Hayır!
- Efendim. - Alo.
Benim adım Dwaine Derkly.
Edward Ipus'la mı görüşüyorum?
Evet, merhaba.
Merhaba. Ben Woodland Manevi Aileler'den arıyorum.
Biyolojik ebeveyn bilgileri için
talebiniz üzerine arıyorum.
- Evet, tabii. - Biz Woodland
arşivinden belgelerinizi aldık,
kayıt belgelerinizi inceledik,
bilgileriniz orada bulunuyor.
Bir şey buldunuz mu?
Belgede boy ve kilonuz yazıyor.
Doğum tarihi belli değil.
İletişim kurulacak biyolojik ebeveyn yok.
Yardımcı olabileceğim başka bir şey varsa,
bana e-posta gönderin.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar tatlı köpek çocuk
Mutlu yıllar sana
- Teşekkür ederim. - Seni seviyorum.
Evet, yeni öğrendim,
bugün büyük ihtimalle benim doğum günüm değil,
ama teşekkür ederim.
- Woodland'la mı konuştun? - Evet.
O zaman bunu da alamazsın.
- Hayır. - Hayır,
bu doğum günü hediyesi, o yüzden...
Ve doğum günün olmadığını bile bile
pastanı üflerken dilek tuttun.
Bu haksızlık.
- Ver şunu bana. - Hayır.
Tamam, peki, peki, ama...
Alabilirsin, ama uğursuzluk getirir.
Soy Hikayesi
Çok gerildim.
Bu ne?
Al. Bunu okut.
Soy Hikayesi.
Hikayeniz nedir?
Lütfen gen okuyucusuna parmağınızla dokunun.
Kanınızdan bir mikro damlacık alacak.
Küçücük bir iğne.
Evet, galiba.
Teşekkür ederiz. Soy Hikayesi DNA'nızı analiz ediyor.
DNA'nız Analiz Ediliyor
Bir şey hissettin mi?
Zannetmiyorum.
Merhaba, Edward. Ben Soy Hikayesi Genetik
müşteri hizmetlerinden Sylvia.
DNA işlemlerini tamamladığımızı bildirmek istedim.
Profilindeki Aile Bağlantıları etkin hale getirildi.
Sağlık uzmanlarımız yakında sağlık sonuçları için
seni arayacaklar. Teşekkür ederiz.
Belki de panik ataktı.
Aniden bir erkek kardeş bulduğum için.
Ama hep istediğim şeydi.
Belki de onu aramalısın.
Veya ben dönene kadar beklemek istersen,
birlikte ararız.
- Gerginim, tamam mı? - Evet.
Bir şey olmayacak.
Çok heyecanlı.
Haklısın.
Ben eve gelirken mantı çorbası alırım, olur mu?
Seni seviyorum.
- Ben de seni seviyorum. - Hoşça kal.
Alo. Edward?
Merhaba. Evet. Manuel?
Merhaba. Evet, ben Manuel.
Bu biraz tuhaf.
Evet, kesinlikle.
Evet. Hey, Edward. Kaç yaşındasın?
Ed diyebilirsin. 31 yaşındayım.
31.
Hadi be. Sensin.
- Nasıl yani? - Sana tuhaf gelecek,
ama bir ikizim var.
Bebekken kaçırılmış.
Ve annem o günden beri seni arıyor.
Edward?
Orada mısın?
Portekiz'in bu kadar yeşil olduğunu bilmiyordum.
- Evet. - Bir tane daha sor.
- Lütfen nasılsın? Nasılsın? - Lütfen. Nasılsın?
Nasılsın?
Kremalı morina ister misin?
- Kremalı morina ister misin? - İster misin?
O ne demek?
"Krema kaplı morina balığı istiyorum."
Biraz iğrenç.
Hadi ama, bu sizin milli yemeğiniz.
Buna alışman gerek.
Sana en kremalısından,
en nemli balıktan.
Aman Tanrım, bir sürü kelebek, ne güzel.
Aman tanrım.
Gerçekten harika.
Nereye gideceğini biliyor musun?
Galiba GPS çalışmıyor.
Hayır, konumumuzu bulamıyor.
- Kahretsin. - Tamam, evet. Sağa çek.
Yardım isteyebilirim.
Hemen dönerim.
