Çikolata mı yoksa çilek mi?
Hayatın büyük kararları.
Hımm!
Sen gideceksin, çocuk.
Ah! Özür dilerim.
Bu yakın geçti.
Vay! Vay!
Ve işte espri burada.
Ah, Sandy, işte buradasın.
Sarah'dan herhangi bir iz var mı?
Sanırım gelmeyecek.
Sadece, o seçmelere katılmam gerekiyor.
Ah, başka bir diş macunu reklamı mı?
Hayır, bu sefer büyük bir iş.
Bir ay önce taahhüt ettiğin vardiyadan daha mı büyük?
Aslında, benim vardiyam bir saat önce bitti.
Esneklik, Fiona. İş tanımında vardı.
Evet, hanımefendi, tabii ki.
Bu yüzden geçen Salı iki vardiya çalıştım,
ve yine Perşembe, ve...
Lütfen?
Bu, tüm zamanların en sevdiğim balelerinden biri!
Bu, bir ömürde bir kez karşılaşılacak bir fırsat.
Şimdi çıkarsan, o bir ömürde bir kez karşılaşılacak fırsatı
bir iş arayışına dönüşecek.
Teşekkürler, dostlar.
Hey, tatlım.
Ve evren yine darbe vurdu.
Şimdi ne oldu?
Ah, biliyorsun, evrenin Şans Kadını'nın bir turu daha.
Sandy, Giselle seçmelerine gitmeme izin vermeyecek.
Bu kabul edilemez. Söz vermişti.
Anne, o çoraplarla sandalet giyiyor.
O, iyi seçimlerin temel taşı değil.
Onun üzerinde biraz anne gücü kullanmamı mı istiyorsun?
Ne yapacaksın? Onu örgüyle teslim mi alacaksın?
Sanırım sadece kaçacağım.
Bu hayali desteklediğimi biliyorsun, ama...
Bu Giselle, Anne. Giselle.
- Hayır, bu déjà vu, Fi. -Peki?
Sonunda, şehrin işten geçileceği bir noktaya gelecek.
Biliyorsun, iş bulmanın ne kadar zor olduğunu biliyorsun.
Seçmeler için yeterince esneklik sunan bir iş.
Evet, bu yüzden istifa etmemelisin.
Orada ne oluyor?
Dükkan bu sabah yeni bir kapalı şelale aldı.
Üstteki dairenin katkılarıyla.
Aman Tanrım! Her şey yolunda mı?
Peki, dükkanı önümüzdeki iki hafta kapatmam gerekiyor,
sen ne düşünüyorsun?
Bence evren tarafından onaylanmış bir mola alabilirsin.
Molar seramikler içindir. Anladın mı?
- Çünkü seramikler... - Evet.
Anladım, Anne. Komedi altın.
Sadece bana pişman olacağın bir şey yapmayacağına söz ver.
Tek pişman olacağım şey
kendime inanmamak.
Bir mucize için dua et!
Dua ediyorum.
Bayanlar.
Şşş, şşş, şşş.
Tamam, bayanlar,
yarınki geri çağırmalar için görmek istiyoruz
Martinez...
...ve Abrams.
Diğer herkese, çok teşekkürler.
Eee, affedersiniz! Çok özür dilerim.
Bir ismi unuttuğunuzdan hiç şans yok mu?
Grant, Fiona?
Korkarım ki hayır.
Bunu başardığımı düşündüm.
Teknik olarak, başardın.
Ama...
Yönetmen... arıyor
farklı bir şey.
Üzgünüm.
Hmm.
Anne?
Oh! Evet, buradayım.
Dışarıdan yemek aldım.
- Nereden? - Her yerden.
O kadar kötü mü?
Oh, sadece benim alışıldık şansım
görkemli bir şekilde karamsar sihrini çalıştırıyor.
- Eminim harika yaptın. - Eh...
...yapsam da bir önemi yok.
Görünüşe göre, 'farklı bir şey' arıyorlar.
Saçmalama.
Ben temelde bir başarısızlık memesiyim.
Ya da bir dayanıklılık memesiyim.
Bekarım, işsizim, ve ailemle yaşıyorum.
Sadece birkaç ay oldu.
Vay, bak bana nasıl gidiyor!
- Neye ihtiyacın olduğunu biliyor musun? - Zaman makinesi mi?
Şarap.
Bu işe yarar. Şimdilik.
"Annenizden, M.J.
İrlanda."
Doğduğun anneni buldun mu?
O beni buldu.
Ve bana söylemedin çünkü...
- Çünkü meşguldün. - Ne ile meşguldün?
Mezun olmak.
Mezun olmak mı?
Lise mi yoksa üniversite mi?
Lise.
- Anne! - Görüyor musun?
Aşırı tepki vereceğini biliyordum.
Elbette aşırı tepki vereceğim!
Bu çok büyük! Çok daha büyük!
Bu hayatı değiştiren bir şey!
Evet, işte bu beni korkutuyor.
Anlamıyorum.
Büyüklerinizle altın buldum
ve babanla ve seninle.
Bunu mahvetme riskini almak istemedim.
Ama bu senin annen.
Merak etmiyor musun?
Tek bildiğim o mektupta yazanlar.
O kadar da değil.
O İrlandalı ve beni tanımak istiyor.
Ya da en azından istiyordu.
Ona asla geri yazmadın.
Hayır.
Yani, birçok kez denedim ama...
günler haftalara, haftalar yıllara dönüşüyor,
ve sonra çok geç gibi hissettirdi.
İrlandalı olduğuma inanamıyorum.
Aslında, bu inatçılığını açıklıyor.
Ona cevap vermeyi bile düşünme.
Muhtemelen tesisatçılar.
Bundan sıyrılamazsın!
Başka bir sızıntı olabilir. Bu iş bitmedi!
Mm.
Helen konuşuyor.
-Uyan uyan! - Ne-- Ne oluyor?
Ne?
Anne-Kız Seyahati resmi olarak başlıyor,
ve uçağımız çok yakında kalkıyor.
Benim hatam. Alarmımı duymadım.
Uçuş? Hangi uçuş?
Oh, sadece gölün karşısında küçük bir sıçrama.
Bizi on gün bir kulübede ayarladım
bu küçük sahil köyünde Ballymore adında.
İrlanda'ya gidiyoruz, bebeğim!
Diş fırçanı unutma.
Lütfen bana şaka yaptığını söyle.
- Diş fırçası hakkında mı? - Fiona!
Baba konferansında, ve ben resmi olarak işsizim,
dükkan kapalı, bu yüzden mükemmel!
Kültürü doyasıya yaşayacağız,
soyumuzu araştıracağız,
ve belki, sadece belki,
biyolojik annemin kapısını çalacağım.
Beni bundan kurtulmana izin vermeyeceksin, değil mi?
Hatırlıyor musun, ben
ilk büyük dans denemem olduğunda, ne kadar korktuğumu?
ve beni bunun bir prova olduğunu düşündürdün.
Bunu neden yaptığını hatırlıyor musun?
Bazen bir itme, bizi zıplamak için tek yol olabilir.
Tam olarak. Şimdi giyin.
Arabamız her an burada olacak.
Evet, neyse ki,
bu daha çok bir itme gibi hissediliyor, bir itme değil.
Ne diyebilirim ki? Babamın incelik eksikliğini miras aldım.
Hadi, hadi!
Uçmayı sevmiyor musun?
Yemin ederim, uçaklarda en iyi uykuyu alıyorum.
Eh, bu güzel olmalı.
Bu arada, ben Bay Sarımsak Nefesinin yanında sıkışıp kaldım.
arkamda benim saçımı bir oyuncak olarak gören çocukla.
Bu tür şeyler neden hep sana oluyor?
Bir merdivenin altından bir kez fazla geçmiş olmalıyım.
geçmiş bir hayatta.
Oh, vay!
Eh, eğer bir peri bu gece bize gelmezse,
Bir şikayet yazacağım.
Oh, ne sevimli!
Vay!
Burada iki dakikadır bulunuyorum, ve şimdiden bir scone istiyorum.
bu garip mi?
Oh, bu komik küçük adama bak.
Oh!
Eee...!
Neyin var?
Bir yatak.
Orada yukarıda.
Evet, yalan söylemeyeceğim,
Bunu rezervasyon yaptırdığımda biraz uykulu gibiydim , bu yüzden...
- Fiona! - Sorun değil!
Yaz kampındaymışız gibi sorun değil.
Seni duyuyorum ve seni onaylıyorum,
ama görevimiz net.
Ve o görev nedir?
Önce iç, sonra söylen. Bu İrlanda yolu.
- Barda! - Önce duş alabilir miyiz?
Bu yüzden sen annesin.
Evet.
Vay! Binaların renkleri...
