Hadi!
Emmy, bak şimdi.
Ben de yaparım!
- Gel buraya. - Gelemem, uçarım!
Hadi!
Olmaz.
Hadi, bir dene!
Hey!
BC Ferries ile yolculuğunuzdan umarız memnun kalmışsınızdır.
Kızlar, yapmayın.
Yapmayın.
Anne, biraz para verir misin?
- Hayır. - Lütfen.
- Hayır. - N'olur, lütfen.
- Ne için? - Dondurma alacağım. 1.99 dolar.
Bilemedim.
Emmy coşmayacağına söz verdi. Değil mi Emmy?
Yemeğe daha var Jude.
Bu melek gibi tatlı surata nasıl hayır denir ki zaten?
Peki, tamam.
Bakalım...
Al şunu.
- Teşekkürler! - Paylaşın ama!
Eğer mutluysan ve farkındaysan
Alkışla
Eğer mutluysan ve farkındaysan
Alkışla
Eğer mutluysan ve farkındaysan
Kesin yüzüne yansır
Eğer mutluysan ve farkındaysan
Alkışla
Eğer mutluysan ve farkındaysan
Ayağını yere vur
Eğer mutluysan ve farkındaysan
Ayağını yere vur
Eğer mutluysan ve farkındaysan
Kesin yüzüne...
İsterseniz verandayı kullanabilirsiniz,
kahvaltı kulübenize getirilecek.
Sonra da seanslar tam 9'da başlıyor.
Harika.
Burası ayrıca ana kulübe.
Bir şeye ihtiyacınız olursa
oraya gidin, birileri size yardımcı olacaktır.
Tamamdır, teşekkürler.
Bak, karınca yok.
Hiçbir şey yok.
Hadi, atla.
- Hazır mısın? - Evet.
İyi geceler tatlım. Bip, bip.
Bip, bip, bip...
- İyi geceler tatlım. - Yakalayamadın.
İyi geceler baba.
Kim biraz daha Alice ister?
Ben, ben!
Peki.
Neden bir kere de benim yatağımda okumuyorsun?
- Çünkü Emmy daha ufak. - Çok daha ufak değil.
Peki o zaman, gel bakalım.
Hadi.
Biraz sıkışacağız artık.
Peki, nerede kalmıştık?
Bulabilir misin?
- Burası. - Peki.
Şu kelime.
"'Bu nereye gitmek istediğine bağlı'
dedi Kedi."
"'Nereye gideceğim çok da önemli değil' dedi Alice."
"'O zaman ne yöne gideceğinin de önemi yok'
dedi Kedi."
"'Herhangi bir yere gitsem yeter'
diye açımlandı Alice."
Açıkladı.
Açıpladı.
Açıkladı.
Evet, aferin sana.
Annemin battaniyesini getirdin mi?
Evet, spor çantasında.
Teşekkürler.
Güzel olacak.
Yeni bir şeyler denemek.
Aynen.
İyi geceler.
Lütfen.
Olmaz, bacakların çok sıcak.
Ama korkuyorum.
Buradayım ben.
Ayakucunda uyusam olmaz mı?
Olmaz, bacaklarımı uzatamam o zaman.
Korkarsan beni uyandır.
Tamam.
Hazır mısın?
Sıkı sıkı sarıl. Öpücükler.
Burada bekle.
Tamam.
Şuradaki grubun yanına gitmen lazım.
Ama ben ayrılmak istemiyorum.
Merak etme, sonra yine bir arada olacağız.
Bone'u yanına alır mısın?
Tabii ki.
Hoşçakal Bone.
Sus Tyler. Kes sesini.
Hadi!
Peki, hazır mısınız?
Salak gibi düşürmeyin beni sakın.
- Düşürmeyin sakın. - Kes sesini!
Aman be Mike, resmen götümü avuçladın.
Hayır. Tyler yaptı.
Sam o.
Öyle mi? İyi.
Selam millet. Ben Pat.
Carol'ın eşiyim.
Ben...
Carol'ın gayet güzel ifade ettiği gibi
biz...
Buraya gelmeyi çok seviyoruz.
Yani işte...
Çok zinde ayrılıyoruz buradan,
bağımızı kuvvetlendiriyoruz,
bu yüzden...
Kusura bakmayın. Ben...
Bu kadar yol aldığımız için gurur duyuyorum.
Pardon, yeterince konuştum sanırım.
Sizi aramızda görmek her zaman büyük zevk.
Peki...
Sırada kim var?
Siz konuşmak ister misiniz?
Herkese merhaba. Ben Steve...
Ben...
Pardon, bu da eşim Judith.
Şey...
Burada olmamızın sebebi, ilişkimizde bir şeylerin
beklediğimiz gibi gitmemesi,
bu yüzden umarım
burası bize birtakım araçlar sağlar.
Ayrıca ilerlememize yardımcı olacak konuşmalar olur.
Güzel, merhaba Steve.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bir şey merak ettim ama,
ilişkinizde neyin
yolunda gitmediğini biraz daha açar mısın?
Çünkü burada niyetlerimizin açıkça
ifade edilmesi bence çok önemli.
Peki. Bence...
Sanırım eşim daha iyi anlatır.
Yani ben...
Mutluyum ama...
Judith kopuk hissettiğini söyledi.
