Eun-Joo! Dadı, Eun-Joo uyanık mı?
Bu abur cuburları yeme dedim sana.
Hastanelik mi olmak istiyorsun?
Ekip 2! Liderleri arka sokağa kaçtı.
Protesto etmiyordum. Derdin ne senin?
Cho Chil Sung, beni hatırlamadın mı?
Ne?
Bu da ne pislikler?
Sadece küçükleri tuttuk. Bizi rahat bırak.
Hırsızlar.
Kızım benim.
Patron, bu pislikler büyükleri cebe indirmişler. Bu pislik.
Lanet olasıca. Küçüklerden birkaç taneydi. Zenginler daha açgözlü.
Günaydın Eun-Joo.
Günaydın.
Toplam ne kadar?
Bu film 1978'de gerçekleşen gerçek bir olaydan esinlenmiştir.
Bu ne?
Ne oldu?
Ayın memuru olduğun için 20 gr ödül alacaksın. Bu mu yani?
Hadi ama yakında beşinci çocuğum doğacak.
Gene başladın.
Durumum sıkışık, hepsi bu.
Taechang Kauçuk'tan büyük dilim aldığını biliyorum. Çabuk öde.
Pire için yorgan yakacaksın. Bir, iki, üç...
-Beş yap şunu. -Üçü al git.
Lanet hırsız. Sang Gi.
Çok ceza alacağından emin ol.
Otobüs görevlisine ne yaptı biliyorsun.
Merak etme.
Lanet olası. Dur. İzle.
Dursan mı?
Gel buraya pislik.
18 Temmuz 1978 Busan Hyosung İlköğretim Okulu.
Eun-Joo! Al. Görüşürüz.
O abur cubur.
Onları tanıyor musun?
Evet. San Hans'ın babası teyzeme yardım etti.
Çocuklar, bana yardım eder misiniz?
Evet!
Anladım. Bundan kimseye bahsetmeyin.
Peki ya sonra? Tamam, onu biz hallederiz.
Ne dedi?
Eun-Joo ve Min-Hye okulun önünden...
...yol soran bir adamın arabasına binmişler.
Ne?
Ablacığım! Eun-Joo'ya ne oldu?
Ne yapacağız kardeşim?
İnanamıyorum.
Para istemeyi planlıyorsa bence şu an güvendedir.
Etrafında sana düşman kimse var mı?
Seni tanıyan biri yaptı bunu.
Evde para tuttuğunu bilen insanlar.
Şoför ve dadı dahil.
Abla.
Ve balıkçılık çalışanlarından kızgın biri.
Araştıracağız ama iki, üç güne aramazsa...
...ödül önererek tanık bulmamız gerekecek.
Böyle oturup bekleyemeyeceğiz.
Biz bildiğimiz yolla halledelim.
19 Temmuz İkinci Gün
Kaderinde altıdan fazla altın ve toprak var ki...
...bu da bir kız için oldukça zor.
Bence en kötüsüne hazır olun.
Acaba büyü mü denesek?
Hanımefendi, bana tonla kurabiye...
...de alsanız bir faydası yok.
Gözleri sonsuza dek kapanmış bile.
Bu ne?
Ben istifa... Vicdan azabından geberiyorum zaten.
Ama dedektiflerin bilmediğim şeyler...
...söylememi istemelerine dayanamıyorum.
O deli herifler, kızımı aramak yerine...
...benim ilişkilerimi kurcalıyorlar.
Tanımıyorum. Bir tek Nampu-deng'de...
...fırın işleten teyzesini tanıyorum.
Nereden?
Bazı adamlar parasını yolmaya...
...çalışırken popolarına tekmeyi basmıştım.
Öyle mi?
Neyse, çocuğun babası şefi direkt aramış ve çiçekbozuğu...
...çocuk kaçıranı yakalayan dedektifi istemiş.
Gidip bir konuş onlarla.
Junbu karakolunun yetki alanında değil mi?
Davayı onların almasındansa ölmeyi yeğler.
Neden?
Dün gece şoförünü almışlar ve patronunun metresini...
...öğrenmek için fena benzetmişler.
Tepesinin atmasına şaşmamalı.
Ondaki para Busan'da kimsede yok ve Seul'de arkası sağlam diyorlar.
Bugünlerde tüm kaçırılma vakalarında başkan...
...özel kuvvetlerin davayı almasını istiyor.
Bu senin için şans olabilir.
Sonsuza kadar ekipte mi kalmak istiyorsun?
Bak hele.
Başka bölgenin davasını çalmaktan rütbemi indirdin...
...şimdi başka bir tane çalmamı mı söylüyorsun?
Sahibi gel deyince gelip git deyince giden.
Kapa çeneni.
Patrona kalın kafalı demeseydin hâlâ burada olurdun.
Fırıncının yeğeni Sung-Han'ın sınıfında mı?
Hayır, yan sınıfından.
Birinci sınıfta beraberdiler.
Çocuklar, babanız geldi!
Hoş geldin baba.
Onunla terlemedin mi? Yüzünün hali ne Sung-Han?
Chang-gun kalem kutusuyla vurmuş.
Sana vurmasına izin mi verdin? Hanım evladı mısın?
Önce bizimki yumruk atmış.
Chang-gun bana polisler zenginlerin...
...poposunu temizler diye takıldı.
O Junbu aptalları başka bir aptalı çekti.
Kes şunu, iğrenç!
Vurma. Neyse işte o fırıncının akrabaları beni istiyor.
Ne için?
Kayıp çocuklarını bulmam için.
Evet, bulman gerek.
Üzüntüden perişan olduklarını duydum.
Bu kurabiyelerden gönderir hep.
Bundan böyle kabul etme. Davayı almayacağım.
Nedenmiş?
İşler ters gider ve kız ölürse tüm suç bana kalır.
Neden alayım ki? Benim yetki alanımda değil.
Sana ne oldu böyle dedektif? Neden böyle taş kalpli oldun?
-Neden böyle dedin? -Önemli olan çocuk...
...yetki alanın değil.
Bizim çocuğumuz olsa böyle diyebilir miydin?
Beni ekibe neden verdiklerini bilmiyor musun?
Ağzını açmadan önce düşün.
Düşünecek ne var? Protestocuları kovalamaya hakkım var...
...ama çocukları kurtarmaya yok diyorsun.
Aman ya. Çok kurabiye verdiler kesin sana.
20 Temmuz Üçüncü Gün
Hani dua edip dağdan yeni dönen adamı biliyorsun.
Gidip onu görmeye ne dersin?
Kim?
Kim o?
Guru Kim'in evi burası mı?
Siz kimsiniz?
22 Temmuz Beşinci Gün
Min-Hye'a göre o gün Eun-Joo'yu götüren adam Seul aksanıyla...
