Nereye gittiğini sanıyorsun?
Hemen buraya gel!
Eğer seni bulursam gebertirim.
Duydun mu?
Chuck'e söyle o parayı almaya geleceğim!
Sana ne oldu böyle?
Binanın yanına geç.
Ellerin görebileceğim bir yerde olsun.
Bunu sana sevgilin mi yaptı?
Suçlamada bulunacak mısın?
Eğer suçlamada bulunmazsan yapabileceğimiz bir șey yok.
Tamam o zaman, burada kendi bașınasın.
Durun.
Beni bırakır mısınız?
Burası doğru adres mi?
Çıkmak için yardım lazım mı?
Bașka kahve isteyen var mı?
Ama adam gerçekten vahși bir cinayet ișlediyse...
Bunu bilemezsin. Asla emin olamazsın.
İstediğin dava avukatına sor, hepsi bir suçluyu asla savunmadık der.
Hadi, bunun doğru olmadığını biliyorlardır.
Suça ya da masumluğa karar vermek senin ișin değil.
Avukatlar o kadar akıllı olsaydı,
jüri sistemini bir yana atabilirdik değil mi?
Waffle yaptık. Ocağın yanında daha hamur var.
Sadece kahve alacağım.
Ama tüm davaya gözden geçirip
müvekkilim suçlu mu diye bir kez bile düșünmemek garip.
Benim avukat kardeșim.
Umarım beni kefaletle çıkarman gerektiğinde aile indirimi alırım.
Tabii.
Selam evlat.
Peaches biraz garip yürümüyor mu?
Buna inanamıyorum. Kirlilik yüzünden plajı yine kapatmıșlar.
Evet Joanie. Belki onu bir kontrole götürürsün.
Daha sonra ararım.
Tamam millet.
Madem herkes burada.
Rektör Krell bu hafta Avrupa'dan dönüyor ve
onuruna evde ufak bir yemekli parti vereceğiz.
- Amy gelmek ister mi sor. - Tamam.
Benim o gece planlarım var.
O zaman değiștirsen iyi olur.
Neden burada olmam lazım ki?
Ne desem bilemiyorum Claire, anlașmamız böyle.
Ben waffleların parasını veriyorum,
senin de bazen ailenin bir parçasıymıș gibi yapman gerekiyor.
Tamam. Rol yaparım.
Tamam gidelim, bu önemli bir gün.
- Bu gece toplantım var, geç kalabilirim. - Tamam.
Evet.
Size yalan söylemeyeceğim. Önünüzdeki yıllar çok zor geçecek.
Uzun saatler boyu ezber yapma,
zorlu sınavlar ve karșılașacağınız en can sıkıcı güçlükse
tanıștığınız herkesin anlatacağı avukat fıkraları olacak.
Cidden avukatlık son kurumu bir kaç senede ağır darbeler aldı.
Ama merak etmeyin.
Hukuk kariyeri, șeref, hizmet ve doğrulukla ilgili bir kariyerdir.
Dean McGrath'a bu konușma için uğradığından teșekkür ederim.
- Çok teșekkürler Malcolm. - Ne demek.
Çok iyi bir gruba benziyorlar.
Yeniyken hepsi iyi görünürler.
Bir kaç ay boyunca sabahlasınlar bir de ondan sonra bak.
Ben'e de yumușak davranmanı istemem.
Ben, dekanın oğluna yumușak davranacağım?
Beni ne sanıyorsun? Omurgasız, yalaka bir kemirgen mi?
- Tanrım. - Sahi mi?
Tanrım.
Eski günleri hatırlar mısın Mai? Öğrencilerle flört ettiğimiz günleri.
Meslek ne hale geldi.
Șimdi bir kızın bacağına bakarken yakalanırsan seni param parça ediyorlar.
Sonra da toprağa gübre diye veriyorlar.
Akademi hiç eskisi gibi değil.
Alo?
- Eileen. - Evet?
- Ben Harold Beck. - Evet?
Daha önce konușmuștuk.
Tabii ki. Nasılsınız Bay Beck?
Evet efendim.
İyi akșamlar. Ben Harold Beck.
Evet?
Ben Ashley, Eileen'in arkadașıyım.
Merhaba Ashley. Nasılsın?
İçki ister misin?
Belki sonra.
- Nerelerdeydin? - Dıșarıda, dansta.
Eve çok geç geliyorsun Claire.
Sanırım aile alıșkanlığı.
Yardım ettiğin için sağ ol Elise.
Bunu zamanında halledebileceğimi sanmıyordum.
Yine arkadaki evde.
Bilirsin zor bir yaș.
Bazen kendilerini bulmaları biraz zaman alıyor.
Kendini bulmak tam zamanlı bir iș olmamalı.
Ama Claire için öyle gibi.
- Hâlâ resim yapıyor değil mi? - Ne getirecekse?
Aslında șunu bitirir misin? Gidip plana uyacak mı bakmam gerek.
Berbat bir aile etkinliği. Evet.
Tamam evet, ișim bitince ararım. Oldu. Görüșürüz.
Hazırlansan iyi olur. Rektör yarım saate burada olacak.
Ben hazırım anne.
Canım, neden bej elbiseni giymiyorsun?
Çünkü onun içinde mürebbiye gibi duruyorum.
Hadi Claire, bu üniversite partisi değil.
Madrid güzel ama İstanbul'da tam bir tarih zenginliği var.
Değil mi?
Sanırım bu hafta sonu pist yarıșlarını kaçırmıșım.
Evet kaçırdın. Ben 500 metreyi kazandı.
Yine.
Bence harika bir birlikteliğiniz var.
Tıp fakültesiyle hukuk fakültesi arasında tartıșacak vaktiniz kalmaz.
Herkese merhaba.
- Merhaba. - Üzgünüm geciktim.
Ne giyeceğime karar vermek çok uzun sürdü.
Bu akșam Claire'i görmeyi beklemiyordum.
Claire böyledir. Hep sürprizlerle doludur.
Merhaba.
Anladığım kadarıyla Cal State, Northridge'deymișsin.
Öyleydi. Evet bir kaç ay önce bıraktım ve eve döndüm.
Aslında atıldım.
Ailenin bașarısız yüzüyüm.
Hukuk fakültesinden yeni mezun olduğum sırada,
bir sanık kürsüye çıktı. Bir trafik ihlaliydi,
adam büyük bir tirada giriști.
Devrimden sonra tüm jürili yargılamaların tam bir çıplaklıkla yapılacağını savundu.
Çünkü gerçek dürüstlük ancak tam bir çıplaklıkla elde edilebilirdi.
O zamanlar Joan'ın babasının mübașiriydim. Yargıç Frederick Patrick Hewitt.
- Evet - Ve Joan Hewitt,
neden bu kadar tanıdık geliyor?