Evet.
- Merhaba, iyi günler. - Merhaba, iyi günler.
Bana bir konuda yardım eder misin?
Biz...
perdidas...
Kaybolduk, evet.
Ve bu evi arıyoruz.
Ne?
Amelia'nın evi.
- Git buradan. - Tamam.
Git buradan.
- Peki. - Git buradan!
Teşekkürler.
Ne oldu?
Gidelim buradan.
Gidin!
Ne oluyor?
- Tanrım. Kocaman. - Bu inanılmaz.
Ed kardeş.
- Geldiğine inanamıyorum. - Merhaba.
Merhaba.
Çok memnun oldum.
- İnanamıyorum. - Evet.
Yolculuk iyi geçti mi?
Evet.
- Ne hissediyorsun? - Bu inanılmaz.
Vay be.
Kardeşim benim.
Eve hoş geldin.
Sana evi gezdireyim.
Burası oturma odası,
şömine var, sıcak oluyor.
Kışın iyi oluyor.
Kendini evinde gibi hisset kardeşim.
Eminim hissedeceksin, çünkü biz ikiziz
ve bu ailede derin bir manevi bağ vardır.
Tuhaf, ama gerçek.
Ne? Şaka yapmıyorum. Fena bir şey değil.
Bunlar benim evcil hayvanlarım.
Merhaba.
Çok güzeller.
- Onlar kardeş mi? - Sevgili.
Vay be. Morlu olanı sevdim.
O Carlos. Diğeri de Castanheda.
Merhaba Carlos ve Castanheda. Tanıştığımıza memnun oldum.
Bu kuşları çok seviyorum.
Evet, bu annem.
Vay be.
Çok güzel.
Gerçekten öyle.
Size tabloyu göstereyim.
Bu büyük büyük büyükannemiz Beatriz,
tabloyu Goya yapmış.
18. yüzyıl. Orijinal tablo.
Annem burada mı?
Annem bugün kendini pek iyi hissetmiyor.
Onunla yarın tanışsan daha iyi olur.
Tanrım, çok zor oldu.
Keşke bir ev kiralasaydık.
Hayır, ne? Manuel çok komik.
Galiba.
Ne oldu Ed kardeş?
Beni sevmedin mi?
Bunlar benim kuşlarım.
Bu Carlos, Castanheda.
Onlar sevgili.
Benim gibi.
Seni dünyadaki her şeyden çok seviyorum.
İzin alıp benimle geldiğin için teşekkürler.
Ne demek bebeğim.
Biz aileyiz.
Merhaba Ed kardeş.
Ed kardeş.
Onunla tanışmak ister misin?
Şimdi mi?
Evet.
Anne.
Evladım.
Oğlum.
Seni götürdükleri günden beri
bu ânın hayalini kuruyorum.
Mükemmelsin.
Çok güzelsin.
Oğlum.
Sen dünyadaki en mükemmel şeysin.
Sen de mükemmelsin anne.
Kahretsin.
- Merhaba. - Merhaba, günaydın.
Günaydın.
Ne?
- Bu sabah annemle tanıştım. - Ne?
Evet.
Nasıldı?
Çok güzeldi.
Evet.
Ama...
Ondan biraz korktum.
- Öyle mi? - Evet.
Neden? Ne oldu?
Tuhaf bir andı.
Yani...
Onu ilk gördüğümde ben...
Biraz fazla işlem yaptırmış.
- Yani yüzüne. - Tamam.
Ne kadar kötü?
- Yani... - Yani böyle,
- tamamı mı? - Evet,
böyle...
Evet.
Bebeğim.
Nasılsın?
Bilmiyorum.
Tuhaf.
Merhaba.
Pardon.
Merhaba. Pardon, beni korkuttun.
- Ryley sen misi? - Evet.
- Amelia. - Amelia,
tanıştığımıza çok memnun oldum.
- Evet, ben de memnun oldum. - Çok memnun oldum.
Çok yeteneklisin.
Teşekkür ederim.
Sen mi yaptın?
- Evet. - Çok güzel resim yapıyorsun.
Bir gün benim de resmimi yap.
Poz vermeyi severim.
Ben de resim yapmayı severim, yani
mükemmel bir ikiliyiz.
Amelia, bizi ağırladığın için çok teşekkür ederiz.