- Hı-hı. - ...deniz...
İnanılmaz.
New York'u farklı bir gezegen gibi hissettiriyor, değil mi?
Evet, kesinlikle öyle.
İyi akşamlar.
Sizi biraz çiçekle şımartabilir miyim
- gecenizi aydınlatmak için? - Harika görünüyorlar!
Onları taze bu sabah topladım,
bu yüzden her bir taç yaprağı için garanti verebilirim.
Eee, biz... laleleri alacağız mı?
- Evet. - Laleleri.
Harika bir seçim.
Bu arada ben Daisy.
- Siz ikiniz tatilde misiniz? - Evet.
New York'tan geldik.
Büyük Elma! Buradan biraz uzak, değil mi?
Umarım İrlanda'dan keyif alıyorsunuzdur. Ben buna takıntılıyım.
Kısa bir süre için gelmiştim,
ve sonra, altı yıl sonra,
işler iyi gidiyor, rahat bir dairem var
ve harika arkadaşlarım var.
Hayat böyle komik.
- Hayat komik. - Evet.
Sanırım bu yer insanın ruhuna işliyor,
biliyor musun? Müzik,
insanlar, festivaller...
Festivallerden bahsetmişken, birkaç gün içinde bir céilí var.
Evet, bunu kaçırmak istemezsin.
Bütün kasaba dışarı çıkıyor.
Şarkı söyleme, dans etme, hepsi.
- Tamam, orada olacağız. -Evet mi?
- Bizi bilgilendirdiğin için teşekkürler. -Tabii ki!
İyi geceler,
ve İrlanda'nın küçük köşesine hoş geldin.
Bu eğri bir atış.
O zarlar, Blarney Taşı'ndan daha fazla el gördü.
Denememde bir sakınca var mı?
- Evet, ne yapabileceğini göster. - Tamam.
Kazandım mı?
Korkarım ki hayır.
Şansını biraz geliştirmen gerekebilir.
Hayatımın hikayesi.
Şans, meraklı adımları takip eder.
Bunu şimdi hatırlıyorsun.
Hatırlayacağım.
Hey, hey!
Ve bana diyor ki,
Tüm avlarında aynı sözleri kullanıyor musun?
Ve ben ona diyorum ki, 'Sadece güzel olanlarda.'
Ve sonra onun numarasını aldım ve bir varil balık.
Ah, sen eski denizci!
Birinin kokladığı gibi geliyor
çok fazla tuzlu havayı.
Ooh! Kız arkadaşı olmayan çocuk diyor.
Onu kandırma.
Hepsi arka tarafta gizli içkilerle saklanıyor
değil mi, Liam?
Ooh! Kaçamak gizli stok, öyle mi?
Burada Eoin bana onların daha iyi olduğunu söylüyor.
bazı şeylerden daha iyi senin musluğunda var.
Evet, bunun nedeni Eoin'in burada olması.
bir dalgaya bir kez fazla vurmuş.
Kumun kulaklarımdan çıkmasına yardımcı oluyor.
Devam et, bize bir tadım ver,
ve okçulukta seninle nazik geçeriz.
Son duyduğumda,
bu güzel mekânın okçuluk kralı bendim.
Görelim bakalım tahtını savunacak mısın, Majesteleri.
Masa bekliyor.
Havuz masası, iki gibi.
Ooh, hâlâ içinde mi var?
- İzle ve öğren. - Ooh!
Ah! Bazı şeyler asla değişmez.
Oh, alçakgönüllülüğün gibi.
Bir hanım asla iyi olduğu için özür dilemez.
Kenara çekil, Anne. Gerçek profesyonelin atış yapma zamanı.
- Oh! - Hey!
Özür dilerim! Orada dengemi kaybettim.
Evet, düz yüzeyler zorlayıcı olabilir.
Evet, bu durumları ilginç kılıyor.
İrlanda'da kişisel alanı öğretmiyorlar mı?
Fiona!
Biz çok samimi bir topluluğuz.
Sanırım bu, tüm o céilí danslarından kaynaklanıyor.
Ah, doğru, bu sizin yaptığınız dans.
nehrin dansçılarıymış gibi davranmak, değil mi?
Sadece eğer kendimizi özellikle enerjik hissediyorsak.
Enerjimizi dans pistine saklayalım,
bir sonraki sefer, tamam mı?
Ah, o Yankee cazibesi,
her zaman ince bir derinin altında gizli.
Ve burada İrlandalıların sıcaklıklarıyla tanındığını düşündüm.
Sadece bir şakayı kaldırabilenler için,
ya da bir itme.
Peki, belki daha sonra sana birayı nasıl dökeceğimi öğretmene izin vereceğim
yarısı köpük olmadan.
Evet mi? Sadece bana çiğneme kemiğimi çıkarmadan
bir hamburger yapmayı gösterirsen.
Tamam, tamam.
Bazı transatlantik bagajlar hissediyorum.
- Bunu hallettim, anne. - Tabii ki hallettin.
Başka birinin dikkatleri üzerine çekmesini istemezsin.
Eğer dikkatleri üzerime çekmek isteseydim,
bunu yapardım.
O bile ısınmadı.
Şanslı bir atış.
Oh, hayır, şans ve ben bir araya gelmiyoruz.
- Doğru mu? - Fabrika ayarlarımın bir parçası.
Biliyor musun, derler ki şans meraklı ayağı sever.
Bugün bana bunu söyleyen ikinci kişisin.
Demek ki bunu duyman gerekiyormuş.
Bu ne anlama geliyor?
Bu sadece söylemenin şık bir yolu.
şansın onu arayanların peşinden gittiğini.
Ve sanırım sen peri masallarına inanan birisin.
ve altın kazanları da.
Bir adamın anavatanının efsanelerine asla şüphe etme.
Tamam, ama sana temin ederim ki...
hepsi yetenekti.
Kanıtla.
Ne diyordun?
Hadi gidelim mi?
Beyler.
Eh, o çok yakışıklıydı.
- Ah, yapma. - Uzun...
- Lütfen dur. - Ve geniş...
- Anne! - Sadece söylüyorum.
Sence onun söyledikleri doğru muydu?
Şans hakkında mı?
Eh, bence eğer dışarıda biraz şans varsa
herhangi bir yerde, o buradadır.
Onu aramakta bir sakınca yok.
Bunu, şey, biraz daha odun almak için gidebilir misin?
Evet.
Teşekkürler.
Şanslı bir kuruş.
Tamam, İrlanda.
Ne var ne yok görelim.
Oh!
Bunun, efsanevi vadilerde at koşturacağımıza inanabiliyor musun
eski kalıntılar boyunca...
Bir peri masalına atlamak gibi.
Evet mi? Ve o peri masallarında,
hiç kimse kafasına tekme yemekten bahsediyor mu
Cupcake adında bir at tarafından mı?
İyi olacaksın.
Senin yaşındayken neredeyse bir jokeydim.
Ne?
İkiniz mi var?
Evet, Grants mı?
Son derece üzgünüm, hanımlar, ama diğer tüm atlarım
zaten turlarda dışarıdalar.
Sanırım biraz rezervasyon karışıklığı oldu, .
Ah, yazık.
Sanırım hayatta kalmak zorundayım
hayatımı ve vücudumu riske atmadan
bugün öngörülemez bir dev canavarın sırtında.
Belki bunu yarın yapabiliriz.
Hayır, hayır, sen masalına doğru koş.
- Emin misin? - Hımm.
Evet. Kesinlikle.
O şans meselesine bakacağım.
Belki dört yapraklı yonca bulurum.
- Sonra buluşuruz. - Tamam.
- Ne zaman hazırsan, aşkım. - Teşekkür ederim.
Merhaba, orada. Merhaba, orada. Evet.
Postane, işte geliyorum.
Güzel görünüyor.
Şans için kilitler!
Ne güzel bir bina satılık.
Aman Tanrım!
Sen misin, değil mi?
Dün geceki ok dansçısı mı?
Bu, yıllardır gördüğüm en şık şeydi.
Şık, değil mi?
Bana öğretir misin?
Dönme kısmı, ok kısmı değil.
Hızlı öğrenirim. En son dans öğretmenim
bir dahi olduğumu söylerdi.
Sonra Viyana'ya taşındı gelincik yetiştirmek için.
- Vay. Bu çok niş. -Annie!
Kaçmam lazım.
Ama, hey, yarın céilí'de olacak mısın?
Harika bir eğlence olacak.
- Bence öyle. - Harika!
O zaman bana gösterebilirsin! Sen en iyisisin.
Slán!
Şuna bir bakar mısın?
Cennetten gelen bir İrlanda duası,
Doğanın kendi köprüsü.
Hikayelerimizde, gökkuşağı sadece bir güzellik değil.
