeneklerim neler?
KALİFORNİYA WESTERN HUKUK FAKÜLTESİ
-Evet. -Temyiz mahkemesine mi giderim?
Hayır. Masum olsan bile temyize gitmek için...
...anayasal hakkın yok. En fazla eyalete gidebilirsin.
Ama orada da sana iyi şanslar.
Neden mi? Size hep söylediğim gibi...
...Kaliforniya'da bir mahkumiyet kararını bozmak imkansızdır.
Alabamalılar bile bizim yanımızda liberal kalıyorlar.
Alıntılıyorum:
"Yeni kanıt, savcının iddiasını tamamen çürütmeli ve masumiyeti...
...kesin olarak ortaya koymalıdır."
Tamam mı? Bugünlük bu kadar. Teşekkürler.
-Bay Brooks, ben Brian Banks. -Selam Brian.
Evet, sen şu futbolcusun, değil mi?
Mektubumu almışsınız.
Mektuplarını. Çoğul, değil mi?
Bak, Alissa'nın da sana açıkladığı gibi biz sadece...
...haksız yere hapsedilenlerle çalışıyoruz.
-Ben de haksız yere hapsedildim. -Evet ama artık çıktın, değil mi?
Bu iyi. Anlaşma da yapmışsın.
-Anlaşma yapmamın sebebi... -Açıklaman gerekmiyor.
Önemli değil. Vakaların yüzde 97'si bunu yapıyor.
Ama sen mahkeme edilmedin o yüzden temyiz edemezsin.
Yapabileceğin bir şey yok.
Her zaman yapılacak bir şey vardır.
-İhzar emri isteyebilirsin. -Ne?
İhzar emri.
Yeni kanıt doğrultusunda hükme itiraz edebilirsin.
Ama dediğimi duydun.
Çok sağlam kanıt olmalı. Tamam mı? Gitmeliyim.
DNA kanıtımı anlatayım.
O sırada da vardı ama kullanmadın, değil mi?
Söylemeye çalıştığım bu. Yeni bir şey lazım. Yeni bir kanıt.
Mesela olay sırasında başka yerde olduğuna tanıklık edecek biri...
-...veya müştekinin vazgeçmesi. -O ne?
-Kız senin yapmadığını söylemeli. -Yapmayın.
O kıza yaklaşırsam beni yine hapse atarlar.
O kız asla sözünden dönmez. Bir buçuk milyon dolar aldı.
Ne?
Annesiyle okul bölgesini, güvensiz diye dava ettiler. 1,5 milyon aldılar.
Peki. Bak Brian, müvekkillerim var, masum insanlar.
20, 30 yıldır içerideler.
San Diego'ya gitmek çok hoşlarına gider.
Adalet sistemi felaket.
Suçu sabit olana kadar herkes masum olmalı.
Birçok davada tersi oluyor.
Anlaşılan seninki de öyle.
Üzgünüm.
O dediğin neydi?
Ne emri?
İhzar.
İHZAR EMRİ TALEP DİLEKÇESİ
BRIAN K BANKS LONG BEACH TEMYİZ MAHKEMESİ
MAHKEME KAYITLARI
KENNISHA RICE İFADESİ
Ret Sebepleri: DNA, yalan, savunma
LONG BEACH TEMYİZ MAHKEMESİ
FLOYD'UN SALONU
Corey, yapmaya çalıştığın şeye teşekkürler...
...ama buranın sahibi istemezse şaşırmam.
Brian, seni çocukluğumdan beri tanıyorum.
Patronla konuşup sağlam biri olduğunu...
...merak etmemesini söylerim.
-Sağ ol. Çok makbule geçer. -Merak etme.
Hey, Karina, biraz gelsene.
Seni Brian'la tanıştırayım. Yakında burada çalışacak.
-Harika. Memnun oldum. -Hakkında bir şey söyleyeyim.
Eskiden çok iyi futbolcuydu.
Evet, gerçekten.
-Artık oynamıyor musun? -Artık formda değilim.
Karina o konuda yardım edebilir. Bu kız çok acımasızdır.
Seni hemen forma sokar.
Birkaç güne kadar seni ararım.
Tamam. Tekrar sağ ol.
-Gerçekten. -Bir şey değil.
Corey harikadır. Herkese çok iyi davranır.
Bana yardım ettiği kesin.
İdman yapacak mısın?
Düşünüyorum. Corey sorun olmaz dedi.
İstersen seni çalıştırabilirim.
Ah, cömert bir teklif. Teşekkürler.
-Ama son günlerde biraz sıkışığım. -Sorun değil.
İlk seans ücretsiz.
Gerçekten.
Gel. Bakalım nasılsın.
Kaldır. Güzel. Sırtını kavis yap.
Üç. Dört, üç. Beş, altı.
Kollarını kullan.
Ve dinlen.
-Güzel! -Evet.
-Hey, hadi. -Tamam.
Güzel. Tamam.
Dizleri kaldır. Buraya çık.
On kez yap.
Tamam.
Yüksek lisans yapmak istedim...
...ama öyle çok eğitim borcum var ki...
...bir mola ver, çalış, borçlarının birazını kapat dedim.
Bir de baktım ki, iki yıl beş olmuş...
...ve ben hâlâ yüksek lisansa başlamamışım.
Ne okuyordun?
Sanat.
Ne?
Ne güzel.
Neyse, lisansüstü için en büyük hayalim Columbia.
Dua ediyorum.
Ben de senin için dua ediyorum.
Peki ya sen?
Eskiden futbolcuymuşsun.
Evet.
-Artık oynamıyor musun? -Oynamayı umuyorum.
Ne oldu? Niye oynamıyorsun?
Bak Karina, birlikte takılacaksak, arkadaş olacaksak...
...sana bir şey söylemem lazım.
Peki.
16 yaşındayken...
...yapmadığım bir şeyle suçlandım.
Daha lisedeydim.
USC'ye gidecektim, tam burslu, futbol filan, her şey.
Bir genç kız beni haksız yere suçladı...
Hayatımı geri almaya çalışıyorum. Adımı temize çıkarmaya.
Evet.
Benim...
İşe dönmem gerek.
-Üzgünüm. Ben... -Tabii. Bu senin işin.
Ben de birazını vereyim.
Hayır, boş ver. Ben öderim.
-Tamam. -Salonda görüşürüz. Tamam mı?
Oldu. Tamam.
Anne.
KALİFORNİYA TEMYİZ MAHKEMESİ
HÜKMÜN YENİDEN DEĞERLENDİRİLİP DAVANIN REDDİ TALEBİNİZ REDDEDİLDİ.
Bu haftaki ödeviniz bunu kopyalayıp...
...hücre duvarınıza asmak ve sabah, öğlen, akşam ona bakmak.
Bu daire sizin hayatınız.
Amaç da bu daire boyunca yolculuk yapıp...
8 YIL ÖNCE LOS PADRINOS ISLAHEVİ - LOS ANGELES
...tekrar özünüze dönmek.
Çoğu kişi şu nedenle bunu yapamaz.
Burada akıl çeliciler vardır.
Daha fazla şeyin olmalı. Daha fazla kazanmalısın.
Başkalarıyla yarışmalısın.
Ama size bir armağan verildi beyler.
Bu akıl çelicilerden uzaklaştırıldınız.
Daha fazla şeyiniz olamaz.
Daha fazla kazanamazsınız.
Doğru bakış açısından bakarsanız, hapishane sizi özgürleştirebilir.
Ve çaresizliğiniz bir kapı açabilir.
O çaresizliği kullanın...
