HIZLI TREN DEHŞETİ
JR EAST DEMİR YOLU ŞİRKETİ ŞİNKANSEN DEMİR YOLU TAŞIT BAKIM MERKEZİ
Burası vagon. Koridorda yürüyebilirsiniz.
Aomori Taşıt Bakım Merkezi'ne hoş geldiniz.
Burası Tohoku-Şinkansen vagonlarını geçici olarak depoladığımız yer.
İlk hızlı tren 1964'te hizmete alındı ve Tokyo'dan Osaka'ya gitti.
Zamanında dünyanın en hızlı treniydi.
O trene "Rüya Süper Ekspresi" dendi.
E5 serisi maksimum 320 km hıza ulaşır.
En son modeldir, Hokkaido'dan Tokyo'ya dört saatte varır.
Bunlar birleştirme ve ayırma parçaları.
-Vay canına! -Harika!
Sizin bineceğiniz tren de bu model.
Dikkat edin.
Bay Takaichi'ye sorusu olan var mı?
Bu taraftan lütfen.
Affedersiniz. Neden makinist değil de kondüktör olmak istediniz?
-Güzel soru. -Evet.
Hızlı trene her kesimden yolcular biniyor.
Tabii ki sizin gibi okul gezisine gelen öğrenciler de var.
Ama bazılarınız
birkaç yıl içinde hızlı trenle bir arkadaş düğününe gidebilir.
-Aoi'nin düğünü. -Evet!
Seyahat eden aileler veya iş gezisinden dönenler olabilir.
Hepimizin trene binmek için özel sebepleri olsa da
hepimiz aynı yöne gideriz.
Son durakta yine birer yabancı oluruz.
Tüm yolcuları uğurlamak sizce de romantik değil mi?
Anlamadım ama derin bir manası var.
-Hep beraber fotoğraf çekelim! -Harika.
-Herkes sıraya girsin! -Hazır mısınız?
Tamam, peynir deyin!
SHIN-AOMORI İSTASYONU AOMORI ŞEHRİ, AOMORI EYALETİ
-Bay Takaichi! İyi günler. -Merhaba.
Bugün sizinle çalışacağım.
Öyle mi? Rahatına bak.
Bakım merkezi turu nasıl geçti?
Benim gibi bir ihtiyar çocukları sıkıyor.
İşi niye benim gibi gençlere vermiyorlar?
"Her bir kıymetli yolcumuzun salimen varmasını sağlamak.
Benim nihai görevim budur."
Nasıl?
Bu şaka yapılacak bir şey değil. Bu kadar gevezelik yeter.
Özür dilerim.
-Belki de haklısın. -Ne?
Bölge müdürüne adını vereceğim.
Sağ olun efendim!
Kararı ben vermiyorum.
Bu trenin durakları şunlardır.
Ninohe, Iwate-Numakunai, Morioka,
Kitakami, Ichinoseki, Furukawa, Sendai, Omiya…
Tokyo'ya giden 60 numaralı Hayabusa 15.17'de 14 numaralı perondan kalkacaktır.
Tokyo İstasyonu'na varmadan önce şu duraklarda duracaktır.
Hachinohe, Morioka, Sendai, Omiya ve Ueno.
Tren gelince kırmızı güvenlik bariyeri açılacaktır.
Lütfen trenin tamamen durmasını bekleyin.
Sabrınız için teşekkür ederiz.
60 numaralı Hayabusa 14 numaralı peronda.
Tren 15.17'de kalkacaktır.
Kapılar açılıyor.
Yan ışık yanıyor.
Herkes binsin!
Trenin durakları Morioka, Sendai…
Orada yeriz.
Burası mı?
Son durak Tokyo'dur.
Bizimle yolculuk ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Tohoku-Şinkansen hattındaki bu tren Tokyo'ya gitmektedir.
Trendeki tüm koltuklar doludur.
Sonraki durak Hachinohe'dir.
Sigara içmek yasaktır.
Bayan Kagami, enerji politikası kısmını çıkarsak?
Kesinlikle olmaz.
Artan enerji fiyatları sebebiyle bu konu herkesin gündeminde.
Bizi destekleyebilirler.
Evet, tabii.
Tohoku-Şinkansen hattına hoş geldiniz.
Tokyo'ya giden Hayabusa Süper Ekspresi'ndesiniz.
Özür dilerim.
Morioka, Sendai, Omiya durakları…
Bak şu işe.
Sen Todoroki'sin, değil mi? NEET milyoner.
Müsaadenle.
Ciddi olamazsın.
Kusura bakmayın.
Trende ve istasyonlarda tehlikeli madde bulundurulması yasaktır.
Merhaba!
Anne!
Bu sugar mama dedikleri politikacı!
Sessiz ol! Herkesin içinde böyle söylenmez.
ŞİNKANSEN OPERASYON KONTROL MERKEZİ
Shin-Aomori istasyonunda mı?
Hizmet dışı trenlerin çizelgesi lazım.
-Yazayım mı? -Lütfen.
ITSUKI, SENDAI HAREKET MEMURU
Alo?
Yolcu mu hastalandı?
-Erkek. -3025B'de hasta yolcu var!
Bilinci yerinde ama şiddetli baş ağrısı var.
Ambulans ayarlayın.
KASAGI, GENEL MÜDÜR
-Morioka'ya ne kadar kaldı? -25 dakika.
-3025B, Mizusawaesashi'de dursun. -Başüstüne.
61B, Ichinoseki İstasyonu'nda beklesin.
İleteyim.
Acil sağlık ekibini gönderin.
3025B, Hareket Memuru Itsuki konuşuyor.
5060B, 60 numaralı Hayabusa yola çıkabilir.
Ambulans lazım. Teşekkürler.
Sinyal tekrarlayıcı açık.
Tokyo'ya giden 60 numaralı Hayabusa 14 numaralı perondan kalkıyor.
Durun! Biz de varız!
Kapılar kapanıyor.
Affedersiniz!
15.17'de Shin-Aomori'den kalkış. Zaman teyit edildi.
Trene biniş tamamlandı.
Kapılardan uzak durun.
Kapılar kapansın!
Kapılar kapanıyor.
Yan ışıklar kapalı.
Sinyal açık, kapılar kapalı.
Zaman kontrol edildi.
Frenler serbest.
Bir, iki üç…
14 numaralı perondaki güvenlik bariyeri kapanmak üzere.
El salla!
-Güle güle! -Güle güle!
Zamanında.
5060B, Shin-Aomori'den zamanında kalktı.
Bizimle yolculuk ettiğiniz için teşekkür ederiz.
Tokyo'ya giden 60 numaralı Hayabusa'da tüm koltuklar doludur.
Trenimiz şu duraklarda duracaktır.
15.41'de…
-Hayranınızım. Bunu imzalar mısınız? -Tabii.
16.11'de Morioka.
İstemiyorum!
16.56'da Sendai.
18.07'de Omiya.
18.26'da Ueno.
Son durak 18.32'de Tokyo.
Bozayı yoktu.
Bu benim suçum değil.
TOKYO
JR EAST DEMİR YOLU ŞİRKETİ GENEL MERKEZİ
Duyurular pek duyulmadığı için üzgünüm.
Bu konuda değerlendirme yapacağız.
Özür dileriz.
JR East Çağrı Merkezi'ni aradığınız için teşekkür ederiz.
Adım Miyashita.
Shin-Aomori'den Tokyo'ya giden 60 numaralı Hayabusa'ya bomba koydum.
Affedersiniz. Tekrar eder misiniz?
Trenin hızı 100 km altına düşerse bomba patlayacak.
Ciddi olduğumu kanıtlamak için
2074 numaralı yük trenine aynı bombadan yerleştirdim.
-Aoemori Demir Yolu Hattı'nda. -Ne oldu?
Trenin hızı beş km altına düşerse bomba patlayacak.
-Bomba mı? -Kapattı.
BOMBA YERLEŞTİRDİM
AOMORI-HIGASHI İSTASYONU, AOEMORI DEMİR YOLU HATTI
Aomori-Higashi İstasyonu.
Ne?
-Bomba mı? -Ne?
Şaka mı bu?
Bakın, onlara hızı düşürmelerini…
-Polise ve kabineye haber verildi mi? -Evet.
Ortak bir görev gücü kuruluyor.
Bir temsilci yollayacağız.
JR EAST ŞİNKANSEN GENEL MÜDÜRLÜK BÖLÜMÜ
Bombacının dediği gibi, hız beş km'nin altına düşünce patladı.
109 Olayı'na benziyor.
-Kontrol merkezini bağla. -Başüstüne.
100 km'den yavaş giderse patlayacak mı?
Bu olay gerçekse 60 numaralı Hayabusa hiç durmamalı.
Şu anki hızı ve konumu nedir?
260 km hızla Shichinohe-Towada'nın dışında ilerliyor.
100 km hızını koruyup Hachinohe'den geçsin.
Yoldayım. Duruma göre muhakeme yürütün.
Anlaşıldı.
Başkanın dediğini duydunuz.
5060B, Otomatik Tren Kontrolü'nü kapatıp 120 km hızda kalacak.
Hachinohe'yi atlayacak. Çok hızlı gitmemeli.
Zamana ihtiyaçları olacak.
Hokkaido ve Tohoku hatlarındaki tüm trenleri durdurun.
Hokuriku ve Joetsu trenleri Omiya'dan dönecek.
-Tüm trenleri boşaltın. -Hepsini mi?
5060B için rayları açmalıyız.
Muhakeme yürütüyorum.
Muhakeme mi?
En önemli şey yolcu güvenliği.
-İşe koyulun! -Başüstüne!
TOKYO
SHICHINOHE KASABASI, AOMORI EYALETİ TOKYO'YA 633 KM
5060B, ben Hareket Memuru Nagano.
5060B'nin makinisti Matsumoto konuşuyor.
Lütfen iyi dinleyin.
İsimsiz biri az önce arayıp 5060B'ye bomba yerleştirdiğini söyledi.
Ne? Bir saniye. Bu bir tatbikat mı?
Bu bir tatbikat değil.
Anlaşıldı. Hachinohe'de durunca bakarız.
Hız 100 km'nin altına düşerse bombanın patlayacağını söyledi.
Yani duramaz mıyız?
Kontrol sırasında bir şey bulunmadı. Bu bir şaka olabilir mi?
Bu güzergâhta Tokyo'da durup…
Genel Müdür Kasagi konuşuyor.
Bayan Matsumoto, iyi dinleyin.
Lütfen OTK'yi kapatıp 120 km hızı koruyun
ve Hachinohe'den geçin.
Size her türlü desteği vereceğiz.
Anlaşıldı.
Otomatik Tren Kontrolü kapalı.
OTK KAPALI
Kapalı. Tamam.
OTK kapalı. Tamam.
Yük treni patladığına göre
büyük ihtimalle 5060B'de de bomba var.
Yolculara ne diyeceğim?
Operasyonel sorunlar sebebiyle Hachinohe'den geçtiğinizi söyleyin.
Peki bomba konusunda ne diyeceğim?
Duyurmayın. Kesinlikle panik yaratmayın.
OIRASE KASABASI, AOMORI EYALETİ TOKYO'YA 612 KM
Soğuk dondurma lütfen.
Tabii. Bir dondurma.
Bir de Instagram'ınızı alabilir miyim?