...konuşuyormuş ve yolu bilmeyen...
...biri gibi çocukların tarifini dinlemiş.
Bu da buradan değil demektir.
Ve onları eve bırakmayı teklif etmiş.
Bu da Eun-Joo'nın şoförü olduğunu bilmiyor demektir.
Açıkça anlaşılıyor ki özellikle onu hedef seçmemiş.
Min-Hye önce inmiş, eğer Eun-Joo'nın evi yakın olsaydı...
...tahminim o gün kaçırılan Min-Hye olacaktı.
Baştan beri soruşturmayı intikam...
...üzerine yoğunlaştırmak vakit kaybıydı.
Ben de bunu diyorum ya! Aptal herifler.
Ama ben başka bir karakoldanım.
Yani kendime bir ekip kuramam.
-Şef kabul etti. -Pardon?
Seni geçici olarak metropol...
...polisine transfer etmeye söz verdi.
Yani soruşturmaya katılabilirsin.
O herifler beni taciz ettiğinde hepsinin...
...hakkından kendi başına geldin.
Bu dava başka.
Ben onu bunu bilmem.
Zaten onu bulmak senin doğuştan kaderin.
-Ne? -Boş ver sen onu.
Çiçek bozuğu kaçıranı yakaladığın gibi Kukje marketteki...
...satıcıyı öldüreni de yakaladığını biliyorum.
Bize yardım etmelisin.
Sonra ister para ister terfi senin için ne istersen yaparım.
Çok paranız var değil mi?
Pardon?
Önce onu kullanalım.
Sonuçta kaçıranın derdi çocuk değil.
Ama bizle bağlantı kurmalı ki para vereyim.
Demek istediğim o değil.
Kaçıran kesinlikle sizi izliyordur.
Polise bildirdiniz mi görmek için.
Polisin soruşturma başlattığını görürse çocuk tehlikede olur.
O yüzden kaçıranın asla tahmin edemeyeceği...
...bir yerde ayrı bir soruşturma ofisi kurmalıyız.
Busan'ın tüm basın merkezlerini ziyaret edin ve size...
...kaça patlarsa patlasın sessiz kalmalarını sağlayın.
Bizim amirle yakın olduğunuzu söylediniz değil mi?
Onunla buluşun ve bunun gizli soruşturma olması için yalvarın.
Bir yolunu bulayım.
Ve telefon çaldığında sadece anne cevap versin.
Erkek sesi duyarsa polis olduğunu düşünebilir.
Eun-Joo'yu canlı geri getirebilmek için...
...bunu kesinlikle gizli tutmak zorundayız.
Hapisten çıktı öyle mi? Anladım.
Seul'de benzer suçları işleyen...
...suçluların listesini gönderdiler mi?
Eğer sıra dışı bir şey bulursak biz soruştururuz dediler.
Buraya yollat demiştim.
Kendi yetki alanları değilse umurlarında olmaz.
Ben de onu diyorum ya.
Kendi yetki alanın değilse caka yapma da git.
Katılmıyor musun?
Arabanın plakasını gören çocuklar yok mudur?
Kesin vardır ama numarayı nasıl hatırlasınlar?
Evet, sen ve Eun-Joo yabancı sizi çağırınca...
...arabanın yakınındasınız değil mi?
Ve plakadaki numaraları görüyorsun.
O numaralar ne?
İki.
Ve? Başka göremiyor musun?
Sekiz.
Ve?
Öğretmen Eun-Joo için ne dedi?
Akrabalarını ziyarete Amerika'ya gitti.
Doğru. Arkadaşlarına okula geldiğimi söyleme.
Tamam.
Git hadi. Eun-Joo ile yakın mıydın?
Evet. Çekilişle okula seçilen benim gibi çocuklara karşı iyiydi.
Onu geri getir lütfen baba.
-Bu ne? -Düdük ipi.
Bugünlerde çok kaçırılma olduğu için...
...çoğu ebeveyn çocuklarına takıyor.
Aynı adamsa şimdiye ölmüştür.
Öyle mi sence?
Kaçırılmanın ardından çocuklar bütün gece ağlar.
Birkaç gün sonra kaçıran onu susturur.
Ölü çocukla fidye almak daha kolaydır.
O halde pislik herif neden aramıyor?
10 gün oldu. Sence kız yaşıyor mu?
Tabii ki hayır.
O yüzden aramıyor.
Tüm suç bize kalsın istemiyorsak acilen açık soruşturmaya...
...başlamalı, tanık ifadelerini almalı...
...kaçıranı yakalamalıyız.
Busan Merkez polisinden Gong ben.
Ufak bir kız çocuğu cesedine ait bir rapor var mı?
Teşekkür ederim.
Özür dilerim. Uyuduğunuzu sanmıştım.
Özre gerek yok.
Biz de kontrol etmek istiyorduk ama çok korkuyorduk.
Şimdilik bir bilgi yok, o yüzden biraz daha bekleyelim.
Zaten birinde aramalıydı.
Birinde mi?
Evet, biri ona kaçıranın 15. günde arayacağını söylemiş.
Ve endişelenmemesini, kızımızın yaşadığını.
Kim demiş bunu?
Bir guru.
Guru mu?
Evet, ayrıca demiş ki Eun-Joo'muzu...
...kurtaracak kader sadece sende varmış.
Guru Baek'in asistanı mı?
Medyum Baek Jae-hoon 1970'te Hükümet Merkezi'nin...
...arkasında yoksulluk içinde okumaya başladı.
Mavi Saray hep beni arıyor.
İnsanlar onun kim ölecek, kim sınavı geçecek ya da...
...kimin cebinde kaç para olduğunu kesin bildiğini söylüyorlar.
Kim Joong-san onun asistanı. Gerçek adı Kim Geum-teu.
Kim Geum-teu mu? Onun geçmişi nasıl?
Chung-won'da doğmuş, hukuk fakültesine gitmiş...
...ve bir siyasi partide ders vermiş.
Son dört yılını Baek'in çırağı olarak geçirmiş.
Baek Seul'e taşınınca Kim Busan'da telefon numarası almış.
Şimdi Kim tek başına dua edip fal bakıyor.
İyi eğitimli, yumuşak konuşuyor olmalı.
Bilgi için teşekkürler.
Kendi gözünü oy pislik, benimkini değil.
Kim o? Kimsiniz?
Bay Kim burada mı?
Kimsiniz?
Ben polisim. Birkaç şey sormaya geldim.
Sizin adamlar onu aldı zaten.
Pardon?
Kaçırılma sırasında nerede olduğunu...
...kanıtlayamıyorsun ve tam o gün eve geldin.
Daha kaç kez söylemeliyim? Dağda dua ediyordum.