Siz avukat Joan Hewitt misiniz?
Evet, öyleydim sanırım.
Șu büyük çoklu davayı yönetmiștiniz. Hatalı emniyet kemerleriyle ilgili olanı.
Ne zamandı. 15 sene önce mi?
1982.
Kazandığı gün gazetelerin ilk sayfasına çıkmıștı.
Evet çok doğru.
Size ne oldu böyle?
Șey yani hatırladığım kadarıyla tam bir yükselen yıldızdınız.
Zaten hâlâ öyle.
Joan aileye vakit ayırmak için emekli oldu. Çocuklar o zaman çok ufaktı.
Çok yazık olmuș.
Malcolm'a büyük zorluklar yașatabilirdiniz.
- Ne güzel dedin. - Tam isabet.
- Bu yemek harika. - Beğendin mi?
Evet
Bu gece Allison'la konușabildin mi bilmem.
Bana Zach'in San Diego State'i ne kadar sevdiğinden bahsediyordu.
- Çok güzel bir kampüsmüș. - Anne,
șu anda okulu hiç düșünmüyorum.
Ama bir șey yapmayı düșünmen gerek.
Eğer okula dönmeyeceksen iș bulman lazım.
Seni sonsuza dek destekleyemeyiz.
Ben'i destekleme konusunda sorununuz yok.
Çünkü Ben hukuk fakültesinde.
Hukuk fakültesi. Nasıl unutabilirim.
Rahiplik okusa bile fark etmezdi.
Bak Claire, sen okulu bırakalı üç ay oldu.
Bu iș nereye varacak bilmiyorum.
Tüm gün o odada oturup, geceleri de arkadașlarınla geziyorsun.
Hayatında verimli bir șeyle yapmalısın.
Yani senin gibi.
- Anne çok üzgünüm ben... - Hayır.
Selam.
Hazır mısın? Chuck arabada bekliyor.
Evet anne, bu Donna.
Merhaba.
- Gidip șu yeni kulübe bakacağız, yani... - Șimdi mi?
Claire gece yarısı oldu.
Evet anne. Gruplar o zaman ısınmaya bașlıyor.
Görüșürüz.
Burnunda halkayla eve gelișini hatırlıyorsun değil mi?
Yaptığımız en iyi șey ona aldırmamak oldu.
Biliyorum ama ona çok kızıyorum.
Bana inan. Bizi artık kızdıramadığını anlayınca sıkılır ve hayatına devam eder.
Çok güzel bir partiydi Joanie.
Teșekkürler.
Çok yorulmuș olmalısın.
O kadar da yorgun değilim.
- 10 dedin değil mi? Saat 10 dedin. - Evet üçüncü kanal. Saat 10'da.
Sana biraz hazırlanacak zaman verselerdi.
Bilmiyorum. Sanırım biri son dakikada gelmem dedi.
Ben'i ararım. Gece Amy'de kaldı. İzlemek isteyeceklerdir.
- Tamam. - Harika geçecek.
Evet.
Sonrasında bir șeyler içmeye gidebiliriz. Biraz gecikebilirim.
İyi eğlenceler.
- Alo. - Eileen. Ben Harold Beck.
Evet Bay Beck. Nasılsınız?
Șimdi yanımızda Bennett cinayet davasına ıșık tutmak üzere
çevredeki en köklü hukuk fakültelerinden birinin dekanı olan Malcolm McGrath var.
Dekan Bey bu kadar halk ilgisi varken tarafsız bir jüri seçmek sorun olur mu?
Kesinlikle.
Șunu unutmayın, davaların onda dokuzunda
jüri sanık hakkında herhangi bir
ön yargı olmadan mahkemeye gelir.
Ama böyle bir davada,
mahkeme öncesi bu kadar yayın yapılırken
bunu elde etmek zordur. Jüriler kararını vermiș olur.
Kesinlikle, peki bu durumda ne yapılır?
Aslında bu denge meselesidir.
Halkın haber alma ve sanığın da adil yargılanma
hakkı vardır.
Bunun çözümü zordur.
Bunu tatmin edici bir șekilde çözemedik.
Merhaba, ben Harold Beck.
Evet?
Ben Launa. Eileen'in arkadașıyım.
Eileen ben Claire.
Selam Claire, Harold Beck'le olay nasıl geçti?
- Hiç iyi geçmedi. - Ne?
Olmadı iște. Çok üzgünüm.
Senin alıștıklarından biraz daha yașlı olduğunu biliyorum ama...
Evet Eileen.
Diğer kızlara hep iyi davranmıștır. Kolay biri olduğunu duydum.
- Harikaydın. - Ne?
Televizyonda bu gece. Harikaydın.
- Șimdi adama parasını geri vermem gerek. - Bana güven.
Parasını geri istemeyecektir.
Evet aferin sana. Aferin sana.
Veteriner ilaç sayesinde daha iyi yürür dedi.
Evet, umarım öyle olur.
Hayatım sadece meyve yeter mi?
Siz koșucular yarıș gününde bolca karbonhidrat alırsınız sanıyordum.
Herkes öyle besleniyor.
Beni o yüzden yakalayamıyorlar.
Kahve var.
Bu arada koç size önden yer ayırtmıș ama 12.45'te orada olmanız gerek.
Harika.
Ailenle de oturabilirsin.
Seni ısırmayız.
Bir șeyler yemen gerek. Yarımda çıkacağız dörde kadar dönmeyiz.
Ben kendi arabamla gelirim.
Orada bulușuruz.
Claire hadi.
Ben'in yarıșları aile olarak gittiğimiz son șey.
Bizimle gelebilirsin.
Her șey yolunda mı Mal?
Evet iyiyim.
Biraz sessiz gibisin.
Sanırım öyle olasım var.
Çıkmak üzereyiz. Beș dakikaya arabada bulușalım.
Anne?
Evet?
Yok bir șey. Güzel görünüyorsun.
Dün gece programdan sonra çıktınız mı?
- Evet. - Peki ne yaptınız?
Sadece, bir içki içtik Joan hepsi bu.
Dıșarı çıktık ve içki içtik.
Burada ne ișin var?
Bu öğleden sonra duyduğum söylentiye inanamayacaksın.
Krell emekliği düșünüyor.
Yani bütün üniversitenin rektörü olan Marvin Krell.
Bu ne demek biliyorsun.
Eğer kartlarını doğru oynarsan rektör oldun demektir dostum.
Bunu duymadım.
Siz dekanlar her șeyi son duyarsınız.
Biz profesörler yere daha yakınız.
Uzaktaki davulların sesi kulağımıza daha iyi gelir.
Bu arada o eve hoș geldin yemeği...
iyi numaraydı Malcolm.
İyi misin?
Neler oluyor Mai?
Joan'la sorun mu var?
Önemli değil.
Claire.
Gerçekten çok garip.