Ed için ailesiyle tanışabilmek
çok özel.
New York'lu musun?
Evet, ben...
Dokuz yıl New York'ta yaşadım,
ama aslen Boise'liyim.
Idaho.
Evet.
Patates bölgesi.
Patatesi çok severim.
Yiyemiyorum.
Evet, yani...
Ama çok severim.
Çok iyidir.
Patates çok güzel.
Idaho'yu nereden biliyorsun?
Çok uzun zaman önce
Amerika'daydım.
Tamam.
Zaten çok aptal bir ülkeydi.
Silahlara âşık yobazlar.
Değil mi?
Yani,
burayla kıyaslanamaz.
Burası çok güzel.
Masal gibi.
Öyle.
Bu ev herhalde...
Ne zaman inşa edildi? Bir milyon yıl önce mi?
Zaman çok acımasız.
Zaman sanki
vefasız bir efendi.
Trajediyi komediye dönüştürür.
Sihri bilime dönüştürür.
Zaman bizi yiyip bitirir.
Patates gibi.
Seninle tanıştığıma çok sevindim.
Ben Ed'i bulayım, çünkü herhalde
bir yerlerde dolanıyordur,
ama sonra görüşürüz.
Çok şehvetli dudakların var.
Teşekkür ederim.
Sence kız güzel mi?
Kim, Ryley mi?
Bence sen dünyanın en güzel kadınısın anne.
Üzgün müsün?
Keşke ben olsaydım.
Ne yapıyorsun?
Şarkı yazmaya çalışıyorum.
Ne hakkında?
Utanç verici.
Yat artık, geç oldu.
Çok tuhaf bir şey duydum.
Ne?
Galiba annen ve kardeşin birlikte uyuyor.
Ne?
Evet.
Emin misin?
- Evet. - Nasıl?
Çünkü onları duydum.
Çok tuhaf.
Nefes ver.
Ellerini yere koy.
Vücudunu öne eğ.
Nefes al, yarıya kadar uzan.
Nefes ver. Plank pozuna geri dön.
Veya chaturanga.
Nefes al ve yavaşça
yukarı bakan köpek pozisyonuna geç.
Nefes al, geri adımla,
aşağı bakan köpek.
Bir nefes daha al.
Hesaplarınızı Panama'dan Cenevre'ye alabiliriz.
Peki Ed ve Manuel'in havalelerini nasıl yapalım?
Lillith şirketi feshedilip satılabilir,
veya sözleşme yenilenerek bir bayiye devredilebilir.
- Değeri ne kadar? - Bir dolara karşılık beş sent.
Sat gitsin.
Merhaba oğlum. Gel buraya.
Gelsene, gel.
Gel buraya.
Oğlum.
Bu yeni erkek arkadaşım.
Ne güzel, değil mi?
Ve onlar benim kölelerim.
- Merhaba Edward. - Merhaba.
Annenin mülklerini temsil ediyoruz,
ve kendi isteği doğrultusunda,
seni Manuel'le birlikte
annenin vefatı durumunda,
tüm malvarlığının eş varisi olarak
resmileştiriyoruz, şu anki değeri 65 milyon euro.
Tüm belgelerin taslağını hazırladık.
Burayı imzalarsan,
işlemleri başlatabiliriz.
Portekizce bilmiyorum bile.
Bu sadece bir taslak,
bize bunu hukuki olarak
halletmek için vekalet vermiş olacaksın.
Ve önümüzdeki ay boyunca Portekiz'de kalsan
daha iyi olur,
çünkü Portekiz bürokrasisi çok yavaştır.
Evet.
Çok yavaş.
Ve Edward,
bu aramızda kalırsa sevinirim.
Tamam.
Olur.
Ryley.
Merhaba Jay.
Aman Tanrım. Nasılsın?
Sesini duymak çok güzel.
Evet, senin de. Portekiz'de misin?
- Evet. - Lizbon'da mı?
Hayır, ormanın ortasındayız,
uzak bir sarayda.
- Çok Avrupai. - Vay be. Tamam.
Şu anda meditasyon odasındayım.
Beni duyuyor musun?
- Duyuyor musun? - Evet.
Nasıl?
Evet, biraz...
- tuhaf. - Öyle mi?
Evde bir mozole var.