Bu bir vaad.
En çok ihtiyaç duyulan şeye giden bir yol.
Bazıları için, bu geçmiş ile
şimdiki zaman arasındaki boşluğu kapatmak için bir işaret.
kaybolan veya geride kalanlarla bağlantı kurmak.
Söyledikleri doğru mu,
rüzgarın eski sesleri taşıdığı mı?
Kesinlikle.
Eğer dikkatle dinlersen,
belki de senin için bir mesajları vardır.
Una'yı mı arıyorsun?
Oh, şey, belki?
Buradan gönderilen eski bir mektup hakkında
biraz bilgi almaya çalışıyorum.
Oh, ama korkarım ki bugün hasta.
Ama burada bir adam var
bazen o yokken yardım eden biri.
Oh, evet mi? Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun?
Oh, o saatte plajda olurdu.
Deniz yosunu topluyor. Bu şeylere bayılıyor.
Evet, sadece patikayı düz devam et.
Kıyıyı kaçırmazsın, eminim.
Teşekkür ederim!
Hadi, sen.
Affedersiniz!
Şaka yapıyor olmalısın.
Beni özledin, öyle mi?
Bir diş ağrısı gibi.
Ama yine de, işte buradasın.
Evet, bir izlenim bıraktığımı düşündüm.
Bana bana yardımcı olabileceğin söylendi.
Postanede biraz dedektiflik işiyle.
Bir paket mi kaybettin?
Aslında, bir kişiyi.
Ve umuyorum ki bir telefon numarası bulabilirim
ya da bir PO kutusu numarasına bağlı bir adres.
Eski bir aşkı iz sürmeye mi çalışıyoruz?
Tam olarak değil, ama bu önemli.
Sana ne söyleyeyim.
Burayı bitirmeme yardım et, ben de ne yapabileceğime bakarım.
Eee...
İkimiz için de daha hızlı.
- Tamam. -Harika.
Bunların hepsi ne için?
Garip bir spa tedavisi mi?
Yerel çiftçiler yemin ediyorlar
bunun en iyi doğal gübre olduğunu.
Bu yüzden bir sepet doldurmaya çalışıyorum
ve her birkaç günde bir onlara bırakıyorum.
Sanırım bu, topluma geri verme şeklim.
Bu oldukça düşünceli.
Aslında, bu daha çok eşimin ilgisi.
Oh. Evlisin?
İdiydi.
Her hafta sonu buraya gelirdi.
Bu şeylerden kollar dolusu bağış yapardı.
Evet, o vefat ettikten sonra,
sanırım geleneği sürdürmeye devam ettim.
Üzgünüm.
Teşekkürler.
Dağınık ama toprak için iyi.
- ve ruh için. - Mm.
Ve pubın gürültüsünden güzel bir mola.
Orada sık sık mısın?
Evet, bu işin bir parçası.
- Barfly mı? - Sahibi.
Müşterilerinle her zaman mı tartışıyorsun?
Tabii, bu en iyi kısım.
Dün gece yaptığın numara gerçekten farklıydı.
Mm, ok ve ben uzun zamandır tanışıyoruz.
Hayır, dönen kısmı kastettim.
- Profesyonel olarak mı dans ediyorsun? - Ara sıra.
Çoğunlukla ara.
- Bunu duyduğuma üzüldüm. - Evet.
Yıllar içinde birkaç dönemim oldu.
Birkaç yedek oyunculuk rolü.
Hayali canlı tutmak için yeterince,
ama ev sahibimi mutlu etmek için yeterince değil.
Evet, ne olacağını asla bilemezsin.
Bir sonraki iş belki de o olacak.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Sonra 30uma girdim,
ve aniden beslemem bebek partileriyle doldu
ve ipotek onaylarıyla,
ve ben oradaydım,
terli bir deneme odasında duruyordum
sosisli sandviç kostümü giymiş,
eğer sadece o rolü kaparsam
Dans Eden Sosisli #9'un,
tüm hayallerimin gerçek olacağına ikna olmuşum.
Spoiler uyarısı: Olmadı.
Bana öyle geliyor ki Şans Hanım
büyük fırsatı bekliyor.
Eğer bir Şans Hanım varsa,
beni 'Rahatsız Etmeyin' moduna almış.
Ah, doğru, bu senin fabrika ayarların, değil mi?
Aynen.
Peki seni İrlanda'ya getiren ne?
Annemi doğum annesini bulmayı umuyor.
Aslında, biraz öyle. Bunu biraz zorladım.
Oh, gerçekten mi?
Evet, çocukluğumdan beri,
bu hikayelere takıntılıydı
uzun zamandır kaybolmuş ailelerin yeniden bir araya gelmesiyle ilgili,
ve ben bunu yıllar sonra anladım
bana evlat edinildiğini söylediğinde her şey yerine oturdu.
Bunun gerçekten istediğini biliyorum. Sadece korkuyor.
Yani senin içinde biraz İrlandalı var, öyle mi?
Mm, belki bir tutam.
O zaman, tamamen kötü şans olamazsın.
Bunu, içinde sıkıştığım üç asansöre söyle.
- Uzak dur! - Mm.
- Üç ayrı asansör mü? - Oh, evet.
Bu temelde bir alışkanlık.
Biliyorsun, dün gece söylediklerini düşünüyordum,
şans aramakla ilgili.
Bir harita var mı?
- Korkarım ki harita yok. - Tahmin etmiştim.
Ama tüm ada, onu bulmanın yollarıyla dolu.
Ve tahmin edeyim,
her biri bulunabilir
sadece küçük bir turist ücreti karşılığında.
Hepsinin değil. Bazı sihirler ücretsiz.
Oh, mesela...
- ...şanslı paralar. - Eh!
Seninle ilgili farklı bir şey olduğunu biliyordum.
Neyse ki, daha önce paralar buldum, yani...
Ah, ama bu bir İrlanda parası,
ve bunlar seni bulur.
Gerçekten bu şeylere inanıyorsun, değil mi?
İnanılacak daha kötü şeyler düşünebilirim.
Keşke senin iyimserliğine sahip olabilseydim.
Bu iyimserlik değil, kader!
Ve daha da önemlisi, niyet.
Ne istediğini bilmelisin.
Neyse ki, o kısım kolay. Ben istiyorum--
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Bu seninle ağaç arasında.
Hangi ağaç?
Buna dilek ağacı denir.
Her bir kurdele bir dileği veya umudu temsil eder
birinin geleceğe fırlattığı.
Bir şişede mesaj göndermeye benziyor.
Birçok insan inanıyor
bu, doğanın dileğimizi ileriye taşımak için bir yoludur.
Hmm.
Eh, bu güzel.
Ama bir sorun var. Bir kurdelem yok.
Eh...
Eh, seni düşündüm.
Devam et.
Tamam, bir şeyler söylemem mi gerekiyor
yoksa belki gövdenin etrafında küçük bir dans mı yapmalıyım?
Kesinlikle gövdenin etrafında bir dans yapmalısın.
Evet, lütfen. Bence bu harika bir fikir.
Ya da sadece bir kurdele bağlayıp bir dilek tutabilirsin.
Tamam.
- Biraz mahremiyet, lütfen. - Ah!
Daha iyi şansım olmasını dilerdim.
Dilek ağacını kırdın.
Hadi gidelim.
- Git, git, git, Fiona! - Gidiyorum!
- Lanetli olduğumu söyledim. - Lanetli değilsin.
Tek başıma sihirli bir dilek ağacını yok ettim.
Eminim ki elimizde bunlarla dolu ormanlar var.
Ve belirtmek gerekirse, bu eski bir daldı
kırılan, sen değil.
Ayrıca, bu sadece bir adımdı.
Gerçek iş ve gerçek şans
dilekten sonra gelir.
Sonraki adımın ne yaptığıyla ilgili.
Aslında, şansının dönmek üzere olduğunu iddia ediyorum...
tam da şimdi.
Ya da belki biraz daha sonra?
Tabii ki.
Evet, hesabı kapattığını söylüyor.
yaklaşık altı yıl önce.
Herhangi bir iletişim bilgisi var mı?
- Telefon numarası? Adres? - Hiçbiri.
Ama... onun çalışma yeri var.
Şansa ne dersin?
Bunu alırım!
Biliyor musun, senin gibi bir tarih korkusunu taşıyanın
bir malikaneyi gezmekten heyecan duymasına inanamıyorum.
Hey, sadece dört saatlik bir belgesel yerine
reality TV'yi tercih ettiğim için
eski dokuma sanatı hakkında bu, benim takdir etmediğim anlamına gelmez.
Bir iyi malikaneyi gördüğümde.
Artı, bunun iyi şans getireceğini duydum.