Biz de yeniden bağ kurmak için buraya geldik.
Şunun üzerine düşün biraz.
Evlilik
hassas bir ekosistemdir.
Doğru. Doğru, aynen.
Ben...
Bunun üzerine düşüneceğim.
Merhaba. Ben Judith.
Buraya gelmek istememin sebebi...
Anlatması biraz zor.
Sorun değil. Acele etme.
Yakın zamanda annemi kaybettim.
Beş ay önce.
Evet. Bir de...
Bilmiyorum, birden...
Birden sorgulamaya başladım.
Kusura bakmayım. Sadece...
Burada olduğum için mutluyum,
sizi tanıyıp ilişkim üzerine çalışacağım için.
Peki. Harika. Hoşgeldin.
Evet, sırada kim var?
Herkese merhaba.
Keşfetmek için can atıyoruz...
Yakaladım!
Yapma bence.
Neden ki?
Mağara hayaletli.
Gerçekten mi?
Evet. Eğer mağaranın içine bakıp
ölmüş birini düşünürsen
sana musallat olur diyorlar.
Öyle değil.
Mağaranın içine girersen öyle olur.
Yerde bir kemik gördüm, kıpırdadı!
Bence dal parçasıydı. Çok karanlık içerisi.
Hayır, kemikti! İnsan kemiği!
Peki, gel hadi.
- Ah, acıdı! - Bir şey yok.
Merak etme. Bende bir şey var. Çok işimize yarayacak.
Sen geç.
Peki. Teşekkürler.
Anata wa nihongo wa hanasemasu ka?
Pardon, anlamadım.
Pardon, Japonya biliyorsun sandım.
Bir zamanlar biliyordum ama...
Doğru. Konuşmazsan unutursun.
Ya sen?
Biraz Japonca biliyorum
ama daha çok Mandarin ve Kantonca konuşuyorum,
biraz da İspanyolca.
Evet, farklı yerlerde yaşadım.
Ne kadar güzel.
Hazır mısın?
Doğru. Evet.
Görüşürüz.
- Çekil be. - Evet, evet.
- Hadi. Bana mı bulaşacaksın? - Hoşuna mı gidiyor?
- Şampiyon kim? Bir daha söyle. - Hayır, hayır, hayır.
Benden önce regl oldu diye
benden üstün olduğunu filan sanıyor.
Çok can sıkıcı.
Aynen öyle.
Ben de regl oluyorum.
Gerçekten mi? Ne zaman başladı?
Bir yıl önce filan.
- Gerçekten mi? - Evet.
İlk olduğunda çok utandım aslında.
Neden ki?
Yani...
Havuzda yüzüyordum,
çok yakışıklı bir cankurtaran vardı,
15 yaşında filan.
Kesişiyorduk sürekli.
Ama sonra birden bir şeyler aktı, her yere,
tüm havuz bana bakıyordu.
Olamaz!
Annem sudayken kanama olmaz diyor gerçi.
Sen regl oluyor musun Vicky?
- Hayır. - Nereden biliyorsun o zaman?
Bilmiyorum, annem öyle dedi sadece.
Sonra ne oldu?
Vay be, çok erkenmiş!
Evet, erkendi ama
böylece on saatimiz oldu.
Huayna Picchu'ya tırmanmak için dört saat filan. Değil mi?
Sonra Machu Picchu'nun tadını çıkarmak için de altı saat.
İnkalarındı o, değil mi?
Azteklerindi galiba.
- Aztekler miydi? - Evet.
İnkaların Peru'da olduğuna adım gibi emindim.
Sanmıyorum.
Oraya bizzat gitmişler ya tatlım,
daha iyi biliyorlardır bence. - Doğru. Tabii ki.
Her halükarda muhteşemdi. Nefes kesiciydi.
Tahmin ediyorum.
Siz de geziyor musunuz peki?
Bir noktada Asya'ya gitmişsinizdir diye düşünüyorum.
Hayır. Aslında ben Asya'ya hiç gitmedim.
Gerçekten mi? Yani burada mı doğdun?
Evet. Evet.
O zaman ailen II. Dünya Savaşı sırasında burada mıydı?
Evet.
Ah be. Enterne edilmişler miydi?
Evet.
Greenwood'da mı?
Yani aslında annemle babam
bundan bahsetmekten pek hoşlanmazdı.
Şahsen Japonya'ya gitmeyi çok isterim
ama Steve gezmeyi pek sevmiyor.
Öyle bir şey yok.
Palm Springs'e filan gitmeyi seviyorsun ama...
Hayır, hayır. Bakın, gezmeyi çok severim.
O zaman bir ara bir yerlere gidelim.
Gidelim tabii!
- Peki. Olur. - Mutlaka gidelim.
Anne, ben doydum.
Sütünle etini bitir Steph.
Doydum ama.
O zaman sadece sütünü iç.
Yarın yine güneşli olacakmış.
Güzel olur.
Emmy, arkadaş edindin mi bugün?
Yakında edinirsin kesin.
Peki. Tamam mısın?
Peki.
Bunu nereye koyayım?
Em...
Sütümü içer misin lütfen?
- Isındı ama. - Lütfen.
- Tamam. - Pardon.
- Tamam. - Ben yapayım.
Ben hallettim.