...ve içinizde yaşayan şeyden asla vazgeçmeyin.
KALİFORNİYA MASUMİYET PROJESİ
Kaliforniya Masumiyet Projesi.
Selam. Ben Brian Banks. Alissa Bjerkhoel ile görüşebilir miyim?
KALİFORNİYA WESTERN HUKUK FAKÜLTESİ
Yine Brian Banks arıyor. Ben konuşayım mı?
-Hayır. Ben konuşurum. -Peki.
Brian. Selam, ihzar dilekçeni gördüm.
Avukatın olarak bizi yazamazsın.
Belki kabul edilir diye bir ad yazdım.
-Ki edilmeyecek çünkü... -Biliyorum.
Bana da bir kopyası geldi. Anlatmaya çalışmıştım.
-Yeni kanıt gerek. -Bulmama yardım edin.
Bir yerlerde olmalı çünkü ben masumum.
Daha önce birlikte ihzar dilekçesi yazan mahkumlar oldu.
Hiç güzel değildi.
Oysa bu... Orada saklandığınızı görüyorum. İçeri gelsenize.
-Buna yardım eden oldu mu? -Bana yardım etmediniz ki.
Tamam. Burada gerçek bir fan kulübün var Brian.
Bir şey yapmazsak isyan çıkacak.
Marilyn ile Alissa Los Angeles'a gelip sana birkaç soru soracaklar, oldu mu?
İlçe sınırları dışına çıkmanı istemiyorum.
-Davamı aldığın anlamına mı geliyor bu? -Hayır. O anlama gelmiyor.
Seni umutlandırmamak için bu konuşmayı yapmaya bile çekiniyorum.
Ama birine yardım edebileceğimize dair en küçük bir sezgimiz olursa en azından görüşürüz.
-Demek bir sezginiz var. -Hayır, öyle demedim.
-Az önce dedin. -Kesinlikle dedin.
-Hayır, "eğer" olursa dedim. -Sezgi.
Deneye veya akla vurulmadan kavranan gerçek.
-Hapiste sözlüğü iki kez devirdim. -Kapatmamız lazım Brian.
-Mutlu musunuz? -Gel. Gidelim.
LOS ANGELES, KALİFORNİYA
Kaydetmemizin sakıncası var mı?
Kesinlikle yok.
Peki.
Şimdi bize olayı anlatmanı istiyoruz.
O gün olanı anlatabilir misin?
Tarih dersinden yeni çıkmıştım.
Bir muhabiri arayacaktım.
Ben Mike. Mesaj bırakın.
Merhaba Bay Paley, ben Brian Banks. Okuldan sonra tekrar ararım.
Kızın adı Kennisha Rice'dı.
Onu ortaokuldan tanırdım.
Onu ve kız kardeşi Ava'yı.
Selam Kennisha, ne haber? Ne yapıyorsun?
-Tuvalet. -Tuvalet o tarafta.
700 binasına gidecektim.
Seninle gelmemi ister misin?
Olur.
Tamam.
700 binası kampüsün öbür tarafındaydı.
Herkesin öpüşmeye gittiği bir yeri vardı.
Bunu bütün okul bilirdi.
Bir kızdan hoşlanıyorsan, o da senden hoşlanıyorsa...
...mutlaka oraya giderdiniz.
Ama yolu biraz zordu.
Uzun bir koridor vardı.
Ve çok sessiz olmanız lazımdı.
Ama orayı geçerseniz...
...yalnız kalırdınız.
Genellikle.
Ama ne yapmaya çalışıyorsun? Ne var?
O sırada ne yapıyorsun dedim kendime.
Eğer yakalanırsak...
...yaz okulundan atılırdım ve tüm futbol sezonu mahvolurdu.
O yüzden öğretmeni duyunca durdum.
Durdum.
Artık bunu canım istemiyor, yani...
Sen şu tarafa yürü.
Ben de şu kapıdan çıkacağım, tamam mı?
Söyleyebileceğim öyle çok şey vardı ki.
"Başını belaya sokmak istemiyorum" veya...
"Burası yeterince özel bir yer değil."
Ama 16 yaşındaydım.
Yeterince büyümemiştim.
Açıkçası sonra da sınıfa döndüm ve olayı unuttum.
Ama o unutmadı.
Matematik dersine döndü.
Yanında arkadaşı Shayla vardı.
Terslik de orada başladı.
O annesiyle polisteyken...
...ben evdeydim.
Rüyamı hâlâ hatırlıyorum.
Çocukluğumda hissettiğim şeyin aynısıydı.
Özgür olma hissi.
Kıpırdama! Kalk.
-Ellerini arkana koy. -Durun. Bir dakika.
-Sus! -Ama bir şey yapmadım!
-Hiçbir şey yapmadım. -Sus!
-Anne! -Kaldırın onu!
-Çıkarın buradan! -Anne, ben bir şey yapmadım!
Oğlumu nereye götürüyorsunuz? Brian!
-Ben bir şey yapmadım! -Brian!
Brian!
KALİFORNİYA EYALETİ TEMYİZ MAHKEMESİ
Brian'ın sorunu gerçeği söylemesiydi.
Yanında avukatı yokken Kennisha'yla merdivenlerde olduğunu itiraf etmiş...
...savcı da muhtemel sebep olduğuna karar vermiş.
İki ay sonra Brian gençlik mahkemesinden alınıp yetişkin olarak yargılanmış.
İki kez ağır suçla, bir tecavüz, bir kez fiili livata...
...ve adam kaçırmayla suçlanmış.
Annesi avukat tutabilmek için evini ve arabasını satmış.
Kayıtlara göre, Kennisha olayı her sefer farklı anlatmış.
O kadar sınıfın açık kapısının önünden onu nasıl...
-...fark edilmeden sürüklemiş? -Çok doğru.
Hiç kimse o koridora bakmaya gitmemiş.
Ne avukatlar ne soruşturanlar.
-Peki ya DNA kanıtı? -Negatif çıkmış.
Bu da Brian'ın seks yapmadıkları iddiasını destekliyor.
Öyleyse niye anlaşma yapmış? Sordunuz mu?
Üzgünüm. Avukatlarla odamda görüşmek için 30 dakika ara vereceğim.
KALİFORNİYA EYALETİ BÜYÜK MÜHRÜ
Müjde. Savcıyla bir anlaşma yaptım.
Suçlamaları mı düşürecekler?
Adam kaçırma...
...ve fiili livata suçlamalarını tecavüz suçlamasına itiraz etmezsen.
İtiraz etmemek ne demek?
Mahkeme masraflarını kabul etmek. Suçluyum demeyeceksin.
-Suçlu değilim de. -Ama ben suçlu değilim.
Brian, bunu o kadar sık gördüm ki.
Yakın teması itiraf ettin, yani olay rızaya kalıyor.
Jüri kime inanacak?
Salondaki beyazları gördün mü?
Tek gördükleri tecavüzle suçlanan bir siyah ergen.
Herhangi biri jüride olursa seni suçlu bulur.
Ama bu anlaşmayı kabul edersen şartlı tahliyen garanti sayılır.
Üç ay içinde ailene dönebilirsin.
Hayatına. Futbol oynamaya. Özgür olursun.
Bunu annemle konuşabilir miyim?
Hayır Brian.
Yetişkin olarak suçlandın, bu kararı da kendin vermelisin.
Karar için bize on dakika verdiler.
-On dakika mı? -Sonra teklifi geri çekecekler.
Hemen karar vermelisin.
Eve gidip bunları unutmak mı istersin...
...yoksa yapmadığın bir şey için hayatını riske atmayı mı?
On dakika Brian.