- Gerçekten mi? - Oh, evet, kesinlikle.
Eski taşların iyi şans getirdiği hakkında bir şey.
Bu tamamen bir atmosfer.
Bunu düzenlediğin için teşekkür ederim.
Tamam.
Ortaçağ Zillow'u ne düşünüyorsun?
böyle bir yerde mi?
İki köy ve bir sihirli fasulye.
Artı, ejderha bakımı için HOA ücretleri.
Mahkeme büyücüsünün ücretini unutma.
Mm, ama hayaletler ücretsiz.
- Oh! Atmosfere katkıda bulunuyor. - Şşş!
Er, küçük bir özel tura gitsek ne dersin?
Erm, bunun izin verilmediğinden oldukça eminim.
Peki, ne yapacaklar? Bizi kafamızdan mı vuracaklar?
Hadi.
Fiona!
Bu acımasız!
Henüz bunu çözeceksin.
Sen tanıdığım en zeki kızsın Annie.
Sen benim babamsın. Bunu söylemek zorundasın.
Doğru, ama neyse ki, beni yalancı çıkarmıyorsun.
- Berlin tarihi, öyle mi? - Evet.
Berlin Duvarı kadar neşeli.
Biliyor musun, annen üniversiteden sonra Almanya'ya taşınmak üzereydi.
Evet, onun için güzel bir iş ayarlanmıştı ve her şey.
Neden gitmedi?
Ona gitmemesi için yalvardım.
Sakin kalmanın yolu bu.
Evet, yaklaşık bir yıl boyunca birbirimizi görüyorduk
ara sıra.
O, bir ay daha başlamadı,
bu yüzden ondan biraz daha kalmasını istedim
ve belki de her şeyin değişip değişmeyeceğine bakmasını istedim.
Şansım yaver gitti, o da kaldı.
Evet. İkimiz için de şanslıyız.
Nereye gidiyoruz?
- Fiona! - Hı, bu tarafa.
Buraya bir bakayım.
Oh, vay. Sanki bir tabloya adım atıyorsun.
- Çok havalı. - Oh!
Ne oluyor? Sanki bir tür avdasın.
Ne? Hayır! Ben sadece atmosferi içime çekiyorum.
Çok hızlı bir hızda.
Biliyor musun, ne derler: Ne kadar hızlı emersen,
o kadar çok absorbe edersin, değil mi?
Fiona!
Bu benim en sevdiğim oda.
Tarih dolu, şimdi sana açıklayacağım.
Hepiniz şimdi bir araya gelir misiniz? İşte bu, harika.
Yani, o 'nazik itme' meselesini hatırlıyor musun?
Şimdi ne yaptın?
E, sadece zararsız bir kazı.
Ve?
Ve onu buldum.
Senin doğum anneni buldum.
Son sekiz yılını tarihi bir malikanede
tur rehberi olarak çalışarak geçirmiş.
Bu tarihi malikane.
Anne!
Merhaba.
Eğer bu fazla geldiyse özür dilerim. Sadece denemek istedim--
Hayır, biliyorum, biliyorum.
O çok güzel, değil mi?
Oldukça harika.
Nasıl hissettin?
Baskın bir duyguydu.
Gerçeküstü.
Sanki onun yüzünü bütün hayatım boyunca tanıyormuşum gibi.
Sanırım o da senin gibi tarihe oldukça meraklı.
- Sen öyle mi düşünüyorsun? - Hımm, iki bezelye bir baklada.
Onu nasıl buldun?
Yerel birinden biraz yardım aldım.
Yerel biri, öyle mi?
Anlat bakalım.
Yani, oradaydım, bataklığın dizime kadarındaydım,
çok pahalı ayakkabılarımı çıkarmaya çalışıyordum.
İşte bu eski Londra kızı
şimdi tamamen çirkin ama düzgün ayakkabılara sahip.
Sanmıyorum ki doğru paketlemişim.
Sonunda, bunu kavrayacaksın.
Hımm.
- Hey, kızlar. - Merhaba.
Fi, tahmin et kim bizi patates soyma yarışmasına kaydettirdi?
- Şaka yapıyorsun. - Hayır.
Of.
Altın madalyayı getir, aşkım.
Onu kontrol et.
Sadece git ve onunla konuş, dostum.
- Yapamam. - Elbette yapabilirsin.
Ya ben aptal olduğumu düşünürse?
Janine benim aptal olduğumu düşündü.
Peki, o zaman en azından onun sezgili olduğunu bileceksin.
İyi nokta.
Ha-ha.
Tamam, patateslerinizi ve soyucularınızı alın,
ve benim işaretimle...
Başla!
Biliyor musun, bu onun seni ikinci kez gözden geçirmesi.
- Ne var yani? - Yani, onunla konuşmalısın.
Ve tam olarak ne söyleyeyim?
Eee, sana yardım ettiği için teşekkür et.
Ne yaptığını biliyorum. Hı-hı.
'Merhaba, Daisy.' ile başlamayı dene.
Merhaba. Bu iyi. Akıllıca.
- Sonra ne? - Bilmiyorum.
Belki çiçekleri sevdiğinden bahsedebilirsin.
Bu biraz açık.
Biliyor musun, babanla ben yurt dışında bir macerada tanıştık.
Siz ikiniz Albuquerque'deki bir taco tezgahında tanıştınız.
Evet ama iki New Yorklu için,
bu neredeyse yeni bir kıtaydı.
Ve kazananı bulduk!
Söylemek istediğim tek şey,
küçük bir romantizmin senin için iyi olabileceği.
Bu böyle olması gerekiyor
bir anne-kız gezisi, iki kat.
Seni her gün görüyorum.
Ve?
Senin annen olarak,
yakışıklı yerel ile dans etmeye gitmeni emrediyorum.
Oh, bana emir mi veriyorsun?
Bunu başka bir sevgi dolu itme olarak düşün.
Tamam. Peki, bunu yapacağım eğer yarın
o malikaneye geri döneceğine söz verirsen, ve bu sefer,
orada seni bekleyen şeyden kaçma.
Sen itiyorsun, ben itiyorum.
Anlaştık.
Merhaba.
İyi misin?
Çiçekler, papatyalar, şey--
Sen Papatya'sın.
Merhaba.
- Gidelim mi? - Ah, gerçekten mi?
- Evet. - Tamam.
♪ Tek başına güzel ve yakışıklı gel, ve bana dikkat et ♪
♪ Asla aşık olma, bu şeytanın kendi icadı ♪
♪ Bir kez aşık oldum öyle büyüleyici bir kıza ♪
♪ Bayan Henrietta Bell, Kaptan Kelly'nin mutfağından ♪
♪ Benimle toora loora la, benimle toora loora laddy ♪
♪ Benimle toora loora la, toora loora laddy ♪
♪ 17 yaşında, bir bakkala çırak oldum ♪
♪ Stephen's Green'den uzak değil ♪
♪ Bayan Henry'nin gittiği yer ♪
♪ Onun tavırları muhteşemdi, kalbimi çarptırdı ♪
♪ Ve beni mutfakta bir hooley'e davet etti ♪
♪ Benimle toora loora la, benimle toora loora laddy ♪
♪ Benimle toora loora la, toora loora laddy ♪
♪ Şimdi, Pazar günü kavga edeceğimiz gün ♪
♪ Kendimi oldukça şık giyindim... ♪
- Geldin! - Geldim.
- Herkes çok heyecanlı. - Herkes mi?
♪ Yani yüksek yaşamı kutladık, mutfakta aşağıda ♪
♪ Benimle toora loora la, benimle toora loora laddy ♪
♪ Benimle toora loora la, toora loora laddy ♪
Orkestra bir ara verecek.
Tamam, çeneler yukarı, hanımlar.
Uzun omurgalar, ayaklar birinci pozisyonda, kollar birinci pozisyonda.
Tamam, bu şişeleri tutuyorsunuz size hatırlatmak için
kollarınızı kullanın.
Dirseklerinizi kaldırın,
ve şişelerin en riskli mesajlar olduğunu
sadece göndermiş olduğunuz,
ve eğer onları düşürürseniz,
o zaman okulunuzdaki her çocuk bir uyarı alacak.
Hayat değiştiren bahisler. Anladın mı?
Tamam, plié yapalım.
Uzatın.
Relevé, o ayaklardan yuvarlanın, geri inin.
Plié, evet. Ooh, o kolları hatırlayın.
Oh, daha iyi, daha iyi.
Tamam, bunu tekrar yapalım, soslar hariç.
Harika iş, hanımlar.
Sizlere bakın ne kadar profesyonel görünüyorsunuz.
Hey, Baba.
Baba?
Bu benim adım.
Bak, pub'a gitmem gerekiyor.
ve başka bir fıçı al. Sadece şişeler kaldı.