Çöpü atar mısın?
Tabii.
Teşekkürler.
Bure için gol şansı! Önü açık...
Bure kaleyi kaçırıyor...
Hayır!
Evet. Gitmem lazım.
Daha değil.
Ama uyuman lazım tatlım, tamam mı?
Sarılmak istiyorum.
Sessiz ol!
Peki huysuz şey.
Bir şey yok tatlım.
Ama dediler ki birini düşünürsem...
Ya yanlışlıkla anneannemi düşündüysem?
Tatlım, beni dinle.
Hayalet diye bir şey yok, tamam mı?
Bir şey yok.
Korkma.
Neden bu kadar renkli olduğunu biliyor musun?
Hayır.
Çünkü anneannen eskiden evdeki tüm kazakları söküp
o yünlerden battaniye yapardı.
Hiçbir şey israf olmazdı böylece.
Komikmiş.
Neden komik sence?
Anneannem battaniye örmeyi sever miydi?
Sever miydi bilmiyorum ama
örmek zorundaydı.
Ne yapmayı severdi peki?
Seni görmeyi severdi.
Onun dışına yani.
Hiç bilmiyorum tatlım.
Neden?
Anneannenin eğleceye ayıracak pek zamanı yoktu.
En azından ben küçükken.
Yazık anneanneme.
Evinin kokusu sinmiş buna.
Ten rengime gitmiyor.
Ayrıca Pat doğal sarı saçlarımı daha çok sevdiğini söyler hep,
o yüzden böyle.
Ne yolculuk ama.
Öyleydi.
Neyse, kızların büyüyünce çok güzel olacaklar.
Çok hoş egzotik bir görünüşleri var.
Teşekkürler.
Sırf çok tatlı olacakları için çocuk yapalım derim hep Pat'e.
Yapın tabii. Dünyanın en güzel şeyi.
Aslında annelik bana göre değil.
Ayrıca çatlaklar da özgüvenimi sarsar.
Yani böyle bir karar verirsen
pişman olmayacağına eminim.
Herkes öyle diyor ama bilemiyorum.
Pişman olur musun sence?
Çocuğum olursa seveceğime eminim
ama sevsem de
yine de bazı şeylerden pişman olabilirim.
Arkadaşlarıma bakıyorum da
hepsi çok yorgun ve perişan görünüyor.
Tüm anne babaların öyle olmadığına eminim.
Sen öyle hissetmiyorsundur kesin.
Yani...
Şunu merak ediyorum aslında, beni daha mutlu eder mi?
Neyse, canını sıkmak istememiştim.
Yok, sıkmadın hiç.
Burnumu sokmak istemem ama...
Annemi gençken kaybettim,
her şeyi nasıl etkilediğini çok iyi biliyorum,
özellikle de ilişkileri.
Teşekkürler Carol.
İstemiyorsan konuşmak zorunda değilsin.
Yok, ondan değil de...
Aslında aramız çok iyi.
Hiçbir şeyimiz eksik değil,
iki kızımız var, ikisi de harika...
Mutsuzsun.
Hayır, öyle bir şey demedim...
Annemle babam aşk için evlenmemişti.
Görev ve sorumluluk meselesiydi onlar için.
Bizim sahip olduklarımızın yarısına sahiplerdi.
Bazen şöyle düşünüyorum,
"Mutsuz olmam için ne sebep var ki?"
Anlıyor musun?
Mutsuz olmak için sebep gerekli mi?
Değil ama...
Gerekmiyor herhalde.
Şöyle bir teorim var:
Çabalarsan her ilişki yürür.
Evet.
Justin, çık. Hemen çıkıyorsun.
Ama anne, bir şey yapmadım ki!
- Hadi, çıkıyorsun. - Ama anne!
Bu kadar yeter.
- Marco! - Polo!
Jenny değilmişsin.
Pardon.
Baştan başlamamız lazım! Yanlışlıkla ona çarptım!
Hayır, buradan.
Hadi, çık şuradan.
- Kesin öyledir. - Öyle!
Dün gözlerini senden alamıyordu.
İğrenç!
İnanamıyorum, geldi.
Hey Tyler, çok yakışıklısın!
Niye öyle dedin?
İnanamıyorum, osurdun mu sen?
Nasıl yaptın bunu?
Parende attın sanki.
Bilmiyorum.
Senin yaptığını yapmaya çalışıyordum sadece.
Çok iyiydi.
Teşekkürler.
Hadi kızlar, gitme vakti!
- Tamam. - Tamam.
Anne, bunu kulübemize götürebilir miyim?
Hayır tatlım, burada bırakman lazım ki herkes oynayabilsin.
Ya geri geldiğimde burada olmazsa?
Olur. Yerine bırak sen.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Görüşürüz. Geri geleceğim, söz.
Ayaklarınızı temizleyin kızlar.
Tamam.
Ele avuca sığmıyor gibiler.
Evet, bir anım boş geçmiyor.
Tahmin ediyorum.
Ne güzel bir akşam.
Değil mi?
Selam tatlım.
Selam.
İyi günler. Nasılsın?
Peki, iyi geceler.
İyi geceler.
Ben de buraya gelme konusunda biraz endişeliydim.
Gerçekten mi?
- Ama denemek isteyen sendin. Biliyorum ama işte...