Bay Banks, anladığım kadarıyla bir anlaşma yapmak istiyormuşsunuz.
Öyle mi?
Evet efendim.
İtirazsızlığın yasal sonucunun suçu kabul etmekle aynı olduğunu biliyor musunuz?
Ömrünüz boyunca cinsel suçtan sabıkalı olacağınızı?
Bunu anlıyor musunuz?
Bay Banks?
Anlıyor musunuz?
Evet efendim.
Brian Keith Banks...
...hakkınızdaki ağır bir suç olan tecavüz suçlamasına...
...ne diyorsunuz?
İtirazım yok.
Şartlı tahliye reddedildi.
Davalı altı yıl hapis yatacak...
...beş yıl da şartlı tahliyesi olacak.
Hayır!
-Hayır, durun. -Bu doğru değil!
Bedeli bu işte.
Altı yıl mı?
-Hayır, dur. Anne! -Brian!
Bayan Ford, oğlumun hapse girmesini engelleyecektiniz.
Altı demedin. Altı yıldan hiç bahsetmedin!
-Anne! -Brian!
-Kızıma tecavüz etmenin bedelini ödeyeceksin. -Durun!
Oğlum suçsuz! Oğlum suçsuz!
Oğlum suçsuz!
Aferin çocuklar.
Davanın gerçeklerini açıkça ortaya koydunuz.
Bunun Brian'a faydası ne?
DNA ne olacak?
Biliyorum. Bir sürü kötü şey oldu.
Avukatının verdiği tartışmalı tavsiye de cabası.
Ama DNA kanıtı ellerindeydi ama onu kullanmadılar.
Biz de kullanamayız. Tamam mı? Burada yeni bir şey yok.
Alissa, Marilyn, sizi araştırın diye Los Angeles'a gönderdim.
Teslim edilmemiş yeni kanıt buldunuz mu?
Mahkeme hiç olmamış. Hiç sorgulanmayan tanıklar olmalı.
-Onları bulabiliriz. -Bunu ne zaman yapacağız?
Kazanma olasılığımız olan davalardan zaman çalarak mı?
Johnson davası ertelenecek. Zaman bulurum.
Bahar tatilim geliyor. Birkaç kişiyi sorgulayabilirim.
-Benim zamanım var. Yardım ederim. -Ben de.
-Ben de ederim. -Ben de.
Bu senin suçun.
Ben Brian.
Selam Brian, ben Alissa.
Acaba sende 2002 yıllığı var mı?
-Evet. -Çok iyi.
Yaz okuluna gittiğin bazı öğrencileri gösterebilir misin?
Tabii. Hemen.
-Ne haber? -Selam Eli, ne haber? Ben B.
Evet, biraz oldu.
Sonra durup dururken Kennisha dedi ki:
"Aslında bana tecavüz edilmedi.
Sırf annem oğlanlarla oynaştığımı anlamasın diye öyle dedim."
Shayla, bunu yazıya döker misin?
-Olur. -Çok iyi.
-Üzgünüm. -Sen elinden geleni yaptın.
Brian?
Corey'le nasıl gitti? İşi aldın mı?
Patron olmaz demiş.
Ama Corey çok iyiydi. Benim arkamda durdu.
-Bak, geçen gün için üzgünüm. -Sorun değil.
Kötü bir hikayeyi iyi anlatmanın yolu yok.
Nasıl anlatırsam anlatayım...
...hep doğru söylüyor muyum diye merak ediliyor.
Ben artık merak etmiyorum.
Corey'le konuştuk, artık başına gelenleri hak etmediğini biliyorum.
Geçen gün ben de sana sanat okuduğumu söylemekte tereddüt ettim.
Çünkü bunu söyleyince herkes beni yargılıyor.
Brian, ben de seni yargıladım.
Ve çok özür dilerim.
Futbolda şöyle derdik:
Son maçı çok fazla düşünürsen...
...sıradakine hazırlanamazsın.
Yani benimle çalışacak mısın?
İlk seans ücretsiz.
Brian?
Bu kıyafetle çalışamam.
Beş dakika sonra gelirim.
Beş dakika. Kapıyı kilitleme.
XONR8 GALASI
Bir defa daha, hep beraber!
Kalbim hâlâ atarken
Beni canlıyken öldür
Kalbim hâlâ atarken
Beni canlıyken öldür
Alkışlar Justin'e!
Hepinize teşekkürler, gitar çalışım bağışlarınızı etkilemesin.
-Çok yetenekleri olan bir adamsın. -Selam.
Gençliğimde rock yıldızı olmak isterdim.
Şarkı söyleyebilseydim hukuk fakültesine gitmezdim.
Söyleyememen benim şansıma olmuş.
-O kadar mı kötüydü? -Bayağı kötüydü.
Bu gece burada olduğumu Alissa söylemiş galiba.
Evet dersem başı derde girer mi?
Alissa'nın başı hep derttedir. Sevdiğim yanı da bu.
-Eve dönmeden biraz vaktin var mı? -Evet.
Tamam.
Hadi, göster bana.
-Pardon, ne oldu? -Galiba masa eğildi.
Hazırım, gel!
Buna saygı duyabilirim.
Cepte.
-Bu kadar mı? Bırakıyor musun? -Param bitti.
-Umarım mutlusundur. -Avukatım olursan mutlu olacağım.
Brian, sana yardım etmek istiyorum.
Gerçekten.
Mükemmel bir dünyada yaşasak seninle kol kola mahkemeye giderdik...
...Shayla'nın dediklerini anlatırdın ve davanı yeniden görürlerdi.
Ama öyle bir dünyada yaşamıyoruz.
Sistem bozuk. Bunu anlatmaya çalışıyorum.
-Umurunda değil. -Bunu kabul mu edeceğim?
Sistemin bozuk olduğunu? Ben buna ne derim, biliyor musun?
Sistemin canı cehenneme.
Gerçekten. Niye en azından denemiyoruz?
Sistem nedir? İnsanlar.
Polisler, avukatlar, yargıçlar.
Bir tanesi Kennisha'nın onu sürüklediğimi söylediği koridora baksaydı...
...ve orada en küçük sesin bile nasıl yankılandığını duysaydı...
...ayağımda bu kelepçe olmazdı.
-Bay Brooks... -Justin.
Justin...
Biliyorum, sistemin umurunda değilim.
Bunu hep biliyordum.
Peki senin umurunda mıyım?
Cüzdanımda üç fotoğraf taşıyorum.
Biri...
Biri karım...
...çocuklarım ve bir de şu.
Soldaki.
En eski müvekkilim Marilyn Mulero.
Bir gün gazetede Marilyn'in yaptığı anlaşma sonrasında ölüm cezası aldığını okudum.
Anlaşma yapıldıktan sonra ölüm cezası nasıl alınır dedim?
Anlaşma bunun neresinde?
Araştırdım. Tabii ki, tetiği çeken şu kadınmış.
Birkaç tanık buldum...
...bir sürü de kanıt...
...ama kaybettim.
18 yıl.
Hem de yeni kanıtlarla.
Marilyn hâlâ hapiste.
Projemizi onun için başlattım, o özgür kalana kadar da vazgeçmeyeceğim.
Yani evet, biraz bezgin olabilirim.
Ama arada sırada kazanıyoruz.
Masum bir insanın özgür kaldığını görmek harika.
Bunu yapıyoruz çünkü çok çalışıyoruz ve sistemin ne istediğini biliyoruz.
Sıra dışı bir şey.
Avukatın olmamı mı istiyorsun Brian?
Senin olayına baktık bile, muhtemel tanıklarla konuştuk.