Yani, ona ne söyledin?
Öylece çekip gittin mi?
O ne dedi?
O da bir șey söylemedi.
Eileen'e söyledin mi?
Hayır.
Bilmiyorum.
Bundan bahsetmek istemedim.
Yani annene bile söylemeyecek ha?
Șaka mı bu?
Kendisini mi açık etsin? Hayır.
Benim babam yapmaz.
Hiç kimseye söylemez.
Șimdi ne iyi giderdi?
Bademli İsviçre çikolatası.
- Ben getiririm. - Hayır, ben getirirdim.
Hayır ben alırım.
Sadece tek bir sorum olacak.
Neden?
Dünyadaki her șeye sahipsin.
Bir insanın isteyebileceği her șeye. Neden?
Önce sen söyle baba.
- Neden? - Mal!
- Merhaba. - Selam canım.
- Merhaba canım. Nasılsın? - Seni görmek güzel.
Mal, Amy, nasılsın?
- Nasılsınız? - Selam Ben. Fransız, beyaz,
- balık var demiștin. - Öyle demiștim.
Claire nerede?
Bașı ağrıyormuș. Size sevgilerini yolladı.
Hayır, hayır, hayır. Tüm McGrath ailesini istiyorum.
İște orada! Claire!
Gelsene!
İtiraf etmeliyim Elise,
bölüm bu sene çok iyi gidiyor.
Ama hukuk fakültesinin olayı bu. Ağırbașlı tipleri çekiyor.
Peki ya sende?
Hukuktan çok daha heyecanlı.
Biz edebiyat profesörleri skandal ve entrika konusunda hep iyi olmușuzdur.
- Joyce Wiswell'i tanırsınız? - Tabii.
Geçen hafta eve gelmiș ve
kocasını bir lisans üstü öğrencisiyle basmıș.
Hayır.
Hem de çamașır makinesinin üstünde.
Sanırım siz avukatlar buna konumdan faydalanma diyorsunuz.
Tanrım.
Zavallı kadın. Tamamen yıkıldı. Kesinlikle hazırlıksız yakalandı.
Kadınlar çok aptal değil mi?
Kendileri görünceye dek bir șey demiyorlar.
Sanırım bir kadın her zaman bilir.
Belki bilinçaltından olabilir ama kesin bilir.
Ama erkekler çok iyi yalancıdır.
Yani bir kadın kocası yüzüne baka baka yalan söylerken
neyi anlayabilir ki?
İnsanlar görmek istediklerini görür.
Ve görmek istemediklerini de görmezler.
Ayrıca her durumda tam olarak
- söylemek gerekli midir bilmem. - İște bu.
Tam olarak bundan bahsediyorum.
Sadece yalan söylemezler,
bunun nedeni hakkında da yalan söylerler.
Hep bir bahane vardır.
Genelde zavallı aciz bir kadını korumakla ilgilidir.
- Kahve isteyen var mı? - Ve bu șekilde, evet bu șekilde,
hem eșlerini aldatıp
hem de kendilerini haklı çıkarabilirler.
Hadi mutfağa gidelim, ben kahve yaparım.
Bu bana iyi bir fıkrayı hatırlattı.
Açık fıkraları seversiniz değil mi?
Tamam. Evli bir adam varmıș tamam mı?
Bir otele gitmiș ve bir fahișe çağırmıș.
10 dakika sonra kapısı çalınmıș.
İște bu. Bir kapı çalma fıkrası.
- Claire. - Fahișe gelmiș.
Tak tak. Adam da, "Kim var orada?" demiș
- ve sonra... - Claire kimse fıkranı duymak istemiyor.
Ne oldu baba? Anlamadın mı?
- Fahișe ne bilmiyor musun? - Claire senin neyin var?
Bir yerde okuyor mu?
Senin neyin var böyle?
Eğer olanları öğrenirse annene ne olur biliyor musun?
Tahmin ediyor musun?
Annem için mi endișelisin?
Hakkımda istediğini düșünebilirsin.
Bana inan, kendimle hiç gurur duymuyorum.
Gidip hayatını yakmak istiyorsan bunun önüne de geçemem.
Ama bu yüzden annenin hayatını yakmana izin veremem.
- Hemen dıșarı çık! - Buna izin vermem Claire!
Odamdan çık dedim!
Senin için yaptıklarından sonra...
- Yıllarca fedakarlık yaptıktan sonra. - Kapa çeneni!
Beni rahat bırak!
Zaten onu yeterince üzmedin mi?
19 uzun sene boyunca burada yeterince sorun yaratmadın mı?
Senden bahsetmeye bașlamadık ve bana inan bahsedeceğiz.
Ama durup onu yok etmeni izleyemem.
Bu olayı, mezarına kadar saklayacaksın.
Bunu asla öğrenmeyecek beni anladın mı?
Asla.
Rüyamda piyanonun altında yatıyordum.
Nasıl severdim hatırladın mı?
Bu uzun zaman önceydi.
Çok küçüktüm. Herhalde dört yașımda falan.
Unutmuyorum, her gece ișten sonra gelir piyano çalardın.
Ben de altında yatardım.
Ayaklarının pedallara basıșını izlerdim.
Bana dünyanın en inanılmaz șeyi gibi gelirdi,
ayaklarınla o pedallara basman.
Hatırlayabildiğine bile șaștım.
Neden bıraktın anne?
Çok güzel çalıyordun.
İși de piyanoyu da bıraktın.
Sanki bir anda her șeyi bıraktın.
Șunları kaldırsam iyi olacak.
Bana öğrettiğin șarkıyı hatırlıyor musun?
Eminim aklından çıkmamıștır.
Burada dondurma torbası var.
Nasıldı sanırım Brahms falandı değil mi?
Bu değil mi anne?
Hayır ben bunu halletmem gerek.
- Yemeğe yardım edebilirim. - Hayır, ben hallederim sağ ol.
Masayı kurabilirim.
Hayır. bu gece üçümüz olacağız. Baban geç gelecek.
Șehirde bir konferans daha mı?
Șehirdeki konferanslara ne çok gidiyor acaba o...
Claire bak, bu tavrından bıktım usandım.
Baban aile için çok çalıșıyor ve geç gelecekse de öyle olsun.
Güzel.
Hayatını bir göz bağıyla yașamak istiyorsan devam et.
Bu da ne demek oluyor șimdi?
Seni aldatıyor demek anne.
Bu ne cüret?
Sen kim oluyorsun da benimle böyle konușuyorsun?
Bundan faydalandığını görmeye dayanamıyorum.
- Faydalanmak mı? - Evet.
Bu ailede faydalandığını gördüğüm tek kiși sensin.
- Anne sana gerçeği söylemeye çalıșıyorum! - Senin neyin var böyle?
- Benim mi? - Hayatın tam bir karmașa içinde...