Evet ya, buna inanacağımızı mı sandın?
Üniversiteye Seul'de gittin, o halde...
...Seul aksanıyla konuşabilirsin sanırım.
Dediklerini Seul aksanıyla tekrar et. Konuş.
Düzenbaz herif.
Onunla tapınağa birden fazla kez gittin.
Evde dolu nakit parası olduğunu bildiğinden kaçırma planı yaptın.
Artık sadede gelsen iyi olur.
Kızın cesedini nereye sakladın?
Haziran başında gerçekten Jiri Dağı'nda bir tapınaktaymış.
Kontrol ettim, oradaki Budist rahipler sabitler.
Neden onun tarafını tutayım?
Doğum tarihim tutuyor diye bana geldiniz yani?
Sadece o yüzden değil.
Gerekli olduğunda dinlerim onu sadece.
Ne kadar çaresiz olduğunuzu anlıyorum.
Fakat diğer polisler öğrenirse ne tepki verirler.
Başka herkes Eun-Joo kesin ölmüştür diyor.
Ayrıca Guru Kim kesin olarak Eun-Joo'nun sadece...
...senin yardımınla eve sağ dönebileceğini söyledi.
İfadeni okudum.
Büyük rahip Sungchol ile bir şey yaptığın yazıyor.
Eskiden rahip miydin?
İki yıl onun mahiyetindeydim.
Fakat gerçeğe sadece Budist dini ile...
...erişemeyeceğime karar verip ayrıldım.
Rahip olmaktansa medyum olmayı yeğlerim mi diyorsun?
Budist yolundansa guru yolunu seçtim.
Ama o guru karakola çekilip dayak yiyeceğini...
...önceden göremedi mi? Bilseydin kaçabilirdin.
Bu dünyadaki her şeyi bilemem.
O halde niye sessiz kalmadın da 15. günde arayacak dedin?
Bir şey için içtenlikle dua edersen göklere ulaşır.
Ve duaya karşılık gelebilir.
Karşılık mı?
Tahmin ettiğim 15. gün o gün bir ağaç Eun-Joo'nun kaderinde...
...su ile buluşunca yeniden canlanabilir yani.
Pekâlâ, her neyse, bana açıklamana gerek yok.
15. gün saçmalığı için ipucu göklerden gelen karşılık mıydı?
Bir karşılık mı? Tek bildiğin bu mu? Karşılık aldın.
Dedektifler de suçluları kovalarken...
...böyle şeyler hissetmezler mi?
Açıklamak güç ama sadece hissettiğin sezgiler vardır.
O zaman sana kelepçe takayım mı? Sezgilerime uyarak?
Böyle pislikler olduğunda anneler...
...tabii ki sana gelecekler, çünkü çaresizler.
Ama benim için gurular yoktur.
Sadece zengin ev kadınlarıyla flört eden beleş yemek yiyen...
...para peşinde koşan kişiler vardır.
Bir daha öyle şeyler dediğinde hazırlıklı ol.
O zaman benden bir karşılık alacaksın.
Eun-Joo'nın annesi misin? Polisi neden aramadınız?
Ne istiyorsun? Paraysa ne kadar istediğini söyle hemen.
Evet.
Eun-Joo iyi mi? Karnını doyuruyor musun?
Tek istediğimiz onun geri gelmesi.
50 bin dolar hazırlayın hemen.
Ve Gudok Apartmanı beşinci katta sigorta kutusunu kontrol edin.
Ve yarın Daesin-Dong'da Mammoth Records'da parayla bekleyin.
Sakın unutma, polise haber verirsen kız ölür.
Eun-Joo'ya düdük almış mıydınız?
Evet, boynuna takıyordu.
Yaşıyor. Kızımız yaşıyor. Şükürler olsun. Şükürler olsun!
Guru kim doğru bildi. 15. gün arayacak demişti.
Teşekkürler Guru Kim. Çok teşekkürler.
Merak etme. Eun-Joo akıllı...
...kızdır, eve sağ salim döner.
15. gün arayacak.
Pardon? Ne?
Kim?
Kaçıran. Nehre yakın olmalı.
Yaşıyor mu? Eun-Joo?
Gördüğüm kadarıyla yaşıyor.
Ama diğer falcılar bize çok fazla altın ve...
...toprak ile Eun-Joo'nun kaderi kötü dediler.
Aynı fikirdeyim. Aslında altıdan fazla altın var.
Ama o altın ve toprak her yöne gider.
Başka bir deyişle her yönde aşırılık var.
İronik olarak, bu onu hayatta tutabilir.
Adındaki bu Çin karakteri Joo kırmızı demek.
İsimlerde nadiren kullanılır ve bu onu kötülük için öncelikli yapar.
Sonra adını değiştirdiğinizden emin olun.
Tamam. Teşekkür ederim.
Hiç esir hayvan serbest bıraktınız mı?
Pardon?
Kocamın işi balıkçılık demiştiniz.
Hiç balıkları kurtardınız mı diye soruyorum.
İyi yaşayın. Lütfen kızım yaşasın.
2 Ağustos Kaçıranla Birinci Buluşma Girişimi
Şafaktan önce Imrang Plajı'na gel yarından sonraki gün.
Şüpheli birini görürsem Eun-Joo ölür.
Yarın saat 14.00'da Manduk tüneline gel.
Bu kaçıncı? Bize güvenmen gerek.
Beni izlediysen hiçbir yerde polis olmadığını görmüşsündür.
Talimatları tünele bıraktım. Parayla birlikte onlara uy.
Tünelde nerede? Ne talimatı?
Kızını özlemedin mi? O seni çok özlüyor.
Bunlardan biri onun arabasıydı. Ya da hepsi polisti.
Bu arabaların gelip geçtiğini 100 kere gördüm.
Hatta Amerikalıların kullandığı o arabalar bile.
Niye beni kandırdın?
Siz buna soruşturma mı diyorsunuz?
Tüm ekipleri gizli soruşturmaya çağırdın!
Ve niye Amerikalı yetkililer dahil oldu?
Hangi polis bir ev kadını tarafından fark edilir?
Baba sana ne söz verdi bilmiyorum fakat biz ekibe...
...resmi olarak atandık. Haddini aşmıyor musun sence?
Bana bir söz vermedi.
Bir şüpheli veya sabit bulmak için izlemeye devam etmemiz gerek!
Bizi yerin dibine sokan sensin asıl.
Kaçıran aramayı keser ve bir ceset bulursak ne yapacaksın?
En başta her şeyi mahvetmeseydiniz burada olmazdım.
14 Ağustos 28. Gün.
Bekle.
Alo?
Patron biz yarın yine balığa çıkmayacak mıyız?