Şartlı Tahliye Kurulu'nu bile arayıp süreni kısaltmalarını istedim. Bir şey çıkmadı.
Seni savunmam için ne gerektiğini söyleyeyim.
On yıl önceden kalma bir dedikodu değil.
Büyük bir şey gerekiyor.
Dünyayı sarsacak.
Sıra dışı.
Üzgünüm.
Sadece bir hatırlatma.
Senin bir ailen var.
Birazdan gideceğim.
O ne?
Brian'ın sözüm ona o kızı sürüklediği koridor.
Bütün kapılar açıkmış. Okul kayıtlarına baktım.
Sınıflar öğrenci doluymuş. On ayrı sınıf.
Kimsenin duymamış olması imkansız.
Adam kaçırma suçlaması böylece düşüyor.
Ama davanın yeniden görülmesi için bu yeterli değil, değil mi?
Evet, değil.
Anlamıyorum Justin.
Yok, Brian bir şey dedi de...
Sistemin bozuk olduğunu hepimiz biliyoruz.
Zaten bu işi o yüzden başlattın.
Ama sistem bizi çabalamaktan vazgeçmeye şartladı diye...
...çabalamaktan vazgeçmek istemiyorum.
Evine git.
Hadi. O koridoru gördün.
Ailenin yanına git.
Evet...
Long Beach belediyesi onayladı...
Ne zamandır sanat müzeleriyle ilgileniyorsun?
Sana bahsettiğim şu antrenör Karina var ya.
Ressam mıymış?
Evet. Az önce şunu gönderdi. Bak.
-Bunu o mu yapmış? -Evet.
Onu müzeye mi götüreceksin?
Sadece ücretsiz eğitmenliğine teşekkür etmek için.
Ama şu an özel bir sergi var ve biletler çok pahalı.
Ben...
Biletleri al bebeğim.
Anne, yapma. Sıkışık olduğunu biliyorum.
Geçen ay araba taksitini zor ödedin.
Araba taksiti bekleyebilir.
Senin mutluluğun bekleyemez.
Brian, sen mutluluğu hak ediyorsun.
Utanmayı, suçluluğu değil.
Mutluluğu.
Teşekkürler anne.
Teşekkür ederim.
İki bilet lütfen.
Ne oldu?
Bir zamanlar birinin öğrettiği bir şeyi hatırlattı.
-Bunu açmam lazım. Hemen dönerim. -Tamam. Olur.
-Ben Brian. -Ne halt ediyorsun Banks?
-600 metre, unuttun mu? -Ne?
Pencereden dışarı bak.
O pencereden dışarı bak dedim.
FAIRFAX PARKI
600 metre gibi görünüyor mu? Hemen çık oradan.
Hadi be... Olamaz.
Bir şey mi oldu?
Ben burada olamam.
-Peki. -Özür dilerim, bakmam gerekirdi.
Eserlerden öyle heyecanlandım ki...
Ama senin sanatını görmüş oldum. Değil mi?
Ben de sana benimkini göstereyim mi?
Olur.
Tamam. Hadi, gidelim.
-Olur. -Tamam.
Brian, bu çok büyük bir tuval.
15 yaşındayken gittiğim ilk USC maçını hatırlıyorum.
Annem ve kardeşim Brandon'la gitmiştik.
Tam şurada oturuyordum. Kısım 6, Koltuk 14.
En güzel tarafı maç bile değildi.
Benim mutlu olduğumu gören annemin mutluluğunu görmekti.
Hey...
Bugün için özür dilerim Karina.
O anlaşmayı yaptığımda ne anlama geldiğini bilmiyordum.
Tek bildiğim ömrümün kalanını hapiste geçirmek istemediğimdi.
Kuzenim hapse girmişti.
Çıktığında aynı insan değildi.
Sen daha 16 yaşındaymışsın.
Nasıl atlatabildin?
Çok zor oldu.
Özellikle başında.
Sonra bana farklı bir yol gösteren bir adamla tanıştım...
...ve her şey değişti.
İki adam hapishane parmaklıklarından dışarı bakıyor.
Biri çamuru görmüş...
...öteki yıldızları.
Bakış açısı beyler.
Hayatın nasıl gittiğini belirleyen şey bakış açısıdır.
Bay Banks, ne diyorsunuz?
Bu saçmalığın benimle hiç ilgisi yok.
O zaman bu derse en çok senin ihtiyacın var.
Teşekkürler beyler.
Bay Banks.
Brian.
Mutluluğa giden tek yolun futbol olduğunu sanıyorsun.
Ama hayatım üzerine...
...yemin ederim ki evlat, öyle değil.
Mutluluğa giden yol zihinde başlayıp biter.
Zihnini özgürleştir Brian...
...geri kalanın peşinden gelir.
Ondan önce, tek düşündüğüm "Neden ben?" idi.
Tamam, bak.
Tam olarak ne yaşadığını bilmiyorum...
...ama artık kafana takmamalısın...
...yoksa seni aşağıya çekecek.
Buraya haksız yere gelmiş olabilirsin ama buradasın.
Ve buradan bedensel olarak ayrılmadan önce zihnen ayrılmalısın...
...yoksa geri gelirsin.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Bu sana.
İNSAN DÜŞÜNÜNCE YAZAN JAMES ALLEN
Ara sıra sana başka kitaplar da verebilirim.
Okuyacağını umduğum kitaplar.
Hayatta kontrol edebileceğin tek şey hayata verdiğin tepkidir. - Jerome Johnson
Keşke en başından anladım diyebilsem ama...
Korkuyordum.
Hayatım bitti diye korkuyordum.
Hakkımda hiçbir şey bilmeyen bu adam da bana yardım etmekten bahsediyordu.
Avukatımınki gibi bir yardım mıydı?
Yani evet, kuşku duyuyordum.
Bana öğrettiği her şeyi anlamaya çalışırken oradan nakledildim.
Bir daha onu görmedim.
O sırada hapishanenin aklına bir şeyler geldi.
KALİFORNİYA ERKEK CEZAEVİ SAN LUIS OBISPO, CA
Ne haber kanka?
Bir sorunun mu var kaltak?
Hayır, hiçbir sorunum yok.
B-87.
Kapı açık.
Hapiste insanın sinirini bozan şey bilmemektir.
Bir kapının arkasında ne olduğunu bilmemek.
Oradan sağ çıkıp çıkamayacağını bilmemek.
Ne haber kanka?
Bazen ışığı bulmak için karanlığa daha çok dalman gerekir.
Hey, Banks, kalk. Hadi. Kalk. Hemen.
Çenesini kırmışsın Banks. Buradan hiç çıkmamak mı istiyorsun?
60 gün. Bunu bir düşün.
Tek başıma hücre cezası.
Artık seni hissetmiyorum bile Tanrı.
Seni hissetmiyorum.
Brian, takıma dönmeni istiyoruz.
Hey, onların umurunda olduğunu mu sanıyorsun?
Ne kadar deli veya öfkeli olduğun umurlarında mı?
Adını bile hatırlamıyorlar. Lanet olsun.
Brian.
Kafayı takmamalısın.
Kafayı takmamalısın...
...yoksa seni aşağı çekecek.
Hayatta kontrol edebileceğin tek şey...
Bu sana.
Hayata verdiğin tepkidir.
Çok garip.
Islahhanedeki o ilk yıldan sonra Bay Johnson'ı görmedim.
Ama sonra her gün yanımda oldu.
Bak, ben...
Sana karşı dürüst olmak istiyorum.
Ben...
Yüksek lisans yapmayı erteledim dedim...