Herkesin hayatını da çekilmez kılacaksın.
- Anne dinle, doğru söylüyorum. - Hayır yeter artık. Burama kadar geldi!
Bu evden gitmeni istiyorum!
Güzel.
Bu harika bir fikir.
Belki de bunu aylar önce kendin düșünmeliydin.
- Alo? - Selam.
Benim Claire.
Hey n'aber?
Annemle çok fena kavga ettik,
burada delirmek üzereyim. Hemen buradan ayrılmam gerek.
Çok üzüldüm.
Donna sigara alacağım. Bir șey ister misin?
Hayır. Dinle,
neden bir süre burada kalmıyorsun?
İkinci odayı çok az kullanıyoruz.
Sahi mi?
- Peki ya Chuck? - Chuck dert etmez. Hadi Claire.
Mükemmel olur.
Üçümüz.
Claire.
Tamam.
Evet evet, yarın ilk iș olarak gelirim.
Sağ ol Donna.
Tamam, bu arada
Eileen aradı.
Cumartesi günü Malibu'da büyük bir parti varmıș.
Washingtonlı bir kaç politikacı șehirdeymiș.
- Öyle mi? - Var mısın?
Evet evet varım.
- Hâlâ ayakta mısın? - Uyuyamadım.
Günün nasıl geçti?
Farklı.
Nasıl?
Claire'le çok kötü kavga ettik. Onu evden kovdum.
Bu nasıl oldu?
Ben aslında onun süre gelen alaycılığından ve yalanlarından bıktım.
Eline her fırsat geçtiğinde bu aileyi așağılamaya çalıșıyor ama ben...
O kızı çok șımarttık.
Eğer kendini okula dönmeyecekse kendini toparlaması ve
bir iș bulması ve kendini geçindirmesi lazım.
Hangi yalanlar?
Ne?
Yalan söylüyordu dedin. Ne gibi yalanlar söyledi?
Yalan iște.
Malcolm yalan olduğunu biliyorum. Neden tekrarlayayım?
Evet haklısın.
Her ne yașıyorsa gerçek dünyayla yüzleșmeyi ve
sorunlarını kendi bașına çözmeyi öğrenmeli.
Neler oluyor? Babam tașındığını söyledi.
Evet öyle oluyora benziyor.
Neler oluyor Claire?
Neden herkes çok garip davranıyor?
Bu garip bir aile Ben. Sana bunu yıllardır söylüyorum.
Kahretsin, neden hep bu kadar ketum olmak zorundasın?
Direkt bir cevap istiyorum. Neden tașınıyorsun. Hiç anlamıyorum.
22 yașındasın ve hâlâ babanla yașıyorsun.
Yani anlamazsın değil mi?
Her șey yolunda mı?
Evet bir terslik yok.
Arabada görüșürüz.
Kardeșin çok gergin görünüyor.
Öyle mi?
Ona söylemedin ya?
Bunu hiç öğrenemeyeceksin.
Belki bir șeylere ihtiyacın olur dedim. Biraz para vereyim.
Paranı istemiyorum.
Al bunu unuttun.
İhtiyacım yok anne.
Söylemek istediğin bir șey var mı?
Yani özür dilerim falan gibi bir șey mi?
Her ne olursa.
Tamam.
Dikkatli ol.
Anne bir șey var.
Acaba babam son zamanlarda bana neden böyle kızgın merak ettin mi?
Ya da seni aldattığını nasıl bildiğimi?
Çünkü ben bir fahișeyim.
Bu doğru.
Erkeklerden seks karșılığında para alıyorum.
Babamın bunu nasıl öğrendiğine dair bir düșün bakalım.
Evet altı kız.
Hayır hayır hayır, evet altı kız alacaksınız.
Tüm gece.
Tamam tüm gece evet.
Aynen öyle.
Ertesi sabaha dek. Tamam.
İyi eğlenceler. Tamam görüșürüz.
Yabancılar.
- Claire, selam nasılsın? - Selam iyiyim.
Hadi gel, otur. Tamam.
- Acaba cappuccino falan ister misin? - Hayır istemem. Sağ ol.
Emin misin?
Al bakalım.
Teșekkürler.
Ee, naber?
Donna'nın yanına tașındığını duydum.
Evet. evde yașamak çok tuhaf olmaya bașlamıștı.
Yani yatma zamanımı geçirdiğimde bağırılmak için çok büyüdüm.
Evet anne baba yok, okul yok.
Gerçek hayata hoș geldin evlat.
Ben de seninle bunu konușmak istiyordum.
Artık tek bașıma olduğuma göre,
belki daha sık bulușmaya giderim diyordum.
Belki haftada iki üç kez?
Aklının bașına gelmesini bekliyordum.
Sana dediğim gibi Claire, iki katı iș, iki katı para.
Ama tükenmek istemiyorum.
Sakin ol.
Çok iyi iș çıkartacaksın.
Ayrıca altı ay sonra sadece sana kazandırdığım tüm o paraları
nereye harcayacağını düșüneceksin.
Hemen geliyorum. İșler beklemez.
Sen otur ve eğlen.
- Selam Claire. - Selam.
Geçen hafta șu Harold Beck'i gördüğünü duydum.
Evet ișler garipleșince ayrıldım.
Onunla bir kaç ay önce buluștum ve sorun çıkmadı.
Hemen ișe koyulduk.
Bir saat sonra kapıdan çıktı.
Herhalde onu evde bekleyen zavallı bir karısı vardı.
Öyle bir pislikle evlendiğine üzülüyor olmalı.
Joan?
Demek buradasın. Çıktın sanmıștım.
Kız gitti mi?
Çok üzülme Joan, doğru olanı yaptık.
Er veya geç tüm bu çocukların yuvadan ayrılıp kendi bașlarına uçması gerekir.
- Söylemek istediğin bir șey mi var? - Senin söylemek istediğin bir șey var mı?
Oyun oynamayalım Joan. Sana ne dedi?
Bana fahișe olduğunu söyledi.
Ve senin öğrendiğini.
Bu ne demek oluyor Mal? Bunu nasıl öğrendin?
Sana ne dedi?
Bana yalan söyleyeceksin değil mi?
Yani bana yalan söylemek bu kadar kolay mı?
Hayır.
Hayır, dikkatli düșün,
çünkü bu hayatındaki çok önemli bir an Malcolm.
Hadi bir șey söyle.
Joan...
șu anda Claire'in kafası çok karıșık.
O çok kızgın. Çok rahatsız. Her șeyi söyleyebilir.
Çok korkmușa benziyorsun Malcolm. Korkmuș gibisin.
Korkmuyorum Joan. Sadece açıklamaya çalıșıyorum.
Gerçek Malcolm. Gerçeği istiyorum!
Onun hakkındaki gerçeği öğrendim.
İyi ama nasıl öğrendin?