Maalesef bu cihaz Instagram'ı desteklemiyor.
Çıldırdın mı?
Gerçekçi ol Takei!
Bunu Aoi için yaptı.
-Değil mi? Bence de. -Kesin şunu. İğrenç.
Değil mi Yuzuki?
Ne? Neden bahsediyorsunuz?
Duymadın mı? Takei, Aoi'ye çıkma teklif etti.
-Gerçekten mi? -Bu bir gösteriydi.
-"Beni reddettin." -"Ama bunu aştım."
Sizi duydum! Gerçekçi olun.
Burnunu sokma. Midemi bulandırıyorsun!
-Lafı soktu! -Lafı soktu!
Çok rezildi.
Sayın yolcularımız, bir duyurumuz var.
Hachinohe İstasyonu'na yaklaşıyoruz
ama operasyonel sorunlar yüzünden trenimiz durmadan geçecektir.
Bu durum sebebiyle
Hachinohe'de inmek isteyen yolcularımızdan özür dileriz.
Tekrar ediyorum.
Trenimiz operasyonel sorunlar yüzünden Hachinohe İstasyonu'nda durmayacak.
Bir sorun mu var?
Kim bilir.
Morioka'da durduğu sürece sorun yok.
-İşte burada. -Teker teker!
-Peki! -2030B, Kitakami'de birinci peronda.
Yolcular 2030B'den iniyor.
-3025B bakım merkezine ulaştı. -Anlaşıldı!
-66B, Sendai'ye gidiyor. -Makiniste yola çıkmasını söyleyin!
-Ben söylerim. -Tamam.
5152B, Ichinoseki'de birinci peronda.
5152B tüm yolcularını indirdi.
Yolcular indirildi. Tamam!
Son olarak 9166B kaldı.
-Sendai'ye rota ayarladık. -Güzel. 60 numara şimdi nerede?
Polis temsilcisi geldi!
Kuzeye giden trenler var.
ÖZEL SORUŞTURMA TİMİ
-Ben Özel Soruşturma Timi'nden Kawagoe. -Ben de JR East'ten Yoshimura.
Bu da Genel Müdür Kasagi.
Bana bilgi verildi. Faille bağlantınız var mı?
Evet, aramalar buraya yönlendiriliyor.
5060B, Hachinohe'ye yaklaşıyor!
Anlaşıldı! OTK'nin kapalı olduğunu teyit edin.
Başüstüne!
-OTK mi? -Otomatik Tren Kontrolü sistemi.
Hızlı trenlerde hız sınırı aşıldığında devreye giren otomatik frenler vardır.
İstasyonlara girerken hız sınırı normalde 75 km'dir.
-Devre dışı mı? -Evet. Tabii yanlışlıkla devreye girmezse.
5060B, Takadate Tüneli'nden çıktı.
Üç kilometre uzakta!
OTK kapalı. Tamam.
HACHINOHE ŞEHRİ, AOMORI EYALETİ TOKYO'YA 595 KM
Sayın yolcularımız…
Lütfen ilerleyin.
Bilet kapılarına gidin.
Tüm yolcular, lütfen bilet kapılarına dönün.
Sayın yolcularımızın dikkatine.
Tokyo'ya giden 60 numaralı Hayabusa bugün Hachinohe'de durmayacaktır.
Durmayacakmış.
Oturun.
-Yavaşlamıyor… -Çekilin!
İyi misin canım?
5060B, Hachinohe'yi geçti.
OTK devreye girmedi.
Birinci hat!
Bağlı. Konuşun.
Ben JR East'ten Yoshimura.
Fidye olarak nakit para hazırlayın.
Bombanın nasıl etkisiz hâle getirileceğini izah edeceğim.
100 milyar yen istiyorum.
Ne? 100 milyar mı?
Tren Tokyo'ya varana kadar bu meblağı ayarlayamayız.
Talebim JR şirketinden değil, tüm Japon vatandaşlarından.
Tüm vatandaşlar mı?
Nüfusa bölündüğünde kişi başı sadece 1.000 yen eder.
Tahsilat yöntemini size bırakıyorum.
Halktan 100 milyar gelmek zorunda. Diyeceklerim bu kadar.
Bu bizim yetkimizi aşar.
Hükûmete haber vermeliyiz.
Japonya teröristlerle pazarlık yapmaz!
Adım Sasaki. Başbakan'ın özel danışmanıyım.
-Ben Yoshi… -Kendinizi tanıtmanıza gerek yok.
Başkan Yoshimura.
Bu vaka zamanında müdahale yeteneğimizi test edecek.
Sizi de tanıyorum Teğmen Kawagoe.
Bay Yoshimura.
Lütfen yolculara bomba olduğunu bildirin.
-Ama… -Bu bir kaosa sebep olur.
Biliyorum Genel Müdür Kasagi.
Şu anki hızla 5,5 saatte Tokyo'ya ulaşırlar.
En iyi seçeneğimiz hızlı bir şekilde faili tespit etmek.
Ayrıca hükûmet çoktan kararını verdi.
NINOHE ŞEHRİ, IWATE EYALETİ TOKYO'YA 573 KM
Anlaşıldı.
Teşekkürler.
Yolculara bomba olduğunu mu söyleyeceğiz?
Bunu yapamayız! Paniğe kapılırlar!
Uzaktan emir vermek kolay!
Fuji, yeter.
Ben de korkuyorum.
Ama olabilecek en kötü şey
paniğe kapılmaktır.
Yolcularımızın dikkatine.
Az önce aldığımız bilgiye göre
bu trene
bir patlayıcı yerleştirildi.
Bu trenle ilgili aldığımız bilgiye göre…
Sessiz olun!
…bir patlayıcı yerleştirildi.
Ne? Şimdi ne yapacağız?
-Belli bir hızda… -Bomba diyor.
Olamaz!
Güvenlik nedeniyle Hachinohe'de durmadık.
Neler oluyor?
Polis bir soruşturma yürütüyor.
-Bir şey yap! -Bu tren güm!
Anladın mı? Güm!
Sakin olmamız lazım.
Kapalı bir trende yaşanacak panik çok tehlikelidir.
Mürettebatın söylediklerini yapmanızı ve sakin kalmanızı rica ediyoruz.
Tekrar ediyorum.
Bu trene bir patlayıcı yerleştirildi.
Kalkıştan önce treni kontrol etmediniz mi?
Efendim…
Her durakta güvenlik kontrolleri yaparız.
Ama patlayıcı kontrolden sonra yerleştirilirse
tespit etmesi zordur.
-Zor mu? -Hadi ama!
Bu sizin göreviniz değil mi?
Gerçekten özür dilerim.
Bizi umursamıyorsunuz, değil mi?
Doğru söylüyor. Bir randevum var!
Bu durumu kullanıp yaşadığınız skandalı unutturabilirsiniz.
-Gerçekten üzgünüz. -Özür dileriz.
Beni dinleyin!
Beni dinleyin lütfen!
Herkes sakinleşsin.
Buradaki suçlanması gereken kişi fail, değil mi?
Kondüktöre saldırmak…
-Bana bak! -Yapmayın lütfen!
Kim kime saldırıyor?
Sadece şikâyet ediyoruz.
Bu haklı bir tepki.
Şikâyet diye bir şey duydunuz mu?
Geri çekil sugar mama!
Evet! Kendini ne sanıyorsun?
Zinacı!
Sizin gibi ahmaklar bebek gibi sızlanmaya başlarsa
bizim hâlimiz ne olacak?
-Durun! -Sızlanmak mı?
Bırak beni!
Seni var ya…
Fujii, dur! Yapma!
Böyle birini korumanıza gerek yok.
Ben tüm yolculardan sorumluyum.
Güvenliğinizi sağlamak benim görevim!
Lütfen yerlerinize dönün.
Lütfen!
Yeni bilgiler gelince sizi bilgilendiririz.
Yerinize geçin efendim. Lütfen.
Özür dilerim. Teşekkürler.
Tebrik ederim Bay Takaichi.
Yardım gerekirse dokuzuncu vagondayım. Hiç çekinmeyin.
YUKO KAGAMI
ULUSAL DİYET ÜYESİ
Teşekkürler.
Yayınımıza ara veriyoruz. Başbakanlık Müsteşarı Suwa konuşuyor.
Teşekkürler.
Bugün saat 15.25'te
Shin-Aomori'den Tokyo'ya giden 60 numaralı Hayabusa'ya
bir patlayıcı yerleştirildiğini öğrendik.
Japonya'nın politikası teröristlerle pazarlık yapmamaktır.
Bu kapsamda
faili yakalamaya odaklanarak yolcu güvenliğini ön planda tutuyoruz.
Başbakan şu an Amerika ziyaretinde
ama kendisine bilgi verildi.
Hızlı ve doğru tedbirler almamız…
-Birinci hat aranıyor. -Konuşun.
Ben Yoshimura.
Neden 100 milyar yen istemediniz?
Bekledikçe zaman kaybedersiniz.
-Hayabusa… -Başbakan'ı temsil ediyorum.
Bildiğiniz üzere, bu beklenmedik bir durum.
Para toplamak için yasal bir çerçevemiz veya dayanağımız yok.
Kabine de…
Tespit ettiniz mi?
Başbakan…
Ne var?
…rapor istedi.
Yasal çerçeve mi?
Şu an bir soruşturma yürütülüyor.
Tohoku-Şinkansen hattında yerel yönetimlerle çalışıyoruz.
60 numaralı Hayabusa'daki bomba
trenin hızı 100 km'nin altına düşerse infilak edecek.
Fidye 100 milyar yen.
Hız 100 km'nin altına düşerse bomba infilak edecek.
Fidye 100 milyar yen.
Amanın! Bu da ne?
Fidye 100 milyar yen.
Hız 100 km'nin altına düşerse bomba infilak edecek.
Fidye 100 milyar yen.
Hız 100 km'nin altına düşerse…
Bu da ne?
Fidye 100 milyar yen.
Hız 100 km'nin altına düşerse bomba infilak edecek.
Fidye 100 milyar yen.
Hız 100 km'nin altına düşerse bomba infilak edecek.
Fidye 100 milyar yen.
Burası bakım merkezi mi?
Evet, video orada çekilmiş.
Sunucuyu ve hesabı araştırın. Videoyu inceleyin.
Bir şey daha var.
1975'teki 109 Olayı dosyası ne zaman gelecek?
Hemen sorayım.
Hız 100 km'nin altına düşerse…
-Gerçekten bomba! -Bakayım.
Neler oluyor?
-Bomba varmış. -Bağırma!
100 milyar yen imkânsız.
-Sana soran oldu mu? -Ne dedin?
Durun lütfen!
Bu gidişle öleceğiz!
Öleceğiz!
Sonumuz geldi!
Oraya gitmeyin.
Bir şey yapmalıyım!
Bırakın beni!
Dayanamıyorum.
Eve gitmek istiyorum!
Hız 100 km'nin altına düşerse…
Fidye 100 milyar yen.
Hız 100 km'nin altına düşerse bomba infilak edecek.
IWATE KASABASI, IWATE EYALETİ TOKYO'YA 531 KM
Videoyu personele gösterdim.
Personele göre bomba dördüncü vagonda.
Birden fazla bomba olabilir.
-Doğru. -Genel Müdür.
Ne oldu?
5060B'nin rotasındaki 51. makasta, Morioka civarında bir sorun var.