İstediğim kadar faydası olup olmayacağından emin değildim.
Hâlâ öyle mi hissediyorsun peki?
Çaba göstermemiz gerektiğini düşünüyorum artık,
çaba gösterirsek her şey yoluna girecek bence.
Böyle düşünmene sevindim.
Pat ve Carol da buraya ilk geldiklerinde pek iyi durumda değillermiş.
Biz onlar gibi değiliz ama.
İlişkimiz çok farklı.
Biliyorum ama onlar yaptıysa biz de yaparız diyorum sadece.
İstikrar görüyorum.
Şey görüyorum...
Daha derine bak Steve.
İçinde gerçekten ne olduğuna bak.
Tamam.
Kararlılık görüyorum.
Seni rahatsız eden bir şey görüyor musun?
Hayır...
Özür dilerim, bunu doğru yapıp yapmadığımdan emin değilim.
Önemli değil. Kolunu dinlendirsene.
Tekrar edeyim, bu çalışmanın amacı
kalkanları indirmek.
Yani ben de bunu yapmaya çalışıyorum.
Bunda zorlanan tek kişi sen değilsin.
Zor bir çalışma.
Aranızda başka zorlanan oldu mu?
Belki deneyiminizi paylaşmak istersiniz.
Bu çalışma beni gerçekten çok zorlamıştı.
Şey hissettim...
Çok fazla...
- Aslında şey yapsam... - Tabii.
Bir deneyebilir miyim?
Açıklamak daha kolay olabilir.
- Tamam. - Evet.
Bana şunun çok yardımı oldu,
ilk önce... Kendime bir baktım.
Anlatabiliyor muyum?
Yani...
Annen nereli?
Christina Lake galiba.
Yok, yani aslen nereli?
Japon kökenli.
Sen çok normal görünüyorsun ama.
Diğer insanlar gibi yani.
Gözlerin hariç.
Bir de...
Genel olarak yüzün biraz farklı olabilir.
Çok komiksin.
İlginç, değil mi?
Evet.
Adada böyle üç tane daha var.
Gerçekten mi?
Japon salamura tesisi hepsi...
Eskiden öyleydi yani.
Hepsi mi yanmış?
Evet, yüzyıl başında.
Kundaklanmış.
Annenle baban balık tutuyor mu?
Babam tutardı. Onun babası da.
Vay be.
Tekneleri...
Teknelerine el mi konmuş?
Bu konuda çok bilgilisin.
Evet biraz...
Tarih sevdalısıyım.
Ben galiba bazı şeyleri düşünmemeye şartlanmışım.
Nasıl yani?
Bilmem. Yani annemle babam...
Biraz utanıyorlardı sanırım.
Bu yüzden ben de...
Merak ediyorum.
Cevap vermek zorunda değilsin ama annenle baban
deniz kıyısına dönmüşler mi hiç?
Yasak kalktıktan sonra.
Hayır, iç kesimde kaldılar.
Güzel.
Çok komik ama
21 yaşıma kadar hiç okyanusta yüzmedim.
- Ne? - Evet.
Gerçekten mi?
Evet, çocukken çok heves ederdim
ama annemlerin çok parası yoktu,
seyahate filan harcayamazlardı, o yüzden yüzemedim.
Anlıyorum.
Sınıftaki kimseye söylememiştim.
Benden başka herkes yüzmüş gibiydi.
Sır sayılır yani.
Ne, yüzme meselesi mi?
Steve bile bilmiyor.
- Daha neler! - Öyle.
- Neden? - Bilmem.
Garip bulacağını düşündüm.
Bütün yazlarını yazlıkta geçirmiş o.
Ben garip bulmadım.
Hatta...
Selam. Merhaba. Yakaladın beni!
Dur!
İleri, ileri!
Başından beri arkamda mıydın?
Çayın hazır Bone.
Emmy, inanamayacaksın ama
annemle babamın dolabında kedi yavrusu var!
Gerçekten mi?
Hadi.
Çok tatlı.
Yapma!
Iyy, iğrenç!
- Yapma. - Ne?
Emmy, gel hadi. Özür dilerim.
Hadi Emmy. Yemin ederim benim fikrim değildi.
İyi, affetme istemiyorsan. Çok da umurumda.
Beni affetmiyorsan sevmiyorsun demektir.
Peki o zaman, beni artık sevmiyorsan
ben de seni sevmiyorum.
Ona sorayım. Nasıl oldu?
- Ne yapıyordunuz? - Ebelemece oynuyorduk...
Sonra da dolabı kırdın.
Parasını ödememiz gerektiğinin farkında mısın Steph?
- Çok tutmaz Jude. - Bana arka çıkar mısın?
Ne bok yapmamı bekliyorsun ki? Alt tarafı bir dolap.
Bana arka çıkmanı istiyorum, ayrıca küfürlü konuşma.
Benim suçumdu.
Yanlışlıkla kapağa çarptım.
Bilerek yapmadı ama...
Bak, böyle yapamazsın.
Yanlış giden her şey için
kardeşini suçlayamazsın Steph.
Suçlamıyorum.
- Kalkabilir miyim? - Hayır, yemeğini bitir.
Bence bu rayların yenisini alarsak
kolayca halledebiliriz.