Söyle onlara az daha beklesinler.
Anlaşıldı.
Biraz daha bekle.
Hipnoza gerçekten güvenebilir miyiz?
Gyungnam ilindeki tüm geçişleri kontrol ettik.
Ve trafik bölümüne talep gönderdik.
Plakası 28 ile başlayan tek Granada yok.
Soruşturmanızla ilgili bir sürü şüphe var.
Eğer dava sonuçlanamazsa ve kız...
...bulunamazsa sorumluluğu kim alacak?
Henüz umudumuzu kaybetmemeliyiz.
Kaderinde bir sürü altın ve toprak var.
Fakat annenin kaderinde onu zayıflatan çok su var.
Ayrıca Dedektif Gong'un kaderindeki...
...su onu kesin olarak geri getirebilir.
Artık oradan oraya gitmekten...
...bıktım git dediğin yere gitmeyeceğim.
Kocamla karar verdik.
İkimiz de yeterince acı çektik.
19'unda Seul'de son kez buluşalım.
Seul? Eun-Joo orada mı?
Yeouido'da yaşayan akrabası olduğunu duydum.
Telefon numarası ne?
Eun-Joo'nun teyzesiyle ben önden Seul'e gideceğim.
Oradaki akrabamız emniyet...
...genel müdürünün eski sınıf arkadaşı.
Önce onunla buluşmak istiyoruz.
TV'deki başmüfettişi biliyor musun?
Başrol olan mı?
O değil.
Uzman danışman olarak adını...
...bitiş jeneriğinde görebilirsin.
Özel ekibi o kendisi yönetecek.
O zaman...
Olmaz, ne olursa olsun gitmen gerek.
Söylemediler ama diğer polisler benden rahatsızlar.
Seul polisi de aynı olacaktır.
Lütfen bunu kabul et.
Minnettarlığımı ifade edecek küçük bir şey.
Kore'deki en iyi polisin yönettiği soruşturmayla...
...onu bulmamız an meselesi bence.
Bu dünyada sadece güçten ve paradan fazlasına ihtiyacımız var.
Oğlunla kızımın arkadaş olduğunu duydum.
O yüzden lütfen Guru Kim ile...
...Seul'a git...
...ve küçük kızımı evine getir.
Burun damarlarından biri yırtılmış.
Hemen ameliyat edelim mi?
Elektrikle yakacağımız için acıtacaktır.
Seni aptal neden burnunu milletin işine sokarsın ki?
Gurur duyuyor olmalısın ama sakın...
...etrafta arayacağını bildim diye dolanma.
Junbu polisi duyarsa seni içeri atar.
Sen de Eun-Joo'nun hâşâ yaşadığına inanıyorsun değil mi?
Seul'a suçlu Eun-Joo'ya bir şey...
...yapmasın diye dua etmeye gidiyorum.
Evet?
Alo, ben Jon-san efendim.
Jon-san. Bakan Son için çalışmaya başladın mı?
Ondan bir süre izin aldım.
Acilen bir çocuğu aramak için Seul'e gidiyorum.
Merhaba demek için yoldan arıyorum.
Ölü kızı hâlâ neden arıyorsun?
Doğum tarihine ben de bir ay evvel baktım boş işlerle vakit harcama.
Kendini yetiştirmeye konsantre ol.
Ne zaman açgözlü olacağını ve...
...ne zaman katlanacağını bilmen lazım.
Bunu söylemek bana düşmez ama kaderini okuduğunda...
Yeter! Kapatmam lazım.
Tanıştığıma memnun oldum.
Eun-Joo'nun babası Seul emniyet müdürlüğünü aradı.
Bu da Busan polisinde fırtına estirdi.
Amirin üstlerine açıklama yapmaktan sinirleri bozuldu.
Neyse yalvar yakar sonra ortak operasyonu kabul ettiler.
Amir Sur'un emirlerine uy ve sessiz ol.
Burası özel bir dava olduğunda gizli merkezimiz.
Seul ekibi her bölgeden en iyi elemanlarını topladı.
Hoş geldiniz, ben Sun Jung hak.
Ben Yoo Sang. Tanıştığımıza memnun oldum.
Busan'dan Banj Ji-hwan.
Yerel ekiple daha önce hiç çalışmamıştık.
Buradaki masaları kullanabilirsiniz.
Benim için gurur bu gerçek Baş Müfettiş.
Sen Dedektif Gong musun? Ben Sun Jung.
Hakkınızda çok şey duydum.
Ben de. Hevesli olduğunu duydum.
Ne yaptığını sanıyor? Film çektiğini mi?
Telsiz hatları yoğun olabilir dikkatli olun.
Bir sürü gazeteci var çünkü ve kuzey...
...son zamanlarda güçlü sinyaller gösteriyor.
Sınırlı olması nedeniyle Busan ekibi ve...
...Dedektif Gong birinci kanaldan iletişim kuracak.
Ve Junbu ekibi alınan mesajları Seul...
...ekibine iletmek için altıncı kanalı kullansın.
Bu seferki dava ne? Aptalı oynama.
Büyük davalar için buraya merkez kurduğunuzu biliyorum.
Çeneni kapatsan iyi edersin.
Özel siyah erişte sipariş etmiştim.
İşte burada. Sosu ayrı.
Bu da nesi? Üzerinde yumurta neden yok?
Ne yumurtası? Bu yumurtalı olmaz.
Seul'de yumurta yerine bu minik bıldırcın...
...yumurtasını koyduğunuzu mu söylüyorsun?
Alo?
Benim. Yemeğinizi yediniz mi?
Elbette. Neredesin sen? Bağlantı berbat.
Seul'deyim.
Seul mü? Yine mi başın belada?
Lanet olsun. Çalışıyorum!
O zaman bana gideceğini söyleseydin ya.
Yetecek kadar iç çamaşırı götürdün mü?
Meşgulüm. Sung-Han'ı ver hemen.
Sung-Han! Sung-Han!
Çabuk telefona gel. Seul'den!
Baba.
Sung-Han. Eun-Joo hangi abur cuburları severdi biliyor musun?
Abur cubur mu? Şeker çubuklarını sever.
Şeker çubuğu mu?
Teyze çıkınca iki gruba ayrılacağız.
Seul ekibi belirlenen noktalarda bekleyecek...
...bağlantı noktasına odaklanarak.
Busan ekibi apartmanda bekleyecek ve...
...100 metre mesafeyle teyzeyi takip edecek.
Busan ekibi, kendinizi iyi gizlediğinizden emin olun...
...ve buluşma noktasına fazla yaklaşmayın.
Kendileri yakalamak istiyorlar.
Dedektif Gong, apartmanda kal ve...
...teyze çıkınca Busan ekibine sinyal gönder.