Yani aranızda neler oldu?
Ne, ona bir otelde falan mı rastladın?
Aman Tanrım.
Ben...
Haberlere çıktığım geceydi.
Bir eskort hizmetini aradım.
Bir otele gittim.
Kapıya Claire geldi.
Bilmeni istemedim, buna gerek yoktu Joan.
- Seni tüm bunlardan korumak istedim. - Korumak mı? Seni alçak!
Joan.
Hayır benden uzak dur. Benden uzak dur!
Seni pis herif.
Malcolm pis herifin tekisin.
Joan.
Joan lütfen kapıyı aç.
Joan.
Bunun Claire'in tașınmasıyla bir ilgisi var değil mi?
Annenle ben biraz tartıștık. Bunu da așarız.
Belki ben de gidip biraz Amy'de kalmalıyım.
Çok iyi bir fikir.
Joan.
Hadi ama Joan.
Joan.
Hayır, hayır sakın benimle konușma. Tek kelime etme.
- Joan. - Hayır ciddiyim Malcolm.
İster inan ister inanma șu anda aklımda daha önemli șeyler var.
Joe bana bira getir.
Claire bu gece partiye gelecek misin?
Evet güzel olacak gibi. Filmciler canlı bir grup.
Dinle, sonrasında Jimmy'yle takılabilir misin?
Takılmakla çıkmaktan mı bahsediyorsun?
Çıkmaktan bahsediyorum.
Sana Eileen'in ücretini veremem ama bilirsin.
Jimmy için hazırlanmana gerek yok.
Sanırım șimdilik Eileen'in ișiyle ilgileneceğim.
Bu, bana yeterli.
Tamam güzel, güzel.
Bak durum șu,
Donna'yla kendim iș kurmayı düșünüyordum.
Eileen bize lazım değil.
Üçümüz bir araya gelirsek iki kat fazla para kazanır, kararları kendimiz veririz.
Bunu bir düșün.
Jimmy, sanırım adı Amber falandı.
Buralarda bir yerde numarası olmalı tamam mı?
- Selam. - Claire McGrath'i arıyorum.
- Evet, o ve Donna birazdan dönerler. - Tamam beklerim.
Tamam.
İçeri gelin.
Donna'yla markete gittiler.
Birazdan dönerler. Siz Claire'in annesi misiniz?
Evet, sen de onun satıcısı olmalısın.
Bayan, șu anda benim evimdesiniz.
Oturup beklemek istiyorsanız tamam ama biraz saygı gösterin olur mu?
Senin neyine saygı duymam gerekiyor?
Anne. Burada ne ișin var?
Hadi Claire, eve gidiyorsun.
- Hayır. Beni yeni kovdun unuttun mu? - Evet biliyorum ama hadi gidelim.
Cidden çok garip.
Hayır buraya gelip bana ders vermeye bașlayamazsın.
Yaptıklarını bir düșün. Yani içinde bulunduğun tehlikeyi.
Anne, lütfen dersi veli toplantısına sakla.
Hayır, hayatını böyle heba etmene izin veremem.
- Buna asla izin vermem. - Sahi mi?
Ama kararı sen veremezsin değil mi?
Bana gelmeden kendi hayatına baksan iyi olur anne.
Her gece kiminle uyuduğuna bak.
Bașka bir șey?
Güle güle, teșekkürler.
Hayır!
Tanrım.
Piyano çalmayı neden bıraktım?
Ne?
Unuttun mu, ișten eve her geldiğimde piyano çalardım.
İșimde çok çalıșırdım. Piyano çalardım.
Beni seven küçük bir kızım vardı.
Hatırlar mısın?
Ne yakındık hatırlar mısın?
Her gece piyanonun altına yatıp benim çalıșmamı dinlerdi.
Hatırlıyor musun?
Joan neden bahsediyorsun?
Ben hayatımın son 14 senesinden bahsediyorum Malcolm.
Joan, çalıșmak sana çok fazla stres yüklüyordu.
Biliyorum, sen de istifa etmemi çok istedin.
Malcolm...
benim bir hayatım vardı.
Ona ne oldu?
Ben nasıl, yemek ayarlayan, parti veren ve
kocasının șakalarına gülen biri oldum?
Hem de o arada kızımız bir otelde sırtüstü yatarken.
Joanie, kendine bunu yapma.
Bu yüzden kendini suçlama.
Kendimi suçluyorum demedim.
- Alo? - Eileen.
Ben Harold Beck. Konușmamız gerek.
Kızlarından biriyle ilgili.
Launa adında bir kız.
O adamlarla nerede bulușuyorduk?
Beverly Hills, nerede olacak?
Para para para.
Ben bakarım.
Selam Eileen biz de hazırlanıyorduk.
Evet, çok üzgünüm. Daha önceden gelmem lazımdı.
Claire, seni artık kullanamam.
Üzgünüm.
Ne? Ne demek seni artık kullanamam?
Evden yeni tașındım. Ben nasıl para kazanacağım?
Harold Beck yüzünden.
Senin neyin oluyor bilmiyorum ve
aslına bakarsan bilmek de istemiyorum.
Senin yüzünden beni polisle tehdit etti ve bu riske giremem.
Umarım anlarsın. Kendine iyi bak.
Ve Claire, Donna'ya söyle bu gece barda onunla Heather bulușacak.
Kimdi o?
Eileen geldi. Beni artık kullanmayacak.
Ne?
Evet, babam hâlâ hayatımı kontrole çalıșıyor.
Demiștim Claire, Eileen'e ihtiyacın yok.
Sana istediğin kadar iș bulurum.
Harika ne varsa yolla.
Selam, nasıl gidiyor?
Kapıyı açık bırakmıșsınız.
- Jimmy adamım. - Chuckster.
Sana harika haberlerim var.
Hayatının en güzel gecesini yașamak üzeresin.
Öyle mi?
Tanrım.
Hayatının...
en güzel gecesi olacak.
- Vay güzel araç. - Ne demiștim.
Bir Harley'nin arkasından görene dek Sunset Bulvarını görmüș sayılmazsın.
Nerdeyse unutuyordum. Öğleden sonra telefon geldi.
- Claire sonra randevun olabilir. - Bu gece mi?
Evet bir iș adamı, bol paralı.
Bu gece emin değilim. Biraz yoruldum.
Claire ișleri geldiği zaman kabul etmeliyiz. Bunu biliyorsun.
Chuck, uyumak istiyorsa bırak da uyusun.
Fikrini soran olmadı Donna.
Claire...
ișe yani bașladık.
Her șey yoluna girmeye bașladı.
Daha en bașından her șeyi batırmayalım.
Yașlanınca uyursun tamam mı?
Ben, ne yapıyorsun?
Sana sormalı Claire.
- Neler oluyor? - Dur bakalım.