Çok tutmaz bence.
Merak etme. Halledeceğim ben.
Ne oldu?
Ben kötü bir anneyim.
Değilsin.
Öyleyim.
Değilsin.
Annem bizim için her şeyi yaptı.
Tüm hayatı bizdik.
Anneler böyledir zaten.
Ben değilim ama.
Hayır, öylesin.
Gerçekten değilim Steve.
Tabii ki öylesin.
Annemle babamın nerede enterne edildiğini bile bilmiyorum.
Dillerini bile konuşmuyorum.
Annemin hiçbir tarifini bilmiyorum.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Belki kardeşlerine sorabilirsin.
Anlamıyorsun.
Mesele bilmek değil.
Ona sormam gerekirdi.
Onun da bana anlatmak istemesi gerekirdi.
Neden istemedi sence?
Her şey yoluna girecek.
Tamam mı?
Stephanie.
Efendim.
Sence burada
büyük bir deprem olsa ölür müyüz?
- Olabilir. - Gerçekten mi?
Merak etme, muhtemelen deprem olmaz.
Ama ya olursa?
Ben seni korurum, merak etme.
Ya kulübe yanarsa?
Kulübe neden yansın ki?
Bilmem. Ama ya yanarsa
ve alevler kapıyı bloke ederse?
Camdan çıkarız o zaman.
Ya annemle babam?
Onlar da camdan çıkıp dışarıda yanımıza gelirler.
Steph.
Efendim.
Anneannemin artık hayalet olduğuna inanıyor musun?
İyi bir hayalet midir?
Hayır.
Ya mağarada olanlar?
Doğru değil. Seni korkutmaya çalışıyorlardı.
- Em. - Efendim.
Bu gece benim yatağımda yatmak ister misin?
Olur.
Hazır mısın?
Sıkı sıkı sarıl. Öpücükler.
Ebe!
Hey, acaba o
Jaguar XJS mi?
Aynen öyle.
V12, değil mi?
Biliyor musun,
olabilir, hiçbir fikrim yok.
Arabalardan pek anlamam.
Arabadan anlamayan biri için hiç fena bir araba değil.
Doğrudur.
Dün nasıl geçti?
- Güzeldi. - Peki...
O zamandan beri ortaya yeni düşünce
ve duygular çıktı mı ortaya?
Hayır.
Bir şey çıkarsa istediğin zaman bana anlatabilirsin.
Ne zaman istersen.
Teşekkür ederim.
Büyük düşünür Buda ne demiş?
"Savaşta binlerce kişiyi fetheden insandan daha büyük bir savaşçı varsa
o da tek bir kişiyi
yani kendini fethedendir."
Güzel, değil mi?
Evet.
İlginçmiş.
Havuza gitmeyecek misin?
Cezalıyım ya.
Doğru, doğru.
Steph.
Şehre inmek ister misin?
- Gerçekten mi? - Evet.
Hadi.
Güzel zamanlar
Yaz boyu
Güzel zamanlar
Sıcacık günışığı
Buldum. Şarkıcı olman lazım.
- Güzel zamanlar - Gerçekten mi?
- Yaz boyunca - Bence evet.
Pardon.
Bence amuda kalkamazsın.
Öyle mi?
Nasıldı?
Çok iyiydi.
Steve.
Halloldu.
Onu havuzdan mı aldın?
- Evet. - Nasıl?
Bilmem.
Neden öldüğünü anlamıyorum sadece.
Bu yoldan geçtik zaten.
Sırf sen değiştirmek istiyorsun diye her şeyi baştan alamayız.
Peki.
Tamam, hazır!
Hoşçakal biricik dostum
Dokuz veya on yaşından beri tanıyoruz birbirimizi
Birlikte dağlara ve ağaçlara tırmandık
Aşkı ve alfabeyi öğrendik
Hem kalbimizi hem dizlerimizi yaraladık
Hoşçakal dostum, ölmek zor iş
Kuşlar göklerde ötüşürken
Bahar gelmişken
Ve güzel kızlar her yerdeyken
Beni düşündüğünde yanında olacağım
Neşeyi de eğlenceyi de tattık, nice mevsimler yaşadık
Ama tırmandığımız tepeler zamansız mevsimlerdi
Hoşçakal baba, benim için dua et
Ailenin yüz karasıydım
Bana doğruyu ve yanlışı öğretmeye çalıştın
Çok fazla şarap ve çok fazla şarkı
Nasıl idare ettim, bilmem
Hoşçakal baba, ölmek zor iş
- Aferin. Bravo! - Vay be!
Vay be! İyi misin?
İyiyim.
Çok iyiydi.
- İyi misin? - İyi misin?
Güzeldi.
Bir şey yok. Bir şey yok.
Üşüdüm.
Beni biraz ısıtır mısın?
Tabii ki.
İyi geldi.
Eskiden her gece böyle uyurduk, hatırlıyor musun?
Evet.
Güzel zamanlardı.
Bacağımdaki kılların seni gıdıkladığından şikayet ederdin hep.
Hâlâ gıdıklıyor.
Dokunsana bana.
Daha aşağı.
Biraz daha aşağı.
- Böyle nasıl? İyi mi? - İyi.
Senin hoşuna gidiyor mu?
Evet, gidiyor. Ya senin?