3032B numaralı tren arızalı. Hareket edemiyor.
Arıza sebebi ne? Çekebilir miyiz?
İzolatöre kuş çarpınca kısa devre oluşmuş.
Tamir etmek en az bir saat sürecekmiş.
-5060B'yi kuzeye yönlendirin. -Yapamayız.
3027B kuzey hattında ilerliyor.
Çarpışacaklar!
3032B GÜNEY HATTINDA ARIZALI
3027B KUZEY HATTINDA İLERLİYOR
5060B ANA GÜNEY HATTINDA İLERLİYOR
5060B, Morioka'dan 11 kilometre uzakta.
5,5 dakika.
3027B'nin Morioka'yı geçmesine ne kadar var?
Altı dakikadan az.
Başka seçeneğimiz yok.
Morioka'dan önce, 63. makasta hatlarını değiştireceğiz.
Kuzey hattında güneye gidecekler.
-3027B'ye hızlanmasını söyleyin. -Başüstüne.
-Morioka İstasyonu'nu arayayım. -Lütfen.
Kısayı şuraya bağla.
-Kuzey hattında güneye mi? -Evet.
Bu arızalı 3032B treni.
Bu da 60 numaralı Hayabusa, yani 5060B.
27 numaralı Hayabusa, yani 3027B şu an ona doğru ilerliyor.
5060B buradaki makasta ray değiştirecek.
3027B'yle neredeyse aynı anda geçecek.
5060B, kontrol merkezi konuşuyor.
-Ne? -Dediğim gibi.
Hızı 105 km'ye düşürün.
Makastan önceki her saniye çok kıymetli.
105 km hızla ray değiştirmek çok tehlikeli!
Başka yolu yok!
Derhâl hızı 105 km'ye düşürün.
Anlaşıldı.
120, 119, 118…
115, 112…
110, 108, 107, 106…
105 km!
Şiddetli bir sarsıntı olacak.
Tüm yolculara oturmalarını söyle.
Yolcular seni bu hâlde görmesin.
-Anladın mı? -Başüstüne efendim.
Makasa yaklaşırken büyük bir türbülans olacak.
Güvenliğiniz için yerlerinize oturup başlarınızı eğin.
Koltuklarınızı çevirin.
-Sarsıntı olacak. -Yuzuki!
-Yerinize oturun. -Yanımda kal.
Kimse yerinden kalkmasın.
Eğilin. Başınızı eğin!
Başınızı eğin!
Affedersiniz. Neden sarsıntı yaşanacak?
Bomba yüzünden mi?
Bomba patlamasın diye.
Merak etmeyin. Size söylenenleri yapın.
Güvenliğiniz için yerinizden kalkmayın.
3027B hızlandı ve Morioka'ya yaklaşıyor.
Şu anki hızı 320 km.
Güzel. O hızı koru.
Bu 5060B.
Hızı 102 km'ye düşür!
Her saniye önemli.
MORIOKA ŞEHRİ, IWATE EYALETİ
12. PERON, MORIOKA İSTASYONU
Sonra açıklarız.
Geri çekilmelisiniz!
-Bu saçmalık. -Geri çekilin lütfen!
Dikkat edin!
DEMİR YOLLARI ŞEF YARDIMCISI
3027B, Morioka'yı geçti.
5060B makasa yaklaşıyor!
3027B makastan geçiyor!
63. makası tersine çevirin!
Hızı artırıyorum!
3027B'nin makinisti konuşuyor. Morioka yakınlarında acil duruş yaptık.
Kondüktör hasar tespiti yapıyor.
5060B'nin makinisti konuşuyor. Lokomotifimiz çarptı.
Bir darbe oldu ama sorunsuz devam ediyoruz.
Anlaşıldı. Biz de teyit ettik.
120 km hıza çıkıp
Kitakami'deki 53. makastan güney hattına dönün.
Anlaşıldı.
Bay Takaichi, hissettiğimiz o darbe neydi?
Karşıdan gelen trenle çarpıştık ama geçişi tamamladık.
Sorunsuz ilerliyoruz.
İçiniz rahat olsun.
Tebrik ederim.
Sadece görevimi yapıyorum. Müsaadenizle.
-İyi ki burada. -Bir şey olmaz.
Trende milletvekili olduğundan bizi kurtarırlar.
Tek yaptığı oturmaktı.
Senin kısmında her şey yolunda mı?
Öleceğimizi sandım.
Uğursuzluk getirme.
Gidip kontrol edeyim.
Peki.
Affedersiniz.
Aklıma bir fikir geldi.
Bu zor şartlarda rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Mitsuru Todoroki, namıdiğer "To Do Rock It" konuşuyor.
Fujii…
Beni NEET Milyoner kitabımdan tanıyor olabilirsiniz.
Belki kitabımı okumuşsunuzdur.
Herkes bomba videosunu gördü mü?
-Gördük. -Evet!
Bombayı etkisiz hâle getirmek için 100 milyar yen fidye istediler.
Bildiğim kadarıyla, kimse somut bir adım atmadı.
Boşuna ünlü olmamış!
Böyle zamanlarda hükûmetten hızlı bir liderlik bekleriz
ama en ufak bir değişiklik için bile bolca zaman ve emek gerekir.
Bu yüzden fidyeyi toplamak için bir platform oluşturdum.
Ayrıntılar için beni sosyal medyadan takip edin.
Birlik olup bunu herkese duyuralım.
Bu trenin yolcuları olarak ülkemizden bağış bekliyoruz.
Hepimiz…
Millet, biz de yapalım!
Hesaplarınızda paylaşın.
-Evet. -İyi fikir!
Böyle anlarda hükûmete veya orduya bel bağlayamayız.
Kendi çıkarlarımızı kendimiz gözetmeliyiz.
Umutsuzluğu umuda dönüştürelim.
Birlikte mucizeler yaratabiliriz.
Mitsuru Todoroki,
namıdiğer "To Do Rock It" kaçar.
Affedersiniz. Özür dilerim.
Müsaade edin.
Seni var ya…
Adım Aoi Watanuki. Lise ikinci sınıftayım.
60 numaralı Hayabusa'dayız.
-Lütfen bizi yüzüstü bırakmayın. -Lütfen!
Size güveniyoruz!
-Nereye kayboldu? -Buraya tıkla.
İşte bu!
60 numaralı Hayabusa'dayız.
-Trende bir bomba var. -Evet.
Su alabilir miyim?
-Buyurun. -Sağ olun.
Bu adam.
Herkese duyurun!
#BağışYaptım
Daily Nitto'dan Fukuda.
Özel bir internet sitesi bağış topluyor ama hükûmetin herhangi bir planı yok.
Bir şey diyecek misiniz?
O internet sitesini medyadan öğrendik.
Teröristlerle pazarlık etmeme politikamıza aykırı bir durum söz konusu.
Siteyi kapatmayı düşünüyoruz.
-Yolcuları yüzüstü mü bırakacaksınız? -Aklınızda belli bir çözüm var mı?
Başbakanlık Müsteşarı, cevap verin.
-Bize bir cevap borçlusunuz. -Evet.
Bir şey söyleyin lütfen!
30 Ağustos saat 12.45 civarı ani bir patlama gerçekleşti.
Yoğun bir barut dumanı vardı.
Özel bir görev gücü kuruldu ve bir soruşturma açıldı.
Mevcut durum ve elimizdeki bilgiler göz önüne alındığında
dinamit malzemeleri kullanıldığından oldukça eminiz.
Bombaları kim yerleştirdi ve amaçları neydi?
Böyle bir terör saldırısına göz yumulamaz.
Bomba tipi,
gözdağı vermek için yük treni kullanılması
ve fidye talebi.
Hepsi 1975'teki 109 Olayı'yla örtüşüyor.
Arada bir bağlantı olduğundan eminiz.
Tek fark fidye meblağı.
Enflasyona göre hesapladığımızda önceki meblağın 70 katı.
Ama tahsilat yöntemini bize bıraktılar.
Bizimle alay ediyorlar.
Bay Todoroki, beni duyuyor musunuz?
-Evet. -Üçüncü kameraya geç.
Hükûmet sizin yaptıklarınızı eleştirdi.
Ne de olsa eleştirmek kolay! Terörist benmişim gibi davranıyorlar.
Teşekkür etmelerini beklerdim.
Eleştirilecek bir şey yapmadım.
Parayla ne yapacağınız konusunda soru işaretleri var.
Toplanan meblağı göstermek için mevcut bağış etkinliğini kullandım
ama asıl fonu benim yönettiğim doğru.
-Bu bir sorun olarak görülebilir. -Dördüncü kamera.
Rehine olduğumu unutmayın.
Kaçacak yerim yok.
Bunu ilginç bir gösteri olarak görün ve bağışta bulunun.
Mitsuru Todoroki, namıdiğer "To Do Rock It" kaçar.
Bay Todoroki, bunu etraflıca düşünmeniz gerekmez mi?
Teröristler için para topluyorsunuz!
Bu saçmalık!
Tüm yolcuların kalan yaşam süresinin ağırlıklı ortalaması yaklaşık 45 yıl.
Her birey ömründe 300 milyon harcasa
ölen yolcu başına 160 milyon yen eder.
Bunu 350 yolcuyla çarparsanız 56 milyar eder.
Kâr kaybını ve tazminatı da düşünürsek 100 milyar yen sudan ucuz olabilir.
Hükûmet terörün artmasını önlemek için teröristlerle pazarlık etmiyor.
Bencilce davrandığınızın farkında mısınız?
Olaylar yaşanırken ilkeler işe yaramaz.
Bayan Kagami, bir Diyet üyesi olarak bağışları hızlandırabilirsiniz.
Sinerjimizi artıralım.
Ne sinerjisi? Daha neler!
Zamanımız az.
Parayı ne kadar çabuk toplarsak o kadar iyi.
Bunu etraflıca bir düşünün.
KITAKAMI ŞEHRİ, IWATE EYALETİ TOKYO'YA 453 KM
KINTEKI GOOD LUCK
LÜTFEN BEKLEYİN
-Sen helikopter şirketindeki Goto'sun. -Dinle ihtiyar.
Fotoğrafın yine tüm sosyal medyada.
-Biliyor muydun? -Biliyordur.
Trende olduğun için birçok insan bağış yapmak istemiyor.
-Bakın! -Bu Goto!
Şimdi özür dilersen bağışçı sayısı artar.
-Doğru söylüyorsun. -Hadi, özür dile!
"Turist helikopterinin okula düşmesinden ben sorumluyum.
Çok özür dilerim!"
Söyle hadi. Özür dile!
Sizin gibi pisliklerden sorumluluk dersi alacak değilim!
-Gördünüz mü? -Kapat şunu!
Yine ölüme mi sebep olacaksın?
-Özür dile! -Çekilin!
-Diz çök! -Diz çök!
Eğil!
Abone ol düğmesini patlatın!
Bağış yapın!
Kinteki Good Luck kaçar!
Bırakın beni!
-Dur! -Çekilin!
Onları durdursanıza Sayın Milletvekili.
Siz durdurun. Erkek olan sizsiniz, değil mi?
Hücum!
Pardon, yol açın. Müsaade edin.
Durun lütfen!
Sakin olun!
İyi misiniz efendim?
Bırak beni. Bu trenden inmek istiyorum!
Bay Takaichi!