- Çok tuhafmış. - Biliyorum.
Jay?
Alo?
- Merhaba Ryley. - Pardon.
Bavulum yeniden düzenlenmişti,
gece gelip iç çamaşırlarımı katlamış sanki.
- Hayır, Ed yapmış olmasın? - Hayır.
Tamam, bu çok korkunç.
Ve çok tuhaf rüyalar görüyorum.
Sanki onun beynini yıkamışlar.
Evet.
Onunla konuşmayı dene.
Hayır, söz veriyorum.
En geç yarın.
Oradan çıkmak zorundasın.
Ed'i ikna etmem gerek.
Bu insanlar çok tuhafmış.
Evet.
Biliyorum.
Ryley!
Bu anksiyetene iyi gelir.
Rüyalarına giren görüntü,
benim de rüyalarıma giriyor.
Onunla savaşmalısın Ed.
Onu zihninden engellemelisin.
Gözlerini kapat Ed kardeş.
Ne?
Ne oluyor?
Bir şey yok Ed kardeş.
Bu ailenin bir parçası olduğunu gösterir.
Ne?
Tekrar gözlerini kapat.
Geçmişten bir görüntü görüyor musun?
Yoksa annem mi?
Ne işin var burada Ryley?
Bir yeteneğimiz var Ed kardeş.
Ne oluyor?
Ne oluyor? Yapma.
Dur dedim.
Çık git beynimden! Yapma!
Sakin ol.
- Dur. - Bir şey yok.
Dur, bu gerçekten...
Bu gerçek değil. Bu gerçek değil.
Lütfen dur! Ne yapıyorsun?
Tanrım!
Geçti.
Tamam kardeşim.
Geçti.
Bu yetenek bir lütuf.
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Özür dilerim.
Havamda değilim.
Olsun.
Bebeğim, biraz düşündüm.
Buradan gitmeliyiz.
Ben burada rahat değilim.
Bu insanlar tuhaf.
Gerçekten tuhaf.
Tüylerimi diken diken ediyorlar.
Ve şimdi gidersek,
Lizbon'a veya sahile gidebiliriz.
Veya birkaç günlüğüne New York'a döner
ve geri kalan iznimizin keyfini çıkarırız.
Bu insanları aslında tanımıyoruz.
Onlar senin gerçek ailen değil.
S...tir git Ryley.
Ne dedin sen?
Tam bir sürtük gibisin.
Anlamadım. Dalga mı geçiyorsun?
Bana bak.
Bana sürtük demedin.
Bıktım artık.
Sen olsan da, olmasan da gidiyorum.
Büyü biraz.
- Merhaba. - Merhaba.
Onunla konuştun mu?
Evet. Kavga ettik.
Çok gıcık.
Ve bu ev hakkında internette tuhaf şeyler buldum.
Nasıl yani?
Eskiden burası Portekizli bir cadınınmış.
Cadı mı?
- Deli gibi konuşuyorsun Ryley. - Hayır, bilmiyorum.
Ama bence,
Ed onlara gerçekten âşık oluyor.
Hep bir aile istemişti.
Evet.
Sanki yalanlarına kanıyor gibi.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Biletini değiştirebilir misin?
Bilmiyorum.
Tamam, oradan çıkman lazım,
yani bir çare bul.
Eminim biletini değiştirebilir,
gerekirse yeni bilet alabilirsin.
O kadar da pahalı değil.
Bir an önce buraya gelmeye çalış.
- Seni sonra ararım Jay. - Ne?
Ryley.
Kardeşim.
Ed kardeş.
Gel anneme bak.
Dans ediyor.
Ne?
Annem dans ediyor.
Oğlum.
Yıllardır dans etmemiştim.
Benim tatlı oğlum.
En sevdiklerim.
Bu Manuel mi?
Hayır, o Arthur.
Manuel'in babası.
Baba.
Babaları. Ed ve Manuel'in babası.
- Aynı onlara benziyor. - Bu...
Kızım. Benim kızım.
Senin kızın.
Kızım ona âşıktı.
- Ona âşıktı. - Evet.
Sonra kızım
tuhaf konuşmaya başladı.
Dur.
Bir dakika.
Şimdi, yavaş konuş.
Automated voice:
Kızım Arthur'un annesinin cadı olduğunu söyledi.