- Burada iyi misin? - Evet.
Belki de adamın yardımına gitmelisin.
Biliyor musun, bence o daha fazlasını yapabilir.
Ama şirkete ihtiyacım var.
O zaman anlaştık.
Gidelim mi?
Evet.
Mm-hmm.
Tarzını beğendim.
Oh, sana bununla yardımcı olayım. Üçte mi?
Kapıyı tuttuğunu sanıyordum.
Aman Tanrım.
Ne demek istiyorsun, aman Tanrım?
Evet, oldukça eminim.
O kapı sadece dışarıdan açılıyor.
Gerçekten emin misin yoksa kesin emin misin?
Erm, şimdi, kesin emin olma eğilimindeyim.
Merhaba? Orada kimse var mı?
Bize yardım et! Lütfen?
Lütfen, biri, burada sıkıştık!
Dışarıda kimse yok.
Bu kötü. Bu çok kötü.
Gerçekten değil.
Ben biraz kapalı alan korkusu yaşıyorum.
- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten.
Tamam. O zaman, sadece nefes al.
Sadece nefes al. Yardım yolda.
Ama birinin bizi bulması saatler alabilir.
Hatta günler bile.
Nolan burada beş dakikada olacak dedi.
Oh. Tamam, normalde, burada hizmet yok
- asansörlerde sıkıştığımda. - Oh.
Sıkışmayı unuttum
senin için bir tür hobi gibiydi.
Bu nedir?
Oh, şey, bunun için endişelenme.
- Hey... - Moby'nin Beyaz Birası mı?
Evet. Çünkü ale balina ile kafiyeli.
- Zeki. - Evet.
Crisp, hafif ve biraz kovalamaca veriyor.
- Tam hikaye gibi. - Evet.
Bunları mı demledin?
Sadece kötü kelime oyunları olanları.
Pride ve Porter.
Zengin, koyu, biraz acı, ama tatlı bitiyor.
- Darcy'nin karakter gelişimi gibi. - Tam olarak.
Burada bir desen hissediyorum.
Evet, buna Edebiyat Sıvılaştırılmış diyorum.
Her lezzetin bir hikayesi var.
Yani, sevdiğim şeyleri kutlamanın eğlenceli bir yolu,
ve zamanı geçirmeye yardımcı oluyor.
Eh, bu bir tür dahi.
Evet, biraz saçma.
- En sevdiğin kitap nedir? - Tahmin et.
Tamam, kesinlikle güçlü özgür ruh enerjileri.
Sanatsal, ama daha avangard/bohem.
- Hımm. Yolda, Jack Kerouac mı?
Tamam, Katlanılmaz Hafiflik Üzerine?
- Bir Kuşu Öldürmek. - Tamam!
- Hı-hı. - Derin bir ahlak duygusu.
Masumiyet ve büyüme temaları. Klasik.
Bana bakayım. Tat,
adaletsizliğin acılığıdır
çocukluğun tatlılığıyla yumuşatılmış.
Ve isim?
Scout'un Onuru. Fena değil.
Evet, bu sadece biraz eğlence.
Menünüzde bunlardan hiçbirini gördüğümü hatırlamıyorum.
Evet. Hayır, sanmıyorum ki kimse bunları istemek ister.
Onlar biraz kişisel
ve düzenli müşteriler için biraz fazla garip.
Tatları ve duyguları birleştirmek,
bunda ne garip olan?
Birisi bir kahraman mı çağırdı, ha?
Gülümsemeyi kes.
Daha önce söylediklerinle kastettiğin bu mu
şans bulmanın yollarıyla dolu bu ada hakkında?
Şaka mı yapıyorsun? Bir sürü var.
Bana bazılarını gösterebilir misin?
Oh, tabii. O bunu çok sever.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- Ne? - Bir pub işletmem gerekiyor.
Evet, ve bunu yapmana yardımcı olacak harika bir ekip var.
Bak, üzgünüm.
Hayır, hayır, sorun değil. Üzgün olmana gerek yok.
Partide geri görüşürüz.
- Aklını mı yitirdin, Liam? - Başlama.
Kız neredeyse seni dışarı davet ediyordu.
Hayır, etmiyordu.
Benden kendi kişisel leprechaunum olmamı istiyordu.
Evet, ve bunda ne kadar korkunç olan bir şey var, ha?
Bak...
Bu doğru zaman değil.
Dört yıl geçti, Liam.
Artık ara sıra kendi başına şeyler yapmana izin var.
Bunun farkında olduğunu biliyorsun, değil mi?
Zamanım yok, Nolan. Meşgulüm.
Oh, lütfen.
Bu bir yığın saçmalık, ve bunu biliyorsun.
Yarın saat dokuzda nasıl?
Bunu çok isterim.
'Yerli Atlantik Yolu boyunca bisiklet sürmek.
Bir fındık ağacı dikmek.
Bir İrlanda güveci pişirmek.
Teneke flüt çalmak'?
Neşeli bir kalp ve şanslı adımlar getirmesi bekleniyor.
E, 'şamrocku boğmak' ne anlama geliyor?
Göründüğü kadar korkunç değil.
Sadece bir yoncayı pintanızın üstüne bırakın, biraz şans için,
ve sonra omzunuzun üzerinden atın
- işiniz bittiğinde. - Buna katılabilirim.
Tamam.
- Şu adamı görüyor musun? - Evet.
Bunu onun teknesine atmanı istiyorum.
Şaka yapıyorsun.
Bu, iyi şans için eski bir denizci tılsımı, ama
bunun işe yaraması için tekneye onun üzerinde olduğu sırada koymalısın.
Peki bu bana nasıl yardımcı olacak?
Eski efsaneler der ki, eğer biraz şans verirsen, çok fazla geri alırsın.
Tamam mı? Bana güven. Geri dönecek.
Umarım iyi nişan alıyorsundur.
Zaten okçuluk gösterimi mi unuttun?
Harika nişan alırım.
İyi. Çünkü atışını kaçırmak üzeresin.
İzle ve hayran kal.
İzle ve hayran kal, ha?
Bu sinir bozucu!
Bu bir felaket.
Ne-- Teknenin üzerine, ona değil.
Bunu aldım.
- Keşke alabilsen. - Hı-hı.
Şimdi, hadi. Bunu yapabilirsin.
Tamam.
- Hey, sen! - Aman Tanrım.
Üzgünüm!
Koş.
Merhaba.
- Oh! Merhaba. - Merhaba.
Eee, MJ adında bir kadını tanıyor olamazsın, değil mi?
O burada bir tur rehberi.
Tabii, herkes MJ'yi tanır.
O en iyisi.
Eee, onun nerede olduğunu biliyor olamazsın, değil mi?
Peki, o bir tur rehberi olarak çalışmıyor.
Salı ve Perşembe günleri.
Oh, anladım.
Ama onun nerede bulunabileceğini biliyorum.
Her yaprak farklı bir şeyi temsil ediyor.
Umut, inanç, aşk, ve tabii ki, şans,
ama hepsini bir arada bulman gerekiyor,
ve bunlar çok nadir.
Ne kadar nadir?
Yaklaşık 10.000'de bir.
Oh, ve ben bir park yeri bulmanın zor olduğunu düşünmüştüm.
New York Şehri'nde zorlayıcıydı.
Henüz pes etme.
Biliyor musun, senin özel içeceklerin hakkında düşünüyordum.
- Şimdi mi? - Hı-hı.
Onları satmalısın bence.
İnsanların onları seveceğinden eminim.
Aslında onları yapma sebebim bu değil.
Evet, anlıyorum.
Ama?
Ama demedim.
Evet, ama birini boğuyorsun .
Bunu gün gibi net görebiliyorum. Hadi.
Söyle artık.
Tamam. Eskiden
bu dans öğretmenim vardı, Bayan Wilder,
ve o her zaman çok mutluydu, her zaman gülüyordu.
Çocukken bile, onun ruhuna hayran kalmıştım.
Ve her dans gösterisinden önce,
tam sinirlerim baskın çıkacakken,
bize derdi ki,
'Sevdiğin bir şeyi paylaşmak
dünyaya güzellik serpmek gibidir.'
Evet ama bu sadece bira. Yüksek sanat değil.
Peki, sanat olsun ya da olmasın, bu sana neşe getiriyor,
ve bu bir şey ifade ediyor.
Tabii ki, eğer sadece korkuyorsan.
Bir sapmaya hazır mısın?
Sana özel bir şey göstermek istiyorum.
Tabii.
Aman Tanrım.
Bu aslında benim evim.
Bekle, ne? Gerçekten mi?
New Yorkluların bu kadar saf olduğunu düşünmemiştim.
Hadi ama.
Burada olmamıza izin verildiğini düşünüyor musun?