Ya parayı alıp kaçarsa?
Eğer kaçıran kişi Busan ekibini...
...görürse polisin dahil olduğunu anlar.
Ya kızı getirmez ve hızla bir araba ya da motora atlarsa?
O zaman senin önerin ne?
Seul ekibi belirlenen buluşma noktasında olur...
...kadın polisler teyzeyi yayan takip eder.
Busan ekibi Seul plakalı araçlarla takip ederler ve...
...yüzlerini göstermediklerinden emin olurlar.
O zaman bir şey olursa size destek olurlar.
Busan ekibinden hiç Seul'de yaşamış olan var mı?
Seul Busan'dan çok büyük ve Yeuido bölgesini...
...bu kadar adamla tutamayız.
Kaçıran tekrar aradığında detayları tartışırız.
Sonuçta paraya ihtiyacı var.
Eun-Joo yaşıyor değil mi?
Boş ver.
Bu arada karşılık geldi mi? Yarın kaçta arayacak?
Sabah 10.00'da.
Teşekkür ederim. Uyuyayım öyleyse ben.
Guru Baek bir şey dedi mi?
Yaşıyor ya da sağ salim geri gelecek gibi?
Beni neşelendirecek bir şeyler duysaydım keşke.
Merhaba.
Konuşmuyor.
Ben Eun-Joo'nun teyzesiyim.
Ablam Seul'e gelemeyecek kadar hastaydı.
Öğleden sonra tekrar ararım.
Ne dedi?
Öğleden sonra arayacakmış.
Lanet herif.
Öğle yemeği.
Bir saniye konuşalım mı?
Uzun zamandır burada mısın? Çok tanıdık geldin.
Kızlar seni çok beğeniyor mu?
Evet anladım.
Mapo Köprüsü kavşağını geçtikten sonra sola dön.
Tam İncil Kilisesi'nin arkasındaki bina.
Birinci kattaki eczane. Evet, anladım.
Junbu, yerini öğrendik.
Tamam anlaşıldı. Hazırlanın.
Dedektif Gong?
Ne?
Bir ortağı olma ihtimali var mı?
Suç ortağı mı?
Evet, dün geceden beri iki erkek görüp duruyorum.
Bu noktada hiçbir şeyden emin olamayız.
Konuşmaya devam etmelisin ki polis yaklaşabilsin.
Yaşıyor mu diye sor. Nerede?
Onu getirdin mi? En azından onunla bir konuşayım.
Hayatta değilse parayı vermem. Öyle şeyler söyle.
Korkuyorum. O manyak herif Eun-Joo'yu getirecek mi?
Gergin olma. Dedektifler yakınında gizlenmiş olacak.
Teyze yola çıktı, tamam.
Jungbu, teyze az önce eczaneye doğru yola çıktı, tamam.
Anlaşıldı.
Jungbu, binadan ayrıldığını onayladınız mı?
Jungbu?
Bölge ofisi nerede?
Ayrıldığını onaylayın. Jugbu?
Neredesiniz? Arabanızın önündeyim.
Lanet herifler! Jungbu!
Hangi cehennemdesiniz?
Jung.
Ne yapıyorsunuz burada? Neden peşine takılmadınız?
Ne? Dışarı çıkmadı.
Ayrıldı dediğimde sen onaylamadın mı?
Elbette. Bekledik ama henüz kimse çıkmadı.
Kes saçmalamayı.
Kaçıran nasılsa onu tanımaz diye Dedektif Jo'yu yolladık.
Jo onu belirler belirlemez biz yakalayacağız.
Ne?
Neden onu Seul pislikleri yakalasın ki?
Annenin yüzünün halini görmedin mi?
Lanet olsun! Şef!
Şef bir sorun var, Gong peşine takılmadığımızı öğrendi.
Seul ekibi, altıncı kanalda sinyal zayıf.
Üçüncü kanalla değiştirelim.
Anlaşıldı tamam.
Anahtarı ver çabuk araba lazım.
Ne oldu? Chun anahtarı ver ona. Ne oldu?
Nesi var?
Bilmem.
Yakında bir şantiye var mı? Biliyor musunuz?
Şantiye mi?
Mayo Köprüsü kavşağını geç. İnci kilisesi.
Sola dön.
Seul altıncı kanalda.
Seul ekibi! Teyze 20 dakika önce çıktı.
Çabuk eczaneye gidin.
Seul anlaşıldı mı? Teyze yola çıktı.
Hâlâ yola çıkmadı mı?
Görüştüğü jigolonun numarası lazım bana.
Dayak yemek için mi?
Sadece onları gözetle dedi bana.
Kanal 6 değil mi? Seul ekibi onayla.
Tam İncil Kilisesi'nin oradaki eczane.
Teyze yola çıktı bile. Cevap ver. Lanet olsun.
Eczane. Kimi?
Bu ne ya? Yumurta mı?
Ne?
Teyze hâlâ çıkmadı mı? Rapor verin.
Size telefon var.
Ters bir şeyler var çok garip.
-Beni mi arıyorlar? -Evet.
Ben kaçtım.
Sen! Dur! Teslimatçı çocuk.
Manyak herif! Geri zekâlı aptal.
Anladım. Alt geçidin oradaki sokak mı?
Kırmızı pantolonlu kâküllü kadın burada mıydı?
Şüpheli bulundu.
Seul ekibi duyuyor musun?
Şüpheli KBS stüdyoya yaklaştı.
Seul ekibi şüpheli bulundu. Bu lanet şey bozuk mu?
Lanet olsun.
İki adam görüp duruyorum.
Ortağı olabilir mi?
Dün geceden beri iki adam görüp duruyorum.
Sorun ne?
Gidelim. Bir süre seni gözlemledi, sonra çekip gitti.
Yüzünü gördün mü?
Evet.
Niye yakalamadın öyleyse?
Seul 3GA 2801 plakalı bir siyah Granada için arama çıkartın.
Özür dilerim. İletişim sorunu yaşandı.
Kareden çok ovaldi.
Böyle mi?
Güneş gözlüğü ekle.
Neden bize söylemeden sivil birilerini peşine taktın?
Neden mobilize değildiniz.
Dedim sana. Arama bekliyordunuz.
Evet, evet.
Lanet olası pislik herifler.
İç işlerine bildirdiler.
Sana para sözü verdik.
Neden bize bu kadar zahmet çektiriyorsun?
Bizimle alay mı ediyorsun?
Bize güvenmiyor musun?
Bu saçmalığa karnımız doydu.
Gerçekten parayı istiyorsan gelsen iyi edersin.
Size güvenmiyorum değil de etrafta şüpheli şahıslar vardı.
Kimden bahsettiğini hiç bilmiyorum.