İyi misiniz?
ACİL DURUM DÜĞMESİ
-Dikkat et! -Buraya gel!
Bırak!
İnmek istiyorum!
Lütfen!
Şu düğmeye bas!
Hayır, yapma!
Lütfen! Acele et!
Bas hadi! Acele et!
Düğmeye basılsa bile sadece mürettebata haber verir.
Tren otomatik olarak durmaz.
Bayan Matsumoto, ben Takaichi.
Kargaşa yüzünden düğmeye basıldı. Treni durdurmayın.
Affedersiniz. Müsaade edin.
Çekilin lütfen.
Trende bir doktor var mı acaba?
Varsa lütfen beşinci vagona gelsin.
5060B, 440. kilometreyi geçiyor!
Hayati tehlikesi yok ama dinlenmesi lazım.
Çok teşekkürler.
Onun gibi birini kurtarmaya değer mi?
Ne demek istiyorsun?
Onun yüzünden öleceğimizi söyleyenler vardı.
Bu yüzden yardım edilmez mi?
Bir düşünsenize! Onu kurtarınca fidyeyi toplayamayız.
Neden ölmek zorundayız?
Her yolcumuzun salimen varmasını sağlamak.
Amacımız bu.
Makinist kabininde olacağım.
Acil Durum düğmesine basılınca refleks gereği durmak istedim.
Hiç komik değil. İşte suyunuz.
Hayır, kalsın.
Ya tuvalete gitmem gerekirse?
Haklısınız. Başka bir şey lazım mı?
Bir çizburger ve elmalı turta iyi olur.
Yeter ki Tokyo'ya varalım.
Beni öldürseniz bile bu treni durdurmam. Hiç merak etmeyin.
Bu da hiç komik değil.
Bay Takaichi!
Bunu düşürdünüz.
MORIOKA ŞİNKANSEN MÜRETTEBAT MERKEZİ, BİRİNCİ SINIF MÜDÜRÜ, TAKAICHI
Teşekkürler. İyi misiniz?
Özür dilerim.
Düğmeye bastığım için yaralandınız.
Özür dilemenize gerek yok.
Düğmeye basmanız herkesi kendine getirdi.
Yardımınız için sağ olun.
Onun gibi birini kurtarmak nasıl bir duygu?
Onun gibi biri mi?
Herkesin nefret ettiği veya yaşama hakkı olmayan biri.
Bunu az önce biri daha sordu.
Ne cevap verdiniz?
-Sıradan bir cevaptı. -İşiniz olduğu için mi?
Sebeplerden biri bu olabilir.
Herkesi güvende ve sakin tutmak bizim görevimiz.
Ayrıca onu gerçekten kurtarmak istedim. Bu yalan değil.
Garip sorum için özür dilerim.
Son vagonu ayırmak mı istiyorsunuz?
Hareket hâlindeyken mi?
Bu mümkün mü?
ŞİNKANSEN BAKIM MERKEZİ MÜDÜRÜ
Vagonlar hareket hâlindeyken ayrılırsa otomatik fren devreye girer.
Ama freni devre dışı bırakırsak vagonu ayırabiliriz.
İlk olarak, gerekli aletleri taşıması için yan yana gidecek bir tren lazım.
İki trenin kapıları arasına makaraları asarız.
Bu kapılar hareket hâlindeyken açılır.
Aletleri kablolar üzerinden geçireceğiz. Telefonla emir vereceğiz.
Fiziksel ve elektriksel olarak vagonları ayıracağız.
Bu işlemin ardından
önünde bağlantı vagonu olan bir tren 60 numaralı Hayabusa'ya yaklaşacak
ve iki tren kenetlenecek.
Başka bir deyişle,
yolcuları buradan buraya taşıyarak kaçmalarını mı sağlayacağız?
Bu bir kurtarma.
Bunları 120 km hızı koruyup frenleri çalıştırmadan mı yapacaksınız?
En iyi planınız bu mu?
En iyi plan mı, bilemem.
Yapıp yapmamak bize kalmış.
Bunu yapmak bizim sorumluluğumuz.
ICHINOSEKİ TOKYO'YA 410 KM
Bay Goto'nun kendine geldiğini görünce ona su verdim.
Öyle mi? Teşekkür ederim.
Şimdi ne yapacağım?
Vardiyalar hâlinde dinleniriz.
Alo? 5060B'nin kondüktörü konuşuyor.
-Ben Kasagi. Tabletinizi açın. -Peki.
Bir kurtarma operasyonu başlatıyoruz.
Lütfen size yolladığım belgeye bakın.
Tamam. Hemen bakıyorum.
Kurtarma olacak.
DUYURU
Yolcularımızın dikkatine.
Bir kurtarma operasyonu yapılacak.
Yeni talimatlar gelene kadar yerlerinizde kalın.
-İşte bu! -Kurtulduk!
Ayrıca, trende uzman bir elektrikçi varsa
lütfen dokuzuncu vagona gelsin.
Ne var?
-Canım, şimdi bir işe yarayabilirsin. -Ne?
Elektrikçi arıyorlar!
Elektrikçi demek.
Ayırma işlemi 5060B bakım merkezini geçmeden bitmeli.
-Hareket memurları, grup görüşmesi yapın. -Başüstüne.
Son durum ne?
9012B İKMAL TRENİ
9012B ikmal treni, 5060B'ye yaklaşıyor.
9012B ikmal treni 53. makasta kuzey hattına geçecek.
5060B, bakım merkezinden 44 kilometre uzakta.
Gerçek yolculuk süresi 22 dakika.
Dinleyin lütfen.
Kurtarma planı gereği bu vagon ayrılacak.
Lütfen bavullarınızı burada bırakıp derhâl diğer vagonlara geçin.
-Ön vagonlara geçin lütfen. -Ne?
-İşte geliyor! -Bakın!
Seni görüyorum 9012B.
Hızımız 120 km'ye sabitlendi.
9012B konuşuyor.
Gerekli ayarlamaları yapacağım. Hızı 120 km'ye sabitleyin.
Biraz yavaşlayın.
Biraz daha! Tamam.
Mürettebat kapılarını açın.
-Bayan Ninomiya, açın. -Açıyorum.
Geri çekilin!
Kılavuz ipi yolluyorum.
Çekilin!
-Yön ve basınç onaylandı. -Fırlat!
İpi yakalayın!
-Tamam! -Tuttum!
Çekmeye başlıyoruz.
Ucuna bağlayın!
İp sabitlendi.
Hazır! Yükü yollayın.
-Tamam! -Tamam!
Yükü kaldırın. Tamam, yüksekliği koruyun.
Çekin!
İlk sevkiyat başladı. Yük taşınıyor.
-Şunu tutun. -İşte böyle.
Bakım merkezine 18 dakika kaldı.
İyi gidiyor.
Çekmeye devam edin. Biraz daha! Ulaştı.
Acele etmeyin.
-Her şey yolunda mı? -Evet!
İlk yük alındı.
Borular ve üçüncü yük gelecek.
-Hadi! -Tamam!
Çekmeye devam edin!
-Çekin! -Bakım merkezine 30 kilometre kaldı.
-Yakaladım! -Üçüncü ve son yük geliyor.
Ayırma cihazı ağır. Dikkat edin.
5060B, Furukawa İstasyonu'ndan geçecek. Bakım merkezine 14 dakika uzaklıktalar.
-Her şey yolunda mı? -Tüm yükler alındı.
Çok teşekkürler!
9012B konuşuyor. Uzaklaşıyoruz.
Salimen kurtulmanızı diliyoruz 5060B.
Anlaşıldı. Şimdi sıra mühendislerde.
Ayırmak için 12 dakikaları var.
ŞİNKANSEN DEMİR YOLU TAŞIT BAKIM MERKEZİ RIFU KASABASI
Vagon ayırma süreci montaj fabrikasındaki noktadan izlenecek.
Bağlandık. Başlayın.
-Hazırız! -Tamam.
BAKIM MERKEZİ ŞEF YARDIMCISI
Kapının yanındaki duvar panelini açın.
Anlaşıldı.
BRK yazan kabloyu görüyor musunuz?
-Evet! -O acil durum freni.
Tornavidayı uzat.
Kapatmak için kabloları değiştirin.
Buyurun Bay Shinohara.
Tamam.
ELEKTRİKÇİ
Başlıyoruz.
MERKEZİ ELEKTRİK PANELİ
Birazdan kurtarma operasyonuna başlıyoruz.
Herhangi bir kaza olmaması için
bavullarınızı bırakmanızı rica ediyoruz.
65 yaş ve üstü yolculara ve çocuklara öncelik verilecektir.
Sekizinci vagona ilerleyin.
Bavulları bırakın. Bunları alamazsınız! Önemli şeyleri alın.
-Dondurma olur mu? -Hayır!
Önemli şeyleri alın!
Sizden ricamız…
O kabloyu B0 ve 17 bağlantılarına bağlayın.
BAĞLANTI B0
Tamam.
BAĞLANTI 17
Oldu.
Elektrik geldi!
Son adım.
16 numaralı kabloyu çıkarın.
Dikkat edin Bay Shinohara.
Bir hata olursa acil durum freni çalışır.
Buna izin vermem.
BAĞLANTI 16
Hız veya vagon sorunu yok.
Acil durum frenleri
devreye girmedi.
-Başardık! -Evet.
-İşte bu! -Aferin!
Sadece frenleri iptal ettiler. Daha işimiz bitmedi.
Ayırma işlemine geçiyoruz.
Bay Shinohara, bağlantı kablolarını kesin.
Bay Takaichi, kondüktör bölmesindeki amortisörü sökün.
Tamam.
Bu amortisör lütfen.
Tamam.
-Tamam. -Bırakıyorum.
İşte geliyor.
Tamam.
Hazır, başla!
-Çıkardık. -Ben alırım.
Sıradaki!
Kaldırın!
-Buyurun. -Teşekkürler.
Dikkat et canım!
-Yavaşça indirin. -Peki.
10 kilometre ve beş dakika kaldı.
-Çıktı! -Bu da çıktı!
Çıkardım!
Ayrılmaya hazırız!
-Bu kuplörü takın. -Tamam.
Tamam.
Uçları buraya takın.
-Buraya. Peki. -Taktık.
Dört dakika kaldı.
Hazır, başla!
Başardık!
-Bay Takaichi! -Dikkat edin!
Dikkat edin! Bu taraftan!
-Kondüktör! -Acele edin!
Ayrılma onaylandı.
Dokuzuncu vagon yavaşlıyor.
-Atlayın! -Bay Takaichi, acele edin!
-Yakaladım! -Şükürler olsun.
-Güç var mı? -Aktarım yolunda.
-Dediğim gibi bir bomba daha varmış. -Bakım merkezini arayın.
Kurtarma trenini yollayın.
Hareket memuru konuşuyor. 9014B'yi yollayın.
OTK devre dışı. Tamam.
Ters itişe ayarlandı.
9014B kurtarma treni yola çıkıyor.
BİRİNCİ SINIF MÜDÜRÜ
Kurtarma treni yola çıktı!
Tokyo'ya doğru ilerliyor. Hız artıyor. Rüzgâr basıncı sorunsuz.
-Devam edin. -Anlaşıldı.
Kurtarma treni personeli, sakin kalıp imkânsız işlere kalkışmayın.
Anlaşıldı.