Onunla konușacaksan önce benimle konușacaksın tamam mı?
- Chuck. - Öyle mi, sen de kimsin?
- Ben mi kimim. Asıl sen kimsin? - Çek ellerini üstümden be!
Kavga etmeyin! Kesin șunu!
Soyunma odasındaydık. Bir adam anlatmaya bașladı.
Çok komik bir hikayeydi. Bekarlığa veda partisine gitmiș.
Fahișelerin gelmesini beklemișler.
Bir anda. Arkasını dönmüș. Bil bakalım kapıda kim varmıș?
Dekanın kızı.
Öyle dedi Claire ve tam da bana bakıyordu.
Dekanın kızı dedi.
Bu doğru.
Hadi Claire. Dalga geçme. Fahișe olduğunu söyledi.
Ben de nasıl olduğunu bilemiyorum.
Venice'te yașıyordum ve
okul berbattı.
Sonra Donna'yla tanıștım. Takılmaya bașladık. Eğlenmeye.
- Farklı adamlarla tanıștık. - Hadi ama.
Ve beni Eileen'le tanıștırdı.
Soyadımın McGrath olması kimsenin umurunda değildi.
Okulda ne yaptığım umurlarında değildi.
Hayatımda ilk kez ilginin odağında ben vardım.
Ne desem bilemiyorum Ben.
Sanırım sonunda iyi yaptığım bir șey buldum.
Babam öğrendi değil mi? Sana bu yüzden o kadar kızdı.
Evet. Öğrendi tabii.
Evet, peki ya annem?
Bunu ona nasıl yaptın?
Ona üzgün olduğumu söyle.
Sanırım bir kez daha çuvalladım. Berbat bir evladım.
Büyük sürpriz ha?
Evet, yani? Hayatının sonuna kadar bunu mu yapacaksın? Bu mudur?
Bir aileyi nasıl dağıtacağını iyi biliyorsun.
Sanki evde bomba patladı. Babam çalıșma odasında uyuyor.
Annem onu yanına sokmuyor.
Zavallı babam.
Neden her șey için onu suçluyorlarsa.
Belki annem bașka șeyler de keșfetmiștir.
Öyle mi? Ne gibi Claire?
Ne gibi?
Belki ona bu kadar tapmamalısın Ben.
Belki o kadar mükemmel değildir.
Kadınlarla görüșüyor.
Yaptığımı yapan kadınlarla.
Șimdiye kadar duyduğunuzdan emin olduğum söylentileri
bir de ben onaylayayım istedim.
Haziranda bu üniversitenin rektörlüğünden emekli olacağım.
San Francisco'daki Phil Peterson
yerimi alacak kișiyi seçecek komitenin bașkanı olacak.
Șimdiden dört kișilik kısa bir aday listesi olușturuldu.
Bu adayların kim olduğunu söylememem gerekse de,
Malcolm benden gelecek hafta komitenin
San Francisco'da seninle görüșeceğini söylemem istendi.
İyi șanslar Mal.
Al bakalım.
Bence tüm bu kutlamalar için biraz erken Richard.
Hadi ama Mal, bu iș için doğmușsun.
Ben, haberleri duydun mu?
Gel, bir brandy al.
Seninle konușmak istiyorum.
Biraz sonra Ben.
Evet biraz sonra Ben.
Hadi gel, babanın șerefine.
Evet.
Müstakbel ve en iyi rektörümüzün șerefine.
- Evet. - Bence șimdi konușmalıyız.
Tam bir lider. Tam bir karakter timsali.
Hatta șunu itiraf etmem lazım ki...
Bence konușmamız lazım! Șimdi.
Kadınlara gidiyorsun baba. Annemi aldatıyorsun.
Ne zamandır? Kaç senedir?
- Sesini alçalt lütfen. - Ne kadardır? Ne kadardır?
Küçüklüğümüzden beri mi? bunu nasıl yapabilirsin?
- Annemi sevdiğini sanıyordum. - Burası bu konușmanın yeri değil.
Bundan daha iyi neresi olabilir ki?
Burası bizim gerçeği aradığımız yer.
Unuttun mu?
Tanrım yani bu aile bir yalan mıymıș?
Bir kadın ve çocuklar.
Kariyerine yardımcı olsun diye kurduğun bir șey mi?
Aslında ben çocukken,
bu bina bence dünyadaki en güzel șeydi.
Babamın binasıydı.
Hukuk binası.
Harika șeylerle doluydu.
Onur ve doğruluk.
Cesaret.
Tüm bu önemli kelimeler.
Bu kelimeleri bana sen öğrettin baba.
Ben!
Ben?
- Alo? - Amy ben Joan.
Acaba Ben senin yanında mı?
Hayır Ben saçmalık bu.
İlk dönemde hukuk fakültesini bırakamazsın.
Amy'nin yanında yașayacağım. Bir yerden iș bulacağım.
Ne yapacaksın? Bir burgercide çalıșacaksın.
Peki bu neyi ispatlar?
Ben o kampüse geri gidip her gün babamın yüzüne bakamam.
Evet bakarsın. Bakarsın. Bakacaksın.
Hayır Ben bak. Eğer șimdi pes edip kaçarsan,
ondan hayatın boyunca kaçarsın.
Artık bunu konușmak istemiyorum.
Onunla nasıl kalabiliyorsun?
Anne... O evde nasıl uyuyorsun?
Çünkü henüz pes etmeye hazır değilim Ben.
Hazır değilim.
Ben 25 yıldır evliyim.
Ailemiz bildiğim tek șey ve sizi seviyorum.
Eğer șimdi ben de gidersem,
geriye aile diye bir șey kalmaz.
Ben okulu bırakma.
Uğruna bu kadar çalıștığın her șeyi mahvetmesine izin verme.
Evet Minneapolis harika bir șehir.
Launa.
İyi misin?
Evet, evet.
Neden buradan gitmiyoruz?
Bu partiyi daha özel bir yerde sürdürelim mi?
- Tamam. - Hadi gel.
Tanrım beni tamamen mahvettin.
Bir hafta kadar uyumam gerekiyor.
- İyi misin? - Evet.
Sadece demin tanıdık birini gördüm sandım.
Evet, șehre tekrar gelirsen,
Chuck 'ı ararsın. Beni nerede bulacağını bilir.
Sağ ol canım.
Benden vazgeçmemeye çalıș Joanie.
Zaten çok șey kaybettik. Birbirimizi de kaybetmeyelim.
Yarından sonraki gün döneceğim.
San Francisco'da Ambassador'da olacağım.
Merhaba Peaches oğlum.
Yoksa sen de mi beni bırakacaksın?
Canım benim.
Hepsi geçecek.
Beni kapıya kadar geçirdi.
Bana ciddi șekilde bakıp șöyle dedi, "Bir șeye söz ver.