Bence burada değilsek kapının kilitli olacağını hayal ediyorum.
Tepeye bir bakış atmak ister misin?
Tamam.
Oh.
-Merhaba, orada. - Oh, merhaba!
Çok özür dilerim, şey...
Ön tarafta her şeyi izliyordum
ve kapı açıktı, bu yüzden, işte, içeri girdim,
bu muhtemelen yasak, bu yüzden muhtemelen gitmeliyim.
Saçmalık, saçmalık. Şimdi buradasın.
Bundan bir şeyler elde etsen iyi olur.
Ayrıca, ben de her zaman bir dolaşan ruh oldum.
MJ ismi.
- Er, Heather. - Heather.
Tanıştığımıza memnun oldum, Heather.
Bu kostümler,
farklı bir yüzyıldan geldikleri gibi görünüyor.
Ve öyle olmalılar.
Biliyorsun,
gerçek sihri kumaşa dokuyan tarih.
Onları kendin mi yaptın?
Oh, hayır, sevgili.
Ama ruhlarına önem veriyorum.
Ben, şey, antikaları kendim restore ediyorum.
Amerika'da, küçük bir dükkanım var.
Yani, biz ruh kardeşiyiz.
Hadi. Sana zamanla nasıl oynadığımı göstereyim.
Bu yerle ilgili eski bir masal var.
Başka bir şey beklemezdim.
Bir kaptandan bahsediyoruz
Seamus O'Reilly adında.
Deniz için yaşıyordu,
tüm hayatını kaybolmuş altın efsanelerini kovalamakla geçirdi,
ve ihtiyaç duyduğundan daha uzun süre karada kalmadı,
sadece yeniden tedarik için.
Ama bir gece, sert bir fırtınadan sonra,
gemisi battı,
tam burada bu kayaların üstüne vurdu.
Neredeyse ölüyordu.
Bekçi onu kurtardı, iyileşmesine yardım etti,
ve Seamus iyileşirken,
bu deniz feneri içindeki fırtınayı hafifletti.
Ve ne olduğunu anlamadan, beklenmedik bir şey buldu.
Hayat yeleklerine karşı yeni bir takdir mi?
Onun gerçek çağrısı.
O sırada bekçi vefat ettiğinde,
Seamus devraldı.
Bütün hayatını geçirmişti
denizin açık ufkuna ihtiyacı olduğunu düşünüyordu.
Ama onu gerçekten mutlu eden şey
başkalarına kendi yollarını bulmaları için rehberlik etmekti.
Her zaman o hikayeyle ilişki kurdum.
Nasıl yani?
Şey, pub'ı açmadan önce,
mühendislikte bir hayat için tamamen hazırdım.
Evet, bu benim sahip olduğum tek hayaldi.
Hayatımın yarısından fazlasını harcadım,
bunun benim sonsuz ufkum olduğunu düşündüm.
ve bir gün, öyle olmadı.
Ne değişti?
Bir yerlerde,
yeni bir şey inşa etmek, iyi, sadece daha doğru hissettiriyordu.
Eski ufku özlüyor musun?
Benim deneyimime göre,
gerçekten uyanı bulmak
solan bir parıltıyı kovalamaktan çok daha ödüllendirici.
Uyanı nasıl bulursun?
Bulamazsın. O seni bulur.
Tarihi kumaşın içinden neredeyse hissedebilirsiniz.
Tek bir giysi parçasının ne kadar dikkat çekici olduğu değil mi?
seni zamanda taşıyabilir mi?
Bunu anlayan biriyle tanışmak çok güzel.
Sadece anlıyorum, sevgili. Bazen onu giyiyorum.
Kimse bakmadığında, elbette.
Bir zamanlar, sahnede olmak istedim.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ama sonra sahne arkasında sihrimi buldum.
Yani, Meryl Streep'in mirası benden güvende.
Ah, çok üzgünüm.
Üzülme.
Yani, bu kostümlere dikkat etmek
içimdeki sanatçıyı canlı tutuyor.
Ve beni sahne korkusundan kurtarıyor.
Yani, bana söyle,
Ne zamandır antikaları kurtarıyorsun?
Ah, Tanrım,
hatırlayabildiğim kadarıyla çok uzun zamandır.
Biliyorsun, her zaman bu içgüdüye sahip oldum sanırım,
dünyanın vazgeçtiği şeyleri toplamak için.
Saatler, mobilyalar.
Onları tamir edebilirsem,
daha iyi hale getirebilirsem,
o zaman yeni bir ev bulabilirler, ikinci bir şans.
Anlıyorum.
Mülkün bir arkadaşı, bir süredir yenilemek istediğim
güzel bir eski dikim masası bağışladı.
Ama dürüst olursam,
yapabileceğimden daha fazlasını üstlendiğimi düşünüyorum.
Peki, ona bir göz atabilirim.
Yani, istersen.
Evet, öyle.
Tamam.
Sonsuz bir tuval gibi.
Evet.
Sadece birkaç yer var
evreni bu kadar net görebileceğiniz.
Büyürken,
ne zaman yalnız hissetsem ya da zor bir gün geçirmişsem,
Buraya çıkıp yıldızlarla sohbet ederdim.
Bir süre, onlar sahip olduğum tek arkadaşlar gibi hissettirdi.
Hm, o arkadaşlar hiç geri sohbet etti mi?
Kendi yollarında.
Her bir yıldızın
birisi için, bir yerde, bir mesaj olduğunu düşünürdüm,
ulaşmaya çalışan, gökyüzü boyunca kartpostallar gibi.
Hm, senin içeceklerin gibi bir şey.
Küçük mesajlar, birinin bulmasını bekliyor.
Gerçekten bunu bırakmayacaksın, değil mi?
Anlıyorum.
Biliyor musun, sahneye ilk çıktığımda, korkmuştum.
Sevdiğin bir şeyi açığa çıkarmak korkutucu.
Ama ya dışarıda birisi varsa
sadece mesajı bulmayı bekliyorsa?
Ve belki de o mesaj...
Söyleme.
...bir şişe!
Bu çok sıradan.
- Tamam, anket. - Başla.
Uzaylılar. Gerçek mi yoksa efsane mi?
Er, gerçek,
ama muhtemelen yeşil ya da antenli değiller.
Tamam. Astroloji?
Er, okunması iyi,
ama buna dayanarak herhangi bir yaşam tercihi yapmamak en iyisi.
Hm, kara delikler?
Diğer boyutlara geçitler.
Ooh. Mars hakkında düşünceler?
Gelecekteki turistik yer,
eğer Guinness durumunu halledebilirlerse.
Mm.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Hadi ama. Söyle artık.
Ne söyleyeyim?
Oh, şimdi, benimle cilveli olma.
Buraya aşık gözlerle giremezsin ve hiçbir şey söyleyemezsin.
Ne hakkında konuştuğunu hiç bilmiyorum.
Oh, ona aşık oldun.
Bu bile bir soru muydu?
Hayır.
Oh, sadece gördüğüm gibi söylüyorum.
Ağır bir şekilde net olduğu gibi.
Gerçekten büyük, aşık gözlerim mi var?
Tabak gibi büyük ve gerçekten şaşkın.
Ama böyle, havalı bir şekilde, değil mi?
Oh, evet. Dublin esintisi kadar havalı.
Beni oyalıyorsun, değil mi?
Haftanın her günü ve Pazar günleri iki kez.
İyi geceler, Nolan.
Olmaz. Bir dans stüdyosu!
Ne demek, ona söylemedin mi?
Aslında söylemek istedim, ama sonra panikledim.
Açıkça.
Bir kez onun gözlerine bakarken, sadece--
Onu, bildiğin gibi, kim olduğunu bilmek istedim.
Annem gibi değil
ya da o an kim olması gerektiğini düşündüyse.
Onu tanıyana kadar bekle. Harika.
Ve zeki, ve cazibe dolu.
Umduğum her şey.
Oh, ve babanla konuştum. Sevgi gönderiyor.
Ona MJ ile tanıştığımı söyledim, ve her zamanki gibi destekleyiciydi.
Bugün ona söyleyeceğim.
İyi. Bugün neler oluyor?
Oh, eski bir bahçe masası onarıma dair bazı ipuçlarına ihtiyacı var.
- Eski bir bahçe masası. - Oh!
Tamam, bak sen en iyi arkadaşlarına,
zaten birlikte projeler üzerinde çalışıyorsunuz.
Yani, eğer planlarımız varsa gitmek zorunda değilim.
Hayır, kesinlikle hayır. Gitmelisin.
Ve ayrıca, Liam bana... yardım ediyor.
Liam bu hafta sonu şans listemi tamamlamama yardım ediyor.