Mukai konuşuyor. İletişimi devralıyorum.
Anlaşıldı.
Kurtarma treni ana hatta girmek üzere.
5060B ana hatta ilerliyor.
5060B'yi gördük.
Onlara yetişiyoruz.
Sendai İstasyonu'nu geçtikten sonra 5060B'ye yaklaşın.
Sendai İstasyonu civarındaki bir çatıdan canlı yayınla karşınızdayım.
Tohoku-Şinkansen hatları…
İşte orada.
-Bakın. -60 numaralı Hayabusa'yı gördük.
60 numaralı Hayabusa
üzerinde bir bombayla 100 km hızda ilerliyor.
Bu da…
Başka bir hızlı tren aynı rayda ilerliyor.
Trenin lokomotifi yok.
Daha hızlı hareket ediyor.
60 numaralı Hayabusa'ya yaklaşıyor.
5060B, Shiga Tüneli'nden geçti.
5060B konuşuyor.
Hızımız 120 km olarak sabitlendi.
Kurtarma treninin hızı 130 km.
Yavaşlayacağım.
Mesafe yaklaşık 60 metre.
50 metre.
40 metre.
30 metre.
25 metre.
Kurtarma treni hızını 121 km'ye düşürdü.
Birleşmeye hazırlanıyoruz.
Borular hazır!
İskele köprü açıldı. Hazır olun.
Hassas ölçümlere başlayın. Rüzgâra dikkat edin!
Koruyucuyu indiriyoruz.
Çıkıyorum!
Tutun!
Yardım edeyim!
Ona yardım et.
BAKIM MERKEZİ ŞEF YARDIMCISI
10 metre kaldı!
Sekiz!
Yedi!
Altı!
-Beş! -Köprüyü kaldırın!
-Dört! -Hadi!
-Üç! -Yavaş olun!
Yavaşça!
-Yavaşlayın! -Sıkı tutun!
-Bırakmayın! -İki!
Hızı düşürün!
Bir!
-Tamam! -Tuttuk!
Sıfır!
Tamam.
-Bağlantı onaylandı. -Tamam!
Korkuluğu hazırlayın. Kurtarmaya başlayın.
-Tamam! -Tamam!
TOKYO'YA 304 KM
Kurtarma treni 9014B'yle 5060B arasındaki mesafe sıfıra indi.
Bu işi layıkıyla yaptınız!
Daha yeni başlıyoruz. Hadi!
Tamam. Önce kancalar.
-Dikkat edin. -Kancayı tutun.
-Alın. -Kancayı tutun.
-Alın. -Tuttum.
-Uzat. -Aldık.
-Uzatın. -Teşekkürler.
-Verin. -Şuraya bağlayın lütfen.
Sırada borular var.
Şuraya takın.
Sıkıca bağlayayım.
Tamam, bu hazır.
-Hadi! -Başüstüne.
Affedersiniz. Yol açın.
Affedersiniz.
Hazırız!
Sakin olun ve bu tarafa geçin!
Yavaşça ilerleyin lütfen.
İplere tutunun lütfen.
Dikkat edin.
-İpi bırakmayın. -Acele etmeyin.
Gel canım. Aferin sana.
Sırayla kurtarma trenine gideceksiniz.
-Acele etmeyin. -Müsaade edin.
-Lütfen ipi tutun. -Sakin olun.
-Gelin. -Dur!
-Ne oluyor? -Korkuyorum.
-Beni bırakma! -Bırak!
-Dur! -Kolumu sıkma!
Sakin olun!
Acele etmeyin! Yavaş olun!
Aşağı bakmayın.
Ölmek istemiyorum.
-Hadi. -Dikkat et.
-Takei, şimdi olmaz! -Devam edin!
-Aşağı bakma! -Lütfen devam edin.
-Gelin. -Acele etmeyin.
Tamam, yavaş olun!
-İpi sıkıca tutun. -İşte böyle. Aferin.
200'den fazla yolcu tren değiştirdi.
Umarım hiçbir sorun çıkmaz.
Tohoku-Şinkansen hattındaki özel trendesiniz.
Herhâlde bu site artık işe yaramaz.
60 NUMARALI HAYABUSA BAĞIŞI
YÜZDE 40'I TOPLANDI
Siyasetten daha faydalı, değil mi?
Mümkün olduğunca ilerleyin.
Bayan Kagami.
Başbakanlık Müsteşarı Suwa ikimizden de övgüyle bahsetmiş.
-Bakayım. -Buyurun.
BAŞBAKANLIK MÜSTEŞARI SUWA
"Güvende olmanıza sevindim. Trende olmanız siyasi tepkileri bastırdı."
Bu çok iyi bir haber.
Sinsi yılan.
Affedersiniz!
Affedersiniz! Yol açın lütfen!
Durumu iyi mi?
Ne oldu?
Helikopterci yaptı.
Ona yardım ediyorduk. Çılgına döndü.
-Ona golf sopasıyla vurdu! -Buna ne gerek vardı?
Sakin olun lütfen!
Durun lütfen.
Sakin olun efendim!
Ölmek istiyorum!
İşte ölme fırsatı! Bırak da öleyim!
Bayan Ichikawa!
-Ne? -Yuzuki kayıp.
Kayıp mı? Ne zamandan beri?
Bilmiyorum.
Ben onu bulurum. Siz burada kalın.
-Tamam. -Oturun.
Yuzuki!
Onodera, sakın şey olmasın…
Bayan Kagami! Efendim!
Sugar mama da gitti.
Çok ilginç.
Sandığımdan daha cesurmuş.
-Onu yanlış değerlendirmişim. -Ben de!
-Siz de mi gidiyorsunuz Bay Todoroki? -Ne?
Tüm yolcularımız…
-Sözünüzün erisiniz. -Ne?
-Çok cesursunuz! -Ne?
Durun.
Nihai onay gelir gelmez…
-Hesabınızı takip edeceğim. -Gidin!
-Tam bir eylem insanı. -Helal olsun!
İyi şanslar!
-Affedersiniz! Gitmem lazım! -İçeri dönün!
-Birazdan… -Öğrencim orada!
Geri dönün! Çok tehlikeli!
Duymuyor musunuz? Çok tehlikeli dedim!
Bırak da öleyim! Yalvarırım!
Bırak!
Yakınlarını kaybedenler de böyle dedi!
-Sakin olun! -"Kimseye yük olmadan geber" dediler.
Bırakın beni!
Yeter artık!
Yeter dedim!
Vazgeçmeyi öğrenmelisin.
Kes sesini kocakarı!
Siyasiler turizm sektöründe denetimleri kaldırmasaydı
o helikopter kazası hiç yaşanmazdı!
Her şey için siyaseti suçlayamazsın!
Ölmek istiyorum diye bağırmak yerine onurlu bir şekilde davranabilirsin!
Ayrıca,
yeni bir sayfa açabilirsin.
Dünyanın dönek olduğunu çok iyi biliyorum.
Skandal ne kadar büyük olursa olsun, insanlar unutur.
Nihayetinde beni tekrar seçtiler.
116 km! Hız kaybediyoruz!
-OTK mi çalıştı? -Hayır, kapalı!
9014B'nin acil durum freni çalıştı.
Müsaade edin lütfen.
-Hanımefendi! -Öğrencilerimden biri kayıp!
-Herkesi kurtarma trenine götür. -Başüstüne!
Sizi kaldıracağım.
Biri yardım etsin.
-Sağ olun! -Rica ederim.
-Dikkat edin. -Bu tarafa gelin!
-Gidelim efendim. -Peki.
-Senin burada ne işin var? -Çoğunluğa uydum.
-Ne? -Gidelim. Acele edin.
-Peki. -Çoğunluğa uydum.
Frenleri devre dışı bırakamaz mısın?
İşe yaramıyor!
Şaka mı bu?
-Olamaz! -Hemen vagonu ayırın!
-Şunu… -Çıkaramıyor musun?
İyi misin?
Dikkat edin efendim!
Köprü telleri dolanmış! Ayrılamıyoruz!
Az kaldı. Biraz daha dayanın!
Ne oluyor?
Niye böyle oldu?
Çok tehlikeli! Geri çekilin!
Köprü kullanılamaz! İçeri geçin!
Denemeyin! Ölebilirsiniz! Geri çekilin!
Bay Totsuka, çıkın. Hayatınız tehlikede!
Böyle giderse iki tren de patlayacak!
Tahliye edilenler ne olacak?
-Çekilin! Çarpacak! -Dikkat!
-Bu taraftan! Onu buraya getirin! -Çabuk!
İyi misin?
Özür dilerim. Bomba mı patladı?
Hayır. Bomba patlasaydı raydan çıkardık.
TSUTOMU ONODERA
Onodera!
Neredeydin? Herkes tahliye edildi!
-Arkadaki vagona geçelim. -Peki.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Fujii…
Olamaz!
SHIROISHI 2
SHIGA
5060B tekrar 120 km hıza çıktı.
Kurtarma treni sorunsuz ilerliyor.
9014B toplam 340 kişinin salimen kurtarıldığını bildirdi.
Bunların 339'u yolcu, biri mürettebat.
Trende dokuz kişi kalmış. Altı yolcu ve üç mürettebat.
İşte bu!
Başardık!
Bir kurtarma operasyonu daha…
Maalesef bu trenin devresinde birden fazla bypass işlemi yapılamaz.
Bu tür bir kurtarma operasyonu mümkün değil.
Bir yolu yok mu?
Her hâlükârda, yeni bir operasyona vakit yok.
Bomba şehirde patlarsa neler olur?
Her vagonda büyük bir patlama olacağını varsayarsak
en kötü ihtimalde tüm vagonlar raydan çıkar
ve ses duvarı aşılır.
Çok büyük bir hasar oluşur.
Tokyo İstasyonu'nda böyle bir şey olursa başkent tehlikeye girer.
SHIROISHI-ZAO İSTASYONU
TOKYO'YA 286 KM
Şimdi ne yapacağız? Başka bir plan yok mu?
Bize bir şey iletilmedi.
Fail irtibata geçti mi?
En son iki saat önce aradı.
Bağış etkinliğin de pek iyi gitmiyor.
60 NUMARALI HAYABUSA BAĞIŞI
Bu benim suçum değil!
Artık sadece dokuz kişiyiz.
Fidyenin bir anlamı kalmadı.
Ya başka bir şey yapılmazsa?
Hükûmetin ne yapacağına gelince,
bir çözüm bulunamazsa Tokyo'ya varmamıza izin vermezler.
-Bundan eminim. -Ne?
Bu tren Tokyo İstasyonu'nda patlarsa muazzam bir hasar oluşur.
Yani biz Tokyo İstasyonu'na varamadan bizi zorla durdururlar mı?
Eminim bir çaresi vardır.
Sinerjimizi artırmamız iyi olur. Değil mi?
-Sinerji mi? Daha neler! -Ne?
-Bana bak… -Efendim.
Bunu gerçekten yapabilirler mi?
Bizi zorla durdururlar mı?
Bu mümkün mü?
Bay Takaichi.
Teknik olarak mümkün.
Merak etmeyin. Buna izin vermeyiz…
Affedersiniz. Babamı arayacağım.
Bir çocuğun ölmesine izin veremeyiz.
En azından Tokyo'dan geçmemize izin verirler.
Neden bahsediyorsun?