Her neyse, kızın yaşadığını...
...kanıtlamazsan hiçbir yere gitmiyorum.
Telaş yapma.
Saat akşam 22.00 civarı yakınınızdaki şantiyeye git.
Talimatları oraya bıraktım.
Pislik herif ne dedi?
Beni deli ediyor. Bunu yapmak doğru mu bilmiyorum.
Onu çoktan yakalamanız gerekirdi.
Eğer bir ortağı varsa Eun-Joo zarar görebilirdi.
Senin oğlun olsaydı gitmesine izin verir miydin?
Şantiyedeki inşaat geçici olarak durduruldu...
...gece görüş sıfır operasyon mümkün değil.
10 bin metrekare, oldukça karışık ve tehlikeli bir arazi.
Eun-Joo'yu getirse bile tutuklarken ya da...
...kaçarken ne olacağını öngöremeyiz.
Şüpheli ararsa gündüz buluşmayı önerin.
Operasyonu o zaman yapalım.
Teyze yerine kadın polis gönderemez miyiz?
Birkaç gizlenmiş polisle?
Eğer mesele görünürlük ise bizi de tanımayacaktır.
Buna yarın aradığında devam edelim. Işıklar.
Ya yarın aramazsa? Benim fikrim denemeye değer en azından.
En azından sen de bizi aramayı deneyebilirdin.
Ankesörlü telefon denen bir şey var.
Benim fikrime göre, kaçıranın arabasını belirlediğimize göre...
...operasyona Seul'de devam etmeye hiç gerek yok.
Her ne kadar fiziksel olarak Seul'de...
...olsa da biz resmi görevli ekibiz.
Onu Busan'a çekmek ve orada yakalamak en iyisi.
Bu ne ya?
Bu davada bir işe yaramadın ve...
...şimdi şüpheliye dair bir şeyler biliyoruz.
Resmi ekip mi? Bencil aptallar!
Biri senin çocuğunu kaçırsa böyle mi yapardın?
Çekme. Niye çekiyorsun?
Bu davayı almamı kim istedi, bir fikrin var mı acaba?
Hayır, kim?
Geçmiş tecrübelerine göre o çocuğun...
...hâlâ yaşadığına inanmak gerçekçi mi?
Fotoğrafı gördün.
İki hafta önce gönderileni mi?
Kaçıran ona yeni giysiler almış ve korkmuş görünmüyordu.
Kesinlikle yaşıyor. En azından şimdilik.
Bu gece yarısından sonra kaçıranın...
...resmi tüm ülke çapında dağıtılacak.
Ne?
Emniyet genel müdürü onay verdi.
Artık davayı kamuya duyurma vakti geldi.
Siz kafayı mı yediniz? Çocuk ne olacak?
Tek istediğiniz kaçıranı yakalamak mı?
Busan Seobu karakolundan...
...Dedektif Yoo Sang iç soruşturmaya alındı.
Saldırı ve rüşvetten suçlanıyor.
Ne?
İsimsiz bir mektupta rüşvet parasını...
...seninle paylaştığını iddia ediyor biri.
Şef. MBC'den bir yapımcı arıyor.
Kanallarla da iş birliği yapmaya söz verdiler.
Şimdi o kostümü de kaybedebilirsin.
Yerdeki tüm ölü böcekler de ne?
Süt taştı bir kere. Yoo ile konuşmak fayda etmez.
Otobüs şoförü Chil-sung'ın...
...yankesicilik yaptığını gördü...
...ve onu takip etti ve yüzünü iki kere kesti.
Peki bu saldırma mazeretin. Peki para aldın mı almadın mı?
Ayın polisi için her zaman birine yardım ederiz.
Bu eski bir uygulamadır onlar nasıl...
Aldın mı almadın mı?
Aldım.
Yarın ilk iş Busan'a yola çık. Bu davadan resmi olarak alındın.
Gün doğmadan onu bulamazsak cesedini bulacağız.
33 gün geçmesine izin veremeyiz. Gidip onu bulmalıyız hemen.
Nereye gidip?
Birisi dağda olsa bile şantiyenin doğusuna git.
Su kenarındaysa eğer onu canlı bulabilirsin.
Eun-Joo'nun kaderinde fazla çelik var.
Bu yüzden kolayca kuma gömülür.
Ve onun kaderi Şef Seo'nunkiyle çarpışıyor.
Onda da çok çelik var.
Ama çelik saf su ile karşılaşırsa temizlenir.
Bugün kaçırılmasının 33. günü.
Bir üç doğu diğer üç ahşap anlamına gelir...
...ve bugün suya dönüşecekler.
Yani bugün sadece...
Ne, ne oldu?
Saçmalamayı kessen iyi edersin. Onu bulamazsak ne yapacaksın?
Bunların hepsini onu bulmak için yapmıyor muyuz?
Tabii tek yaptığın içeride oturup dua etmek...
...ve bu saçmalığı ayakkabıma koymak.
Eğer haklıysan mübarek olursun ama yanılıyorsan...
...sorumluluk almayacaksın, değil mi?
-Ne? -Bak.
Suçluları yakalayanlar dedektiflerdir, medyumlar değil.
Senin aldığın saçma spiritüel yanıtın ya da...
...yumuşak konuşman bir işe yaramaz.
Sözlerine dikkat et. Her şeyimi buna koydum ben.
Her şey mi? Ne her şeyi?
Baştan beri fazla bir şeyin yoktu. Kendine gel.
Ne kadar sefil bir hayatın olduğunu biliyorum.
Ya sen? Çok mu zenginsin?
Ne?
Bütün gün herkese bağırıyorsun...
...her şeyde en iyisi olduğunu sanarak.
Bu yüzden herkes sana dargın ve tamamen yalnızsın.
Seni pislik! Senin saçmalıkların olmasaydı ben...
Benim hakkımda söylediklerin yüzde 100 doğru.
Hepsi doğru.
En iyi benim sanan bencil moronun tekiyim.
Şimdi bak bana.
Gerçekten görebiliyorsun.
Harika medyum.
Bugünün dünyasında böyle bir şey...
...peşinde koşmak seni aptal yapar sadece.
Yüksek sesle konuşsam bile bir şey değişmeyecek.
Ama bu defa yanılıyor olsam bile...
...ve insanlar hocasının eline...
...su dökemez deseler de ve ailem benim yetersizliğim yüzünden...
...her şeyini kaybederse bile bana tek bir şey kalır geriye.
İnanç. Şu an elimde tek o var.
Zavallı köpek yavrusu nehre doğru sürüklenebilirdi.
Bir şeyler yapmalıyız o lağım delikleri konusunda.
Çok teşekkür ederim.
Bir şey değil.
Afedersiniz, bu yakında bir nehir mi var?