...ama sebebini söylemedim.
Hikayeni duyduğumda niye tepki verdiğimi.
Ben...
Üniversitede çok iyi bir şey yaşamadım ve...
Kimdi o?
Bir arkadaş.
Öyle sanıyordum.
Hayır dediğimi hatırlamadığını söyledi.
O morluklar başka sebeple de olabilirmiş.
Polisler "Abartmadığına emin misin?" dediler.
Okul da bir şey yapmayınca...
...okulu bıraktım.
Çok üzüldüm.
Hikayemi duyduktan sonra benimle nasıl takılabildiğini anlamıyorum.
Önce yapamadım.
Ama sonra seni tanıdım.
Hayır.
Bunu yapamam.
KARINA COOPER - İŞ ARAMA NASIL GİDİYOR?
HENÜZ BİR ŞEY YOK. SEN?
YÜKSEK LİSANS BAŞVURU FORMU ALDIM. YAVAŞ YAVAŞ. GÖRÜŞÜRÜZ.
İşte koptu.
İşte geliyor, ilk sayı olacak.
O yöne harika bir pas bebek! Aferin!
Koç Pete Carroll bir mola daha aldı.
Oyuncular sisteme çok inanıyorlar. Takıma çok fazla enerji getiriyor.
Bence Carroll'ın Seahawks'a gelmesi verdikleri en iyi karardı.
ARKADAŞLIK İSTEĞİ KENNISHA RICE
Ah, lanet olsun.
Lanet olsun.
Neden?
Neden benimle temas kurmak istedin?
Umarım geçmişi unutabiliriz.
O zamanlar çocuktum. Ama emin ol artık olgunum.
Ne diyorsun be...
Beni bu numaradan arar mısın?
Alo?
-Kennisha? -Selam.
Selam.
Evet...
Sanırım hâlâ bana niye öyle...
...arkadaşlık isteği gönderdiğini merak ediyorum.
Evet. Cevap vereceğinden emin değildim.
Liseden tanıdığım insanlara bakıyordum.
Senin sayfanı gördüm.
Ve dedim ki...
...çok yakışıklısın.
Düşündüm de belki...
...ne bileyim, birlikte takılırız filan, ha?
Takılmak mı?
Bunu yapmak istemeni niye garip bulabileceğimi anlayabiliyor musun?
Ben hapse girdim.
Çalışamıyorum. Futbol oynayamıyorum.
Çok zor günler yaşadım Kennisha.
O zaman herhalde bu benimle takılmak istemiyorsun demek.
Şey...
Belki de takılabiliriz.
Evet, belki yapabiliriz.
Aslında sıkışmış bir durumdayım.
Ve beni tek sen kurtarabilirsin.
Gerçekte olanı bilen benden başka tek kişi sensin.
Bana o zaman yardım etseydin...
...bu konuyu bir daha hiç konuşmamız gerekmezdi.
Peki...
...ne yapmamı istiyorsun?
O kızın yanına yaklaştığını bir duyarlarsa seni tekrar hapse gönderirler.
O yüzden kimse öğrenmeyecek.
Lütfen, bunu biraz daha konuşalım.
-Şartlı tahliyende sadece on ayın kaldı. -Ama yine de o listede olacağım.
Adımı temizlemezsem kimse beni işe almaz.
-Bırak avukatlar halletsin. -Avukat...
Hangi avukatlar anne? Projedekiler mi? Haftalardır aramadılar.
Ayrıca, Kennisha hiçbir avukatla görüşmeyeceğini söyledi.
Konuşmayı kabul ettiği tek kişi Corey'nin arkadaşı. Spor salonundaki Corey'nin.
Bak, onun bir arkadaşı var.
Bir süre sigorta satmış ama dedektiflik şirketi kuruyor.
Hep beraber konuştuk.
-İnan bana, bir planımız var. -Sigortacı mı?
Anne, bazen bazı şeyler ayağına gelir...
...ve hemen harekete geçmen gerekir yoksa başka fırsatın olmaz.
Bu da benim fırsatım.
Tamam mı? Oldu.
Brian.
Selam.
Doğru yere geldiğimden emin olamadım.
Bulmuşsun.
-Gelirken biraz gerildim. -Evet, ben de gergin sayılırım.
-Artık üç ufaklığım var, söyledim mi? -Üç çocuğun mu var?
Evet. Ama o konuda biraz sorunlar var.
O yüzden avukatlarla konuşmam dedim.
Hayır, bu adam avukat değil.
Danışman gibi biri. Yani...
ARTHUR HORTON POLİÇE SATICISI
-Evet, Bayan Reed... -Rice.
Özür dilerim, Bayan Rice.
Brian'dan anladığıma göre konuşmak istediğiniz şeyler varmış.
Evet.
Sizinle 2002'de olanları konuşmak istedik.
Peki. Bayan Rice, bunu mu yapmak istiyorsunuz?
Sanırım. Yani, Brian şu an NFL'de oynamıyor.
Galiba benim yüzümden.
Ona yardım mı edeceksiniz?
Parayı geri vermem filan gerekecekse bir şey yapamam.
Bu çok uzun zaman alır.
Tamam. Anlıyorum.
Bakın, bu benim bilgilenmem için tavsiyede bulunabilmek için.
Şimdi...
...beni 2002'deki olaya götürüp...
...kendi açınızdan anlatın.
Galiba benim açımdan sadece gençtik.
Her şeyi merak ediyorduk.
Yani size hiç tecavüz etmedi mi diyorsunuz?
-O sözcüğü kullanmayı sevmiyorum. -Öyleyse olanları anlatın.
Oraya indikten sonra o kapıdan çıkıp ben de kendi yoluma gidince...
...bir güvenlik görevlisi gördüm.
Hey.
Seni o oğlanla gördüm. 700 binasına gittiniz, değil mi?
Orada ne yaptığınızı biliyorum.
Benim fikrim değildi.
-Kimin fikriydi? -Onun.
Yani seni zorla mı oraya götürdü? Zorla mı bir şeyler yaptırdı?
Bu doğruysa sana tecavüz etti diyorsun. Öyle mi diyorsun?
-O sözcüğü ilk kullanan ben değildim. -Güvenlik görevlisi mi söyledi?
Siz de onu bir kağıda yazıp arkadaşınıza mı verdiniz?
Peki. Bu insanların herhangi birine...
...Brian'la öpüşüp koklaştığınızı ama seks yapmadığınızı söylediniz mi?
Kimse benim söyleyeceklerimi dinlemiyordu.
Avukatım diyordu ki, "Hiçbir şey deme. Hiç konuşma. Bırak ne yapacaklarsa yapsınlar."
Peki, açıklığa kavuşturalım...
...Brian size hiç tecavüz etmedi mi?
Hayır, bana tecavüz etmedi.
Sizi kaçırdı mı?
Asla.
Alissa.
-Açıklığa kavuşturalım, Brian size tecavüz etmedi mi? -Hayır, bana tecavüz etmedi.
-Sizi kaçırdı mı? -Asla.
-İnanılmaz. -Kayıtta sözünü geri alma.
Biliyordu, değil mi? Adam ona kaydedildiğini söyledi mi?
Hayır. Ama duvarında odada kamera olduğuna dair bir duyuru vardı.
Duvarda duyuru mu? O kadar mı?
Justin.
Buna gerek var demiştin. Sıra dışı bir şeye.
Ben de bunu getirdim. Kennisha'nın doğruyu söylemesini...
-Gerçeği söylüyor. -Bu harikulade Brian.
Gerçekten öyle. Ben...