Tren hattın sonunda duruyor.
Evet, orası yolun sonu.
TOKYO İSTASYONU
SİZİ SEVDİKLERİNİZE BAĞLAR
Hatları bağlayabiliriz.
KUNIMI KASABASI, FUKUSHIMA EYALETİ TOKYO'YA 269 KM
2,5 saatimiz kaldı.
Olası ihtimaller azsa
tren Tokyo'ya varmadan alternatif çözüme mi başvururlar?
Alternatif çözüm mü?
Yoksa 5060B'yi durdurmak mı istiyorsunuz?
O trende hâlâ yolcular ve iş arkadaşlarımız var!
Sizi anlıyorum
ama milyonlarca vatandaşımız için hızlı tren çok önemli.
Felaketi büyümeden önlemek yöneticilik işidir!
Hayatları kıymetsiz mi?
İnsanları tehlikeye atıyorsa hükûmet ne işe yarıyor?
-Durun! -Bunu istediğimi mi sanıyorsun?
Durun dedim!
Sakin olun!
Hareket memuru…
Genel Müdür!
5060B'nin makinisti arıyor.
Kasagi konuşuyor.
Ne?
60 numaralı Hayabusa'yı Tokaido Şinkansen hattına bağlamak mı?
Zaten raylar bağlı değil mi?
Tokyo İstasyonu'ndaki Tohoku ve Tokaido Şinkansen hatları
beşer metre arayla uzanıyor.
Hatları hemen bağlarsak
5060B, Kagoshima-Chuo İstasyonu'na kadar devam edebilir.
Hemen başlarsak başarabiliriz.
Hükûmetin onayı lazım!
2,5 saat mi?
Bay Sasaki, bunu yapmamıza izin verin!
Vaktinde bitirin.
-İzin işini hallederim. -Sağ olun!
E7 kurtarma trenlerinin yollanıp yollanamayacağını sorun.
-Araçları yollayın. -Bakım merkezini arayın!
Omiya Teknik Merkezi de arayın!
İş birliği yapmalıyız!
Yeni bir gelişme var.
Miyagi yakınlarında patlayan 9'uncu ve 10'uncu vagonlarda
yolcu veya mürettebat bulunmuyordu.
Yolcu ve mürettebat arasında herhangi bir yaralı olmadığı bildirildi.
TSUTOMU ONODERA POLİS ÖDÜLÜ
Tekrar ediyorum. 9'uncu 10'uncu vagonlar ayrıldı.
Vagonlarda kimse bulunmuyordu.
-Yuzuki? -Yaralı olmadığı bildirildi.
Kaç kez aradığımı biliyor musun?
Özür dilerim baba.
60 numaralı Hayabusa'da mısın?
Evet, o trendeyim.
Biliyordum.
Yaralandın mı? İyi misin?
Evet, iyiyim.
Ne dedin?
Düzgün konuş.
"Evet baba. Yaralanmadım."
Haksız mıyım?
Evet baba. Yaralanmadım.
Yuzuki.
Ne olduğunu biliyorum.
Bu bir intikam.
O gün kaçan failler tekrar bir araya geldi.
İntikam için beni hedef aldılar.
Lanet olsun. Adi herifler.
Onları bulup kendi ellerimle öldüreceğim!
Hiç şansın yok.
Ne? Ne dedin?
Beni duydun.
Hiç şansın yok.
Kimseyi bulup öldürmeyeceksin.
İmkânı yok.
Doğru mu duydum?
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun? Ben babanım!
Faile elini süremezsin.
Nihayetinde
fail benim.
Ne?
Hızlı trene bombaları yerleştiren kişi
benim.
Yıllar boyunca faili öldürdüğüne dair yalanlarını dinledim.
Buna nasıl dayandım, bilemiyorum!
Bu yüzden bomba koymaya karar verdim.
Ayrıca ben her şeyi öğrendim. Fail kendini havaya uçurmuş.
Sen kimseyi öldürmedin.
Polise teslim olmaktansa
ölecek kadar cesurmuş.
Senin için aynısını diyemeyeceğim.
Tekrar söylesene.
Tekrar etsene!
Yine yaptın yapacağını.
Koga'yı benden üstün mü görüyorsun?
Ciddi olamazsın.
Hiç komik değil!
Böyle düşünmene izin vermem.
Senin gibi genç bir kız nasıl bomba yapabilir?
Bu kadar şaka yeter.
Şaka değil.
Bana inanmıyorsan arkana bak.
Bu ne böyle?
Onodera.
Birinci hat!
Birinci hat lütfen.
Ben Yoshimura.
Bombaların nasıl durdurulacağını izah edeceğim.
Sen kimsin?
Yuzuki Onodera.
Hızlı trene bombaları ben yerleştirdim.
Gerçekten mi?
Yuzuki Onodera mı?
60 numaralı Hayabusa'da mısın?
Evet.
Bunu gerçekten sen mi yaptın?
Neden bulunduğun trene bomba yerleştirdin?
Aynı tür bombayla az önce babamı öldürdüm.
Neyin peşindesin? Amacın para olamaz.
İstediğimi çoktan aldım.
Babam öldü. İstediğimi elde ettim.
Bombalar şöyle etkisiz hâle geliyor.
Pekâlâ. Ne yapacağız?
Bombaları etkisiz hâle getirmek için…
…lütfen beni öldürün.
Vücudumda kalbimi izleyen bir cihaz var.
Bu cihaz sayesinde hastalığımın yan etkileri takip ediliyor.
Ölmem hâlinde cihaz kalp atışlarımı izlemeyi bırakacak
ve akıllı telefonumdaki bir uygulama
bombayı durduran bir sinyal yollayacak.
Dediklerini ispatla.
Alo? Alo?
Lanet olsun!
Kanagawa İtfaiyesi beş dakika önce Hadano'da bomba patladığını bildirdi.
Onodera'nın ev adresiyle eşleşiyor.
Sen mi yaptın?
Sen ölünce bombaların etkisiz hâle geleceği doğru mu?
Bunu öğrenmenin tek bir yolu var, değil mi?
Gelen ve giden birçok ekip olacak.
Çalışırken yandaki raya dikkat edin.
İşe koyulalım!
-Sağa bakın! -Tamam.
-Sola bakın! -Tamam.
-Önünüze bakın! -Tamam.
-Önce emniyet! -Önce emniyet!
Çalışma ekibi konuşuyor.
Anlıyorum.
ŞEF YARDIMCISI
İzin vereceklerinden emin misiniz?
Tamam.
Anlaşıldı. İnancım tam.
Peki.
İşe koyulun!
Başüstüne!
-Herkes yerlerine geçsin lütfen. -Peki!
Hadi! Rayları birbirine bağlayalım!
Nasıl görünüyor?
Shinagawa'ya doğru 50 santimetre lütfen!
-Böyle iyi! -Çabuk olalım!
5060B treninin 21.04'te varacağı tahmin ediliyor.
Rotayı ayarlayalım!
Bu tarafa lütfen!
Drezin geliyor! Dikkat edin!
Bunu Shinagawa tarafına götürün.
Dikkat edin!
Boştakiler şu tarafa gitsin.
Tokai ekibini de yolluyoruz.
Buradaki merkezden bilgileri yollayın.
-Bir, iki! -Üç!
Tokyo İstasyonu'nda rayı uzatmaya başladılar.
Bu kadar kısa sürede bitirebilirler mi?
Bilmiyorum. Ekibe güvenmemiz lazım.
Bu plan işe yaramazsa ne olacak?
Ben yapayım mı?
Hayatıma pek bir etkisi olmaz.
Demek istediğim…
Tabii ya! Haklısın.
Sen yap!
Sekizimizi kurtarırsan helikopter kazasını dengelemiş olursun.
Dengelemek mi? Bu da ne demek?
Anlayın işte. Helikopteri yüzünden sekiz kişi öldü.
Dengelenmiş oluyor.
Evet, işte bu.
-Midemi bulandırıyorsun. -Ne?
Midemi bulandırıyorsun dedim. Kendini ne sanıyorsun?
Dur bakalım.
Böyle zamanlarda ciddi kararlar almak politikacıların işi değil mi?
Başlarım artık politikana!
Bir şey söyleyeyim!
-Bir politikacının işi… -Bırak!
…doğruları savunmak ve dünyayı daha güzel kılmaktır.
-Hayashi, dur! -Bırak!
-Dur! -Hayashi!
-Seni aşağılık! -Sakin olun!
Sen ne anlarsın ki?
Utan!
-Durun! -Sakin olun!
-Durun lütfen. -Durun!
Seni ihtiyar!
-Durun! -Tıfıl!
Lütfen sakin olun!
-Gel hadi! -Hayashi, dur!
Utan!
-Susun artık! -Durun!
Yuzuki Onodera'nın annesi dokuz yıl önce ölmüş.
Komşuların anlattığına göre, o dönem evlerinden bağırışlar geliyormuş.
Tsutomu Onodera'ya gelince, 109 Olayı'nda çalışmış.
Yer aldığı ekiple bombacılardan birini tutuklamaya gitmiş.
Bombacı olay yerinde kendini havaya uçurmuş.
Yetkililer bu olayın sorumluluğunu almak istememiş.
Bombacıyı vurduğunu iddia ederek Onodera'yı kahraman yapmışlar.
Onodera çok geçmeden bu olay gerçekmiş gibi övünmeye başlamış.
ÖLDÜ MÜ KAÇTI MI?
Hızlı trenlerin hâlâ var olmasının onun sayesinde olduğunu söylemiş.
Yuzuki Onodera'nın doktoruyla konuştum.
Anlattığı cihaz hikâyesi doğruymuş.
Suç laboratuvarı bir uygulamayla sinyalin kontrol edilip
fünyeyle eşlenebileceğini söyledi.
Patlayıcıları tek başına üretip
trene yerleştirmiş olamaz.
Bir yerlerde bir suç ortağı olmalı.
Onodera, konuşabilir miyiz?
Ne oldu?
Senin için…
…ne yapabilirim?
Lütfen beni öldür.
Onun dışında.
Canını sıkan bir şey varsa…
-Konuşmak acını hafifletecekse… -Bayan Ichikawa.
Ev hayatımın nasıl olduğunu biliyordunuz, değil mi?
Bu yüzden gözünüz üzerimdeydi.
Hep göz ucuyla takip ediyordunuz, değil mi?
Uyum sağlıyor muydum?
Sorun çıkaracak mıydım?
Bunları kontrol ederdiniz. Tablo hoşunuza gidince rahatlardınız.
Bu benim suçum mu?
Olayı kendinize bağlamayın.
Bariz yalanlarla dolu yapmacıklıktan bıktım artık.
Hepinizin normal bir hayat sürmesi için
tüm bunlara katlandım.
İstediklerinizi yaptım.
İşte bu yüzden…
…bu sahte normalliği yok etmeye karar verdim.
Zehrimle hepinizi ne kadar kirletebilirim?
Ağladığınızı, canınız için yalvardığınızı, öfkenizi ve nefretinizi görmek…
Yalanlardan arınmış gerçeği görmek istiyordum.
Artık mutluyum.
O yüzünüzü görebildim.
Galiba Yuzuki Onodera'nın hesabını buldum.
"Her yerde işaretler var."
"Herkesin delirmemesi bir mucize."
"Kulakları sağır eden bir sessizlik."