Ve senin dediğin gibi, seninle ben her gün birlikte vakit geçirme şansına sahibiz,
ve her dakikayı değerli kılmalısın
MJ ile sahip olduğun.
- Liam ile bir başka randevu, ha? - Anne...
♪ Annem diyor ki İrlandalı gözlerim var ♪
♪ İrlandalı gözler ♪
Beni dürttüğün için teşekkür ederim.
♪ Annem diyor ki İrlandalı gözlerim var ♪
Beklenmedik maceralara.
- Devam etsinler. - Amin.
♪ Ben dünyanın haritasıyım ve öncekilerin ♪
♪ Bir ayağım denizde ve bir ayağım kıyıda ♪
♪ Her adımda, her umut yükseğe fırlatılır ♪
♪ Ben hepsinin haritasıyım İrlandalı gözlerimle ♪
♪ Neneannem diyor ki seyahat eden ayaklarım var ♪
♪ Seyahat eden ayaklar, seyahat eden ayaklar ♪
♪ Prensesler için terlikler bana uymaz ♪
♪ Ama ben kendi davuluma dans ederim, parlak ve cesur ♪
♪ Ve seyahat eden ayaklarım her zaman beni eve getirir ♪
♪ Kız kardeşim diyor ki huzursuz bir ruhum var ♪
♪ Huzursuz ruh, huzursuz ruh ♪
♪ Yakalaması kolay, ama tutması zor ♪
♪ Bir gün yakaladığın rüzgarda bir şarkı gibi ♪
♪ Senin derinin altına giriyorum, sonra kayboluyorum ♪
♪ Ben dünyanın haritasıyım ve öncekilerin de ♪
♪ Bir ayağım denizde bir ayağım kıyıda ♪
♪ Her adım, her umut yükseğe fırlatılmış ♪
♪ Ben hepsinin haritasıyım İrlandalı gözlerimle ♪
♪ Annem diyor ki İrlandalı gözlerim var ♪
♪ İrlandalı gözler, İrlandalı gözler ♪
♪ Annem diyor ki İrlandalı gözlerim var ♪
♪ Onlar her zaman çok mavi oluyor ♪
♪ Çünkü ben dünyanın haritasıyım ve öncekilerin de ♪
♪ Bir ayağım denizde bir ayağım kıyıda ♪
♪ Her adım, her umut yükseğe fırlatılmış ♪
♪ Ben hepsinin haritasıyım İrlandalı gözlerimle ♪
Son zamanlarda hatırlayamıyorum
Bu kadar taze havayı evde soluduğum zamanı.
Yemin ederim, bunu şişeleyip vurabilirsin
Üzerinde '100% organik, serbest dolaşan İrlanda Esintisi' etiketi olan bir şey
ve büyük kazanç sağlamak.
Bunu her gün deneyimleyebildiğine inanamıyorum.
Her gün değil.
Bu arada, dünyanın geri kalanı bir kutu dairede yaşıyor,
lüks bir manzaraya bakarak
başka bir kutu dairenin arkasında.
Hiç sıkıcı hale geliyor mu?
Eski, hayır.
Bulanık, olması gerektiğinden daha sık.
Evet. Hayatın komik bir yolu var
en iyi manzaraları bile alıp
bazen arka plana silikleştirmek.
Lillian'dan sonra, üzerimize bir sis çöktü.
Her zaman bize, bana inanan o kişiydi,
her zaman daha fazlasını hedeflemem için beni itiyordu, yeni şeyler denemem için,
ve bunun olmadan,
şeyleri iyi görmek zordu.
Bu yüzden kitaplara yöneldim.
Demek istediğim, her zaman bir okuyucuydum,
başkalarının hikayelerine dalarak...
Bu kaçışı buldum. Evet.
Uzun bir süre boyunca,
her zaman kafamı aşağıda tutan bir şey varmış gibi hissettim.
Dökmek, demlemek, okumak, dua etmek...
Son birkaç gündür,
uzun zamandır ilk kez yukarı baktım.
Bunun için teşekkür ederim.
Teşekkür etmem gereken kişi ben olmalıyım.
Eoin!
Bunun için özür dilerim!
Anı bozmak istemedim.
Burada ne yapıyorsun?
Ah, hadi ama, dostum!
Güzel manzaralara sahip olan tek kişi sen değilsin.
En güzel kızlar için en iyi manzaralar.
Fena değil, değil mi?
Evet, daha fazla katılamazdım.
Ah, vay.
Güzel bir fincan çay içelim,
ve sonra o yapışkan çekmeceyi halledebiliriz?
- Bu kulağa iyi bir plan gibi geliyor. - Evet.
Eh, o biraz dağınık,
ama düzgün bir çekicilikle,
bir yavru köpeğin kuyruğunu kovalamak gibi.
- Nasıl gideceğini göreceğiz. - Eh, senin için mutluyum.
Sen ve Liam ne olacak? Oldukça samimi görünüyorsunuz.
O sadece bana biraz şanssızlığı atmamda yardımcı oluyor.
Sadece bu mu?
- Sadece bu. - Hı-hı.
Peki, ne zaman geri dönüyorsun?
- Şey, bu konuda. - Ne?
Bana söyle.
Bu--bu neredeyse bir fikir kıvılcımı bile değil.
Devam et, dök.
Şehirde bir dans stüdyosu var,
ve yarın açık artırmaya çıkıyor.
- Bunun hakkında düşünmeyi durduramıyorum. - Bekle...
Eski Hanson yeri mi?
- Evet. - Evet, evet!
Buna yönelmelisin. Ah, iş arkadaşları olacağız.
Açıkçası, bunu nasıl karşılayabileceğimi bilmiyorum.
Seni halledeceğiz.
Kendim de bir iş sahibi olarak,
Bunun senin için olmasını sağlayacağım.
Bu gerçekten çok nazik bir davranış.
Bu şehirde birine sahip olmak için sadece
değerini anlayan biri
iyi yerleştirilmiş Taylor Swift referansının,
değecektir.
Önemli değil.
Biliyor mu?
Bilmek için hiçbir şey yok.
Henüz değil, herhalde.
Başlıyoruz.
Güzel bir sıcaklık dolu fincan.
Teşekkür ederim.
Eee, sanırım
gıcırtılı çekmeceyi tamir etmeyi başardım.
Sadece biraz yağ sürdüm.
Oh, harika. Peki, şimdi nasıl kayıyor?
- Bir rüya gibi. - Oh!
Denemelisin, eee, bir şans vermelisin.
Bunu yapabilirim.
Helen?
Sana daha önce söylemeliydim.
Gerçekten sen misin? Gerçekten sen misin?
Benim-- benim gerçekten ben.
Daha önce ulaşmalıydım. Gerçekten yazmak istedim
- sana geri yazmak. - Oh, hayır, hayır!
Oh, tatlım.
Hiç bu kadar mutlu hissetmemiştim! Oh!
Oh, sevgilim.
Fiona.
Gitmeden önce.
Artık benim en sevdiğim kitabı da biliyorsun.
Kabul etmeliyim ki, bunu beklemiyordum.
Orada birçok hayat dersi var.
Ve biraz cesaret de var, eğer yeterince yakından bakarsan.
Her zaman bunun bazen güzel bir hatırlatıcı olduğunu düşündüm
şansın değişiminin sadece bir bakış açısı değişimi olduğunu.
Hmm.
Bunun için teşekkür ederim,
bugün ve dün için, ve hepsi için.
Umarım aradığını bulmana yardımcı olur.
Ben de.
İyi geceler, Liam.
İyi geceler, Fiona.
Fiona, ben Julia Donovan,
Giselle ile birlikteki casting direktörü.
Bunu aldığında bana bir telefon et. Bu önemli.
Çok teşekkür ederim!
Bu gerçekten gerçekleşen bir rüya .
O zaman görüşürüz.
O kimdi?
Giselle'den casting direktörü .
Onlar deneme kayıtlarını tekrar izlediler,
ve yönetmen ve koreograf
beni tekrar görmek istiyor, ve görünüşe göre,
bu benimle bir diğer dansçı arasında kaldı.
Hangi rol için?
Giselle!
Oh, bekle, bekle. Ona söyledin mi?
Ona söyledim.
Oh, nasıl geçti?
Harikaydı!
Saatlerce konuştuk,
ve o bizi yarın gece bir gösteriye götürmek istiyor,
torunuyla tanışmak.
Hemen New York'a dönmem gerekiyor.
Beni yarın uçağa koyuyorlar,
ama sen kalmalısın. Seyahati bitir.
- Sen öyle mi düşünüyorsun? - Kesinlikle!
Eğlenebileceğin bir annen var!
Bunlar asla unutmayacağın anlar.
Görünüşe göre şanslı sihir
sonunda çalışıyor.