Sana daha sonra ne kadar teklif ederlerse etsinler,
basınla asla konușma."
Ben de, "Dostum bunu söylemek istemezdim ama
kim olduğunu bile bilmiyorum" dedim.
Oyuncular. Kendilerini çok abartıyorlar.
Claire hadi buraya gel.
Sıra sende.
Anne, konuklarımız var. Ne oldu?
Peaches'ı uyutturmam gerek ve
yalnız yapmak istemiyorum.
Claire!
Peaches'ı eve ilk getirdiğim günü hatırlar mısın?
Tanrım ne kadar aptal ve mutluydu.
- Evet. - Her yere ișemiști.
- Evet, benim doğum günümdü. - Evet çok doğru.
Ve sen tüm gün çalıșmıștın,
10 dakikada bir babama, "Annem ne zaman gelecek?" demiștim.
Ve altıda geleceğine söz vermiști.
- Evet biliyorum ve gelmiștim. Gelmiștim. - Tam saatinde.
Kucağında bir köpek yavrusuyla kapıda duruyordun.
Sen de ona Peaches adını koydun.
- Mecburdun. - Evet. Turta yüzünden tamam mı?
- Evet. Evet doğru. - Turta.
Sen pasta yapacaktın ama size turta yaptırmıștım.
Evet hatırladım. Ben o gece șeftalili turta yaptı.
Üstüne mum diktik ve köpeğin adı Peaches oldu.
O aralar oldukça mutluyduk değil mi?
Evet.
Bu kadar kötü çuvalladığım için çok üzgünüm.
Hayır hayır.
- Anne... - Hayır Claire ben...
bu sıralar bir sürü șey düșündüm.
Yani sanırım yolda bir yerlerde, çok eskiden.
Ben korkmaya bașladım ve bunu atlatamadım.
Malcolm'ın benim yerime tüm kararları vermesine izin verdim.
Kendimi kapatıverdim ve
sizi yalnız bașınıza bıraktım.
Hayır asıl özür dilemesi gereken benim Claire.
Sana iyi bir anne olamadım ve
umarım bana ikinci bir șans verirsin.
Lütfen eve dön Claire. Bana bir șans daha ver.
Lütfen.
Çok güzel. Harika.
Tekrar çalmaya bașlayayım dedim.
Evet.
Joanie, Elise aradı.
Doğum gününde belki dördümüz bir araya gelip yemek yeriz dedi.
Hayır sanmıyorum Malcolm.
Pek kutlama havasında değilim.
Ben!
Ben, bak, bir kaç dakikanı ayır olur mu?
Benim için değil annen için.
Annen için endișeleniyorum Ben. Pek iyi değil.
Bu aralar hep bunalımda.
Devamlı yalnız kalıyor. Beni yanına yaklaștırmıyor.
O yüzden șunu düșündüm,
ona sürpriz bir doğum günü partisi hazırlayalım.
Tüm ailesi ve özellikle de ailesi gelsin.
Onu bunalımdan böyle çıkarabiliriz.
Lütfen Ben.
Bana geleceğini söyle. Onun için anlamı büyük olur.
Bir akșam için hepimiz aynı evde oluruz.
Evet tamam. Gelirim.
Baksana, ablana da söyle olur mu?
Sanırım senin davetini kabul etmesi, daha kolay olur.
Elimden geleni yaparım.
Sağ ol Ben.
Amy'yle birlikte yașıyoruz.
Hatta evlenmeyi düșünüyoruz.
Belki, bir sene içinde.
Bakacağız.
Evlenmek mi? Sanırım aileden birinin yapması gerek.
Cuma annemin doğum günü.
Evet biliyorum.
Cuma gecesi evde onun için bir sürpriz parti olacak.
Gelmeni isterim.
Hiç sanmıyorum.
Sadece bir kaç saat için, sadece...
O eve geri dönmem Ben. O oradayken asla.
Beni biraz dinler misin?
İki saniyeliğine güçlük çıkarmayı bırak.
Evet șey ben güç bir kızım unuttun mu?
Gitmem gerek.
Tamam, tamam, bak, bak, Claire, Claire.
Babamın partisi değil. Annem için.
Hepimizi tekrar bir arada görmek onun için ne demek bir düșünsene.
Hadi.
Claire, onun doğum günü.
Tamam.
Sanırım bir kaç saat beni öldürmez.
Ama bu senin için Buzzy.
Erken bir evlilik hediyesi farz et.
Bana inan Richard, zamanlama her șey.
Ayrıca bugün karımın doğum günü.
Bir de Doktor Phil Peterson,
seçme komitesinin bașkanı da bu öğleden sonra
San Francisco'dan geliyor ve bu geceki partime katılmak istermiș.
Hakkını vermeliyim Mal.
Sen eșinin doğum günü partisini
bir politik etkinliğe çevirebilecek tanıdığım tek adamsın.
Selam Janine.
Bana mı öyle geliyor yoksa insanlar bana tuhaf mı bakıyor?
Aslına bakarsan çevrede dolașan bir söylenti var.
Ne, yeni rektör olacağıma dair mi?
- Güzel ama biraz erken. - Hayır.
Aslında seninle ilgili değil.
Claire hakkında bir söylenti.
Birisi sarıșın biri esmer. İkisi de güzel.
Anneme doğum günü için ne aldığıma bak. Cidden çok güzel.
Bu çok güzel. Bence bayılacak.
Evet öyle. Donna ne oldu?
Bir șey yok, dün gece sandalyeden düștüm.
Evet tamam. Ne zaman istersen tamam mı?
- Görüșürüz. - Yine kafayı fazla bulmușum.
Haberler iyi kızlar.
Bu gece ikinize de iș buldum.
Haber yayıldı, paralar yağıyor.
Bu gece gidemem.
Ne demek gidemem Claire?
Cuma haftanın en iyi gecesi. Sanırım bunu biliyorsun.
Evet biliyorum. Sana gidemem dedim.
Bu gece annemin doğum günü partisi var.
Tüm aile kutlamaya mı gidecek.
- Olay bu mu? - Bu gece çalıșmak istemiyorum tamam mı?
Tamam.
Oldu.
Bu gece sen çalıșacaksın.
Yoksa sen de mi grevdesin?
Biraz gel. Konușmak istiyorum.
Donna buraya gel! Buraya gel!
Parti saat kaçta?
Sormayı unuttum.
Claire bu sürpriz parti. Sürpriz için orada olman gerek.
Alo?
Benim.
Ben orada mı?
Claire. Hayır daha gelmedi.
Bu gece kaçta geleceğimi öğrenmek istedim.
Ben gelmeni mi istedi?
Evet, sana söylemedi mi?
Ne oldu baba. Gelmemi istemiyor musun?
Sorun ne istediğim değil Claire. Annen için neyin iyi olduğu.