"Dik dik bakan boşluk."
"Yalanlar ve asfalt."
"Bunları kazımak istiyorum."
NO.NAME__774 31 PAYLAŞIM
Bu Yuzuki'nin son paylaşımı.
SAHTE NORMALLİĞİ YOK EDECEĞİM
"Sahte normalliği yok edeceğim" mi?
Şuna bakın.
BİR BEĞENİ 8 ŞUBAT
KEISODO75 BEĞENDİ
Bu mesajlaşma aracında biriyle sohbet etmiş.
İŞİM PATLAYICILAR
Sohbette patlayıcılardan söz ediliyor.
KENDİN BOMBA MI YAPIYORSUN?
KEŞKE BOMBA GİBİ GÜÇLÜ OLSAM
SENİ ANLIYORUM
ÇİRKİN BİR DÜNYA
"Yalan ve ikiyüzlülükle dolu çirkin bir dünya."
Yani bu adam ona ulaşmış.
-Hesap kimin? -İzini sürdük.
Saitama eyaletinde yaşayan 50 yaşındaki bir adama ait.
Daiei Sanayi AŞ'de patlayıcı uzmanı olarak çalışıyor.
SUÇ ORTAĞI "MASARU KOGA" VURULARAK ÖLDÜRÜLDÜ
DAIEI SANAYİ AŞ
60 numaralı Hayabusa şu an 120 km hızda ilerliyor.
Saitama Emniyeti!
Masatoshi Koga burada mı?
-Bombaların yerleştirilmesine gelince… -Evet.
Mekanizma…
Yine de teknik olarak mümkün.
NIHONMATSU ŞEHRİ, FUKUSHIMA EYALETİ TOKYO'YA 231 KM
Buyurun.
Sanırım durumu kötüye gidiyor.
Fujii.
Fujii, uyan!
Fujii, lütfen!
Lütfen uyan! Fujii!
Onu hemen hastaneye götüremezsek çok geç olabilir.
Çok iyi biri.
Hâlâ toy ama tutkulu. Başarılı olmaya kararlı.
Lütfen.
Onu kurtarmak istiyorum.
O hâlde beni öldür lütfen.
Niye böyle olmak zorunda?
Madem işin bu, neden yapmıyorsun?
Yaşamayı hak etmeyenleri kurtarmaya bu kadar kararlıysan
hemen beni öldürmelisin.
Ben de dâhil buradaki herkes bu işi başkasının yapmasını bekliyor.
Buna asla izin vermeyeceğim.
Biraz bekleyin!
Bunu nasıl söylersin?
Onlara söz verdim!
Doğru, söz verdim.
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?
Ben Yoshimura.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Ne? Bu nasıl olabilir?
Bekleyecek vaktimiz yok.
İnsanların hayatı tehlikede yahu!
Ayrıca, ben olmadan nasıl böyle bir karar alırsınız?
Bir şey yapmazsak onları, Japonya'yı yüzüstü bırakırız.
Efendim?
Tüm ülke izliyor! Lütfen!
-Tokyo İstasyonu'ndaki çalışmayı durdurun. -Ne?
Neden? Neden peki?
Alo? Orada mısın?
Kararlarımız yetki alanımızda geçerli.
Ray uzatılmayacak!
FUKUŞİMA
-Bir, iki! -Üç!
-Tekrar! -Tamam!
-Bir, iki! -Üç!
Bir, iki!
Üzgünüm. Sizi hayal kırıklığına uğrattım.
Bir şey duyar duymaz haber veririm.
Artık tek umudumuz sizsiniz.
Durumun kötüleşmesine izin vermeyin ve yolcularla ilgilenin.
Elinizden geleni yapın.
Ne?
Tokyo İstasyonu'ndaki çalışma durmuş.
Bay Takaichi, yapmayın.
Görmek istediğim yüz buydu.
Kes şunu! İğrenç! Kes şunu!
Bunu yapamazsın!
Ben…
Yaşamayı hak etmiyorum.
Ona gerçekten acıyorum.
Babası ona çok kötü davranmış.
Annesi öldüğünden beri sürekli şiddet uygulamış.
Ona hep şöyle söylemiş…
"Keşke erkek olsaydın."
"KEŞKE ERKEK OLSAYDIN."
Dünyaya gelmenin anlamından mahrum kalmak…
Bir insan için daha kötüsü olabilir mi?
Ona bombaları sen mi verdin?
O kızın babasının öldürdüğü söylenen
109 numaralı trenin bombacısı Masaru Koga
senin baban, değil mi?
Evet.
Tsutomu Onodera babanın onurlu ölümüne leke sürdü.
İnanmak istediğin bu, değil mi?
Hepiniz
onun nasıl biri olduğunu biliyorsunuz.
Bombacıyı vurduğunu
ve hızlı treni kurtardığını söyleyerek
sürekli övündü.
İliklerine kadar iğrenç biriydi.
Yuzuki bu yüzden hızlı treni hedef aldı.
Hızlı tren
nefret ettiği babasını simgeliyor.
Hükûmet treni durdurmamızı emretti.
Bay Takaichi onurlu bir karar verdi.
Onunla gurur duyabiliriz.
-Sinyali yollayacağım. -Hayır.
Ben yaparım.
Sonuna kadar ben sorumluyum.
Anlıyorum.
Hangi vagonlarda bomba olduğunu öğrendik.
Koga üç bomba olduğunu söyledi. Birinci, dördüncü ve altıncı vagonlarda.
Hepsi patlarsa hasarı kontrol altına alamayız.
Bay Yoshimura, sıfır kilometre neresi?
Omiya İstasyonu'ndan 11 kilometre uzakta.
Ne oldu Kasagi?
WASHINOMIYA
Her şey dayanabilmelerine bağlı.
Bir de…
…siyasi hamleye.
Kısa olanı bağlar mısın?
Bağlandı.
60 numaralı Hayabusa durmadan vagonları ayırmak için
iki makas kullanacağız.
Hasarı sınırlamak için operasyonu az nüfuslu bölgede yürüteceğiz.
Washinomiya bağlantı hattını kullanacağız.
İlk altı vagon kuzey rayına geçecek.
Yedinci vagonun ön kısmı geçerken A Makası'nı çalıştıracağız.
Yedinci vagon iki ray üzerinde çapraz kayacak
ve onu sekizinci vagon izleyecek.
Tren Washinomiya bağlantı hattına ulaşınca B Makası'nı çalıştıracağız.
Vagonlar geçerken makası çalıştırarak ilk altı vagonu ayıracağız.
Bu vagonlar bağlantı hattında patlayacak.
Yedinci ve sekizinci vagonlar da ana hatta duracak.
Planımız bu.
Her vagon 25 metre uzunluğunda.
100 km hızla geçerlerse
A Makası için bir saniyeden az vaktimiz olacak.
B Makası bakım için kullanıldığından manuel olarak çalıştırılabiliyor.
Deveye hendek atlatmamız gerekecek.
Ayırma başarılı olsa bile
tren 100 km hızla raydan çıkınca çok büyük hasar alacaktır.
Bombaları etkisiz hâle getirmenin başka yolu yok mu?
60 numaralı Hayabusa'daki herkes hemfikir mi?
Evet. Lütfen devam edin.
Pekâlâ. Ne gerektiğini söyleyin.
Çok teşekkürler!
-Şükürler olsun. -İşe koyulalım.
-Başüstüne! -Başüstüne!
AYRILMA NOKTASI
NASUSHIOBARA ŞEHRİ, TOCHIGI EYALETİ TOKYO'YA 160 KM
Ben makinist kabininde olacağım.
Bulabildiğiniz kadar tampon malzeme bulun.
-Peki. -Tamam.
Onunla kalın Bayan Kagami.
Bu dolgu görevi görür.
Bunlar da olur. Pekâlâ.
60 numaralı Hayabusa…
Shin-Aomori'den ayrıldığından beri durmadan devam ediyor.
-Matsumoto, gidelim. -Peki!
Bay Takaichi.
Bir ricam olacak.
Acaba…
…elimi ana kumandadan çeker misiniz?
Tabii ki.
120 km hız. Tamam!
Yüksek gerilimli aletlerden kaçının, merdivenleri hazırlayın!
-Merdiven dönüyor. -Paylaşılan verileri sınıflandırın.
Hayat kurtarmak birinci önceliğimiz. Tren hasarı mühim değil.
Komuta istasyonu sahanın ortasında.
-Çarpışma tamponları geliyor. -İlerle!
İlerle!
Devam et!
DARBEYİ EMEN ÇARPIŞMA TAMPONLARI
Üç ve üstü hatlar yüksek gerilim hattı.
-Su çek! -Su çekme başladı!
Devam et.
Basınca hazır olun!
-Kaldırın! -Çekilin!
Tamam, kaldır!
Geri çekilin!
Kaldırma başladı.
-Bakım treni geliyor. -Üç, iki, bir.
-Dur! -İndirin!
Tokyo yönünde üç blok oluşturacağız.
Kaldırın! Tamam, bu yeterli!
Hazır, kaldır!
-Tamam! -Devam edin!
-Al lütfen. -Peki.
Buyur.
Pes etme.
Burası tehlikeli.
Tanışmadınız, değil mi?
Bu, makinistimiz Matsumoto.
Herkese…
Özür dilerim.
Frene bastığım için…
Özür dileme.
Tampon bulmamıza yardım et.
Tamam.
Fujii!
Merak etme.
Başaracağız.
İkonik trenin kaçırılması…
Japon hızlı treni kaçıralı altı saat oldu.
Japon hükûmeti
kalan dokuz yolcu ve mürettebat için kurtarma operasyonu düzenledi.
Operasyonun detayları belli değil ama hızlı trenin aniden durdurulması…
Yuzuki…
Çok tehlikeli olacağı kesin.
JR East şirketi, polis, itfaiye ve yerel inşaat işçileri
son durak noktasında harıl harıl çalışıyor.
Trenin gelişine hazırlanıyorlar.
Dokuz kadın ve erkek kurtulacak mı?
Tüm kalbimizle kurtulmalarını umuyoruz.
KOGA ŞEHRİ, IBARAKI EYALETİ TOKYO'YA 62 KM
WASHINOMIYA DEMİR YOLU TAŞIT BAKIM MERKEZİ 51. MAKAS
-Yabancı cisim kalmasın. -Peki.
Çalışma bitmek üzere.
-Makası kontrol edeceğiz. -Anlaşıldı.
-Altı dakika kaldı! Acele edin! -Tamam!
-Güç hazır. -Tamam.
-Her şey size bağlı. -Tamam!
Güç verildi!
Makası açıyorum.
İş görür.
-Sıkı tutun. -Peki.
-Sıkıyor mu? -Hayır.
Tamam.
Sorun yok.
Evet, hazırız.
Şunu tekrar bağlayın.
Pekâlâ.
O nereden çıktı?
İçkiyi tutamıyorsan bana ver.
Tutamıyorum ama tutarım!
-Pekâlâ. -Evet.
Fujii!
Dayan!
Ayrılma noktasına varmak üzereler.
5060B saatte 121 km hızla yaklaşıyor.
Geldi!
5060B makasa giriyor!
Geri sayım başladı.
10…
Dokuz…
Sekiz…
Yedi…
Altı…
Beş…
Dört…
Üç…
52. makası çalıştır!
51. makası çalıştır!