Evet, sadece biraz daha sola.
İyi böyle.
Belki biraz daha yavaş.
İyi böyle.
Özür dilerim.
Belki daha zamanı değildir diye düşünüyorum.
Özür dilerim, galiba
kafam yerinde değil şu an.
Anlıyorum. Benim de öyle.
Hâlâ üşüyor musun?
Yok. Daha iyiyim.
- Peki. - Teşekkürler.
Aşkını reddetmeyeceğim!
Etmeyeceğim!
Harikasın Pat. Çok iyiydi.
Aferin.
Evet.
Harikasın Steve. İyi bir başlangıç.
Aferin.
Başka neler var?
Şimdi de bir şeyler söyle.
Nefret ediyorum...
Konuş. Neden nefret ediyorsun?
Çok saçma.
Saçma olan ne?
Hadi Steve. Konuş. Konuş benimle!
Konuşacak bir şeyim yok! Tamam mı?
Steve.
Tamam. Sorun değil.
Vay be, Jackie Chan gelmiş!
Tamam. Hayır, hayır.
- Sen... Dur, dur. - İşte böyle.
İpe dokundun.
- Ne? - İpe dokundun.
- Dokunmadım. - Hayır, baştan alacağız.
Kolun ipi yaladı.
Bana ver şunu. Hadi gidelim.
Hazır mısın?
Hey! İyi misin?
Steve. İyi misin?
Beni hakladın. Sen kazandın.
Aslında sen... Sayı senin.
Kolluklar nerede?
Bir şey olmadı, ben izliyordum onu.
Hadi giyin tatlım.
Bir şeyi yok anne.
Teşekkürler.
Bir tane daha.
Al bakalım.
Çinli, Japon, buraya bak pasaklı!
Ben Japonum.
Hey, öyle yapma, tamam mı?
Özür dilerim.
Hadi giyin tatlım, olur mu?
Halledersin sen.
Nasıl yapacağımı bilmiyorum ki.
Yakınında bir yerlerde seksi danslar yapsan yeter.
Hadi ama! Olacak mı, olmayacak mı?
Hiç merak etme, olacak.
Cesareti sen seçtin,
vazgeçersen ezik olduğunu düşünürler.
Dişini sık işte.
Halledersin.
Evet çocuklar...
Seksi Steph'e hazır olun,
muhteşem kucak dansçısı.
Hadi yavrum!
Hadi bebeğim!
Hadi Steph!
Yürü be Steph!
Hadi Steph!
Hadi, güzel bir şeyler görelim!
Biraz aksiyon görelim! Hadi!
İşte böyle!
Evet! Hadi Steph!
Hadi bakalım.
Hadi, ayakların oynasın!
Hadi Steph!
Steph! Steph! Steph! Steph!
İnanamıyorum, jakuzide osurdun mu?
Ha siktir, o zamandan beri beş kere filan girmişimdir!
Sam, ne oluyor be?
Ne var? O kadar önemli değil.
Utanç verici.
Merak etme, bir şey yok.
Cidden komik buldular.
Olsun.
Steve.
Korkuyorum.
Neden?
Kabus gördüm.
Geçti.
Neden ama?
Çünkü bakıcılık yapman lazım.
Neden bizim...
Olmaz çünkü ikinizin boş boş oturup onu yok saymasını istemiyorum.
Olmaz dedim Steph. Tamam mı?
O olmaz Emmy.
Neden?
Çok büyük.
Sadece küçükleri al.
Belki Steph taşıyabilir.
Hayır, istemiyorum.
Vedalaş işte, tamam mı?
Hoşçakal.
7 buçukta görüşürüz!
Görüşürüz!
Ne oldu?
Hiç.
- Ne oldu ya? Anlatsana. - Hiç, düşünüyordum.
Asyalı adamlarla ilgili söylenenler doğru olsa gerek.
Nasıl yani?
Hiç.
Bir şeyi telafi etmeye çalıştığı kesin.
Saçmalama.
Hiç Asyalı bir erkekle birlikte oldun mu?
Hayır.
Küçükken babamınkini görmüştüm,
gayet normaldi.
Babanınkini nasıl gördün ki?
Şeyini...
- Penisini mi? - Evet.
Banyoda filan işte.
Babanla mı yıkanıyordun?
Hayır, yıkanmıyorduk da
hepimiz küvetin yanında sabunlanıp
durulanmak için küvete girerdik.
Aynı suda mı yıkanıyorsunuz?
Evet, ne olmuş?
Peki.
Hepimiz temizdik.
Girmeden temizleniyorduk.
Ne?
Hiç.
Şu an sinirli olduğun belli.
Sinirli filan değilim.
Tabii, değilsin canım.
Sinirliyim denemez.
Ama işte...
Bence...
Bilemiyorum...
Az önce söylediğin şey biraz ırkçı.
Irkçı mı? Nasıl--
Nasıl ırkçı?
Bilmiyorum, tamam mı? Şey gibi geldi...
Kastre eder gibi.
Sanki Pat sürekli beni kastre etmeye çalışmıyor da.
Bilmiyorum. Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum
ama ırkçı geldi.
Seninle evli değil miyim? Nasıl ırkçı olabilirim?
Bilmiyorum.
Sanmıyorum.
Erkencisin.