Hayır sadece nehre akan kanalizasyonlar var.
Peki şantiye nerede?
Tüm kanalizasyon şehre mi akar?
Tabii yakındaki tüm kanalizasyonlar nehre akar.
Öyle mi?
Bay Bae ve şoför Chun ile şantiyeye gideceğim.
Doğum yılları uyumlu çünkü.
Neden bir şantiyeye?
Karanlık olsa bile polisten kaçamaz.
Polisin dahil olduğunu bilmiyor mu?
Eğer kaçıran kişi Eun-Joo'ya zarar verdiyse...
...kum dolu şantiyede olurdu bu.
Eğer hayattaysa onu kesin suya yakın bir yerde bulacağız.
Bu da ne?
Merhaba.
Kimsin?
Seul'de yaşayan Eun-Joo'nun akrabasıyım.
Teyzesi korktu gelemedi.
Parayı getirdin mi?
Tabii elbette. Para yanımda.
Çantaya koyduktan sonra bana işaret ver.
O zaman kızın nerede olduğunu söyleyeceğim.
Bu şantiyede bir yerde.
Parayı kontrol ettikten sonra tam yerini söyleyeceğim.
Nerede bu lanet herif?
İşte paran şimdi yerini söyle.
O konteynırda.
Ne?
Bak buraya.
Eun-Joo! Orada mısın?
Bay Bae?
Kim?
İyi misin?
Polisi karıştırdıysanız....
İyi misin?
Kız ölür.
Karanlıkta hız yapmamalıydın.
Güvenlik görevlisi misin?
Aniden çıktın, seni göremedim. Özür dilerim.
Ölüyorum.
Sırtım çok acıyor. Bisikletime bak, ezilmiş.
Çok özür dilerim.
Lanet olsun, bisikletimi ne yapacağım?
Eun-Joo nerede?
Eun-Joo kim?
Nerede o pislik herif?
Ne?
Bana parayı almam söylendi. Teslimat yapıyorum sadece.
Yalan söyleme. Kızı senin aldığını biliyoruz.
İnanın. Ben sadece bana denildiği gibi teslimatı yapıyorum.
-Hayır yapma. -Seni pislik.
Konuşsana pislik! Kız nerede?
Yoksa gebereceksin aşağılık pislik!
Bırak onu.
Sakin ol.
Peki şuna ne dersin?
Kız hayattaysa sana parayı verip salacağım.
Nereye istersen oraya, kaç polisin seni yakalaması...
...umurumuzda değil, biz sadece kızı istiyoruz.
Biz kızın yakınlarıyız. O babası için çalışıyor.
Doğru.
Fakat ben neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Polise benziyor muyuz?
Neden silah ya da kelepçemiz yok?
Polis olsaydık destek çoktan gelmişti.
Etrafına baksana. Sadece biz varız. Kızı bize ver.
Tanrım. Çok üzgünüm ama gerçekten Eun-Joo...
...kim bilmiyorum.
Lanet olsun sana.
12 Mayıs 1940'ta doğmuş.
Bunu bir düşün. Bir kere polise teslim ettik mi...
...senin için bir şey yapamayız.
Kafanı kullan salak herif.
Bak ileriki kavşaktan sola dönersen...
...geçici soruşturma ofisi orada.
Eninde sonunda Eun-Joo'yu bulacağız ama...
...oraya bir kere düştün mü işin biter. Anladın mı?
Bay Mae, yalnız anneni desteklemen zor değil mi?
Aslında ben medyumum.
O yüzden Eun-Joo'nun yaşadığını ve...
...senin bunu neden yaptığını görebiliyorum.
Ama ne var biliyor musun?
Annene bu yolla kazandığın parayla destek olsan dahi...
...bu ona daha büyük bir hastalık getirecek.
Gerçek yakınları olduğunuzu nereden bileyim?
Dinle.
Onun da dediğin gibi Eun-Joo'ya yeni giysiler...
...ve annesinin asla izin vermediği...
...şeker çubuklarından aldın.
Ona iyi davrandığını biliyoruz, neden polisi arayalım?
Sana para verebiliriz, babasında tonla para var.
Sözünüzde duracak mısınız?
Yemin ederim.
Sağa dön. Mapo'da.
Mercedes nerede?
Bir Granada geldi şimdi. Sizi geçerse plakayı kontrol edin.
Granada! Bu o! 2801.
Baksana o Eun-Joo'nun şoförü Chun değil mi?
Lanet pislik!
Gerçek yüzü ortaya çıktı. Beni takip etti. Pislik herif.
Eun-Joo? Zavallı çocuk.
Benim, amcan Chul-lo.
Eun-Joo iyi miydin? Eun-Joo gel! Buraya geri dön.
Eun-Joo! Benim.
Eun-Joo ona gitme.
Amca! Alacaklılar bizi yakaladı mı?
Hayır onlar alacaklılar değil. Onlar polis.
Eun-Joo gel buraya, her şey yolunda artık.
Geçti ağlama artık zavallı çocuk.
Gördünüz işte o iyi. Hadi bırakın beni.
İmkansız. Peki diğer adam nerede?
Ne? Tek başıma yaptım.
Eun-Joo! Canım bebeğim benim.
İyi misin? Yaralanmadın değil mi?
Ağlamamaya çalıştım ki alacaklılar seni ve babamı yakalamasın.
Ama çok az kalmıştı.
Bu akşam parayı alamazsam çok yorulduğum için...
...bu işe bir son verecektim dedi bana.
Fakat bir ortağı yok muydu?
Anlaşılan o kısmı yanlış görmüşsün.
Tek başıma yaptım dedi.
Günahı bir ortakla paylaşmak yerine neden yalan söylesin?
Ama büyütecek bir şey yok.
Sonuçta çoğunu bildin.
Sırtım acımasaydı seni ta Busan'a kadar omzumda taşırdım.
Emniyet müdürünün yanında söylediklerine dikkat et.
Çavuş Gon, rapor veriyor.
İyi işti. Büyük çaba gösterdin.
Otur.
Emredersiniz.
Ulusal emniyet müdürlüğü birkaç soru sormak için beni aradı.
Şef Yoo bana detayları vermiş olsa da...
...tutuklamanın detaylarını sen anlat.
Dokuz dedektifin ortak operasyonuymuş diye duydum.
Yetkili kimdi peki?
Babaya bu operasyonun gizli tutulmasını söyleyen sen miydin?
Ama gizli tutacaksan doğru bir şekilde yapmalıydın.
Davaya atandığımda baba ve Jungbu...
...ekibi arasında işler çirkinleşmişti.
Daha önce Jungbu ekibiyle hiç iş birliği yapmış mıydın?
Hayır efendim. Bu ilkti.