Makas devrede!
Matsumoto!
-Bay Fujii! -Fujii!
5060B durdu.
5060B'nin sekizinci vagonu durdu.
Washinomiya bağlantı hattında ilk altı vagon raydan çıktı.
Birinci, dördüncü, altıncı vagon yanıyor.
-Acil Durum konuşuyor. Yoldayız. -Anlaşıldı.
Helikopter konuşuyor. Görüntüyü aktarıyoruz.
Acil Durum konuşuyor. Varmak üzereyiz.
AYRILMA NOKTASI
Vardık.
Ayrılma noktasına giriyoruz.
Hazır mısınız?
-Başla! -Başla!
Tamam, açıldı.
Şu an içerideyiz. Kurtarılacak kişilere bakıyoruz.
Kopan kablolara dikkat edin!
Kurtarma ekibi konuşuyor! Kimse var mı?
Duyuyorsanız cevap verin!
Anlaşıldı.
Kurtarma ekibi konuşuyor! Kimse var mı?
Kimse var mı?
Şuraya baktın mı?
Kimseyi görmüyorum!
-Arkaya gidiyoruz. -Tamam.
Lanet olsun!
Beni duyuyorsanız ses çıkarın!
Kurtarma ekibi konuşuyor. Kimse…
Biz…
-Ne? -Anlaşıldı!
-Tekrar et! -Kazazede…
Kazazedeler bulundu.
Hepsi…
-Hepsi yaşıyor! -Yaşasın!
İşte bu!
Herkesi tebrik ederim.
Teşekkürler.
Kaybedecek vakit yok. Trenleri çalıştıralım.
Omiya, Oyama, Sendai, Furukawa trenlerini iptal edin.
Diğer bölümler hizmete devam edecek.
Başüstüne!
Pekâlâ. Onay alın.
3032B, Morioka'da güney hattı!
-Kısa devre ne durumda? -Hâlâ aktif.
Morioka'da raydan çıkan 3027B kuzey hattına!
-Çalışıyor. -Merkezi arıyorum.
Rayları ve gücü tekrar kontrol edin.
Biraz azaltın…
51. makastan arıyorum. Üç operatör de güvende.
Anlaşıldı. Tebrikler.
Hasta güvende. Gidelim!
İyileşeceksin.
-Fujii! -Ambulans geldi!
-Acele edin. Tansiyonu düşüyor. -Peki!
Fujii!
İyileşecek. Onu bize bırakın.
-Hadi. Bir, iki, üç. -Üç!
-Tamam! -Kapıyı kapatıyorum.
-Tahliyeye bak. -Peki.
Honden-cho ile başla.
Ambulans sola dönüyor.
Tokyo Polisi şüpheliyi alacak.
-Saitama Polisi olay yerinde kalsın. -Herkes toplansın!
Saitama Polisi konuşuyor. Anlaşıldı.
Bir kazazede hastaneye kaldırıldı. Diğer sekizi hafif yaralı.
Hayati endişeleri yok.
Anlaşıldı.
Ben Tokyo Polisi'nden Kawagoe.
Vakana ben bakıyorum.
Pişman mısın?
Hayır.
Bunu kendi irademle yaptım.
Suç ortağın elini kirletmeden babandan intikam almak için
senin nefretinden istifade etti.
Koga senin iradeni kullandı.
Böyle düşünmek kolay mı geliyor?
Kötü yetişkinler tarafından sömürülen küçük bir kızım.
Asıl sahte normallik bu.
Tüm dünyadan nefret ediyor gibisin.
Ancak…
60 NUMARALI HAYABUSA BAĞIŞI HEDEFLENEN MEBLAĞA ULAŞILDI
Dünya o kadar da umutsuz değilmiş, değil mi?
-Gidelim. -Peki.
Medya engel oluyor. Yasak alanı genişletin.
-Anlaşıldı. -Saitama şehriyle iş birliği yapacağız.
-Anlaşıldı. -Anlaşıldı.
İlk altı vagondaki yangına yardım edeceğiz.
Tamam. Yardım edin lütfen.
Memur Kawagoe konuşuyor.
Şüpheliyi ambulansla naklediyorum.
Anlaşıldı.
Sekiz haneden toplam 21 kişi teyit edildi.
Bir gün buna gülüp geçeceğiz.
-Sekiz kişi. -Sırada Aoba var.
Beş haneden 18 kişi teyit edildi.
Sırada Honmachi var.
Minibüs geldi!
Dört haneden 15 kişi teyit edildi.
Tamam.
Tahliyenin tamamlandığını bildirebilirim.
-JTSB geldi. Yer açın! -Her bölge hakkında bilgi verin.
Anlaşıldı! İşe koyulalım.
Hazırız. Beni takip edin.
Çok teşekkürler.
Şuradaki minibüse binin.
-Hoşça kalın. -Çok teşekkürler.
Az önce polisten duydum.
Tamam!
Atıştırmalık ister misin?
Vay canına. Elmalı turta bile var!
Benim kadar aç mısın?
Gelip şunu kontrol eder misiniz?
JTSB ilk iş ona bakacak.
Minibüs kalkıyor!
Bayan Matsumoto!
Geri döndüm.
-Bay Takaichi! -Tebrikler!
Teşekkürler.
-Çok başarılıydınız. -Sağ olun.
Herkese teşekkürler.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Tebrikler.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi 04:07.250 Tekrar et.
Teyit edildi. Dokuz kişinin tamamının hayatta
olduğu teyit edildi.
Evet teyit edildi hepsi hayatta. İşte bu!
İyi iş çıkarttık. Tebrik ederim. Emeğinize sağlık. İşimize dönelim,
trenleri hizmete alın.
Omiya ve Oyamam ve Sendai ile Furukawa trenleri hemen iptal edilsin,
diğerlerini teker teker başlatın.
Pekala. Kontrollere başlayalım 3032B Morioka, güney hattı. Pantograf ne
durumda? Aktif. 3027B tekrar, Morioka kuzey hattı, raydan çıktı. Aktif.
Merkezi arıyorum.
Tamamdır. Lütfen rayları ve elektriği
iki kere kontrol edin.
51. makastan sesleniyorum. Üç operatörümüz de güvende.
Anlaşıldı. Tebrik ederiz.
Hasta çıkarıldı. Araca taşıyalım.
İyi olacaksın. Şimdi seni ambulansa taşıyacağız tamam mı?
Fuji!
-Kan basıncı düşüyor. Acele edelim. -Tamam.
Fuji.
İyi olacak. Bize bırakın lütfen.
Hadi.
Tamam. Bir, iki, üç.
-Tamam. -Oldu. Kapı.
Honden cho'dan başlayarak tahliye durumunu kontrol edeceğiz.
Ambulans sola dönüyor.
Sanıkla, Tokyo Büyükşehir Emniyeti ilgilenecektir. Saitama Eyalet polisi'nden
olay yerinde yardımcı olmayı sürdürmesini rica ederiz.
Omiya teknoloji personeli, merkezde toplansın.
Saitama eyalet polisi konuşuyor. Anlaşıldı.
Sağlık görevlisinden kumanda merkezine Müdahale edilecek yolcu nakledildi. Diğer
sekiz kişide hafif yaralanmalar var ancak sağlık problemi yok.
-Tokyo emniyetinden Kavagoe. -İtfaiye ekipleri konuşuyor.
Derhal Saitama Eyaleti ile koordinasyon sağlayacağız.
Kurtarma helikopteri şimdilik beklemede.
Soruşturmanı ben yürüteceğim.
Olay yerinden bildiriyorum.
İtfaiyenin yardım talep etmesi durumunda hazır bekliyoruz.
Saitama Eyaleti Polisi. Anlaşıldı. Nokuki Kavşağı'ndaki iki noktaya dörder
tane olmak üzere toplam sekiz memur gönderiyoruz.
-Pişman mısın? -Hiç değilim. Özgür irademle yaptım.
Senin nefretinden faydalandı ellerini bile kirletmeden Tsutomu Onodera'dan
intikam aldı. İraden Koga tarafından kötüye kullanıldı.
Böyle düşününce rahatlıyor musun?
Yetişkin birinin maşası olmuş zavallı bir kız mı olacağım yani?
Sahte normal bu işte.
Dünyadaki her şeyden nefret ediyor gibi bakıyorsun. Ama.
KİŞİ BAŞI 1000 YEN
TEBRİKLER
Sanki bir yerlerde hala umut var? Kızı nakledin.
Çalışmalar medya haberleri nedeniyle engelleniyor. Kısıtlı alanın yaklaşık 100
-metre genişletilmesini talep ediyoruz. -Tamam.
İtfaiye ekipleri bildiriyor. Bağlantı hattında sorun yok.
Anlaşıldı. Konuyu Saitama Şehri ile koordineli halledeceğiz.
-Burası merkez. Anlaşıldı. -Birinci ve altıncı vagonlardaki
yangın söndürmeye yardım edeceğiz.
-Anlaşıldı. Teşekkürler. -Sınırlı bölge genişletildi.
Tokyo emniyetinden Kavagoe.
Sağlık ekipleri, 21:25'te sanığın naklini gerçekleştirdi.
-İçtim ya içim ısınmış. -Şimdi böyle dersin.
Sekiz haneden yirmi bir kişinin tamamı teyit edildi.
-Bir gün gülerek anlatacağız. -Jonan'a taşınıyor.
Sekiz kişi.
Tamam. Aoba.
Beş haneden on sekiz kişi teyit edildi.
Tamam. Honmachi.
-Taşıma aracı yaklaşıyor. -Dört haneden on beş kişi teyit edildi.
Tamam. Etkilenen bölgelerdeki tahliyenin tamamlandığını bildireceğim.
Evet.
-Ulaşım güvenliği geliyor. Açılın. -Sığınak durumu bilgilerini her bölgeden
sorumlu kişilerle paylaşacağım beklemede kalın.
Size bırakıyorum.
Çok teşekkürler teşekkür ederiz.
Araçlar hazır, lütfen beni takip edin. Teşekkür ederiz.
Ray bakım ekibi, mevcut ray koşullarını acilen bildirin lütfen.
Teşekkür ederim tekrar sağ olun.
-Araca doğru gidelim lütfen. -Dikkat edin!
İlginiz için teşekkür ederiz.
Tokyo büyükşehir emniyetinden bir mesaj aldım.
Harika.
Biraz yemek ister misin? Ooo elmalı turta da varmış.
Çok açım ya sen?
Ben de.
Saitama şehri. Gelip bakabilir misiniz?
Ulaşım güvenliği bizden önce davranır.
-Taşıma aracı kalkıyor! -En azından itfaiye yangına müdahale eder,
ancak JR'ın herhangi bir aksiyon almadan önce ulaşım güvenliğinin
-kararına ihtiyacı var. -Geldim.
Bay Takaichi.
Yürü be! Bravo!
Teşekkür ederiz.
İnanılmaz!
Var olun!
Kurtulduğunuza çok sevindik.
Harika iş çıkardınız.
Canınızı dişinize taktınız. Teşekkürler. İyice dinlenin.
Çok teşekkür ederiz. Teşekkür ederiz. Sağ olun.
Size çok inandık.
Takdir edilesi.
Desteğiniz için sağ olun.
Sizin için çok korktuk Takaichi!
Çok teşekkür ederiz. Hepinizin sayesinde. Başardık.