Sanırım öyle.
Yay!
Tamam, çocuklar, müzayede bir saat içinde başlıyor. Acele etmemiz gerekiyor.
Merhaba.
Merhaba. Seni beklemiyordum.
Evet, şey...
Sadece...
Şey...
Sadece veda etmeye geldim...
çünkü planladığımdan biraz daha erken gidiyorum.
Gerçekten mi?
Evet, haklıydın.
Bir erkeğin anavatanının efsanelerine asla şüphe duymamalıydım
çünkü işe yaradı.
Hepsi. Şey...
Beni bıraktıktan sonra dün gece,
New York'tan bir telefon aldım.
Şey, audition yaptığım gösteri için,
beni tekrar görmek istiyorlar,
ve son geri dönüş yarın.
Bu, hayallerimdeki iş.
Bu, şey...
Tebrikler.
Evet.
Eğer sen olmasaydın o telefonu asla alamazdım.
- Bu doğru değil. - Evet, doğru.
İrlanda şansı sadece kutuları işaretlemekle ilgili değil, Fiona.
Hiçbiri inanç olmadan işlemez.
İnanç.
Hepsi seninle ilgili.
Şey...
- Geri dönmem gerekiyor. - Umarım biliyorsundur--
Bak, başka bir şey söylemene gerek yok, tamam mı?
Senin için mutluyum.
Peşinde olduğun ufku yakaladın.
Ve...
İrlanda'daki tüm pub'lar arasında,
Senin döne döne geldiğin pub'ın benimki olmasına sevindim.
Ben de.
Hoşça kal, Fiona.
Yeni bir büyükanneye sahip olduğuma inanamıyorum
ve şimdi gitmek zorundayım.
Bak, önümüzde
dünyada tüm zaman var.
Şey, lütfen bana GiGi de.
Her zaman 'GiGi' olmak istemiştim.
GiGi'yi seviyorum.
Nasılsın, tatlım?
Kendinle boğuşuyormuşsun gibi görünüyorsun.
Şu anda o uçağa binmek isteyip istemediğimden
tam olarak emin değilim.
Neler oluyor?
Tamam, şehirde eski bir bina var.
bugün açık artırmaya çıkıyor, ve sadece--
bunun etrafında bir sihir var.
Aslında bana hatırlatıyor.
Brooklyn'deki Bayan Wilder'ın eski dans stüdyosunu.
ve bunu kafamdan çıkaramadım.
Yani, ne demek istiyorsun?
Biliyor musun, ne kadar yaşamayı kaçırdığımı
kimse senden daha iyi bilemez.
sadece bu hayali amansızca kovalamak,
hayatımın gerçekten başlayabileceğine inandım.
nihayet başardığımda, biliyorsun?
Ama her zaman denemeler olacak
ve daha fazla ne olursa olsun.
Ve hayatımda ilk kez
bir hayalin beni gerçekten kovaladığını hissediyorum.
Bayan?
Uçuşunuz?
Gitmem gerek.
Evet.
Seni seviyorum.
Görüşürüz, tatlım.
- Güvende ol. - Evet.
Hoşça kal.
Hey. Bunlar senin için.
Fiona nerede?
Gitti.
Neden gitmesine izin verdin?
Onu bara zincirleyemem, aşkım.
Neden kalmasını istemedin?
Onu sadece bir haftadır tanıyorum.
Ne var ki? Onu biraz daha kalması için iste.
Bir kez senin için işe yaradı, değil mi?
Onun için savaşmalısın,
Anne için yaptığın gibi.
Hatırlıyor musun?
Acelen var!
Bu bacakların beni taşıyabileceği kadar hızlı gidiyorum.
Anahtarlar, baba, anahtarlar!
Hızlan.
Sen arabadayken değil.
Harika. Yani, güvende ve geç kalacağız.
Mükemmel kombinasyon.
Merhaba! Sen ve GiGi hâlâ kulübede misiniz?
Onun uçağına biniyor. Asla yetişemeyeceğiz.
Çok üzgünüm, baba.
Ben de, küçük.
Ben de.
HELEN ve MJ: Hadi, Fiona. Hadi, hadi, hadi, hadi, hadi!
Affedersiniz! Özür dilerim!
Eee, açık artırma bitti mi?
Aslında hiç başlamadı.
Özel bir alıcı bunu bu sabah ilk iş olarak kapmış.
Eee, herhangi bir yol var mı?
bana onların adını verebilir misin?
Kesinlikle hayır. Bu yasadışı.
Çok üzgünüm, tatlım.
Ah, şimdi mızmızlanmayı kes.
İrlandalı kadın şarkı söylemeden bitmez,
ve ben henüz boğazımı temizlemedim.
Burada tüm hayatım boyunca yaşamanın faydası, insanları tanımam.
Tamam.
Yerin kimin tarafından alındığına dair bir fikrin var mı?
Tamam, çok teşekkürler.
...kimin olduğunu biliyor musun?
- Kesinlikle cesareti var. - Gerçekten de var.
Onu buldum!
Hadi, çabuk olun kızlar.
Tamam, şey, burada tam olarak plan ne?
Sahibiyle yüzleşeceğiz, sonra ne olacak?
Beni mekânı vermeye zorlayacak mıyız?
Kimseyi zorlamayacağız,
ama bazen dostça bir sohbet çok işe yarayabilir.
Ve bazen, kendi şansını çevirmek iyidir.
- Alıcı tam burada. - Hmm.
Ah, hayır!
Geçen gün o adama bir parça kömür attım.
Onu teknesine atmaya çalışıyordum ama hep isabet ettiremiyordum.
Neden böyle bir şey yapasın?
Bu iyi şansla ilgili bir şey.
Burada ne var?
Peki, Hanson binası hakkında konuşmak için buradayız.
Sen.
Sen kömür seven kızsın.
- Geçen günden, değil mi? - Evet.
Bunun için üzgünüm, Kaptan.
Sana kaptan diyebilir miyim?
Tamam, işte durum bu.
Hayatımın çoğunu harcadım
sadece doğuştan
şanssız bir insan, biliyor musun?
Sürekli karanlık bir bulutun altında dolaşmak.
Ama buraya geleli beri,
ve sadece tüm o sıcaklığın etrafında olmak.
ve herkesin nezaketi,
güneşin sonunda dışarı çıkıyormuş gibi hissettiriyor, biliyor musun?
Ve, işte, ben sadece bunun daha fazlasını istedim, bu yüzden kendimi
her İrlanda batıl inancına ve şans ritüeline attım.
bulutun üstünden sonunda atmayı ve
şansımı iyiye çevirmeyi umarak, bu yüzden sana kömürü attım.
Yine özür dilerim.
Ama şimdi, nedenini aklımda tutamıyorum.
Başlangıçta çok şanssız olduğumu düşündüm, biliyor musun?
Ve bunun Hanson binasıyla ne alakası var?
Tamam, konuya geri dönelim.
Ben de hayatım boyunca bir dansçıydım,
ve o güzel binaya girmek
ve ne olduğunu ve tekrar ne olabileceğini görmek,
sadece benim için değil, ama köy için, biliyor musun?
Her hayali olan küçük kız için .
Gerçekten kaderin bana uzandığını hissettim.
Korkarım ki bunu sana satamam.
Bina ailemde neredeyse yüz yıldır var.
'98'de onu kaybettik,
onu geri almak için çok savaştım.
Ya onu senden kiralarsam?
Söz veriyorum, çok iyi ellerde olur.
Kira mı?
Bence senin gibi çekici bir adamın
şimdi, birkaç torunun olduğunu tahmin ediyorum.
Tam bir kalabalık.
Deniz kadar canlılar.
Bir priz kullanabilirim.
Eh, onlara bunu sağlamak benim için bir onur olur.
Görünüşe göre yeni bir ev sahibi buldun.
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim!
Eh, senin hakkında bir şey bilmiyorum,
ama şu anda oldukça şanslı hissediyorum .
- Ben de. - Ah, o çekicilik.
Merhaba.
Burada ne yapıyorsun?
Biliyor muydun
eğer bir İrlandalı büyükanne veya büyükbaban varsa,
çift vatandaş olabileceğini?
Doğru mu?
Evet, bunun faydalı olabileceğini düşündüm,
biliyorsun, ebeveynlerim orada olduğu için
ve stüdyo burada.
- Stüdyo? - Evet.
Duymadın mı?
Ah, eski Hanson binasında bir yıllık kira sözleşmesi imzaladım.
Yani, köyüne yeni bir dans öğretmeni geldi.
Belki bana ilk öğrencimi bulmamda yardım edebilirsin diye düşündüm?
Ah. Broadway ne olacak?
Daha iyi bir ufuk buldum.
Ve unutma, sokakta piruette yok!