Hiç böyle bir şey görmedim. Ama aynı zamanda bu...
Mahkemeye sunulamaz.
Bunu kullanamazsın.
Kaliforniya eyaletinde birini açık onayı...
...olmadan kaydedemezsin.
Yapma. Onu orada oturmuş gerçeği söylerken kaydettik.
Kimseye gösteremezsin mi diyorsun?
Ona bunu kayıt altında yeniden söyletme olasılığı...
-...ne sence? -Sıfır!
Zaten o dedektif sonunda ona bir şey imzalatmaya çalıştı diye ürktü.
Yalan yere yemin ettiği için parayı kaybedebilir.
-Geri aldığı ifadesini de geri alır. -Evet.
Brian, üzgünüm. Çok üzgünüm.
Keşke öncesinde bizi arasaydın.
Keşke sizi mi arasaydım?
Keşke seni mi arasaydım?
Niye aramadım, biliyor musun?
Çünkü sana ne zaman bir pas atsam şimdi yaptığın gibi...
-...topumu öldürüyorsun. -Öyle yapmıyoruz.
Sürekli sisteme dair yasal bahanelerle geliyorsun.
Gerçek önemli değil diyorsun. Gerçek önemli!
Önemli olduğunu biliyorum.
Bunu biliyorum. Tamam mı?
Ve o kayıt da sıra dışı. Katılıyorum.
-Ama yasal olarak bir şey yapamam... -Tamam, dur.
Tamam mı? Baksana. O kaydı unut. Tamam mı?
Sıra dışı bir şey mi istiyorsun?
Sana bu olaydaki sıra dışı şeyi söyleyeyim.
Ben.
Hâlâ burada olmam sıra dışı.
Hâlâ ayakta durabilmem.
Hiç hapishaneye girdin mi?
Müvekkil ziyaretinden bahsetmiyorum. İçeri atıldın mı?
Ben 17. doğum günümü ve sonraki 60 günü tek başıma hücrede geçirdim. Neredeyse ölüyordum.
Ölmememin tek nedeni başıma bir şey gelmiş olması.
Sıra dışı bir şey. Sıra dışı biri.
Ben kendimi özgürleştirmek için kendi başıma...
...her şeyi yaptım.
Bundan sonra bana yardım edecek tek bir kişi var, o da sensin.
O yüzden sana yalvarıyorum.
Bütün kuralları boş ver. Bütün sebepleri boş ver.
Yolumuza çıkardıkları bütün engelleri boş ver.
Sistemin bana aldırmadığını biliyorum Justin. Biliyorum.
Ama sen aldırıyorsun.
Özgür kalmama yardım et.
Peki.
Tamam.
Evet.
Tamam.
Brian Banks hayatının on yılını kaybetti.
Adını temizlemek için on ayımız var. Niye?
Çünkü ihzar dilekçesi hâlâ şartlı tahliyedeyken dikkate alınır.
Doğru. Kararı şartlı tahliyesi bitmeden...
...on ayda değiştirtemezsek ömür boyu suçlu olacak.
İzhar dilekçelerinin yüzde 99'u reddediliyor.
Savcının bu konuya ilgisini çekmek bile zor olacak.
Selam Barbara, yine ben, Justin Brooks.
Rafael orada mı?
Sizi daha sonra arayacak Bay Brooks.
Tamam. En kısa zamanda lütfen. Teşekkürler.
Ben onu dikkatini vermeye zorlarken Alissa yeni bir dilekçe hazırlayacak.
Bu arada sen Marilyn, Kennisha Rice'ı bulup bu defa kayda alacaksın.
Unutmayın, bu çok önemli...
...mahkeme bize hemen bir gün vermezse Brian'ın zamanı kalmayacak.
Brian bazılarınızla aynı yaşta.
Şimdiye üniversitede olması gerekiyordu. NFL'de oynaması gerekiyordu.
Mateo'yu bulduk. Loller davasında, LA Temyiz.
Bunun sebebi bir kızın yalan söylemiş olması değil...
...sistemin zaten gerçekle ilgilenmiyor olması.
Büyük hayranlık duyduğum birinin deyimiyle, sistemin canı cehenneme.
Evet!
-Büyük bir gündü. -Evet.
-Vay, zor ele geçen bölge savcımız. -Bay Brooks.
-Seni arıyordum. -Üç hafta sonra Leftowich için...
-...görüşmeyecek miyiz? -Bu üç hafta bekleyemez.
Yalan yere tecavüzle suçlanan Brian Banks'in avukatıyım.
-Kız ifadesini geri aldı. Elimizde kaydı var. -Ona bakmamı istiyorsun.
Brian Banks'le görüşmeni istiyorum. Muhteşem bir çocuk.
Profesyonel futbolcu olabilirdi. Bak, bu olay büyüyecek.
Medya üzerine atlayacak. Bu senin için olayları kontrol etme fırsatı.
Asıl kontrolcü sizsiniz, değil mi Bay Brooks?
Eh, ben avukatım, ikisi de aynı şey.
Hadi Rafael. Bu çocuk farklı.
Müvekkilin 90 dakika içinde gelsin.
Yoksa herkes gibi sıra bekler.
-Selam Justin. -Ceketin ve kravatın var mı?
Olmuş mu?
Olmuş ne demek, harikasın.
Hadi git.
Lütfen bu da başka bir kötü karar deme.
Artık sana "Kötü Karar" Banks diyeceğim.
-İş görüşmem var efendim. -Öyle mi?
San Diego'da o avukatla yaptığın görüşme gibi mi?
Kaynaklarım var. Anahtarı ver Banks.
-Efendim, gerçekten... -Ver şu anahtarı Banks.
Evet, onu buldum.
-Adamın nerede? -Selam. Geliyor. Yolda...
Sana bir kahve getireyim.
İyi deneme Bay Brooks. Vakit doldu.
Savcılıktan hiç kimse suç mahalline gitmemiş.
Ben gittim. O kızın öğrenci dolu ve kapısı açık bir sürü sınıfın önünden...
...zorla sürüklenerek tecavüze uğradığını iddia ettiği yeri gördüm.
Olayı kimse görmemiş. Kimse duymamış.
Sence basın senin veya polislerin niye oraya bakmadığınızı...
...merak eder mi?
Bu annemin arabası. Annemin.
Hiç uyuşturucu yok. Yemin ederim.
İyi. O zaman kaygılanmana gerek yok.
Niye LA'e gidiyorsun?
Bölge dışında bir işe giremeyeceğini biliyorsun.
İş burada. Şirketin merkezi LA'de.
Araba temiz.
Yalan söylüyorsan fena olur.
Dosdoğru git, dosdoğru dön.
Çünkü işemek için bile durursan hapsi boylarsın.
-Neredesin? -Tamam, yoldayım.
Denetçi polisim terletti. Geliyorum.
Hey.
Özür dilerim.
Savcıya söyle. Mateo çok bozuldu.
Tamam.
İhzar dilekçenizi kendiniz yazmışsınız.
Evet efendim. Hapisteyken Kaliforniya temyiz yasasını okumuştum.
Sizce kız niye yalan söyledi Bay Banks?
Önünde koca bir hayat olan 15 yaşında bir kız niye yalan söylesin?
Bunu ben de kendime binlerce kez sordum.
Belki para içindi. Belki onu kırmıştım.
Kusura bakmayın efendim...
...onun niye yalan söylediğini açıklamak neden benim sorumluluğum anlamıyorum.
Gerçek şu ki, yalan söyledi.
İfadesi her seferinde değişti. Benimki hiç değişmedi.
Bay Mateo, Kennisha'nın kötülüğünü istemiyorum.