Burada üniversiteden çok insan olacak. Onun açısından çok garip olabilir.
Çok üzgünüm.
Onun șu ana dek yașadığından daha fazla utanç yașamasını istemiyorum.
Evet bu gece boșum gibi görünüyor.
Güzel.
Bak ne diyeceğim.
Sanırım eski dostum Dale'i arayacağım.
Tam da onun tipisin.
İște geliyor. Geliyor.
Sürpriz!
Doğum günün kutlu olsun!
Doğum günün kutlu olsun anne.
- Claire? - Evet.
Evet, selam. Adım Dale.
- Yukarda odan var mı? - Hayır, önde arabam var hadi gidelim.
- Evet. harika oldu. - Onun kız kardeși.
Doktor Peterson gelebildiğinize sevindim.
Evet bana Phill de lütfen olur mu?
- Bu eșim Antoinette. - Nasılsınız. Geldiğinize sevindim.
Dalga geçiyor olmalısın.
- Marvin de burada. Selam Marvin. - Nasılsın?
Claire de gelecek. Yemin ederim. Onunla konuștum.
- Güzel ha? - Evet.
Giysilerini çıkar.
- İçki alır mısınız? - Evet.
- Ne içersiniz? - Evet neyimiz var?
Viski var.
Ne yapıyorsun?
Film çekiyorum prenses.
Seni büyük bir yıldız yapacağım.
Kimse filmden bahsetmedi.
Chuck'la bir anlașma yaptık.
- Sana söylemedi mi? - Hayır.
Senin için çok para ödedim
ve filmde sakınca olmaz dedi.
Ama sakıncası var.
O çok iyi bir insandır.
- Bir sorunumuz var değil mi? - Evet.
O çok iyi bir insandır.
Üzgünüm hayatım ama anlașma anlașmadır.
O çok iyi bir insandır.
Çekil üstümden.
Bunu kimse reddedemez.
Evet. hadi. Bir dilek tut.
Evet!
Binanın yanına geç.
Ellerin görebileceğim bir yerde olsun.
Hukuk fakültesi dekanlığı çok sevdiğim bir görev ama
seçilirsem görev yapmam da demiyorum.
Çok iyi.
Dıșardaki polis arabası mı?
- Evet, öyle. Neler oluyor? - Emin değilim.
Aman Tanrım.
Claire bu.
Bilmiyorum.
- İnanılmaz. - Șuna bak.
Claire!
Anne.
Aman Tanrım. Ne oldu Claire?
Hayatım ne oldu sana?
Çok üzgünüm anne. Çok üzgünüm partini mahvettim.
Sorun değil. Hayır, hayır. Neler oldu?
- Hadi içeri girelim. - Biz sadece onu evine bıraktık.
- İçeri girelim. - Çok üzgünüm.
- Bu kızları mı? İnanılmaz. - Acele etme yavaș git oldu mu?
- Amy arkadaki ıșığı yakar mısın? - Çok üzgünüm.
Malcolm, bu kızın değil mi?
Evet.
Gidip iyi mi diye baksana.
Tabii.
Canım șu sandalyeyi getirir misin?
Tamam. Otur bakalım.
Ecza dolabında tentürdiyot olacak. Biraz da sargı bezi.
- Anne, ben iyiyim. cidden iyiyim. - Hayır tamam. Geçti artık.
- Ben biraz buz alıp havluya sar olur mu? - Tamam.
Sana ne oldu? Bunu sana kim yaptı?
Kimin yaptığını söylemen gerek. Ne oldu?
- Anne çok üzgünüm, ayakkabım yok. - Al Amy.
Ne oldu?
Biri șunu hastaneye götürsün.
- Bir saniye. - İște tentürdiyot.
- Ben, onu hastaneye götür. - Bekle biraz baba.
- Üzgünüm. Nereye gideceğimi bilemedim. - Hayır. Sorun değil.
Joan burada insanlar var.
Joan burada insanlar var!
Malcolm bu senin kızın.
- İnanılmaz. - Aman Tanrım.
Al.
Ben, benimle gel.
Sanırım zamanı geldi. Evet.
Arkadașlar, biraz beni dinler misiniz?
Joan!
Korkarım burada bir aile krizi yașıyoruz ve
kızımızın șu anda kesintisiz ilgimize ihtiyacı var.
Yani sizden evinize gitmeniz istemem gerek. Çok üzgünüm.
Geldiğiniz için teșekkürler. Ben size paltolarınızı verecek.
Amy Ben'in yanına git.
Artık mutlu musun?
Eve bu yüzden mi geldin?
Annenin kalbini kırdığın yetmedi mi?
Bu gece gelip doğum gününü de mahvetmen mi lazımdı?
Hayır baba. Bu artık ișe yaramayacak.
Eğer annemin kalbi kırıldıysa bunu ben yapmadım.
Bu ne cesaret?
Sen kendini kim sanıyorsun?
Buna asla katlanamam.
Senin katlanamadığın tek șey, bu aileden birisinin
söylediğin șeyleri tam olarak yapmamasıdır.
Tek umursadığın emirlerine uymamız.
Annem de emirlerini uyguluyor, Ben de emirlerini uyguluyor.
Ve tüm fahișelerin de herhalde iyi emir alıyordur değil mi?
Claire...
sen artık ailemin bir üyesi değilsin.
Sen de artık benimkinin değilsin.
- Joan. - Hayır Malcolm,
bu sefer konușarak kurtulamazsın.
Bu ailede ne terslik olduğunu anlamaya çalıșıyordum.
Bir anda her șey aydınlandı.
Sen. Terslik sensin.
Kariyerini ilerletmek için kendi kızını bile feda ediyorsun.
Çok șeyi affederim ama bunu affedemem.
Hayır, hayır yapma.
Hayır bunu yapma Joanie.
Bunu çözebiliriz.
Ben çözdüm zaten sorun de bu.
Eșyalarını topla Malcolm ve git.
Seni özledim.
Ben de seni.
Olamaz, sınava bile hazırlanmadım.
Bir șeyler yiyelim ha?
- Hayır gitmem gerek. Görüșürüz. - Görüșürüz.
Görüșürüz Ben.
Hey Ben.
Merhaba baba.
Nasılsın?
Okulda kalmana sevindim.
Amy nasıl?
Çok iyi.
Columbia'ya kabul edildi.
Sahi mi? Harika.
- Evet. - Bu harika.
Uzak olması kötü olmuș ha?
Aslında, ben de oraya bașvurdum.
Herhalde bu yaz doğu sahiline tașınacağız.
Rektörlük ișine üzüldüm.
Her neyse.
Hukuk fakültesi dekanlığı da iyi ha?
Dersim var.
Bir daire aldım. Beșinci ve Spring'de.
Amy'yle gelirseniz sevinirim. Yemek yeriz.
Belki.
Evet bakarız.