Mecbur, bütün gece Pat'in kendinden bahsetmesini dinleyeceğim.
- İptal edelim o zaman. - Yok, yok.
Çünkü bütün akşam surat asacaksan gitmek istemiyorum.
Hiç de...
Steve!
Sonra ben de
"Derhal gitmem lazım" filan dedim.
Anlamadı tabii.
Çünkü "derhal" kulağa biraz ishal gibi geliyor.
İşte ben de... Ne bileyim...
Çok fenaydı.
Seyahat hikayeleriniz inanılmaz.
Evet, çok birikti.
- Evet. - Birikti, değil mi?
Bu arada İnkalara baktım.
Nasıl?
İnkalar var ya hani?
Machu Picchu'da yaşayan insanlar.
Evet, tabii. Ne olmuş onlara?
Aztekler değilmiş yani.
Haberin olsun.
Peki.
Öğrendiğim iyi oldu.
A... B... C...
D... E... F...
Tamam.
Evet, şimdi sırada
I Give to You şarkısıyla Judith var.
Sahip olacağım her şeyi
Hatta asla sahip olamayacaklarımı da
Sana veriyorum
Bildiğim tüm sevgiyi
Ve biricik kalbimi
Sana veriyorum
Hayat bir şans oyunu
Kalbinde aşk yoksa
Neden kumar oynayasın?
Herkes bir gün ağlayacak olsa da
Sevgilinin kanatlarını aç ve uç
Bir yerden başla
Ve hiçbir zaman ayrılma
Mutluluğa giden yoldan
Sana her şeyiyle muhteşem bir dünya veriyorum
Kalbini bana aç
Söz veriyorum
Sadece senin için yaşayacağıma
Zaman az, aşk kolay bulunmaz
Ortak neşemiz senin olsun
Tek sevdiğim sensin
Neyim varsa senin
Buna veriyorum
Sana
- Güzel bir şey var? - Şeyin dışında...
Nereye gidiyorsun?
Merak etme, annem gelmeden dönerim.
Ama bana bakman lazım.
Bebek değilsin ki sen.
Dur, ben de geleceğim.
- Olmaz Emmy. - Lütfen.
Olmaz dedim!
Neyse, sonra ona sordum...
Merhaba.
Hadi, buradan.
Kadıncağızı üzmek istemedim,
o yüzden sustum.
Orada bir saat dikildiğini hayal edebiliyor musun?
Evet, cidden çok fazlaydı.
Çok fazla.
Dostum. Yanlış tutuyorsun onu.
Daha geriden. Evet.
Böyle mi? Teşekkürler.
Birileri uzman olmuş.
Steve'e bilardo oynamayı ben öğrettim.
Bu öğretilecek bir şey değil Judith.
Steve şov yapmayı sever.
Judith de bazen uyuzluk yapmaya bayılır.
Ne kadar tatlı olduğunu görüyor musun?
Çocuklar, mecbur değiliz...
Yok, yok, sorun değil.
Sağlıklı bir şey bence.
Konuşmamız lazım Steve. Bir noktada.
Ben almayayım.
Tabii ki. Steve duygularından bahsetmeyi sevmez.
Erkekliğe sığmadığını düşünüyor.
Böyle demen çok ilginç.
Yani erkekler bilhassa...
Biliyor musun Pat?
Pardon, lafını kesmek zorundayım. Tamam mı?
Özür dilerim. Amacım...
Ne? Neydi amacın?
Seni kızdırmak istemedim.
Kızdırdın ama. Tamam mı?
Yaptığın her şey beni kızdırıyor.
Varlığın bile beni kızdırıyor.
Salak suratın beni kızdırıyor açıkçası.
Judith, sen ne...
Judith.
Judith, gidelim.
Hey.
Hadi...
Judith! Judith!
Vay be!
Hadi, lütfen.
Judith, hadi!
Hadi. Yeter artık.
Gidelim.
Hayır, teşekkürler.
John beni eve bırakacak.
- Şart değil. - Şart tabii. Hadi gidelim.
Geri mi dönsek?
Merak etme, on dakika idare eder kendini.
Sabit tutabilir misin? Göremiyorum.
Vicky'den neden bu kadar nefret ediyorsun?
Nefret etmiyorum. Sinir bozucu buluyorum sadece.
Çok kötü davranıyorsun ona.
Kötü davranmıyorum.
Neyse. Kim takar?
Eğer Vicky'yle takılmak istiyorsun git takıl.
İstemiyorum ki.
O zaman neden bunu konuşuyoruz?
Sabit tut dedim!
Ne oluyor be?
Ucube seni! Siktir git!
Sen siktir git!
Hey! Hey!
Hadi.
Arabadan in Judith.
Karımdan uzak dur lan!
- Ne? - Steve.
Hayır.
Hadi Judith, içeri girelim.
Ben giriyorum.
Buradan. Hadi.
- Burası. - Yapma.
Yapma.
- Steve. - Hadi.
Çay ister misin?
Yok, sağol.
İyi gelir.
İçemem.
Bir şey demeyecek misin?
Sırası değil Steve.
Buradaki zamanımızı boşa harcamak istemiyorum,
o yüzden daha iyi hissedersen atölyeye gel.
Çok iyi iş çıkardın. Harika.
Peki.