Sadece tüm bu olumsuzluğu olumlu bir şeye dönüştürmek istiyorum.
-Kayda alındı mı? -Hayır.
Yerini bulmakta zorlanıyoruz.
Onunla konuşmam lazım.
Mağdurla kendim konuşmadan hiçbir hükmün değiştirilmesini önermem.
-Yaklaştığımızı söyle. -Kesinlikle. Çok iyiydin.
-Sadece kızı ortaya çıkartmamız lazım. -Ne demek bu?
Kolay olmayacak. Yalan söylediği anlaşılırsa tüm anlaşmayı, 1,5 milyonu kaybedebilir.
Ama Kennisha bunu bilmiyor. Konuştuğunu annesine söylememiştir.
Evet ama bu tür şeyleri daha önce de gördüm.
-Tanıklar saklanırlar, ta ki... -Ta ki?
Hayır. Brian, yapamazsın.
Ne yapamam?
Daha önce de bir tanığı bulmak veya konuşturmak için gazetecilere gittim.
Bazen ifşa edersen insanlar kendilerini savunmak istiyorlar.
-O zaman öyle yapalım. -Beni dinle Brian.
Kennisha'yla görüştüğün öğrenilirse hapse geri dönebilirsin.
Dedim ya...
...ben zaten hapisteyim.
-Ben Mike. -Merhaba Bay Paley, ben Brian Banks.
Bir zamanlar NFL hayalleri kuran 26 yaşındaki Brian Banks...
...artık adını temizleme savaşı veriyor.
Hayalleri 16 yaşında, işlemediğini iddia ettiği...
...bir cürümle suçlandığında sona ermiş.
-Açıklığa kavuşturalım, Brian size tecavüz etmedi mi? -Hayır, bana tecavüz etmedi.
-Brian! Brian! -Brian.
Brian. Savcı davayı yeniden mi açıyor?
-Kennisha'dan başka haber var mı? -NFL'i yine deneyecek misin?
Önce mahkemeye çıkayım. Tamam mı?
-Brian. -Brian.
-Evet. -İşe yaradı Brian.
Anne ortaya çıktı. Savcılığı aramış.
-Çok sinirliymiş. -Tamam.
Mateo mahkeme celbi çıkardı.
Gelmezlerse okul bölgesinden tüm kanıtları istemekle tehdit etti.
Yani artık yaklaştık Brian. Çok yaklaştık.
Tamam, teşekkürler Justin. Oldu.
Mağdurla görüşme, onayı olmadan onu kayda alma, iş görüşmesi diye...
...şartlı tahliye memuruna yalan söyleme.
-Al sana üç vuruş. -Videoyu gördüğünü biliyorum.
O işi yapmadığımı söylediğini duydun. Çünkü yapmadım.
Biri sana bu iftirayı atsa sen de aynı şeyi yapardın.
Hayır, yanlış. Bana ne yapacağımı söyleme Banks. Biz aynı değiliz.
İnanılırlık ne demek, biliyor musun?
Hakkında yalan söylendiğini kanıtlamak için yalan söylersen inanılır olmazsın.
Yasaya göre bu, şartlı tahliyenin doğrudan ihlali.
Duyuyor musun?
Evet efendim, duyuyorum.
İhlallerini bildirmek benim görevim.
Bu görevimi de yapacağım.
Bir ara.
Yasaya göre bildirmem şart ama zamanı söylenmiyor.
Şartlı tahliyen bitene kadar sekiz hafta vereceğim.
Eğer o sürede hakkındaki hüküm bozulmazsa...
...sadece cinsel suçtan sabıkalı biri olmayacaksın...
...yeniden mahkum olacaksın.
ALTI HAFTA SONRA
LONG BEACH TEMYİZ MAHKEMESİ
Bay Brooks, şu tanık nerede?
Sayın Yargıç, mahkemeden bize biraz daha zaman tanımasını istirham ediyoruz.
Yarım saat gecikti. Listede başka duruşmalar da var.
Bir celp daha çıkarın ve başka bir gün alın. Oturum sona erdi.
Hadi Rafael. Biraz yardımcı olamaz mısın?
Başka duruşmaya vakit yok. Brian'ın şartlı tahliyesi bitecek.
O zaman işi biter. Mahvolur. Biliyorsun.
Müştekiden kayıtlı bir ifade istiyorum.
İlk ifadesine gölge düşüren bir ifade. Biliyorsun.
Justin, bu onun annesi.
Bu o.
Bayan Rice.
Siz de kimsiniz?
Ben Bölge Savcısı Rafael Mateo'yum. Doğru yerdesiniz.
-Sen Kennisha mısın? -Evet o.
Buraya gelmemizin tek sebebi bu yalanı açığa kavuşturmak.
Biz de ortaya çıksın istiyoruz.
Belki birlikte oturup konuşabiliriz.
Uzun sürmeyecek. Sadece birkaç soru soracağız.
Tek bilmeniz gereken şu. Dışarıdaki o çocuk kızıma tecavüz etti.
Bu kadar.
Televizyondaki o yalanları zorla söyletmiş.
Ona 10.000 dolar teklif etmiş.
Bizim müfettişe Brian 20.000 teklif etti demişsin.
Anne, onu dışarı çıkarır mısın?
Mahkemede ilk söylediğin şeyi söyle.
-Gel. -Bırak.
Anne.
O aptal sorularınıza cevap vermeyeceğim.
-Bayan Rice, bana... -Cevaplamayacağım dedim.
Ya aptal soru sormamak için elimden geleni yaparsam?
Bence hepsi aptal.
Adım Justin Brooks, Kaliforniya Masumiyet Projesi'nin başkanıyım.
Her yıl binlerce kişi avukatları olalım diye başvuruyor.
Ve Kennisha, eğer Brian Banks sana tecavüz ettiyse onun avukatı olmak istemem.
-Bana tecavüz etti. -Peki. Tamam.
Bana bunu kabul ettirip...
...birkaç çelişkiyi aydınlatabilirsen hepimiz kendi yolumuza gideriz.
Tamam mı? Sadece kısaca Temmuz 2002'deki...
...olayı konuşmak istiyorum.
Brian'la o merdivene gittiğinde ne olacağını sanıyordun?
Bilmiyorum.
-O sırada gençtim. -Evet.
Merdivenin başında sınıflar var.
Okul açıktı.
Niye bağırıp kimseden yardım istemedin?
Çünkü onu yapacağını bilmiyordum.
Oraya ilk indiğimizde bana dokunacak sanmıştım.
Yani oynaşacaktık.
Yani baştan oraya gönüllü indiğini mi söylüyorsun?
Hayır. Öyle söylemedim.
Dedin ki, "Oraya ilk indiğimizde oynaşacağız sanmıştım."
-Seni zorla sürüklediğini söylemedin. -İşte aptal sorular başladı.
Brian yaptığını biliyor.
Madem masumdu, mahkemeye gider ve kazanırdı.
Kennisha, daha önce anlaşma yapmaya zorlanan birileri...
...hiç olmadı mı sanıyorsun?
Yani belki Brian köşeye sıkıştığını hissetti.
Ama bak, hepimiz hata yaparız, özellikle de gençken.
Pişman olacağımız şeyleri söyleriz.
Acaba o zaman...
...kastetmediğin şeyler söylemiş olman mümkün mü?
Brian sana hiç zor kullandı veya para teklif etti mi?
Hiç parası yok ki.
Doğru.
Yani ona yardım etmek için Facebook sayfandan sen ulaştın, değil mi?
İyi yapmışsın.