Ebedi gençlik karşılığında,
oğullarından çocuk yapıyor,
ama kız olursa onları öldürüyor.
Kızım dedi ki,
Amelia babasını bodruma kilitlemiş
ve ona işkence yapmış.
Onu serbest bırakmak istediğini söyledi.
Ama aslında kızım hiç geri gelmedi.
Çok üzüldüm.
Merhaba bebeğim.
- Dans etmek ister misin? - Konuşabilir miyiz?
Hadi, eğleniyoruz.
Gerçekten içimden gelmiyor. Seninle konuşmam gerek.
Hadi, sana biraz Portekiz müziği dinletirim.
Dans etmek falan istemiyorum.
Bu çok tuhaf.
Bu gerçekten tuhaf.
Burada rahat değilim.
Neden bu ânı bozuyorsun?
Senin yüzünden ağlamak istiyorum.
Beni ağlatıyorsun.
Oğullarımla bu ânı neden bozuyorsun?
Neden?
Oğullarımı elimden almak istiyor.
Özür dilerim.
Nasıl yani?
Neden beni engelledi?
Çekmesini söylememi ister misin?
Hayır.
Yürürüz.
- Nereye gidiyorsun? - Gel.
İşte burası, geldik.
Bayan Vieira?
Bayan Vieira!
Ne yapıyorsun?
Ryley.
Deli misin sen?
Kahretsin.
Hey?
Ben Ryley.
Bayan Vieira?
- Bayan Vieira? - Ryley?
Ne yapıyorsun?
Bayan Vieira, ben Ryley.
Kahretsin.
Şuna bak. Bu senin baban.
Manuel'e benziyor.
Hayır, ama tarihe bak. 30 yıl önce.
Düşünsene. Ondan hiç söz etmiyorlar.
Adamın hiç fotoğrafı yok.
Uyan artık.
Bu insanlar psikopat.
Öyle deme Ryley.
Aman Tanrım.
Beni şu anda nasıl anlamazsın?
Birinin evine girdin.
- Bu çok kötü. - Ne?
Bütün bunlar. Fotoğrafları gördün.
Eminim bir açıklaması vardır.
Bunu neden yapıyorsun?
Tamam. Seni seviyorum, ama ben gidiyorum.
Tamam mı?
- Hadi bebeğim. - Böyle yapma.
Gitmemiz gerek, tamam mı?
- Neden? - Tamam,
bunu unut gitsin.
N'aber?
Merhaba.
Ne oluyor?
Arabanı çekebilir misin?
Garajın önünde duruyor.
Ön tarafa park ettim.
İstersen onunla tur atabilirsin.
Ben arabada bekleyeceğim.
Onun nesi var?
Hiç. Sadece biraz keşfetmek istiyor.
Evet, anlıyorum. Tamam.
Öyle yapın.
Keşfe çıkın.
Alo, ben Doktor Sunderson,
ve Soy Hikayesi Genetik'ten arıyorum.
Bay Edward Ipus için ikinci
iletişim numarası buydu.
Uzun bir süredir size ulaşmaya çalışıyorum.
DNA'sında bir genetik anormallik bulduk,
ve biraz endişe verici bir şey.
Büyük bir ihtimalle bir akraba evliliği söz konusu...
Anne?
Merhaba.
Bize çay yaptım.
Teşekkür ederim.
Özür dilerim.
Böyle olmasını istememiştim.
Olsun.
Ryley iyi bir kız.
Galiba birkaç günlüğüne gideceğiz.
Olsun.
Çayını iç.
Ryley.
Neredesin Ryley?
Sadece konuşmak istiyorum Ryley.
Konuşmamız gerek.
Uzak dur benden.
Ryley?
İyi misin?
Yorgunum.
Ryley.
Neredesin Ryley?
Ryley.
Ryley, aç şu kapıyı.
Hemen aç şu kapıyı Ryley.
Aç dedim şu kapıyı!
Aç şu kapıyı!
Kapıyı aç!
Beni dinle!
Hemen aç şu kapıyı!
Yardım et.
Ryley!
Bebeğim, iyi misin?
Tanrım.
Yorgunum.
Manuel!
Sen...
Ne yaptın?
Hayır!
Aşkım.
Anne.