Steve, sen çıkmak ister misin?
Judith yok ya, pas mı geçsem?
Emin misin?
İstersen tek yapabilirsin.
Tabii, olur.
Tamam.
Şimdi.
Bir saniye durup
Judith'in yüzünü hayal etmeni istiyorum.
Ellerini.
Hayatında olmasının anlamını.
Şimdi de hayatında olmasa
nasıl olacağını hayal etmeni istiyorum.
Onu şu an göremiyorum.
İşte böyle Steve.
Çok iyi.
Evet. Evet.
Evet.
İyi akşamlar, bizi dinlediğiniz için teşekkürler.
Bir son dakika haberiyle başlıyoruz.
Dün gece kaos yaşandı...
Anne, anne, anne bezimi değiştir!
Stanley Cup finallerinin yedinci maçının ardından
tüm şehir ayaklandı.
Yetkililer ayaklanmaların sonuçlarıyla uğraşırken...
Ühü ühü, koca bir bok parçası kaldı.
Vancouver'da böyle bir şey nasıl olabilir?
Dün geceki şiddet ve yağma görüntüleri
sanki büyük bir Amerikan kentinden çıkmış gibi.
Ühü ühü.
Dünyanın her yerine yayılan dün geceki şiddet görüntüleri
- Ühü ühü, anne, anne. - sakin bir Kanada kentinin
imajına zarar verirken New York'ta...
Biraz kısabilir misin?
Vancouver'da çok farklıydı...
Anne, anne, anne!
İçinde kocaman bir bok parçası var bence.
Sen kötü bir annesin!
Anne, anne, karnım aç.
Bana yemek var.
Tamam bebeğim, sana güzel bir...
Bana sütünü ver.
- Demek canın... - Süt! Süt! Süt!
- Tamam, al bakalım. - Bana sütünü ver!
- Yapma. - Süt! Süt! Süt!
- Yapma! - Süt! Bana sütünü ver!
Yapma!
- Anne! Stephanie... - Yeter artık!
Bir saniye çenenizi kapatır mısınız?
- Ama... - Umurumda değil.
Umurumda değil. Umurumda değil. Umurumda değil.
Sizi çekemiyorum lan artık!
...yaşam destek ünitesine bağlandı.
Maalesef kurtulma şansı yok.
Bugünkü haberlerin çoğu olanlara
ve neyin yanlış gittiğine yer veriyor.
Küfürlü konuşmalar ve şiddet görüntüleri olduğunu konusunda
uyarımızı yapalım.
Stu McDonald, dün geceki ayaklanmaları takip eden gazetecilerden biri.
Bugün Robson ve Thurlow'daki gözlem noktasına dönerek
bize olanları aktaracak.
Dur, niyetim...
Dur! Yapma!
Dur!
Anneanne.
Sen havuza bak, ben de Sam'in kulübesine bakacağım.
Tamam.
Steph!
Emmy!
- Aman Tanrım. - Ne oldu?
Hiç! Boşa uğraşıyoruz.
Kızgınlıkları geçince dönerler.
Dönene kadar aramaya devam edeceğiz.
Dışarıda yalnız mı bırakalım yani onları?
Hayır!
Kızdıkları için gittiler Judith, kayıp değiller.
Tamam, benim suçum yani, öyle mi? Peki.
Sence kimin suçu?
Neyse! Biliyor musun,
televizyona kilitlenmektense
bir kere de sen onlara baksaydın
böyle bir şey olmazdı!
İzlemiyordum bile.
- Düşünüyordum be! - Tabii canım.
Ne tesadüf, televizyon karşısında düşünüyordum.
Ne yani, televizyon izlemek de mi suç oldu?
Sanki baban izlemiyordu.
Babamın bununla ne alakası var?
Alakası yok, babaların huyu böyledir diyorum sadece.
Ne... Nasıl?
Bunun konuyla ne alakası var Steve?
Televizyon! Judith! Televizyon!
Baban izlemiyor muydu?
İzliyordu! Ne olmuş yani?
Yani babalar bazen televizyon izler.
Dünyanın sonu değil amına koyayım!
Biliyor musun? Babam 12 saat çalışırdı.
Ee?
12 saat çalıştıktan sonra yorgun olurdu.
Ben mi ona o kadar çocuk yap dedim?
Ciddi misin sen? Cidden söyledin mi bunu?
O kadar fakirse neden o kadar çok çocuk yaptı diyorum sadece.
O kadar fakir olmasalar çok güzel olmaz mıydı?
Ben fakir yapmadım ya onları!
Kendileri de yapmadılar ama!
Steph! Emmy!
- Steph! - Emmy nerede?
Seninle değil mi?
Steph! Steph!
Stephanie, dur!
Steph.
Steph!
Steph.
Stephanie!
Steph!
Emmy.
Steph!
Emmy.
Bir şey yok. Bir şey yok.
Buradayım.
Buradayım, korkma.
- Steph! Steph! - Steph!
Bir şey yok.
Emmy! Orada bekle.
Hadi.
Yarın eve dönelim.
Burada kalmak istemiyorum artık.
Ben de.
Tamam.
Judith.
Seni hiç sevdim mi, bilmiyorum.
Ama bir şekilde
kendimi sevmem gerekmediğime ikna ettim.