Çünkü o merdivende onunla seks yapmadığını biliyordun.
Bunu biliyorsun. Oraya öpüşmeye gitmiştiniz.
Ama o gün Brian seni biraz utandırmış olabilir, değil mi?
Belki yarıda bıraktığı için.
Anlıyorum, ondan hoşlanıyordun.
Çok hoşlanıyordun.
Sorun değil.
Geçen gün videoda söylediğin şey doğruysa Brian hayatını geri alabilir.
İş bulmasına yardım edebilirsin.
-Hayatını yaşamaya devam edebilir. -Amma uzun sürdü be.
Bu sefer gerçeği anlattın mı?
Yoksa sana başka bir hikaye mi uydurdular?
Ya benim hayatım? Ben de hayatımı yaşayayım mı? Bekaretim geri gelecek mi?
Bayan Rice, ben...
Artık seninle konuşmuyorum. Çok ukalasın.
-Biraz mola verelim, sonra buraya döneriz. -Ben bir daha buraya filan dönmem.
Konuşmam bitti. Artık sizinle konuşmayacağım.
-Bayan Rice, biz... -Hayır. Duydunuz. Konuşma bitti.
Gidelim.
-Rızası olduğunu itiraf etti. -Başta varmış.
Yani adam kaçırma suçlaması düşer.
İlk ifadesine gölge düşürecek kayıtlı bir şey lazım demiştin.
İşte almadın mı?
Yalnızca Brian'ı mahkum eden yargıcın kararı bozmasını önerebilirim.
-Bu da küçük bir olasılık. -Bu size engel olmasın.
Çocuğunuz var mı Bay Mateo?
O çocuğun, o masum çocuğun sizden alınıp...
...gerçek suçlar işlemiş ve ona gerçek zarar verebilecek...
...adamlarla birlikte hapsedildiğini...
...gördüğünüzü düşünebilir misiniz?
Bir anne sadece çocuklarını korumak ister.
Ben oğlum için bunu hiç yapamadım.
Mezarıma geçmişin acılarını hissederek gireceğim.
Ama siz onun geleceğindeki acıları engellemek için...
...bugün bir şey yapabilirsiniz Bay Mateo.
O yargıç...
...sizi dinler.
Bunu biliyorsunuz.
Oğluma yapılanın haksızlık olduğuna yürekten inanıyorsanız.
Herkes ayağa kalksın.
Oturun.
Banks davası.
Önümde bir ihzar dilekçesi var...
...bir de ilk hükme dair bozma dilekçesi.
Dilekçe sahiplerinin diyeceği var mı?
Evet, sağ olun Sayın Yargıç.
Brian Banks işlemediği bir cürümle suçlandığında...
...16 yaşındaydı.
Gençliğinin 11 yılını kaybetti.
Bir bursu.
Çok sevdiği bir oyun olan futbolu oynaması engellendi.
Ve bence niye diye sormalıyız.
Onu hüsrana uğratan bu sistem mi?
Bu sistemi kimse benim kadar eleştirmemiştir.
Ama belki de sorunun sistemde olmadığını fark ettim.
Belki sorun bizde.
Hepimizde.
Belki de bende.
Evet, yasalarımız var.
Ama o yasalar yorumlanabilir.
Bazı tercihler yapabileceğimiz kadar bir esneklik var.
O tercihler de doğru olanı yapabilme gücü verir.
Adaleti yerindeliğe, gerçeği teknik detaylara tercih etme gücünü.
Ve gerçek şu ki, Brian Banks masum.
11 yıl Sayın Yargıç.
Müvekkilimin asla geri alamayacağı 11 yıl.
Ailesinin acı çekmek zorunda kaldığı...
...11 yıl.
Hayallerin ertelendiği 11 yıl.
Ama bunu düzeltebiliriz. Hemen tashih edebiliriz.
Genelde müvekkillerime hayatlarını geri vermeye çalışırım.
Brian Banks'in durumunda, ona hayallerini geri verme fırsatımız var.
Lütfen ondan bu şansı esirgemeyin.
Teşekkür ederim.
Savcılık?
Savcılık kabul ediyor Sayın Yargıç...
...ve mahkemeden beraat talebini kabul etmesini istiyor.
Peki o zaman.
Talep kabul edildi.
Brian.
Sağ ol.
Vazgeçmediğin, benim vazgeçmeme de izin vermediğin için...
...asıl sen sağ ol.
-Kutlarım Brooks. -Sağ ol.
MASUM
-Brian! -Brian.
Ne hissettiğini söyle.
-Dava açacak mısın? -Duruma kızgın mısın?
Hayır. Bir noktada her şeyi unutmak lazım.
Tek istediğim özgürlüğümdü, onu da bugün kazandık.
HILLSIDE PARKI LONG BEACH ŞEHRİ
Eğilin!
Tamam! Hazır!
Hazır! Hazır!
Alo?
Selam, bir defans oyuncusu arıyorum. Tanıdığın var mı?
Koç Carroll.
Seni televizyonda görmek güzeldi.
Nasılsın eski dostum?
Mutluluktan uçuyorum koç. Sen nasılsın?
Seattle'da keyfim çok yerinde.
Başından geçenlere üzüldüm Brian ama sormak istedim:
Seahawks'ta şansını denemek ister misin?
Kesinlikle koç. Kesinlikle.
Pekala. Pazartesi sabahı ilk uçakla gel.
Olur. Teşekkürler.
-Oynamak mı istiyorsunuz? -Evet.
Tamam. Dizilin. Bir bakalım.
Bir! Hazır! Hazır!
2012 yazında 27 yaşındaki Brian, Seattle Seahawks'un...
...mini kampına katıldı.
Koç Pete Carroll, Brian'ın yeteneklerinden etkilense de...
...futbola 11 yıl ara vermesi etkisini göstermişti.
Elemeleri geçemedi.
Brian bir sürü başka NFL takımını denedi. Onu kimse almadı.
Tüm yıl Justin'in desteğiyle Brian antrenmanlara devam etti.
-Hadi Banks. Öyle. -Aferin Brian.
Ertesi yaz Brian, Atlanta Falcons'un sezon dışı antrenmanlarına çağrıldı.
Evet. Hadi.
Ağustos 2013'te Brian savunma oyuncusu olarak takıma katıldı.
Banks.
Bizi buradan sen çıkarsana.
Hadi çocuklar! Toplanalım!
Banks! Banks!
Banks! Banks! Banks!
Brian!
8 Ağustos 2013'te Brian nihayet NFL'de oynama hayalini gerçekleştirdi.
28 yaşında bir NFL maçında oynayan en yaşlı çaylaklardan biri oldu.
Brian'ın beraatından sonra Justin Brooks şartlı tahliye ihlallerini...
...ve sabıkasını sildirdi.
Justin 1999'da Kaliforniya Masumiyet Projesi'nin eş kurucusuydu.
İşlemedikleri suçlardan mahkum olmuş 27 kişiyi başarıyla akladı.
Hizmetleri için tek kuruş para almadı.
Halen Marilyn Mulero davasında çalışıyor.
23 yıl oldu.
Brian, Justin'le ve Masumiyet Projesi ile çalışıp...
...ülkeyi gezerek masumlar adına konuşmayı sürdürüyor.
Brian hâlâ akıl hocası Jerome Johnson tarafından desteklenip teşvik ediliyor.
Bugüne kadar dostlukları devam etti.
18 YIL
36 YIL
8 YIL
23 YIL
8 YIL
28 YIL
24 YIL
19 YIL
16 YIL
9 YIL
16 YIL
Altyazıları çeviren: Sevda Caliskan