Ama tutuklama anında onlarla olay yerinde miydiniz?
Önce kaçıran adamı arabayla kaçarken gördüm.
Durdurmak için mücadele ettim ve boynunu yakaladım.
Sonra...
Benimle açık konuş. İkimiz arasında kalacak nasılsa.
20-30 metre sürüklendim.
Onu durdurup arabadan çıkarttığım doğru.
Ama sonra meslektaşlarım bana yardım etti.
Onlar...
Sanırım beş ya da altı...
Emin olamıyorum, çok telaşe olduğu için.
Hepimiz üstüne çullandık.
Onu birlikte tutukladık.
Yani orada iki tutuklama birimi vardı.
Yetkili kişi Jungbu Karakolu'ndan Şef Yoo idi öyle mi?
Evet doğru.
Şef Yoo baba orada burada torpil...
...yaptırmaya çalışırken çok zorlandı.
Ama zaten dediğin gibi baba torpil yaptırırken Şef Yoo herkesle...
...dedikodu yaparsa ne yapacağız?
Sen konuşmadığın sürece garip bir şey olmamış gibi davranırız.
Kaçıranın talep ettiği 50 bin dolar fidyeyi...
...polise bağışlamaya karar verdim.
Lütfen bu parayı kaçırılma davalarında kullanın.
Çabanız için çok teşekkür ederim.
Selam dur!
Nefes kesen 33 günlük dava. Hayatımı bu davaya koydum.
Müthiş medyum Baek geri geleceğini görmüştü.
Kızı Baek değil Kim buldu.
Haber yazarken doğrulatmanız gerekir.
Böyle yalanları gazeteye haber diye nasıl basarsınız?
Doğru mu diye kontrol ettik.
Seul'u bile aradık.
Baek kızın geri döneceğini söylediğini onayladı.
Kapatmam lazım.
Baek değildi. Deli mi bu?
Bu sıcakta fazla sinirlenme.
Al şunu.
Bunu gördün mü? Oğlunun resmi.
Bu ne? Ben miyim bu?
O okusun diye deli gibi çalışıyorum...
...o çizgi romanla mı uğraşıyor?
Niye özel okula gönderiyoruz?
Umutsuz vakasın.
Jon-son gazeteleri okudun mu?
Başta emin değildim ama kaderini tekrar okuyunca...
...tam 33 gün sonra geri döneceğinden emin oldum.
Alo? Duyuyor musun?
Hayatım.
Ustam.
Ne olmuş ona?
Tebrik etmek için aradı. İyi iş çıkarttığımız için övdü.
Doktor ne dedi?
İyi dedi. Hadi gidelim. Atıştırmalıkları getir.
Yağıyor.
Eğer şeflere bu şartlar altında terfi ettirilmeyerek...
...affedilmeni önersem olur mu? Uyar mı?
Evet olur.
-Baba. -Sang-gi.
Kim dinle.
Senin katkın konusunu açığa kavuşturmak istiyorum.
Gerekirse Eun-Joo'nun ailesiyle konuşup...
...yanlış anlaşılmaları düzelteceğim. Az bekle.
Hayır sorun değil. Ben iyiyim.
Dürüst olursam ben de insanım ve...
...hayal kırıklığı yaşamadım dersem yalan olur.
Ama yine de ustam, öğrencisinin yaptıkları...
...yüzünden ödüllendirildi. Bu bana yeter.
Ne diyorsun? Bu şekilde bırakamayız.
Hayır, hayır, lütfen.
Kız canlı döndü. Önemli olan bu.
Ve ben üstüme düşeni yaptım, yapmadım mı?
Bu arada sonunda terfi edeceksin.
O zaman bana yemek ısmarlarsın.
Hadi kendine iyi bak. Peki tamam.
Burnunun kanaması durdu.
Sana bir sır vereceğim.
Baban geleceği bildi.
Ustası yanlış okudu.
Merhaba. Amanın evdesin.
Kızlar buydu. Bu Eun-Joo'yu bulan.
Gerçek medyum. Bak ne kadar yakışıklı.
Çabuk gelin. Mermerlere bak.
Sung han.
Eun-Joo!
Teşekkürler.
Yapma şunu.
Eun-Joo'nun annesi terfi ettirilmen...
...için merkeze dilekçe yazmış.
Eun-Joo'yu bulanın sen olduğunu söylüyor.
Jung-min annenin elini tut.
En büyük bu mu?
Evet bu Sun han.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi.
Toplanın millet. Hadi gidiyoruz.
Hadi gidelim!
Çocuklar! Hareket ederseniz daha sıcak olur.
Herkes kıpırdamadan dursun. Neredeyse geldik. Az kaldı.
Dikkat polis! Polis! Herkes eğilsin!
Serbest şimdi!
Az kaldı! Gidelim. Onu itme.
Derler ki çocuklar ailelerinin geçmiş...
...yaşamdaki borçlarıyla doğarlar.
O yüzden birçok anne baba...
...çocuklarının önünde alacaklı gibidir.
Ver eline bakayım.
-Bu kez neye bakacaksın? -Şöyle yap tamam mı?
-Sağ mı sol mu? -Bir bakalım.
Senin bu çizgilerin çok nadirdir sahiden.
Bu sert çizgili ellere uzun el derler.
Kaderinde iki büyük kılıç var.
Yani büyük suç ya da suçlulara yenilmeyeceksin.
Hep avcumdaki çizgilerin kısa ve basit göründüğünü düşündüm.
İki yıl içinde büyük bir dava daha çözeceksin.
Ondan altı yıl sonra baş komiser olacaksın.
En sonunda emniyet müdürü olacaksın.
Ne saçmalık. Bu bir simülasyon oyunu değil.
Özel şeyler geneller gibi kayda geçmez.
Ama yine de senden duyduklarım hoşuma gitti.
Hadi bir şeyler yiyelim. Biraz et yiyelim.
Benim özel falımı etle bir tutma. Senin de ödeme yapman gerekir.
Elbette terfi yaptığıma göre ödeme yapacağım. Gidelim hadi.
Dedektif Gong aynı Kim'in söylediği sırayla terfi aldı.
Emniyet müdürlüğü teklif...
...edilmesine rağmen sonuna kadar...
...sahada çalışıp kıdemli baş komiserlikten emekli oldu.
Kim üç kızını kusursuz yetiştirdi ve hâlâ Busan'da...
...dua ve oruçla beden ve zihnini geliştirmeye çalışıyor.
İlk kaçırılmadan 178 gün sonra baharda...
...Sung Eun-Joo bu defa iki adam tarafından kaçırıldı.
Gong ve Kim yine güç birliği yaparak bu defa...
...kaçırıldıktan dört gün sonra onu eve getirdiler.